PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Výš! Výš, mami!
Jo!
Dobré ráno.
ADAM SE VRACÍ!
Sněz zeleninu a dostaneš hlavní jídlo. Svoje špagety.
- Ale… - Jsem hlavička, co? To bude tanec!
Kde v sobě bereš tolik optimismu?
Řekla bych, že v tomhle ohledu můj optimismus ne…
Ahoj, zlatíčko!
Pojď sem. Moje děťátko!
- Stýskalo se mi po tobě. - Já vím.
- Něco pro tebe mám. - Vážně? Co?
Z Francie.
- Teda! - Je tam napsáno „je t’aime“.
MÁM TĚ RÁD
Je krásný. Pojď ke mně.
Jsi zlatíčko. Bože, jsem tak ráda, že jsi zpátky.
Odnes si tašku do pokojíčku
a já se rozloučím s tátou.
Dobře.
Brzy se uvidíme, šikulo.
Ahoj, tati.
- Hrozně moc vyrostl. - Jo.
Sluší ti to, Lou.
Trochu jsem posilovala.
A přestala kouřit.
No ty vole.
Takže tohle asi nechceš.
- Jsou tam další dvě. - Ale ne. Ne.
Víno uvítám vždycky.
Děkuju ti, Louise. Vím, že to nebylo lehký.
V pohodě.
Upřímně, bylo to tak správně.
A co Lisa?
Jo. Má se skvěle.
Fajn.
Tak běž.
Iane.
Přeju ti to.
Ne!
Tak pojď.
Vejškovka!
Mami!
Jo!
Na to nepotřebuju dvě nohy!
Raz, dva, tři…
Tohle mi chybělo.
Stýskalo se mi.
Bylo mi líto, že jsem ve Francii bez tebe.
To nemusí.
Chybí ti táta?
Někdy.
- Takže necítíš nenávist? - Ne.
Tvůj táta je dobrý člověk.
A bez něj bych neměla tebe.
Až vyrosteš, pochopíš, že se občas něco stane
a lidi by měli jít od sebe.
Přestanou se k sobě hodit.
Pak je nejlepší to skončit, než se to zvrhne.
Co znamená „zvrhne“?
Když se něco hodně pokazí.
Někdo je za dveřmi.
Jo, jdu tam.
Kdo to je?
To poznám, až otevřu, ne?
- Nazdárek. - Ahoj.
- Teto Sophie! - Ahoj.
Promiň, byla jsem…
hrozná.
Bála jsem se o tebe.
Fakt jsi dala výpověď?
Nebo tě David vyhodil?
Když to zjistil o tobě a svý ženě.
- Jo. - Sakra, Lou.
Co jsem ti říkala?
- Dohodly jsme se… - Na čem?
Že budu žít, jak mi řekneš?
Teď fakt nepotřebuju „já jsem ti to říkala“.
Jsem tu, protože mi na tobě záleží.
A podívej…
musí to bolet, já vím,
ale je dobře, že jsi z toho venku.
Jo.
Jsi z toho venku, že jo?
Mám o ni strach.
- Ježíši… - Bolí mě…
vidět ji takhle. Je tak křehká.
Prosím tě, David je psychiatr.
Možná je jeho žena magor.
Prostě Jana Eyrová schovaná na půdě,
což by vysvětlovalo jeho nevěry.
To bych poznala.
Bože, to, co tu říkáš…
Možná si to neuvědomuješ,
ale zní to jako: „Chudák Louise,
ani aférku nezvládne.
Vždycky to odnese.“
Já tu zatraceně nejsem oběť, Sophie!
A nikdy nebyla.
Adele nikoho jinýho nemá.
Ne doopravdy.
Pořádně.
A já vím, jaké to je.
Asi bys měla jít.
Mám nechat otevřeno, nebo zavřít?
Zavřít.
- Ráda jsem tě zas viděla, Adame. - Jo.
- A Igor skóruje. - Hej.
Smraďochu. Šup do vany.
- Musím? - Ano.
Už běž.
ORDINACE
Čau, Lou, máš se?
Jo, dobrý.
Chtěla jsem tě poprosit, je to narychlo,
ale nepohlídala bys pár hodin Adama?
- Kdy? - Dneska?
Promiň. Je to na poslední chvíli. Musím jít pomoct kamarádce.
Měla jsem totiž velký plány.
Lahev Chardonnay a Zrodila se hvězda.
A co kdybych dodala Chardonnay
a koukala bys na Úžasňákovy?
Aspoň budeš míň brečet.
Platí. Stejně se mi po něm stýská.
A poví mi o Francii.
- Dáš mi deset minut? - Jsi hvězda.
Tak jo.
No tak.
Tak jo.
VÍ VĚCI, CO BY VĚDĚT NEMĚLA. JAK?
MARIANNE TO NEOZNÁMÍ. UF. DALŠÍ STĚHOVÁNÍ.
LOUISE CO S NÍ?
Tak tady jsi narazil, blbečku.
PSYCHOLOGICKÝ POSUDEK
Tys to ukradla!
Jsou tu i deset let staré poznámky.
Ještě z Westlands.
Četlas to celé?
Ne. Ale musela jsem se podívat, abych věděla, že je to správná složka.
Je tam i něco o policii,
že Marianne nepodá trestní oznámení…
Nemohl si to celé vymyslet.
O Marianne a nevěře jsem ti řekla.
Takže ano. Šla jsem s tím za ní. Ty bys nešla?
A pak zním já jako blázen.
Nějak mě vykreslí a lidi tomu věří.
I ty. Koukáš na mě a říkáš si: „To jsem se v ní celou dobu pletla?“
To ne.
Já viděla, jak se k tobě chová.
Myslím, že bys měla…
vzít život do vlastních rukou.
Být v pozici,
kdy se o sebe umíš postarat, rozhodovat sama o sobě.
Mluvíš úplně jako kdysi Rob.
Z toho, co jsem četla v deníku, Rob tohle všechno čekal.
Všechno to začalo Robem.
Já to nechápu.
Co to má společného s Robem?
Všechno.
Pojď se mnou.
Musím ti něco ukázat.
To jsou barvy lesa, kde jsem vyrůstala.
Na našem panství.
Jaro i léto tam bylo tak zelené
a živé.
Jako z pohádky.
Už tam nejezdíme.
Od Robovy návštěvy.
David tam nechce jezdit a odmítá to prodat.
Jen to tam leží ladem…
pusté a zapomenuté.
Já to nechápu.
Myslím, že David zabil Roba.
Cože?
David na Roba žárlil. Asi.
Že na něj dám.
Já chtěla, aby byli přátelé. Byli pro mě nejdůležitější na světě.
Co se stalo?
Jednou ráno…
Rob prostě zmizel.
Podle Davida se rozhodl odjet…
ale Rob by neodešel bez rozloučení.
Zeptala ses na to někdy Davida?
Vidím ti to ve tváři.
Co si o mně myslíš.
Slyšet něco takového nestačí.
Jsou to jen slova.
Musela bys tam být.
Musela…
Ty myslíš, že tam Rob pořád je, že?
Někde ve Fairdale?
Nikdy by mě neopustil.
Kdyby byl naživu.
Ahoj.
Jde se do hajan?
Tak na.
Dobrou, zlato.
Dobrou noc, mami.
Hezké sny.
Bože, nesnáším tohle posraný místo
a lidi jako Ailsu, co věří, že tohle je celej svět,
ten jejich mizernej bejvák v hnusným věžáku.
Není divu, že jsem se chtěl sjet, jen co jsem se vrátil.
Idioti z odvykačky tohle nechápou.
Ne každej chce přestat.
…u Středozemního moře, ale na rozdíl od většiny pobřeží
se tu pořád ještě dá koupit kus místa na slunci pod sto tisíc liber.
Nesahej na ty plechovky, Robe.
Jsou pro nás, ne pro tebe.
Nechci tvý blbý pivo.
Ráda by sehnala dům, který by mohla v létě pronajímat.
Chci mít něco, co můžu pronajímat,
ale ne moc daleko od Anglie, ať tam můžeme jezdit.
Nemůžu uvěřit, že ji zas uvidím.
Na nikom mi nikdy nezáleželo tak jako na Adele.
Jsem z toho nervózní.
Co když u ní bude všechno jinak?
V jejím sídle?
Kurva.
Máš to?
Co já o tom vím?
Nemůžu uvěřit, že zdrhám.
To přesně Adele je.
Únik z mýho života.
Naser si, starej živote, nazdar novej.
Mami, pojď!
Koukej, mami, mám šneka.
No teda!
Budu mu říkat Cameron.
Camerone, máš hezký domeček. Budu mít dům jako ty.
Co budeš dělat?
Robert Dominic Hoyle.
Glasgow.
AHOJ, JSEM AILSA, MAJITELKA OBCHODU
…sedm…
osm, pět.
Kdo je tam?
David.
Je tu Adam. Nemůžeš jít dál.
Nechci jít dál.
Chci klíče od ordinace.
Cože?
Vím, žes to včera byla ty.
Nikomu jsem to neřekl.
Jen chci ty klíče…
a složku, cos vzala.
Netuším, o čem mluvíš.
Jsi špatná lhářka.
Ne každý má tolik praxe.
Počkej tady.
Potřebuju i tu složku, Louise.
Nebo bude zle.
Vyhrožuješ mi?
Víš, na cos včera zapomněla?
Před klinikou je bezpečnostní kamera.
Když to někomu řeknu,
budeš mít parádní průšvih.
Budoucí zaměstnavatelé by to asi neocenili.
Dej mi tu složku a nepleť se mi do manželství.
Nebo co?
Zavoláš policii?
Vážně tohle chceš?
Tak do toho.
Jo.
To jsem čekala.
Kde je?
Dala jsem ji Adele.
Drž se od nás dál, Louise.
Prosím.
- Nevíš, o co tu jde. - Nevěřím ti.
Už ti nevěřím ani slovo.
Tak věř tomuhle.
Když se do toho budeš dál plést, něco se ti stane.
Sakra.
Jdeš právě včas.
Jako bys přesně věděla, kdy dorazím.
Jedl jsi?
Kdy si přestaneš hrát na stepfordskou paničku?
- Já myslela, že jsme pokročili. - Jasně.
Jo, protože nám vlastně chybí jenom těstoviny
a pěkný šaty.
Ježíši.
Tys věděla, kdo je, co?
Louise.
Kdyžs ji potkala.
Vždycky všechno víš.
Jak to?
- Mluvíš nesmysly. - Hraj si ty svoje hry, Adele…
Já končím.
Už je mi to jedno.
Ale Louise z toho vynech.
Chci se rozvést.
Neříkej něco, co nemyslíš vážně.
Myslím to vážně.
Naprosto vážně.
Nic nemůže být horší než tohle.
Jakmile začneš, Davide,
některé věci nepůjdou vzít zpátky.
A všechno změní. Navždycky.
Už ani nevím, kdo jsi.
Připravena?
Snad ano.
Zkoušelas to už s někým jiným?
Ne.
Jsi dokonce první, komu jsem to řekla.
Věděla jsem, že ty jediný mi uvěříš.
Jsem nervózní.
Já taky.
- Nemusíš. - Ale já chci.
S tebou.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest… - …dva, tři, čtyři, pět, šest…
- sedm, osm, devět, deset. - sedm, osm, devět…
To je dobrý.
Ty vole, to bylo úžasný!
„Astrální projekce je pojem, který se používá v ezo…
v ezoterice…“ To zní jak sprostý slovo.
„…a popisuje cílený mimotělní zážitek
předpokládající existenci duše nebo vědomí zvaného ‚astrální tělo‘,
které je oddělené od fyzického těla a schopné vesmírem cestovat mimo něj.“
Já tomu říkám „cestování“.
Nezajímalo tě, proč se to děje?
Ne.
Abych to náhodou nezměnila.
Tys to dělala, viď?
Když hořelo.
Možná…
kdybych nebyla…
Kdybych byla ve svém těle,
asi bych cítila kouř nebo…
Nech toho.
Neubližuj si.
Jak daleko doletíš?
Ze začátku ne moc.
Ale postupně se dostaneš dál.
Jako když posiluješ sval.
Zřejmě můžeš kamkoli, kde už jsi byl, pokud si to umíš představit.
Ví o tom David?
Je praktický.
Nepochopil by to.
Prosím, nezmiňuj se o tom.
Naše tajemství.
Je tady.
Tak pojď.
Pojď sem.
- Bože, mně se stýskalo. - Mně taky.
Davide…
tohle je Rob.
Můj nejlepší přítel.
Robe, to je David.
Přikazuji vám, abyste se okamžitě měli rádi.
Rád tě poznávám.
Já tebe taky.
Obchod Candlewick. Tady Ailsa.
- Ailsa Hoylová? - Ano, můžu vám pomoct?
Ano. Věnovala byste mi chvilku?
Dělám průzkum o klinice Westlands
a myslím, že tam byl váš bratr? Robert?
Sháníte Roba?
Ano, ale nedaří se mi ho kontaktovat.
Westlands, jo?
To bylo pěkně na prd.
Rob v tom jel zas, hned jak se vrátil.
Dva dny se válel v pokoji sjetej.
Pak mi šlohl posledních 40 babek a zdejchl se.
Pak už se neozval. A to bylo před deseti lety.
Vůbec nejste v kontaktu?
Ne. Zřejmě brzo skončil mrtvej někde v podchodu.
- To je mi líto. - To nemusí.
Rob byl hnusnej malej sráč. Fakt.
Nestojí vám za to.
- Už musím končit. - Ano, samozřejmě, děkuji…
Myslím, že David zabil Roba.
CAMPBELLOVI POŽÁR SKOTSKO
Syn fairdaleského farmáře…
zachráncem dědičky…
Zachránil mi život.
Tu noc, co zemřeli rodiče.
Co se s ní stalo?
To vážně nevím.
Máš všechny její peníze.
Něco se ti stane.
Podle Davida se rozhodl odjet…
ale Rob by neodešel bez rozloučení.
POLICIE: POŽÁR BYL PODEZŘELÝ
Podezřelý…
Inspektor Wignall mluvil dvě hodiny s Davidem Fergusonem,
po záchraně Adele Campbellové oslavovaným jako hrdina.
- Je Ferguson podezřelý? - Bez komentáře.
Držíte ho ve vazbě?
- Je v nemocnici. - Je Ferguson podezřelý?
Vyšetřování stále probíhá, nemohu to komentovat. Omlouvám se.
Podle svědků rodina Campbellových se vztahem nesouhlasila
a Fergusonovi měli finanční problémy.
INSPEKTORE WIGNALLE,
…jste vyšetřoval požár ve Fairdale.
…ve Fairdale později v témže roce.
Myslím, že ho možná zabil David Ferguson.
Myslím, že si Rob zaslouží, aby lidé znali pravdu.
„‚Vím jen,
kdo jsem byla, když jsem ráno vstávala,
ale od té doby jsem se musela několikrát proměnit.‘
‚Jak to myslíš?‘
řekl Houseňák přísně.
‚Vyslov se.‘
‚Bohužel se nemohu vyslovit,‘ odpověděla Alenka.
‚Protože já nejsem já, rozumíte?‘
‚Nerozumím,‘ řekl Houseňák.“
Pospěš si a…
- Někdo už to asi stihl. - Geniální!
Drahoušku. Už tu máš auto. Chtěla jsem si vyžebrat…
Dobře? A co máš vůbec na sobě?
Mami!
Mami, prosím, probuď se!
Mami, vzbuď se!
Mami, prosím, probuď se!
Mami!
Mami, prosím, probuď se!
Vzbuď se!
Mami, co se děje?
- Mami. - Maminka je tu.
Nešlo tě vzbudit.
Snažil jsem se,
- ale nešlo to. - Máma je tu.
Neboj, jsem tady.
Vyděsilas mě.
Já vím.
Já vím. Promiň, to jsem nechtěla.
To nic. Jsem tu. Maminka je tu.
Dobrý, Lou?
Jo.
Jo, jsem v pohodě, díky.
Nepůjčila bys mi trochu kafe?
- Na ráno. - Jasně.
Pojď dál. Promiň ten binec.
Zlato, nenech mě pít, Saff vyhrožuje, že odejde.
Stačí pár lžic?
Nejsem alkoholička, ale víš, jaká je.
Jo.
Promiň, nemám nic extra.
Co budeš pít, když přestaneš pít?
Budu pít vodu.
Vodu musíš s něčím míchat. Třeba s whisky.
Co že jsi vzhůru?
Fakt jsi v pohodě?
Jo.
Jenom…
promiň, jenom…
Díky.
V pohodě.
Někdy si říkám, k čemu je mít děti.
Viděla jsem to tak pětkrát, ale furt to žeru.
Nejhorších 8 hodin života.
- Dobrou! - Jo, dobrou.
Mami, prosím, probuď se! Mami!
Vzbuď se!
Adele! Prober se!
Adele!
VÍ VĚCI, CO BY VĚDĚT NEMĚLA. JAK?
Jaks to věděla?
Leccos o lidech vím.
Můžeš jít kamkoli.
Musíš znát Davida z jiné stránky než já.
Zamilovávám se do tebe.
Pardon. Myslím, že se neznáme.
Ty prolhaná mrcho!
PODLE ROMÁNU SARAH PINBOROUGH
Překlad titulků: Barbora Vrbová