‪NETFLIX 原創影集
‪高一點，媽！
‪早安
‪（亞當回家！）
‪先吃綠色蔬菜，才能吃主菜
‪才能吃義大利麵
‪沒錯，上面在思考，下面在跳舞
‪妳這種正面的態度是哪來的？
‪恐怕在這個主題上
‪我的正面跟積極並不是…
‪嗨，親愛的
‪過來，我的小寶貝
‪-我好想你 ‪-是啊，我知道
‪-我有東西要送妳 ‪-真的嗎？是什麼？
‪法國來的哦
‪上面是法文的“我愛妳”
‪好漂亮
‪我好喜歡，過來
‪你真貼心
‪老天，好高興你回來了，寶貝
‪不如你把包包放到臥室裡
‪我來跟爸爸說再見，好嗎？
‪好
‪很快再見啦，小士兵
‪掰，爸
‪-我發誓，他真的長大好多哦 ‪-是啊
‪妳看起來也不錯，露
‪我有去一下健身房
‪甚至還戒菸了
‪見鬼了
‪那妳應該不想要這個了
‪裡面還有兩瓶
‪不…
‪我永遠歡迎葡萄酒
‪多謝了，露易絲
‪我知道…這並不容易
‪沒事
‪說真的，這是件好事
‪麗莎還好嗎？
‪嗯
‪她狀況很好
‪那很好啊
‪去吧
‪伊恩
‪我為你高興
‪糟糕
‪繼續
‪高射砲！
‪媽咪！
‪太棒啦
‪我不需要兩條腿也能贏
‪一、二、三…
‪我想念這種日子
‪我好想你
‪我覺得我不該丟下妳去法國
‪不要這樣想
‪妳想念爸爸嗎？
‪有時候
‪-妳恨他嗎？ ‪-不會
‪你爸爸是個好人
‪如果沒有他，我就沒有你了
‪你長大之後就會知道
‪有些事就是會發生
‪那只是代表兩個人不該繼續在一起
‪他們開始不再對彼此好
‪最好在事情開始惡化之前結束關係
‪什麼叫做“惡化”？
‪就是事情開始出錯的意思
‪有人敲門，媽！
‪好，我去開門
‪是誰啊？
‪不開門我也不知道，對吧？
‪-妳好，陌生人 ‪-嘿
‪-蘇菲阿姨！ ‪-哈囉
‪抱歉，我一直…
‪亂七八糟
‪我很擔心妳
‪妳是真的自己辭職？
‪還是大衛開除妳？
‪因為他發現妳跟他老婆的事
‪-沒錯 ‪-真該死，露
‪我是怎麼說的？
‪-我們已經說好… ‪-怎樣？
‪完全照妳說的話來過我的生活？
‪我現在真的不需要 ‪“我早就說過了”這種屁話
‪我來找妳只是因為我關心妳
‪聽著…
‪這一定很痛，我知道
‪但離開他們是最好的
‪是啊
‪因為妳已經擺脫他們了，對吧？
‪我很擔心她
‪噢，拜託…
‪我很討厭…
‪看到她那個樣子，那麼…脆弱
‪說真的，大衛是精神科醫師
‪或許他太太就是個瘋子
‪就像《簡愛》裡被囚禁在閣樓的元配
‪或許這可以解釋他為什麼一直外遇？
‪我會看出來
‪天啊，妳說的每一句話…
‪我想妳自己也沒發現
‪但妳的意思就是…
‪“可憐的露易絲
‪連外遇都做不好
‪最後總是會受傷”
‪我不是受害者，蘇菲，好嗎？
‪我他媽一直都不是
‪愛黛兒沒有別人了
‪不算有
‪有也幫不了她
‪我知道那種感覺
‪或許妳該走了
‪要開著還是關起來？
‪關起來
‪-很高興見到你，亞當 ‪-好
‪然後伊戈爾得分
‪你臭死了，快去洗澡
‪-一定要嗎？ ‪-沒錯
‪快去吧
‪（辦公室）
‪露，妳還好嗎？
‪嘿，是啊，我很好
‪我只是想問問，我知道這很突然
‪但妳能幫我照顧亞當2小時嗎？
‪-什麼時候？ ‪-今晚
‪抱歉，這件事很緊急
‪我得去幫一個朋友
‪我今晚有重要的約會
‪一瓶夏多內白酒 ‪配上《一個巨星的誕生》
‪不如我來提供一瓶夏多內
‪妳可以看《超人特攻隊》
‪至少不會讓妳哭那麼慘
‪成交，反正我也想念小傢伙
‪他可以跟我說說法國的事
‪-等我10分鐘？ ‪-妳是救星
‪好了
‪快點
‪（愛黛兒佛格森）
‪（她知道些不該知道的事 ‪怎麼知道的？）
‪（瑪莉安不提告，謝天謝地 ‪缺乏證據，同意再次搬家）
‪（露易絲，該拿她怎麼辦？）
‪你惹錯人了，豬頭
‪（醫療及心理評估報告）
‪我不敢相信妳偷了這個
‪這些紀錄從十年前就開始了
‪可以追溯到你們在西原的時候
‪妳全看過了？
‪沒有，但是…
‪我還是得看一下，才知道這是我要的
‪上面有寫到警察
‪還有瑪莉安不提告的事…
‪這不可能全是他瞎掰的，愛黛兒
‪我跟妳說過瑪莉安和外遇的事
‪沒錯…
‪我跑去跟她對質
‪妳不會嗎？
‪結果我卻成了瘋子
‪他塑造我的形象，然後大家都信了
‪連妳也是，妳現在一定在想
‪“我是不是一直以來都看錯她了？”
‪我沒有
‪我看過他怎麼對待妳，愛黛兒
‪我只是認為妳應該…
‪拿回自己人生的主導權
‪讓妳自己可以…
‪在需要的時候照顧自己
‪替自己做決定
‪妳的口氣就跟羅泊一樣
‪是啊，根據我從筆記本上看到的
‪羅泊根本就是先知
‪一切的起因都是羅泊
‪我不懂
‪這跟羅泊有什麼關係？
‪一切都跟他有關
‪跟我來
‪我要給妳看樣東西
‪小時候，我家的樹林就是這種顏色
‪在莊園裡
‪在春天跟夏天，它們蔥翠欲滴
‪生意盎然
‪就像童話故事裡的畫面
‪我們再也沒回去過
‪自從羅泊來拜訪過後
‪大衛拒絕回去，也拒絕把莊園賣掉
‪所以它就孤立在那裡…
‪變成被遺忘的廢墟
‪我不明白
‪我認為大衛殺了羅泊
‪什麼？
‪我覺得大衛嫉妒羅泊
‪我總是聽羅泊的
‪我只希望他們變成朋友
‪他們兩個是我生命中最重要的人
‪發生什麼事了？
‪有天早上…
‪羅泊不見了
‪大衛說他決定離開，但是…
‪羅泊絕對不可能不告而別
‪妳有直接問過大衛嗎？
‪從妳的表情我看得出來
‪妳對我的看法
‪這種事，從別人嘴裡說出來是不夠的
‪只是片面之詞
‪除非妳人在現場
‪除非…
‪妳覺得羅泊還在那裡，對吧？
‪還在晴谷莊園裡？
‪他絕對不會拋棄我
‪如果他還活著就不會
‪嘿
‪準備睡覺了嗎？
‪給你
‪晚安，親愛的
‪晚安，媽
‪祝你好夢
‪天啊，我恨透這個地方了
‪也恨死其他跟艾爾莎一樣 ‪覺得這裡是全世界的人
‪在他們小不啦嘰的公寓 ‪在這個可悲的社區
‪難怪我一回到這裡就只想嗑藥嗨一下
‪那些康復中心的白癡就是不懂
‪我們有些人不想戒掉
‪…古代的地中海
‪但與多數地中海地區不同
‪你還是可以用不到十萬英鎊的價格
‪買到一個好地方
‪別碰那些啤酒，羅泊
‪那是我們的，不是你的
‪我才不要妳的爛啤酒
‪她想要買一棟度假小屋
‪可以在夏天的時候出租
‪我想要買一棟可以出租的房子
‪但不要離英格蘭太遠 ‪這樣我們就能去小住
‪不敢相信我很快就能再見到愛黛兒
‪我從來沒有像在乎愛黛兒一樣 ‪在乎過任何人
‪我其實很緊張
‪要是在她家一切都不一樣呢？
‪她的豪宅？
‪幹
‪你有帶來嗎？
‪我又怎麼會知道？
‪我不敢相信我逃走了
‪這就是愛黛兒
‪她是我逃離人生的出口
‪滾開，舊生活，哈囉，全新的生活
‪媽咪，過來！
‪妳看，媽咪，我找到一隻蝸牛
‪我要叫牠卡麥倫
‪好吧，卡麥倫，我喜歡你的房子
‪我也要有一棟像你一樣的房子
‪你要做什麼？
‪羅泊多彌尼克霍伊爾…
‪（艾爾莎霍伊爾）
‪格拉斯哥
‪（嗨，我是艾爾莎 ‪燭芯禮品店的老闆）
‪7…
‪8、5
‪是誰？
‪我是大衛
‪亞當在家，你不能進來
‪我不想進去
‪我只想要辦公室的鑰匙
‪什麼？
‪我知道昨晚是妳
‪我不會告訴任何人妳做了什麼
‪我只想拿回鑰匙
‪還有妳拿走的檔案
‪我不知道你在說什麼
‪妳很不會說謊
‪我可沒什麼機會練習
‪你在這裡等
‪我還要那份檔案，露易絲
‪否則場面會很難看
‪你在威脅我嗎？
‪妳知道妳昨晚忘了什麼嗎？
‪診所外面有監視攝影機
‪如果我告訴任何人
‪妳的麻煩就大了
‪找工作時有這種紀錄可不好，對吧？
‪把檔案還我，別再插手我的婚姻
‪不然怎樣？
‪你要報警嗎？
‪你真的想走到這一步嗎？
‪那就做啊
‪果然
‪我也是這麼想
‪在哪裡？
‪我給愛黛兒了
‪離我們遠一點，露易絲
‪拜託妳
‪妳不清楚現在發生的事
‪我不相信你
‪我再也不相信你說的話了
‪那就相信這個
‪如果妳繼續插手
‪妳一定會受傷
‪靠
‪時間剛剛好
‪妳好像很清楚我什麼時候到家
‪你吃過了嗎？
‪這種超完美嬌妻的行徑 ‪什麼時候才能停止？
‪-我以為我們有些進展了，大衛 ‪-沒錯
‪因為我們真正需要的就是…
‪一些義大利麵
‪漂亮的洋裝
‪天啊
‪妳知道她是誰，對吧？
‪露易絲
‪妳一開始就知道了
‪妳總是知道一些事
‪怎麼辦到的？
‪你這樣說完全沒道理
‪好吧，妳就玩妳的遊戲吧，愛黛兒
‪我不玩了
‪我不在乎了
‪但妳別把露易絲扯進來
‪我想要離婚
‪別說這些違心之論
‪我是認真的
‪沒有什麼能比現在更糟糕了
‪一旦你起了頭，大衛
‪有些事就完全沒有轉圜餘地了
‪有些事就會永遠改變
‪我已經不曉得妳是誰了
‪妳準備好了嗎？
‪應該吧
‪妳有跟別人做過嗎？
‪沒有
‪我也只告訴過你一個人而已
‪你是唯一會相信我的人
‪我很緊張
‪我也是
‪-妳不一定要做 ‪-不，我想要
‪跟你一起
‪-一、二、三、四、五、六… ‪-一、二、三、四、五、六…
‪-七、八、九、十 ‪-七、八、九…
‪沒事的
‪靠，實在是太酷了
‪“靈魂投射是一種術語，用在密…
‪密契主義…”
‪聽起來色色的
‪“是用來形容自願性的出體體驗
‪假設人體存在著 ‪稱為‘星光體’的靈魂或者意識
‪並且可與我們的物理體分離
‪擁有出體旅行並且遨遊宇宙的能力”
‪我都說那是“出體”
‪妳不想知道為什麼會這樣嗎？
‪不想
‪我不想做任何可能改變它的事
‪妳當時正在出體，對吧？
‪火災那晚
‪或許…
‪如果我沒有那樣做…
‪如果我在自己的身體裡，那…
‪我就會聞到煙味，或者…
‪別這樣想
‪別這樣對妳自己
‪妳能到多遠的地方？
‪一開始沒辦法太遠
‪但出體越多次，能到的地方就越遠
‪就像在練肌肉一樣
‪我猜應該可以 ‪去任何以前去過的地方
‪只要你能想像那個畫面
‪大衛知道嗎？
‪他很實際
‪他不會懂的
‪請不要跟他提起，好嗎？
‪這是我們之間的秘密
‪他來了
‪來吧
‪過來
‪-天啊，我好想妳 ‪-我也想你
‪大衛…
‪這就是羅泊
‪我最好的朋友
‪羅泊，這是大衛
‪我命令你們兩個立刻愛上彼此
‪很高興認識你
‪我也很高興認識你
‪燭芯禮品店，我是艾爾莎
‪-艾爾莎霍伊爾？ ‪-我是，請問有什麼事嗎？
‪是，請問我能佔用妳一點時間嗎？
‪我正在做一些 ‪關於西原康復中心的研究
‪我想令弟曾在那裡一段時間？羅泊？
‪妳在找羅泊嗎？
‪沒錯，但是我一直沒辦法聯絡上他
‪妳說西原康復中心？
‪那地方根本是浪費時間
‪羅泊一離開那裡馬上就開始吸毒了
‪他整整兩天關在房間裡嗑藥
‪然後偷了我40英鎊，拍拍屁股走人
‪之後就沒有他的消息，已經十年了
‪你們完全沒有連絡？
‪沒有
‪他大概老早就死在哪個暗巷裡了吧
‪-我很遺憾 ‪-沒什麼好遺憾的
‪羅泊是個無可救藥的臭小子，改不了
‪他不值得妳關心
‪聽著，我得掛了
‪好，當然，謝謝妳的…
‪我認為大衛殺了羅泊
‪（康柏宅邸大火，蘇格蘭）
‪“晴谷莊園的農場男孩 ‪救了女繼承人…”
‪他救過我一命
‪在我父母過世的那晚
‪那個女孩怎麼了？
‪我真的不確定
‪我知道你拿走她所有的錢
‪妳一定會受傷
‪大衛說他決定離開，但是…
‪羅泊絕對不可能不告而別
‪（…晴谷莊園大火“很可疑”）
‪“很可疑”
‪維格諾總督察 ‪花了2小時詢問大衛佛格森
‪稍早前他因為從火場 ‪救出愛黛兒康柏而被稱為英雄
‪-大衛佛格森是嫌疑犯嗎？ ‪-無可奉告
‪你們把他拘留在警局嗎？
‪-他在醫院 ‪-維格諾總督察
‪-大衛佛格森是否為嫌疑… ‪-案件還在調查中
‪我不方便進一步評論，抱歉
‪根據相關人士指出 ‪康柏家族並不贊同他們的戀情
‪而佛格森家族 ‪則是因為財務問題而陷入困境
‪（親愛的維格諾總督察）
‪…您調查過“晴谷莊園大火”
‪那一年稍晚，同樣在晴谷莊園…
‪我想或許大衛佛格森殺了他
‪世人應該知道關於羅泊的真相
‪“‘至少…
‪我知道我今天早上醒來時是誰
‪但我想我從那時候開始 ‪一定改變了好幾次’
‪‘那是什麼意思？’
‪毛毛蟲嚴厲地說：‘解釋清楚’
‪‘我恐怕沒辦法解釋’，愛麗絲說
‪‘因為我已經不是我了，你看’
‪‘我看不出來’，毛毛蟲說”
‪快一點…
‪-我想已經有人做了 ‪-真是天才
‪親愛的，妳在這啊，我以為我要找…
‪好吧，妳身上穿的是什麼啊？
‪媽咪！
‪媽咪，拜託妳起來！
‪媽咪
‪妳醒醒！
‪媽咪，拜託妳醒醒！
‪媽咪！
‪媽咪，拜託妳醒醒！
‪媽咪！
‪媽咪，妳怎麼了？
‪-媽咪 ‪-媽咪在這裡
‪我叫不醒妳
‪我一直叫妳，可是…
‪-妳都不醒 ‪-媽咪在這裡
‪沒事的，我在這裡
‪妳嚇到我了
‪我知道
‪我知道，對不起，我不是故意的
‪沒事的，我就在這裡，媽咪在這裡
‪還好嗎，露？
‪很好
‪很好，我很好，謝謝
‪我只是想問能不能借點咖啡
‪-早上要喝的 ‪-當然可以
‪進來吧，別管這一團亂
‪親愛的，今天別再喝了 ‪薩芙又威脅要離家出走
‪幾匙應該夠吧？
‪我知道我不是酒鬼 ‪但妳也知道她那個死樣子
‪夠了
‪抱歉，我只有廉價咖啡
‪妳不喝酒的話要喝什麼？
‪我就喝水
‪那是調酒用的，佩茲 ‪混在威士忌裡喝
‪妳這麼晚還沒睡
‪妳確定妳沒事嗎？
‪是啊
‪我…
‪抱歉，我只是…
‪謝了
‪別客氣
‪我至少看過五次了，但還是很愛看
‪我人生最糟糕的8小時
‪-晚安 ‪-好，晚安
‪媽咪，妳醒醒，媽咪！
‪媽咪，妳醒醒！
‪愛黛兒，醒醒！
‪愛黛兒！
‪（她知道些不該知道的事 ‪怎麼知道的？）
‪妳怎麼知道？
‪我了解人心
‪妳可以去任何地方
‪妳看到的大衛一定是我平常看不到的
‪我愛上妳了
‪抱歉，我想我們應該沒見過
‪妳這個說謊的賤人！