ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Više! Mama, više!
To!
Jutro.
ADAM SE VRAĆA!
Jedite zeleno kao glavno jelo. Imat ćete špagete.
Da, gore za razmišljanje, dolje za plesanje.
S čime se podudara ta pozitivnost?
Nažalost, na ovu temu, moja pozitivnost nije...
Zdravo, dušice!
Dođi. Sunce moje!
-Nedostajao si mi. -Da, znam.
-Donio sam ti nešto. -Zbilja? Što?
Iz Francuske.
-Ajme. -Piše je t'aime.
Krasan je.
Sviđa mi se. Dođi.
Tako lijepo od tebe. Bože, kako mi je drago što si se vratio.
Odnesi torbu u svoju sobu,
-a ja ću se pozdraviti s tatom. Može? -Dobro.
-Vidimo se brzo, frajeru. -Bok, tata.
-Kunem se, narastao je. -Jest.
I ti dobro izgledaš, Lou.
Išla sam u teretanu. Prestala sam pušiti.
Čovječe!
Onda nećeš ni ovo htjeti.
-I još dvije. -Ne, ne.
Vino je uvijek dobrodošlo.
Hvala ti na ovome, Louise. Znam da ti nije bilo lako.
U redu je.
Stvarno, bila je to dobra odluka.
Kako je Lisa?
Da.
Sjajno je, zapravo.
Odlično.
Hajde.
Iane.
Drago mi je zbog tebe.
-Ne! -Hajde.
Ide visoko!
Mamice!
To!
Ne trebaju mi dvije noge za to!
Jedan, dva, tri...
Nedostajali su mi ovakvi dani.
Nedostajao si mi.
Loše sam se osjećao što sam otišao bez tebe.
Nemoj.
Nedostaje li ti tata?
Katkad.
-Ne mrziš ga? -Ne.
Tvoj tata dobar je čovjek.
Bez njega, ne bih imala tebe.
Kad porasteš, shvatit ćeš da se dogode stvari
koje govore da se ljudi trebaju razići.
Nisu više jedno za drugo
pa je najbolje prekinuti prije nego što postanu ogorčeni.
Što znači "ogorčeni"?
Znači da nisu dobro.
Netko je pred vratima!
Da, idem.
Tko je?
Neću znati dok ne otvorim, zar ne?
-Zdravo, neznanko. -Hej.
-Teta Sophie! -Bok.
Oprosti, bila sam...
-Loše. -Zabrinula si me.
Doista si dala otkaz?
Ili te David otpustio?
Jer je doznao za tebe i njegovu ženu.
-Da. -Sranje, Lou.
Što sam ti rekla?
-Dogovorile smo se... -Što? Da ću živjeti onako kako si rekla.
Ne treba mi sad "rekla sam ti".
Ovdje sam jer mi je stalo, Lou.
Gledaj...
Sigurno boli, znam,
ali bolje ti je da si se maknula.
Da.
-Jer maknula si se, zar ne? -Zabrinuta sam za nju.
-Isuse... -Ne sviđa mi se
vidjeti je takvu, tako krhku.
Ozbiljno, Lou, David je psihijatar.
Možda mu je žena prolupala.
Prava Jane Eyre s tavana,
što bi objasnilo zašto je on vara.
Valjda ja znam.
Bože, sve što govoriš...
Mislim da nisi svjesna,
ali govoriš mi: "Sirota, Louise,
ne može naći ni normalnog ševca. Uvijek nastrada."
Ja nisam vražja žrtva, Sophie, dobro?
Nikad ni nisam bila.
Adele nema nikoga.
Istinski.
Kako treba.
Znam kakav je to osjećaj.
Možda bi trebala otići.
Da ostavim otvoreno ili zatvorim?
Zatvori.
-Drago mi je što sam te vidjela. -Dobro.
-I Igor zabija. -Hej.
Smrdiš. Idi u kadu.
-Moram li? -Da.
Hajde.
URED
-Hej, Lou, sve u redu? -Jest, dobro sam.
Znam da je iznenada,
ali možeš li pričuvati Adama na nekoliko sati?
-Kad? -Večeras.
Oprosti, tek sam doznala. Moram pomoći prijateljici.
Imala sam plan večeras,
s bocom chardonnaya gledati Zvijezda je rođena.
Što kažeš da ti ja dam chardonnay
i možeš gledati Izbavitelje? Nećeš toliko plakati.
Dogovoreno. Nedostajao mi je malac. Pričat će mi o Francuskoj. Za 10 minuta?
Najbolja si.
Dobro.
Daj.
Dobro.
ZNA I ONO ŠTO NE BI TREBALA. KAKO?
MARIANNE NEĆE TUŽITI. OPET SE SELIMO.
ŠTO ĆU S LOUISE?
E pa, tu si pogriješio, seronjo.
PSIHOLOŠKI NALAZ
Ne mogu vjerovati da si ga ukrala.
Skuplja to već deset godina.
Otkad si bila u Westlandsu.
Jesi pročitala?
Nisam. Morala sam prolistati da budem sigurna da je to ta mapa.
Ima o policiji,
o Marianne koja neće tužiti...
On nije mogao sve to izmisliti.
Rekla sam ti za Marianne i vezu.
Da. Suočila sam se s njom.
Ti ne bi?
A onda ja ispadam luđakinja.
On me prikaže ludom i ljudi u to povjeruju.
Čak i ti.
Gledaš me i misliš: "Griješim li u vezi s njom?"
Ne.
Vidjela sam kako postupa s tobom.
Samo mislim da bi trebala
imati kontrolu nad svojim životom.
Biti u položaju gdje možeš
paziti sama na sebe i donositi svoje odluke.
Zvučiš kao Rob.
Prema onome što sam pročitala u dnevniku, Rob je to predvidio.
Sve je počelo s Robom.
Ne shvaćam.
Kakve veze ovo ima s Robom?
Svakakve.
Dođi sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.
Ovo su boje iz šume gdje sam odrasla.
Na posjedu.
U proljeće i ljeto bila je tako zelena
i živa.
Kao da je iz bajke.
Nikad ne idemo onamo.
Otkad je Rob bio u posjetu.
David ne želi ići onamo i ne želi prodati.
Sve samo stoji...
Prazno i zaboravljeno.
Ne shvaćam.
Mislim da je David ubio Roba.
Što?
David je bio ljubomoran na Roba.
Što sam ga slušala.
Htjela sam da budu prijatelji. Bili su najvažniji ljudi u mom životu.
Što se dogodilo?
Jednoga jutra...
Rob je nestao.
David je rekao da je odlučio otići, ali...
Rob ne bi otišao bez pozdrava.
Jesi li kad pitala Davida?
Vidim ti to na licu.
Što misliš o meni.
Nije dovoljno kad ti se kaže ovakvo što.
To su samo riječi.
Nisi bila ondje.
Možda...
Misliš da je Rob još ondje?
Negdje u Fairdaleu?
Nikad nije otišao bez riječi.
Ne bi da je živ.
Hej.
Spreman za spavanje?
Izvoli.
Laku noć, dušo.
Laku noć, mama.
Slatko sanjaj.
Bože, mrzim ovo jebeno mjesto
i sve poput Ailse koji misle da je cijeli svijet
njihov usrani stan u usranom neboderu.
Ne čudi što sam htio fiks čim sam se vratio.
Ti idioti na rehabilitaciji ne shvaćaju.
Neki od nas ne žele prestati.
...za razliku od većine Mediterana,
ovdje možete kupiti mjesto pod suncem za sto tisuća funta ili manje.
Ne diraj limenke piva, Robe.
Za nas su, a ne za tebe.
Ne želim tvoje usrano pivo.
Ona bi željela kuću za odmor da je ljeti iznajmljuje.
Voljela bih imati kuću za odmor,
ali da nije daleko od Engleske, da možemo dolaziti.
Ne mogu vjerovati da ću je opet vidjeti.
Nikad mi nije bilo stalo ni do koga kao do Adele.
Nervozan sam.
Što ako je sve drukčije kod nje?
U njezinoj vili. Jebote.
Imaš?
Što ja znam o svemu tome?
Ne mogu vjerovati da bježim.
To je Adele.
Bijeg od mog života.
Odjebi, stari živote! Zdravo, novi!
Mamice, dođi!
Gle, mama, našao sam puža.
Nazvat ću ga Cameron.
Dobro, Camerone. Sviđa mi se tvoja kuća. Imat ću kuću poput tvoje.
Što ćeš učiniti?
Glasgow.
AILSA, VLASNICA TRGOVINE CANDLEWICK
Tko je?
David je.
Adam je ovdje. Ne možeš ući.
Ne želim ući.
Želim ključeve od ureda.
Što?
Znam da si to sinoć bila ti.
Nikom nisam rekao što si učinila. Samo želim ključeve
i mapu koju si uzela.
Pojma nemam o čemu govoriš.
Loše lažeš.
Neki od nas nisu vježbali. Pričekaj ovdje.
Trebam i mapu, Louise,
ili će postati gadno.
Je li to prijetnja?
Znaš što si sinoć zaboravila?
Da postoji kamera ispred klinike.
Kažem li kome, bit ćeš u ozbiljnoj nevolji.
To ne bi izgledalo dobro kod budućih poslodavaca.
Daj mi mapu i kloni se mog braka.
Ili što?
Nazvat ćeš policiju?
Želiš to?
Hajde onda.
Da.
To sam i mislila.
Gdje je?
Dala sam je Adele.
Kloni nas se, Louise.
Molim te.
-Ne znaš što se zbiva. -Ne vjerujem ti.
Ništa ti više ne vjerujem.
Onda vjeruj ovome.
Nastaviš li se uplitati, nastradat ćeš.
Sranje.
U pravom trenutku.
Kao da si točno znala kad ću doći kući.
Jesi li jeo?
Kad ćeš prestati s tom glumom stepfordske žene?
-Mislila sam da napredujemo. -Aha.
Da, jer sve što trebamo je tjestenina
i lijepa haljina.
Isuse.
Znala si tko je ona, zar ne? Louise.
Znala si kad si je upoznala.
Uvijek znaš stvari.
Kako to?
-Ne razumijem te. -Sama igraj svoje igre, Adele.
Dosta mi je.
Više me nije briga.
Ali ne miješaj Louise u to.
Želim razvod.
Ne govori ono što ne misliš.
Mislim to.
Ništa ne može biti gore od ovoga.
Jednom kad počneš, Davide,
neke se stvari ne mogu vratiti.
Promijene situaciju, zauvijek.
Više ne znam tko si.
Spremna?
Mislim da jesam.
Jesi li ovo već prije radila?
Nisam.
Ti si prvi kojem sam rekla za to.
Ti si jedini koji bi mi vjerovao.
Nervozan sam.
I ja.
-Ne moraš. -Ne, želim.
S tobom.
-Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... -...dva, tri, četiri, pet, šest...
-sedam, osam, devet, deset. -sedam, osam, devet...
U redu je.
Jebote, to je bilo nevjerojatno.
"Astralna projekcija izraz je koji se koristi u...
...ezoteriji..." Zvuči prljavo.
"...za opis izvantjelesnog iskustva
koje postaje duša ili svijest i naziva se 'astralno tijelo'
odvojeno od fizičkog tijela i može putovati izvan njega,
-diljem svemira." -Ja to zovem "putovanjem".
-Nije te zanimalo zašto se to zbiva? -Ne.
Nisam htjela da se što promijeni.
Radila si to, zar ne?
One noći kad je izbio požar.
Možda...
Da nisam...
Da sam bila u svom tijelu...
Namirisala bih dim ili...
Nemoj.
Nemoj si to raditi.
Koliko daleko možeš otići?
U početku ne daleko.
Što češće to radiš, to dalje možeš ići. To je kao jačanje mišića.
Možeš ići na poznato mjesto, dokle god ga možeš vizualizirati.
Zna li David?
On je praktičan.
Ne bi shvatio.
Nemoj mu to spominjati, molim te.
Naša posebna tajna.
Stigao je.
Dođi.
-Bože, nedostajala si mi. -I ti meni.
Davide...
Ovo je Rob.
Moj najbolji prijatelj.
Robe, ovo je David.
Naređujem vam da se međusobno odmah zavolite.
Drago mi je.
I meni je.
Candlewick. Ovdje Ailsa.
-Ailsa Hoyle? -Da, izvolite.
Da, imate li možda minutu?
Istražujem kliniku Westlands
i mislim da je vaš brat bio ondje. Robert?
Tražite Roba?
Da, no ne mogu naći neki njegov kontakt.
Westlands, je li? Koji je to bio gubitak vremena!
Rob se vratio drogi čim su ga pustili.
Dva je dana bio u svojoj sobi, nafiksan.
Zatim mi je ukrao 40 funta i otišao.
Otad se nije javio. Prošlo je deset godina.
Uopće nikakav kontakt?
Ne. Vjerojatno je umro negdje u nekoj uličici.
-Žao mi je. -Ne treba vam biti.
Rob je bio zlo govno. Zbilja.
Nije vrijedan vaše muke.
-Čujte, moram ići. -Da, naravno, hvala...
Mislim da je David ubio Roba.
POŽAR U CAMBELLU, ŠKOTSKA
"Mladić iz Fairdalea spasio nasljednicu..."
Spasio mi je život. Kad su mi roditelji umrli.
-Što se dogodilo s djevojkom? -Ne znam.
Znam da upravljaš njezinim novcem.
Nastradat ćeš.
David je rekao da je odlučio otići, no Rob ne bi otišao bez pozdrava.
POLICIJA: SUMNJIV POŽAR U FAIRDALEU
Insp. Wignall dva je sata razgovarao s Fergusonom,
proglašenim herojem jer je spasio Adele Campbell iz požara.
-Ferguson je sumnjivac? -Nemam komentara.
Držite li ga u pritvoru?
-U bolnici je. -Je li Ferguson sumnjivac?
Istraga je u tijeku, ne mogu komentirati. Žao mi je.
Svjedoci kažu da Campbellovi nisu odobravali vezu
i da Fergusonova obitelj ima financijskih problema.
Inspektore Wignall,
istraživali ste požar u Fairdaleu.
...u Fairdaleu kasnije te godine.
Mislim da ga je ubio David Ferguson.
Rob zaslužuje da ljudi znaju istinu.
"Barem
znam tko sam kad sam se jutros probudila,
no mislim da sam se otad promijenila nekoliko puta."
"Što misliš pod tim?", upitala je gusjenica. "Objasni."
"Ne mogu, nažalost", odvratila je Alice.
"Jer nisam sva svoja."
"Ne vidim to", kaže gusjenica.
Požuri se i...
-Mislim da netko već jest. -Genij!
Dragi, auto je stigao. Mislila sam...
Što to nosiš?
Mamice!
Mamice, probudi se, molim te!
Mama, probudi se!
Mama, molim te, probudi se!
Mamice!
Molim te, probudi se!
Mamice!
Mamice, što ti je?
Što ti je?
-Mamice. -Mama je ovdje.
Nisam te mogao probuditi. Pokušavao sam i...
-Nisi se budila. -Mama je ovdje.
U redu je, ovdje sam.
Uplašila si me.
Znam.
Znam, oprosti. Nisam htjela.
U redu je, ovdje sam. Mama je ovdje.
Dobro si, Lou?
Jesam.
Da, dobro sam, hvala ti.
Mogu li posuditi kave?
-Za ujutro. -Naravno.
Uđi. Ignoriraj nered.
Ne daj mi da pijem, Saff je zaprijetila odlaskom.
Nekoliko žličica?
Nisam alkoholičarka, ali znaš kakva je ona.
Jest.
Oprosti, jeftina je.
Što ćeš piti ako prestaneš piti?
Pit ću vodu.
To je koktel. Pit ćemo ga s viskijem.
Još si budna.
Sigurno si dobro?
Jesam.
Oprosti, samo...
Hvala.
Nema na čemu.
Gledala sam to pet puta, i dalje mi je sjajna.
Najgorih osam sati mog života.
-Noć! -Da, noć.
Mamice, molim te, probudi se!
Mamice, probudi se!
Adele! Probudi se!
Adele!
ZNA I ONO ŠTO NE BI TREBALA. KAKO?
Kako si znala?
Znam to prepoznati.
Možeš ići bilo kamo.
Sigurno vidiš drukčijeg Davida.
Zaljubljujem se u tebe.
Oprosti. Nismo se upoznale.
Lažljiva kučko!