EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Högre! Högre, mamma!
Ja!
God morgon.
ADAM KOMMER HEM!
Först grönsaker, sen huvudrätt. Spaghetti.
Ja, här uppe för tankar, där nere för dans.
Vad svarar din positivitet emot?
Jag är rädd att min positivitet inte är…
Hej, sötnos!
Kom hit. Lilla gubben!
-Jag har saknat dig. -Ja, jag vet.
-Jag har nåt till dig. -Jaså? Vad är det?
Från Frankrike.
-Oj. -Det står "je t'aime".
Vad fint.
Jag älskar det. Kom.
Du är så gullig. Jag är glad att du är tillbaka.
Ta väskan till ditt rum,
-så säger jag adjö till pappa. -Okej.
Vi ses, kompis.
Hej då, pappa.
-Oj, vad han har vuxit. -Ja.
Du ser också pigg ut.
Jag går på gym. Och jag har slutat röka.
Det var som fan. Då vill du väl inte ha den här?
-Två till här. -Jo, då. Jo.
Vin är alltid välkommet.
Tack, Louise. Jag vet att det inte var lätt.
Ingen fara.
Det var faktiskt bra för mig.
Hur mår Lisa?
Ja.
Hon mår riktigt bra.
Bra.
Gå, du.
Ian.
Jag är glad för din skull.
Nej!
Kom igen.
Hög spark!
Mamma!
Ja!
Jag behöver inte två ben för det här!
Ett, två, tre…
Jag har saknat såna här dagar. Jag har saknat dig.
Förlåt att jag reste bort utan dig.
Sluta.
Saknar du pappa?
Ibland.
-Hatar du honom inte? -Nej.
Din pappa är en bra man. Utan honom hade jag inte haft dig.
När man blir äldre förstår man att förhållanden tar slut ibland.
Om det inte är bra längre,
borde man göra slut innan allt urartar.
Vad betyder "urarta"?
När saker går åt pipan.
Det kommer nån.
Jag öppnar.
-Vem är det? -Det vet jag inte förrän jag öppnar.
-Hej, främling. -Hej.
-Tant Sophie! -Hej.
Förlåt att jag har varit så otrevlig.
Jag var orolig för dig.
Sa du verkligen upp dig?
Eller sparkade David dig?
När han insåg att du kände Adele.
-Ja. -Fan, Lou.
Vad var det jag sa?
-Vi bestämde ju… -Att jag skulle leva exakt som du tyckte?
-Jag orkar inte bli mästrad nu. -Jag är bara här för att jag bryr mig.
Och…
jag fattar att det är jobbigt, men det är bäst som sker.
Ja.
För du träffar väl inte dem mer?
Jag är orolig för henne. Jag hatar…
…att se henne sån där…så skör.
Allvarligt, David är psykiater.
Hans fru kanske är galen.
Som kvinnan på vinden i Jane Eyre, och det är därför han har affärer.
Det skulle jag veta.
Gud, allt du säger…
Du inser nog inte
att det låter som "Stackars Louise klarar inte ens att ha en affär.
Hon blir alltid sårad."
Det är inte jag som är offret här. Det har jag aldrig varit.
Adele har ingen annan.
Faktiskt inte.
Inte på riktigt. Och jag vet hur det känns.
Du kanske ska gå.
Ska den vara öppen eller stängd?
Stängd.
-Kul att se dig, Adam. -Okej.
-Och Igor gör mål. -Hej.
Du stinker. Gå och bada.
-Måste jag? -Ja.
Iväg med dig.
JOBBET
Hej, Lou, allt väl?
Hej. Ja, jag mår bra.
Jag vet att det är kort varsel, men kan du passa Adam några timmar?
-När? -Ikväll?
Förlåt. Jag måste hjälpa en kompis med en grej.
Jag hade planer med en flaska chardonnay och A Star Is Born.
Jag bjuder på vinet, och du kan se på Superhjältarna. Den är inte lika sorglig.
Okej, då. Jag har saknat honom. Tio minuter bara?
Du är en stjärna.
Okej.
Kom igen.
Okej.
HON VET SÅNT HON INTE BORDE. HUR?
MARIANNE ANMÄLER INTE. VI SKA FLYTTA IGEN.
VAD GÖRA MED LOUISE?
Det har du fått om bakfoten, pappskalle.
PSYKIATRISKT UTLÅTANDE
Tänk att du stal den.
Det går tio år tillbaka.
Ända sedan Westlands.
Läste du allt?
Nej. Men jag måste ju kolla att det var rätt mapp.
Det finns saker om polisen, att Marianne inte anmälde…
Allt kan inte vara påhittat.
Jag berättade om Marianne och affären. Ja, jag konfronterade henne.
Skulle inte du ha gjort det? Sen verkar jag galen.
Han målar upp en trovärdig bild.
Till och med du tänker: "Har jag haft fel hela tiden?"
Det gör jag inte. Jag har sett hur han behandlar dig.
Jag tycker bara att du borde…
…bestämma över ditt eget liv.
Så du kan ordna det för dig och fatta dina egna beslut.
Så där brukade Rob prata.
Av vad jag läste i dagboken förutsåg Rob allt.
Allt började med Rob.
Jag förstår inte. Vad har detta med Rob att göra?
Allt.
Följ med mig.
Jag måste visa en sak.
Färgerna är som skogen där jag växte upp. På godset.
På våren och sommaren var den så grön och levande.
Som i en saga.
Vi återvänder aldrig dit. Inte sen Rob kom på besök.
David vägrar åka dit och vägrar sälja.
Det står bara…
…tomt och bortglömt.
Jag förstår inte.
Jag tror att David dödade Rob.
Vad?
Han var nog svartsjuk på Rob.
På vår relation. Jag ville bara att de skulle bli vänner.
De två var viktigast i mitt liv.
Vad hände?
En morgon…
…var Rob borta.
David sa att han hade åkt, men…
Rob skulle aldrig resa utan att säga adjö.
Har du frågat David om det?
Jag ser det på dig. Vad du tänker om mig.
Att höra nåt sånt här räcker inte. Det är bara ord.
Om man inte var där.
Om inte…
Så du tror att Rob är kvar där?
Nånstans på Fairdale?
Han skulle inte bara sticka. Inte om han ännu levde.
Hej.
Dags att sova?
Varsågod.
God natt, älskling.
God natt, mamma.
Sov gott.
Jag hatar den här jävla platsen
och alla som Ailsa som tror att det är hela världen
i deras sunkiga lägenhet i ett sunkigt höghus.
Klart att jag ville tända på så fort jag kom hit.
Det är vad kuratorerna inte fattar.
Vissa vill inte sluta.
…Medelhavet i en svunnen tid, men till skillnad från det,
kan du ännu köpa hus här för mindre än 100 000 pund.
Rör inte ölet, Rob.
-De är våra. -Jag vill inte ha ert äckliga öl.
Hon vill ha ett hus som hon kan hyra ut på sommaren.
Jag vill ha ett hus som vi kan hyra ut, men inte för långt från England…
Tänk att jag får träffa henne snart.
Jag har aldrig brytt mig om nån annan så här. Jag är nervös.
Tänk om allt är annorlunda där. På hennes gods.
Helvete.
Har du det?
Vad vet jag om allt det?
Tänk att jag kunde fly.
Det är vad Adele är. En flykt från mitt liv.
Adjöss, gamla liv, hej nya liv.
Okej, vi får se hur det blir nästa gång. Då får han definitivt en dejt.
Tjejerna vill ha en bit av vår pizzeria-ägare,
men vad säger han när han får höra senaste nytt av sin bror?
Tjejer, lyssna…
Mamma, kom!
Titta mamma, en snigel.
Jag ska kalla honom Cameron.
Okej, Cameron. Fint hus. Jag ska ha ett hus som du.
Vad ska du göra?
Naomi, du gillade inte det.
Nej, Martin…
Glasgow.
AILSA - ÄGARE TILL CANDLEWICK
…sju…
…åtta, fem.
Vem är det?
Det är David.
-Adam är här. Du får inte komma in. -Jag vill inte komma in.
Jag vill ha dina jobbnycklar.
Vad?
Jag vet att det var du i går. Jag har inte sagt nåt.
Jag vill bara ha nycklarna och mappen som du tog.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Du ljuger dåligt. -Vissa av oss har inte övat.
Vänta här.
Mappen också, Louise, annars blir det inte roligt.
Är det ett hot?
Vet du vad du glömde igår?
Klinikens övervakningskamera.
Om jag berättar för nån, ligger du illa till.
Tänk på framtida arbetsgivare.
-Ge mig mappen och sluta blanda dig i. -Vad händer annars?
Ska du ringa polisen?
Vill du verkligen det?
Gör det då.
Nä. Det var det jag trodde.
Var är den?
Jag gav den till Adele.
Håll dig borta från oss.
Snälla.
-Du vet ingenting om oss. -Jag tror dig inte.
-Jag tror inte på nåt du säger längre. -Tro på det här, då.
Det kommer gå illa för dig om du fortsätter lägga dig i.
Fan.
Perfekt tajming.
Det är som att du vet när jag ska komma.
Har du ätit?
När slutar du leka Fruarna i Stepford?
-Jag trodde vi hade gjort framsteg. -Just det.
Ja, för vi behöver ju bara pasta och en fin klänning.
Herregud.
Du visste vem hon var, eller hur? Louise. Du visste det från början.
Du vet alltid saker.
Hur går det till?
-Du pratar konstigt. -Gör som du vill, Adele.
Jag ger upp. Jag bryr mig inte längre.
Men lämna Louise ifred.
Jag vill skiljas.
-Säg inte sånt du inte menar. -Jag menar det.
Jag menar det. Det finns inget värre än det här.
När man börjar, David, kan vissa saker aldrig tas tillbaka.
De förändrar saker för alltid.
Jag vet inte vem du är längre.
Är du redo?
Jag tror det.
-Har du gjort det här med nån annan? -Nej.
Du är den första jag pratat med om det. Den enda som skulle tro mig.
Jag är nervös.
Jag med.
-Du måste inte. -Jo, jag vill.
Med dig.
-Ett, två, tre, fyra, fem, sex… -…två, tre, fyra, fem, sex…
-…sju, åtta, nio, tio. -…sju, åtta, nio…
Det är okej.
Fy fan, det var fantastiskt.
"Astralprojektion är ett uttryck som används inom eso…
esoterism…" Låter snuskigt. "…för en utomkroppslig upplevelse
som utgår från existensen av ett medvetande kallat 'astralkropp'
som kan lämna den fysiska kroppen och resa utanför den i hela universum."
Jag kallar det att resa.
-Har du aldrig undrat varför det händer? -Nej.
Jag ville inte förändra det.
Var det det du gjorde? Natten då det började brinna.
Kanske…om jag inte hade…
Om jag hade varit i min kropp, hade jag känt röklukten…
Sluta.
Plåga inte dig själv.
Hur långt kan man färdas?
Inte långt i början. Men längre och längre med tiden.
Man tränar upp sig.
Jag tror att man kan resa vart som helst bara man har varit där förut.
Vet David?
Han är praktisk. Han skulle aldrig förstå.
Säg inget till honom. Det är vår hemlighet.
Han är här.
Kom då.
Kom hit.
-Vad jag har saknat dig. -Jag har saknat dig med.
David…
Det här är Rob.
Min bästa vän.
Rob, det här är David.
Jag befaller er att älska varann omedelbart.
-Trevligt att träffas. -Kul att träffa dig med.
Candlewick, det är Ailsa.
-Ailsa Hoyle? -Ja, kan jag hjälpa dig?
Ja. Har du tid ett litet ögonblick?
Jag forskar om Westlandskliniken
och din bror var ju där en tid? Robert?
Letar du efter Rob?
Ja, men jag har svårt att få kontaktinformation.
Westlands, var det?
Det var slöseri med tid.
Rob fick återfall så fort han kom ut.
Han var två dagar i sitt rum, helt stenad.
Sen stack han med mina sista 40 pund.
Sen har jag inte hört nåt, på 10 år.
Ingen kontakt alls?
Nej. Han kan mycket väl ha dött i en gränd nånstans.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Han var en riktig liten skit. Bry dig inte om honom.
-Jag måste sluta. -Ja, självklart, tack för…
Jag tror att David dödade Rob.
CAMPBELL-ELDSVÅDAN, SKOTTLAND
"Bondpojke från Fairdale räddar arvinge…"
Han räddade mitt liv. Natten då mina föräldrar dog.
-Vad hände med flickan? -Jag är inte säker.
-Du har hennes pengar. -Det kommer gå illa för dig.
David sa att han hade åkt, men Rob skulle aldrig resa utan att säga adjö.
ELDSVÅDA "MISSTÄNKT"
"Misstänkt."
Polisen förhörde David Ferguson,
tidigare hyllad som hjälte efter att han räddat Adele Campbell.
-Är Ferguson misstänkt? -Ingen kommentar.
Har ni honom i förvar?
-Han är på sjukhus. -Är Ferguson misstänkt?
Jag kan tyvärr inte kommentera en pågående utredning.
Enligt vittnen ogillade Campbells familj relationen,
och Fergusons familj hade ekonomiska problem.
BÄSTE KOMMISSARIE WIGNALL
…ni utredde Fairdale-branden.
…på Fairdale senare samma år.
Jag tror att David Ferguson kanske dödade honom.
Jag anser att Rob förtjänar att folk får veta sanningen.
"'Jo, jag vet vem jag var när jag steg upp i morse,
men sen dess måste jag ha blivit förbytt flera gånger.'
'Vad menar du med det?'
sa kålmasken strängt. Kan du förklara dig?'
'Tyvärr kan jag nog inte förklara mig', sa Alice,
'eftersom jag inte är mig själv, förstår du.'
'Det förstår jag inte alls', sa kålmasken."
Mamma!
Snälla mamma, vakna.
Mamma, vakna.
Snälla mamma, vakna.
Mamma!
Snälla mamma, vakna.
Mamma!
Mamma, vad är det?
-Mamma. -Mamma är här.
Jag kunde inte väcka dig. Jag försökte och…
-…du vaknade inte. -Mamma är här.
Du skrämde mig.
Jag vet.
Jag vet. Förlåt. Jag ville inte skrämma dig.
Det är okej. Jag är här. Mamma är här.
Allt väl, Lou?
Ja.
Ja, visst.
Jag tänkte be att få låna lite kaffe.
-Till frukost. -Visst. Kom in. Bry dig inte om röran.
Få mig att sluta dricka, Saff hotar att flytta hemifrån.
Räcker några skopor?
Jag dricker ju inte, men du vet hur hon är.
Ja.
Förlåt, det är billigt.
Vad ska du dricka om du slutar dricka?
Vatten.
Det är groggvirke, Patsy. Man har det i whisky.
Du är uppe sent.
Säkert att allt är bra?
Ja.
Jag… Förlåt, det är bara…
Tack.
Ingen orsak.
-Jag tröttnar aldrig på den här. -Mitt livs värsta åtta timmar.
-God natt! -God natt.
Snälla mamma, vakna. Mamma!
Mamma, vakna.
Adele. Vakna!
Adele!
HON VET SÅNT HON INTE BORDE. HUR?
Hur visste du det?
Jag vet hur folk är.
Man kan resa vart man vill.
Du ser väl en annan sida av David.
Jag håller på att bli kär i dig.
Förlåt. Jag tror inte vi har träffats.
Din falska satmara!
Undertexter: Anna Norman