‪NETFLIX 原创剧集
‪高点！再高点 妈妈！
‪太棒了！
‪早上好
‪（亚当回家！）
‪吃完绿叶菜 就能吃主食
‪就能吃意大利面
‪对 脑子是用来思考的 ‪身体是用来跳舞的
‪这种积极的态度怎么来的？
‪恐怕在这件事上 我的积极…
‪你好 亲爱的！
‪过来 我的宝贝！
‪-我好想你 ‪-嗯 我知道
‪-我有样东西要送给你 ‪-真的吗？什么东西？
‪我在法国买的
‪-哇哦 ‪-上面写着“我爱你”
‪真好看
‪我太喜欢了 过来抱抱
‪你真好 老天 ‪看到你回来真是太好了 宝贝
‪你去把包放回卧室
‪我跟你爸爸道个别 好吗？
‪好
‪回头见了 士兵
‪再见 爸爸
‪-我真的觉得他长大了好多 ‪-是啊
‪你看起来气色不错 露
‪我一直有去健身房
‪我还戒了烟
‪不是吧
‪那我猜你不需要这个了
‪-里面还有两瓶呢 ‪-没事的
‪红酒不论何时都会受欢迎
‪谢谢你 露易丝 我知道… ‪这对你来说不容易
‪没事
‪说实话 这样挺好的
‪丽莎怎么样？
‪嗯
‪她挺好的
‪那就好
‪你走吧
‪伊恩
‪我为你开心
‪不要！
‪快
‪大脚开球！
‪妈妈！
‪太棒了！
‪我都用不着两条腿！
‪一、二、三…
‪我好想念这样的时光
‪我很想你
‪我因为撇下你去法国感到很内疚
‪别这样
‪你想爸爸吗？
‪有时候会想
‪-你不恨他吗？ ‪-不恨
‪你爸爸是个好人
‪没有他 也不会有你
‪等你长大一些 ‪就会明白有些事会发生
‪这只能说明两个人不能在一起了
‪他们不适合在一起了
‪所以还是趁出岔子之前分开比较好
‪“出岔子”是什么意思？
‪就是出问题的意思
‪有人敲门 妈妈！
‪好 我去开
‪是谁？
‪我得开了门才会知道 对吧？
‪-你好 陌生人 ‪-嘿
‪-索菲阿姨！ ‪-你好
‪抱歉 我最近…
‪状态不好
‪我一直在担心你
‪你真的辞职了吗？
‪还是大卫解雇了你？
‪因为他知道你跟他妻子的事了
‪-没错 ‪-可恶 露
‪我怎么跟你说的？
‪-我们早就说好… ‪-说好什么？
‪让我按照你给我规定的那样生活吗？
‪我现在真的不需要马后炮
‪我来这里是因为我在乎你 露
‪而且 听着…
‪你肯定很难受 我知道
‪但你最好还是抽身而退
‪对
‪因为你已经抽身而退了 对吧？
‪我担心她
‪-老天… ‪-我讨厌…
‪看到她那个样子 她太…脆弱了
‪说真的 露 大卫是心理医生
‪或许他老婆就是神经病
‪或许她就像《简爱》里 ‪被关在阁楼里的妻子
‪这就解释得通他为何频频出轨了
‪那我肯定会知道
‪老天 你的话都太…
‪你可能都没注意到
‪但你的口气听起来很像 ‪“可怜的老女人露易丝
‪在感情方面就是白痴
‪总是受伤的那个人”
‪索菲 我不是受害者 好吗？
‪我从来都不是
‪阿黛尔没有别人可以依靠
‪真的
‪一个都没有
‪我了解那种感觉
‪或许你该走了
‪门开着还是关上？
‪关上吧
‪-很高兴见到你 亚当 ‪-好
‪-伊戈尔得分 ‪-嘿
‪你好臭 快去洗澡
‪-必须去吗？ ‪-对
‪快去
‪（办公室）
‪嘿 露 没事吧？
‪嘿 嗯 我没事
‪我在想 我知道这太突然
‪但你能否帮我照看亚当几个小时？
‪-什么时候？ ‪-今晚可以吗？
‪抱歉 是紧急情况 ‪我得去给一个朋友帮忙
‪因为我今晚早就安排好了
‪我要开瓶霞多丽 ‪看《一个明星的诞生》
‪不如我给你一瓶霞多丽
‪你们一起看《超人总动员》？
‪这样也能省去你很多泪水
‪成交 反正我也很想那个小家伙
‪他可以跟我说说法国的事 ‪等我十分钟 可以吗？
‪你真好
‪好的
‪快
‪（阿黛尔弗格森）
‪好的 好
‪（她知道不该知道的事 怎么会？）
‪（玛丽安决定不起诉 谢天谢地 ‪没有证据 同意再次搬家）
‪（露易丝 该拿她怎么办？）
‪你想错了 白痴
‪（医疗、心理报告）
‪不敢相信你偷来了
‪这些笔记都是10年前的了
‪能追溯到你在威斯特兰的时候
‪你都看了吗？
‪没有 但我得大概看一下 ‪确保没拿错东西
‪有一些关于警察的笔记
‪玛丽安决定不起诉…
‪这些不可能都是他编的 阿黛尔
‪我跟你说了他跟玛丽安的婚外情
‪所以 对…
‪我去找她对质了
‪换你也会去吧？
‪然后我却成了疯子
‪他把这种形象扣到我头上 ‪人们就信了
‪就连你也是
‪你看我的样子好像是在想 ‪“一直以来我是不是看错她了？”
‪我没有
‪我看到了他是怎么对你的 阿黛尔
‪我就是觉得你应该…
‪掌控自己的人生
‪让自己出于那种
‪可以照顾自己 自己做选择的状态
‪你的口气跟罗伯过去一模一样
‪嗯 根据我在日记里读到的
‪罗伯都预料到了
‪这一切都是因罗伯而起
‪我不明白
‪这跟罗伯有什么关系？
‪关系大了
‪跟我来
‪我得给你看样东西
‪这是我家附近的那片森林
‪就在庄园里
‪到了春夏时节 树木青翠欲滴
‪生机勃勃
‪就像仙境一样
‪我们从不回去那里
‪自从罗伯来过庄园之后
‪大卫拒绝回去 也不肯卖房子
‪那房子就孤独地立在那里…
‪空荡荡的 被人遗忘
‪我不明白
‪我觉得大卫杀了罗伯
‪什么？
‪我觉得大卫当时吃罗伯的醋
‪吃醋我听了罗伯的话
‪我只希望他们能成为朋友
‪他们俩是我生命中最重要的人
‪出什么事了？
‪一天早上…
‪罗伯不见了
‪大卫说他决定离开 但…
‪罗伯绝对不会不辞而别
‪你问过大卫这件事吗？
‪我能从你的表情里看出来
‪你对我的看法
‪这个解释根本就不够
‪不过是个说法罢了
‪除非你就在那里
‪除非…
‪你觉得罗伯还在那里 对吗？
‪在菲尔戴尔某个地方？
‪他绝对不会不跟我说一声就离开
‪死了就另说了
‪嘿
‪准备好睡觉了吗？
‪给你
‪晚安 亲爱的
‪晚安 妈妈
‪做个好梦
‪老天 我真讨厌这个地方
‪所有住在这个破塔楼 ‪巴掌大的廉租公寓里的人
‪都像阿丽莎那样觉得这就是全世界
‪难怪我一回来就想吸毒
‪那些康复中心的白痴根本就不懂
‪有些人根本就不想戒
‪…逝去年代的地中海 ‪但跟大多数地中海地区不同的是
‪你还可以用不到10万英镑的价钱 ‪在这里买个阳光房
‪别碰那几罐淡啤酒 罗伯
‪是我们的 不是你的
‪我才不想喝你的破啤酒
‪她想购买一个能在夏天出租出去的
‪度假屋
‪我想买一个能出租的房子
‪但也别离英国太远 ‪这样我们就能经常过去
‪真不敢相信我很快又要跟她见面了
‪我从未像关心阿黛尔这样 ‪关心过任何人
‪我其实很紧张
‪万一到了她家 一切都不一样了呢？
‪她的豪宅？
‪靠
‪带来没？
‪但这也说不定
‪真不敢相信我逃了
‪这就是阿黛尔对我的意义
‪一个避风港
‪去他妈的旧生活 你好 新生活
‪好 伙计 还有22盏灯亮着
‪我们看看下一轮他能有什么收获
‪你肯定会有约会对象
‪姑娘们倒是想“尝尝” ‪这位披萨店的店主
‪但想象一下等他弟弟菲利普 ‪带来日常新闻时他会加什么料
‪姑娘们 听好了…
‪妈妈 快来！
‪看 妈妈 我发现了一只蜗牛
‪我以后就叫他“卡梅隆”
‪好了 卡梅隆 我喜欢你的房子 ‪我以后也会像你一样有个房子
‪你要做什么？
‪内奥米 你没感觉到
‪马丁 这也…
‪（你好 我是阿丽莎 ‪烛芯纱礼品店的店主）
‪…7…
‪8、5
‪谁？
‪是我 大卫
‪亚当在家 我不能让你进来
‪我也不想进去
‪把办公室钥匙给我
‪什么？
‪我知道昨晚是你溜进去了
‪我还没有把这件事告诉任何人
‪我只想要回钥匙
‪和你偷走的档案
‪我不知道你在说什么
‪你真是个蹩脚的骗子
‪毕竟有些人没练习过撒谎
‪你等一下
‪露易丝 把档案也还给我
‪不然情况会变得很难堪
‪你是在威胁我吗？
‪你知道你昨晚漏掉了什么吗？
‪诊所外面有个摄像头
‪如果我告诉任何人
‪你就有大麻烦了
‪这样以后你就不好找工作了 对吧？
‪把档案给我 别插手我的婚姻
‪不然怎样？
‪你会报警吗？
‪你真想走到这一步吗？
‪那就去吧
‪对
‪我猜你也不敢去
‪档案在哪？
‪我给阿黛尔了
‪离我们远点 露易丝
‪拜托了
‪-你不明白状况 ‪-我不相信你
‪我再也不相信你说的话了
‪那这句话你一定要信
‪你要是继续插手 一定会受伤
‪可恶
‪你回来得正好
‪你好像知道我会何时回家
‪你吃过了吗？
‪你要什么时候才会 ‪停止模仿《复制娇妻》里的桥段？
‪-我还以为我们取得进展了 大卫 ‪-好吧
‪对 因为我们只需要意大利面
‪漂亮的裙子
‪老天
‪你早就知道她是谁 对吧？
‪露易丝
‪你认识她时就知道了
‪你总是什么都知道
‪怎么可能？
‪-你在胡说八道 ‪-你尽管使出自己的招数吧 阿黛尔
‪我受够了
‪我不在乎了
‪但你别把露易丝牵扯进来
‪我想离婚
‪别说言不由衷的话
‪这是我的真心话
‪真的
‪还有什么能比这样更糟糕
‪一旦你开始 大卫
‪有些事就再也回不到过去了
‪永远变不回去了
‪我都认不出现在的你了
‪准备好了吗？
‪应该好了
‪你跟其他人做过这件事吗？
‪没有
‪这件事我只告诉了你一个人
‪你是我知道的唯一会相信我的人
‪我好紧张
‪我也是
‪-我们不必这样 ‪-不 我想这样
‪跟你一起做这件事
‪-一、二、三、四、五、六… ‪-…二、三、四、五、六…
‪-七、八、九、十 ‪-七、八、九…
‪没事的
‪靠 那感觉太爽了
‪“魂灵投射是一个秘契…
‪秘契主义词汇…” 听起来好下流
‪“…用来描述主动的灵魂出窍体验
‪依据是假设灵魂 ‪或意识被称作‘魂灵体’
‪它独立于人体且能够离开人体
‪在宇宙各处漫游”
‪我一直称之为“漫游”
‪你就从没想过这件事的原理吗？
‪没有
‪我不想做任何可能改变它的事
‪你当时就在漫游 对吧？
‪大火那晚
‪或许…
‪我要是没有…
‪我觉得那晚我要是 ‪在自己的身体里 我就…
‪我就会闻到浓烟味 或者…
‪别这么想
‪别自责 好吗？
‪你能漫游到多远的地方？
‪刚开始并不远
‪但练习次数越多 就能去得越远
‪就跟锻炼肌肉一个道理
‪你可以去之前去过的任何地方
‪只要你能将其视觉化
‪大卫知道吗？
‪他是实用派
‪永远不会理解
‪但千万别跟他提这件事 好吗？
‪这是我们特别的秘密
‪他来了
‪快出来
‪过来
‪-老天 我好想你 ‪-我也好想你
‪大卫…
‪这是罗伯
‪我最好的朋友
‪罗伯 这是大卫
‪我命令你们立刻爱上对方
‪很高兴认识你
‪我也很高兴认识你
‪烛芯纱礼品店 我是阿丽莎
‪-阿丽莎霍伊尔？ ‪-对 有何贵干？
‪对 我在想能不能跟你聊一下
‪我在做关于威斯特兰诊所的研究
‪你弟弟应该在那里待过一阵子吧？ ‪罗伯特？
‪你找罗伯？
‪对 但我怎么都联系不上他
‪你是说威斯特兰？
‪去那地方简直就是浪费时间
‪罗伯一回来就复吸了
‪他待在自己房间里整整吸了两天的毒
‪然后偷走了我40磅 离家出走了
‪自从之后我就再也没有他的消息 ‪那都是10年前的事了
‪你们一点联系都没有？
‪没有 他很有可能没过多久 ‪就死在某个巷子里了
‪-抱歉 ‪-没事
‪罗伯是个讨人厌的小王八蛋 真的
‪不值得你花心思
‪-听着 我得挂了 ‪-好 没问题 谢谢你…
‪我觉得大卫杀了罗伯
‪（苏格兰坎贝尔家族大火）
‪“菲尔戴尔农场男孩救下女继承人…”
‪他救了我的命
‪我父母去世的那晚
‪那个女孩后来怎样了？
‪我真的不知道
‪我知道你拿了她所有的钱
‪你一定会受伤
‪大卫说他决定离开
‪但罗伯绝对不会不辞而别
‪“可疑”
‪总督察维格纳尔跟大卫弗格森 ‪交谈了两个小时
‪他因从大火中救出阿黛尔坎贝尔 ‪而被人视作英雄
‪-大卫弗格森是嫌疑人吗？ ‪-无可奉告
‪你拘留他了吗？
‪-他在医院 ‪-总督察 大卫弗格森是嫌疑人吗？
‪我们正在进行调查 ‪暂时无可奉告 抱歉
‪目击证人声称坎贝尔一家 ‪不同意这段恋情
‪而且弗格森一家经济困难
‪（亲爱的维格纳尔总督察）
‪（2009年您曾调查 ‪菲尔戴尔大火一案）
‪…那年晚些时候去了菲尔戴尔
‪我认为或许是大卫弗格森杀死了他
‪我认为有必要让人们知道 ‪罗伯一事的真相
‪“‘至少…
‪我今早起床时知道自己是谁
‪但从那时起我就变了好几回了’
‪‘你这话什么意思？’
‪毛毛虫厉声说 ‘解释一下’
‪‘恐怕我没办法解释’ 爱丽丝说
‪‘因为我已经不是我自己了 ‪就是这样’
‪‘我不明白’ 毛毛虫说”
‪快点…
‪-好像已经有人做到了 ‪-真是天才！
‪亲爱的 你的车子到了 ‪我想着或许我应该找找‪…
‪好吗？你要穿什么？
‪妈妈！
‪妈妈 快醒醒！
‪妈妈 醒醒！
‪妈妈 快醒醒！
‪妈妈！
‪妈妈 快醒醒！
‪妈妈！
‪妈妈 你怎么了？
‪-妈妈 ‪-妈妈在这里
‪我都叫不醒你
‪我很努力…
‪-但你就是醒不过来 ‪-妈妈在这里
‪没事了 我在这里
‪你吓死我了
‪我知道
‪我知道 对不起 我不是有意吓你的
‪没事了 我在这里 妈妈在这里
‪什么事 露？
‪嗯
‪对 我没事 谢谢
‪我就是想过来借点咖啡
‪-明早要喝的 ‪-没问题
‪进来吧 家里太乱 别介意
‪亲爱的 今天别让我喝酒 ‪因为萨夫又威胁说要离开家
‪几勺就可以吧？
‪我知道我不是酒鬼 ‪但你知道她是怎样的
‪对
‪抱歉 是便宜货
‪你要是不喝酒以后喝什么？
‪我就喝水
‪这是调酒用的饮料 帕斯蒂 ‪到时候调进威士忌里
‪你这么晚还不睡
‪你确定没事吧？
‪对
‪我…
‪抱歉 就是…
‪谢了
‪不客气
‪这片子我都看过五遍了 ‪但还是很喜欢
‪我人生中最黑暗的八小时
‪-晚安！ ‪-好 晚安
‪妈妈 快醒醒！妈妈！
‪妈妈 快醒醒！
‪阿黛尔！醒醒！
‪阿黛尔！
‪（她知道不该知道的事 怎么会？）
‪你怎么会知道？
‪我的识人术还可以
‪其实 你哪都可以去
‪你肯定见过大卫不为我所知的一面
‪我爱上你了
‪抱歉 我们好像没见过
‪你这个满嘴谎言的贱人！
‪字幕翻译：吴春燕