UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mais alto. Mais alto, mãe.
Boa!
Bom dia.
REGRESSO DO ADAM!
Se comeres as verduras, recebes o prato, o esparguete.
Lá em cima para pensar, lá em baixo para dançar.
A que corresponde essa positividade?
Bem, receio que, nesta questão, a minha positividade não seja…
Olá, querido.
Anda cá.
O meu bebé!
Tive saudades tuas.
Sim, eu sei.
- Trouxe-te uma coisa. - A sério?
É o quê?
De França.
Diz: "Je t'aime".
É lindo.
Adoro. Anda cá.
És tão querido.
Meu Deus!
Estou feliz por teres voltado, amor.
Porque não levas a mala para o quarto para me despedir do papá?
Está bem.
Vemo-nos em breve, soldado.
Adeus, pai.
- Juro que ele cresceu imenso. - Pois é.
Também estás com bom aspeto, Lou.
Tenho ido um pouco ao ginásio.
Até deixei de fumar.
C'um caraças!
Então, não queres isto.
Há aqui mais duas.
Não.
O vinho é sempre bem-vindo.
Obrigado por isto, Louise. Eu sei…
Sei que não foi fácil.
Tudo bem.
Francamente, foi uma coisa boa.
Como está a Lisa?
Pois é.
Por acaso, está ótima.
Ótimo.
Vai lá.
Ian…
Estou feliz por ti.
Não!
Anda lá.
Pontapé alto!
Mamã!
Boa!
Não preciso de duas pernas para isto.
- … três. - Não!
Tive saudades de dias assim.
Tive saudades tuas.
Senti-me mal por ter ido para França sem ti.
Não sintas.
Tens saudades do papá?
Às vezes.
Não o odeias?
Não.
O teu pai é um homem bom.
E, sem ele, não te teria.
Quando fores mais velho, vais perceber que acontecem coisas
que só significam que as pessoas já não devem estar juntas.
Deixam de ser boas uma para a outra.
E é melhor acabarem, antes que as coisas se deteriorem.
Que significa "deteriorem"?
Significa que as coisas correm mal.
Estão a bater à porta, mãe.
Certo. Eu vou lá.
Quem é?
Só saberei quando abrir, não?
Olá, estranha.
Olá.
Tia Sophie!
Olá.
Desculpa.
Tenho andado…
uma merda.
Estava preocupada contigo.
Então, demitiste-te mesmo?
Ou o David despediu-te?
Porque descobriu sobre ti e a mulher?
Sim.
Merda, Lou!
Eu não te disse?
- Já concordámos… - O quê?
Que devia viver a vida exatamente como disseste?
Não preciso de ouvir "bem te disse", neste momento.
Só estou aqui porque gosto de ti, Lou.
E, olha, deve doer, eu sei,
mas estás melhor fora disso.
Pois é.
Pois estás fora disso.
Certo?
Estou preocupada com ela.
Credo!
Odeio vê-la como está, tão frágil.
Bem, Lou, o David é psiquiatra.
Talvez a mulher dele seja doida.
Do género da Jane Eyre no sótão, o que explicaria o porquê dos casos dele.
Eu saberia.
Credo! Tudo o que dizes…
Acho que nem sequer te apercebes,
mas significa: "Coitada da Louise!
Nem um caso consegue ter.
Acaba sempre magoada."
A vítima aqui não sou eu, Sophie, sim?
Nunca fui, merda!
A Adele não tem mais ninguém.
Não a sério.
Não como deve ser.
E eu sei como é isso.
Talvez seja melhor ires.
Quere-la aberta ou fechada?
Fechada.
- Foi muito bom ver-te, Adam. - Certo.
E o Igor marca.
Tresandas.
Já para o banho.
Tem mesmo de ser?
Sim.
Vai lá.
AMO-TE
CLÍNICA
Olá, Lou. Estás bem?
Olá. Sim, estou ótima.
Estava a pensar, e sei que é em cima da hora,
mas podes tomar conta do Adam por umas horas?
Quando?
Esta noite? Desculpa.
Foi uma coisa repentina. Tenho de ir ajudar uma amiga.
Tinha planos importantes para esta noite,
com Chardonnay e Assim Nasce Uma Estrela.
Bem, que tal eu fornecer o Chardonnay
e veres The Incredibles?
Chorarás muito menos.
Combinado! Tive saudades do puto. Pode contar-me tudo sobre França.
- Dás-me dez minutos? - És a maior.
Muito bem.
Vá lá!
Muito bem.
ELA SABE COISAS QUE NÃO DEVE. COMO?
A MARIANNE NÃO FAZ QUEIXA. NÃO HÁ PROVAS. VAMOS MUDAR-NOS.
QUE FAZER QUANTO À LOUISE?
Desta vez, enganaste-te, totó.
RELATÓRIO MÉDICO PSICOLÓGICO
Nem acredito que o roubaste.
Estas notas remontam a dez anos.
Até quando estavas em Westlands.
Leste tudo?
Não.
Mas tive de ver para ter a certeza de que era o arquivo certo.
Há coisas sobre a Polícia,
sobre a Marianne não apresentar queixa…
Ele não pode ter inventado tudo.
Eu falei-te da Marianne e do caso.
Portanto, sim.
Confrontei-a.
Não o farias?
E depois eu é que pareço louca.
Ele cria uma imagem minha e as pessoas acreditam.
Até tu.
Estás a olhar para mim e a pensar: "Ela enganou-me o tempo todo?"
Não estou.
Já vi como ele te trata, Adele.
Só acho que devias…
ter controlo sobre a tua vida.
Assumir uma posição em que possas cuidar de ti, se necessário,
tomar as tuas próprias decisões.
Pareces mesmo o Rob.
Sim, bem, pelo que li no diário, o Rob previu isto tudo.
Remonta tudo ao Rob.
Não estou a perceber.
Que tem isto que ver com o Rob?
Tudo.
Vem comigo.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Estas são as cores dos bosques onde cresci.
Na propriedade.
Na primavera e no verão, eram tão verdes.
E vivos.
Como se saídos de um conto de fadas.
Nunca lá vamos.
Não desde que o Rob me foi visitar.
O David recusa-se a ir lá e recusa-se a vendê-la.
Está só para ali tudo…
vazio e esquecido.
Não estou a perceber.
Acho que o David matou o Rob.
O quê?
O David tinha ciúmes do Rob, acho eu.
Mas eu dava-lhe ouvidos.
Só queria que fossem amigos.
Eram a coisa mais importante da minha vida.
Que aconteceu?
Uma manhã…
o Rob desapareceu.
O David disse que ele decidiu partir, mas…
O Rob jamais teria ido sem se despedir.
Alguma vez perguntaste isso ao David?
Vejo-o na tua cara.
O que pensas de mim.
Ouvir algo assim não é suficiente.
São só palavras.
A menos que estivesses lá.
A menos…
Achas que o Rob ainda lá está, não achas?
Algures em Fairdale?
Ele jamais me abandonaria.
Não se ainda estivesse vivo.
Olá.
Pronto para a cama?
Aqui tens.
Boa noite, querido.
Boa noite, mãe.
Bons sonhos.
Credo! Odeio este sítio de merda
e toda a gente, como a Ailsa, que acha que o mundo inteiro
é o seu apartamento de merda, num prédio de merda.
Não admira que me quisesse pedrar assim que voltei.
É isso que os idiotas da reabilitação não entendem.
Alguns de nós não querem parar.
… Mediterrâneo de uma era passada.
Mas, ao contrário da maioria,
ainda se pode comprar uma casa ao sol por cem mil libras ou menos.
Não toques nas latas de cerveja, Rob.
São para nós, não para ti.
Não quero a vossa cerveja de merda.
Ela gostava de arranjar uma casa de férias que pudesse arrendar no verão.
Gostava de ter um sítio para arrendar,
mas não muito longe de Inglaterra, para podermos lá ir.
Nem acredito que em breve voltarei a vê-la.
Nunca gostei de ninguém como gosto da Adele.
Até estou nervoso.
E se for tudo diferente, em casa dela?
Na mansão dela?
Foda-se!
Arranjaste-ma?
Que sei eu sobre tudo isso?
Nem acredito que estou a fugir.
É isso que a Adele é.
Uma fuga da minha vida.
Vai-te foder, vida antiga!
Olá, nova.
Mamã, anda.
Olha, mamã. Achei uma caracoleta.
Vou chamar-lhe Cameron.
Certo, Cameron.
Gosto da tua casa.
Vou ter uma casa como tu.
Que vais fazer?
Que…
Robert Dominic Hoyle.
Glas…
Glasgow.
OLÁ, SOU A AILSA, DONA DA LOJA DE PRESENTES PAVIO
… sete…
… oito, cinco.
Quem é?
É o David.
O Adam está cá. Não podes entrar.
Não quero entrar.
Só quero as chaves da clínica.
O quê?
Sei que foste tu, ontem à noite.
Não contarei a ninguém o que fizeste.
Só quero as chaves.
E o arquivo que roubaste.
Não faço ideia do que estás a falar.
És uma péssima mentirosa.
Alguns de nós não têm prática.
Espera aqui.
Também preciso do arquivo, Louise.
Ou as coisas vão ficar feias.
Isso é uma ameaça?
Sabes do que te esqueceste, ontem à noite?
Há uma câmara de segurança, no exterior da clínica.
E, se eu contar a alguém,
estás em sérios apuros.
Não seria bom para futuros empregadores, pois não?
Dá-me o arquivo e não te metas no meu casamento.
Senão, o quê?
Chamas a Polícia?
Queres mesmo ir por aí?
Então, vai.
Pois é.
Foi o que eu pensei.
Onde está?
Dei-o à Adele.
Afasta-te de nós, Louise.
Por favor.
Não sabes o que se passa aqui.
Não acredito em ti.
Já não acredito em nada do que dizes.
Então, acredita nisto:
se continuares a interferir,
vais sair magoada.
Merda!
Mesmo na hora certa.
Até parece que sabias quando chegaria a casa.
Já comeste?
Quando vais parar com a cena das Mulheres Perfeitas?
- Pensei que tínhamos feito progressos. - Exato.
Tudo o que precisamos é de um pouco de massa
e de um vestido bonito.
Credo!
Sabias quem ela era, não sabias?
A Louise?
Sabias, quando a conheceste.
Sabes sempre coisas.
Como fazes isso?
Não estás a fazer sentido.
Faz os teus joguinhos, Adele. Estou farto.
Já não quero saber.
Mas deixa a Louise fora disso.
Quero o divórcio.
Não digas coisas que não queres.
Eu quero.
Nada pode ser pior do que isto.
Uma vez começadas, David…
há coisas que não têm volta.
Mudam as coisas para sempre.
Já não faço ideia de quem és.
Estás pronta?
Acho que sim.
Já fizeste isto com outra pessoa?
Não.
És a primeira pessoa a quem contei.
És o único que eu sabia que acreditaria em mim.
Estou nervoso.
Eu também.
Não precisas.
Não, eu quero.
Contigo.
- Um, dois, três, quatro, cinco… - Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
- … seis, sete… - … sete, oito…
… oito, nove, dez.
Está tudo bem.
Foda-se! Foi fantástico.
"Projeção astral é um termo usado no eso… esoterismo…"
Soa a ordinarice.
"… para uma experiência extracorpórea intencional
que pressupõe a existência de uma alma,
ou consciência, chamada corpo astral,
que é separada do corpo físico e capaz de viajar fora dele,
pelo Universo."
Sempre lhe chamei só "viajar".
Nunca quiseste saber como ou porque acontece?
Não. Não queria fazer nada que pudesse mudar isto.
Estavas a fazê-lo, não estavas?
Na noite do incêndio?
Se calhar,
se não estivesse…
Acho que, se estivesse no meu corpo, me teria cheirado a fumo.
- Ou… - Não.
Não faças isso a ti mesma, sim?
Até onde se pode ir?
No início, não muito longe.
Mas, quanto mais fazes, mais longe chegas.
É como criar músculo.
Acho que podes ir aonde já foste, desde que consigas visualizá-lo.
O David sabe?
Ele é prático.
Jamais entenderia.
Por favor, não fales nisso, está bem?
É o nosso segredo especial.
Ele chegou.
Anda.
Anda cá.
Céus! Tive saudades tuas.
Eu também tive saudades tuas.
David…
Este é o Rob.
O meu melhor amigo.
Rob, este é o David.
Ordeno que gostem um do outro imediatamente.
Gosto em conhecer-te.
É…
É um gosto conhecer-te também.
Pavio. Fala a Ailsa.
Ailsa Hoyle?
Sim. Posso ajudar?
Sim.
Será que tem um minuto?
Estou a investigar a Clínica de Westlands
e acho que o seu irmão esteve lá, o Robert.
Anda à procura do Rob?
Sim, mas estou com dificuldade em contactá-lo.
Westlands, certo?
Aquele local foi um desperdício.
O Rob voltou à droga, assim que saiu de lá.
Passou dois dias pedrado, no quarto.
Depois, gamou-me as últimas 40 libras e bazou daqui.
Nunca mais soube dele e já lá vão dez anos.
Não tiveram contacto nenhum?
Não. É provável que tenha morrido, num beco, pouco tempo depois.
Lamento.
Não lamente.
O Rob era um merdoso.
Era mesmo.
Não merece que se preocupe.
Ouça, tenho de ir.
Sim, claro.
Obrigada por…
Acho que o David matou o Rob.
INCÊNDIO CAMPBELL, ESCÓCIA
"Rapaz de Fairdale
salva herdeira…"
Ele salvou-me a vida, sabes? Na noite em que os meus pais morreram.
Que aconteceu à rapariga?
Não tenho bem a certeza.
Sei que tens o dinheiro dela.
Vais sair magoada.
O David disse que ele decidiu partir, mas…
O Rob jamais teria ido sem se despedir.
POLÍCIA ACHA INCÊNDIO "SUSPEITO"
"Suspeito."
O detetive Wignall passou duas horas a falar com David Ferguson,
antes considerado herói, após salvar Adele Campbell do incêndio.
- David Ferguson é suspeito? - Não comento.
Vão mantê-lo sob custódia policial?
- Está no hospital. - David Ferguson é…
A investigação está em curso e não posso fazer comentários. Desculpem.
Testemunhas dizem que a família Campbell desaprovava a relação
e que a família Ferguson estava com problemas financeiros.
CARO DETETIVE WIGNALL, EM 2009…
… investigou o incêndio de Fairdale.
Em Fairdale, mais tarde, nesse mesmo ano.
Acho que o David Ferguson talvez o tenha matado.
Acho que o Rob merece que as pessoas saibam a verdade.
"'Pelo menos,
sei quem era, quando me levantei esta manhã,
mas acho que já mudei várias vezes, desde então.'
'Que queres dizer?', disse a lagarta asperamente.
'Explica-te.'
'Receio que não me consiga explicar', disse a Alice.
'Porque não estou em mim, estás a ver?'
'Não, não estou a ver', disse a lagarta."
Despacha-te lá e…
- Acho que alguém já o fez. - Genial!
Querida, chegou o teu carro. Lembrei-me de vir cravar…
Certo? Afinal, que é isso que estás a usar?
Mamã?
Mamã! Acorda, por favor.
Mamã?
Acorda!
Mamã! Acorda, por favor.
Mamã?
Mamã? Acorda, por favor.
Mamã, acorda!
Mamã, que se passa?
Mamã?
Mamã, que se passa?
- Mamã! - A mamã está aqui.
Não te conseguia acordar.
Estava a tentar e…
- Não acordavas. - A mamã está aqui.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Assustaste-me.
Eu sei.
Eu sei, desculpa. Não te queria assustar.
Está tudo bem.
Eu estou aqui. A mamã está aqui.
Estás bem, Lou?
Sim.
Sim, estou bem, obrigada.
Só queria saber se me podes emprestar café.
Para de manhã.
Claro. Entra. Não repares na confusão.
Querida, não me deixes beber, pois a Saff ameaçou sair de casa.
Umas colheradas, certo?
Eu sei que não bebo, mas sabes como ela é.
Sim.
Desculpa, é do barato.
Que vais beber, se parares de beber?
Vou beber água.
É uma bebida, Patsy. Usa-se no uísque.
É tarde para estares acordada.
De certeza que estás bem?
Sim.
Desculpa, mas…
Obrigada.
Não há problema.
… para quê ter filhos, se nem vão…
Já devo ter visto isto umas cinco vezes, mas adoro.
As piores 8h da minha vida.
Boa noite.
Certo. Boa noite.
Mamã? Acorda, por favor.
Mamã?
Mamã, acorda!
Adele? Acorda.
Adele?
ELA SABE COISAS QUE NÃO DEVIA. COMO?
Como sabias?
Percebo de pessoas.
Podes ir a qualquer lado, sabes?
Deves ver um lado do David que nunca vejo.
Estou a apaixonar-me por ti.
Desculpe. Acho que não nos conhecemos.
Sua cabra mentirosa!
Legendas: Paula Amaral