1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,240 --> 00:00:21,720
Výš! Výš, mami!

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
Jo!

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,440
Dobré ráno.

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,360
ADAM SE VRACÍ!

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
<i>Sněz zeleninu a dostaneš hlavní jídlo.</i>
<i>Svoje špagety.</i>

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
<i>- Ale…</i>
<i>- Jsem hlavička, co? To bude tanec!</i>

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
<i>Kde v sobě bereš tolik optimismu?</i>

9
00:02:00,840 --> 00:02:05,440
<i>Řekla bych, že v tomhle ohledu</i>
<i>můj optimismus ne…</i>

10
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
Ahoj, zlatíčko!

11
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Pojď sem. Moje děťátko!

12
00:02:15,480 --> 00:02:18,280
- Stýskalo se mi po tobě.
- Já vím.

13
00:02:19,280 --> 00:02:22,120
- Něco pro tebe mám.
- Vážně? Co?

14
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Z Francie.

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- Teda!
- Je tam napsáno <i>„je t’aime“.</i>

16
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
MÁM TĚ RÁD

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Je krásný. Pojď ke mně.

18
00:02:30,880 --> 00:02:34,760
Jsi zlatíčko.
Bože, jsem tak ráda, že jsi zpátky.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
Odnes si tašku do pokojíčku

20
00:02:37,600 --> 00:02:39,360
a já se rozloučím s tátou.

21
00:02:39,440 --> 00:02:40,480
Dobře.

22
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Brzy se uvidíme, šikulo.

23
00:02:42,520 --> 00:02:43,480
Ahoj, tati.

24
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- Hrozně moc vyrostl.
- Jo.

25
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Sluší ti to, Lou.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
Trochu jsem posilovala.

27
00:02:54,160 --> 00:02:55,560
A přestala kouřit.

28
00:02:55,640 --> 00:02:56,600
No ty vole.

29
00:02:57,480 --> 00:02:58,920
Takže tohle asi nechceš.

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
- Jsou tam další dvě.
- Ale ne. Ne.

31
00:03:02,240 --> 00:03:03,880
Víno uvítám vždycky.

32
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
Děkuju ti, Louise.
Vím, že to nebylo lehký.

33
00:03:11,160 --> 00:03:12,000
V pohodě.

34
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Upřímně, bylo to tak správně.

35
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
A co Lisa?

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
Jo. Má se skvěle.

37
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
Fajn.

38
00:03:26,920 --> 00:03:27,840
Tak běž.

39
00:03:30,120 --> 00:03:31,040
Iane.

40
00:03:32,240 --> 00:03:33,480
Přeju ti to.

41
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
Ne!

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Tak pojď.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
Vejškovka!

44
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
Mami!

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
Jo!

46
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Na to nepotřebuju dvě nohy!

47
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
Raz, dva, tři…

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Tohle mi chybělo.

49
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Stýskalo se mi.

50
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Bylo mi líto, že jsem ve Francii bez tebe.

51
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
To nemusí.

52
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Chybí ti táta?

53
00:04:29,080 --> 00:04:30,160
Někdy.

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- Takže necítíš nenávist?
- Ne.

55
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
Tvůj táta je dobrý člověk.

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
A bez něj bych neměla tebe.

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Až vyrosteš, pochopíš,
že se občas něco stane

58
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
a lidi by měli jít od sebe.

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Přestanou se k sobě hodit.

60
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
Pak je nejlepší to skončit,
než se to zvrhne.

61
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
Co znamená „zvrhne“?

62
00:05:02,640 --> 00:05:04,400
Když se něco hodně pokazí.

63
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Někdo je za dveřmi.

64
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
Jo, jdu tam.

65
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Kdo to je?

66
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
To poznám, až otevřu, ne?

67
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
- Nazdárek.
- Ahoj.

68
00:05:26,440 --> 00:05:29,000
- Teto Sophie!
- Ahoj.

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,240
Promiň, byla jsem…

70
00:05:34,160 --> 00:05:35,240
hrozná.

71
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Bála jsem se o tebe.

72
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Fakt jsi dala výpověď?

73
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Nebo tě David vyhodil?

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
Když to zjistil o tobě a svý ženě.

75
00:05:50,640 --> 00:05:53,000
- Jo.
- Sakra, Lou.

76
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Co jsem ti říkala?

77
00:05:54,640 --> 00:05:56,320
- Dohodly jsme se…
- Na čem?

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,480
Že budu žít, jak mi řekneš?

79
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Teď fakt nepotřebuju
„já jsem ti to říkala“.

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
Jsem tu, protože mi na tobě záleží.

81
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
A podívej…

82
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
musí to bolet, já vím,

83
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
ale je dobře, že jsi z toho venku.

84
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Jo.

85
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Jsi z toho venku, že jo?

86
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
Mám o ni strach.

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
- Ježíši…
- Bolí mě…

88
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
vidět ji takhle. Je tak křehká.

89
00:06:30,280 --> 00:06:32,920
Prosím tě, David je psychiatr.

90
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Možná je jeho žena magor.

91
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Prostě Jana Eyrová schovaná na půdě,

92
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
což by vysvětlovalo jeho nevěry.

93
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
To bych poznala.

94
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
Bože, to, co tu říkáš…

95
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Možná si to neuvědomuješ,

96
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
ale zní to jako: „Chudák Louise,

97
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
ani aférku nezvládne.

98
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
Vždycky to odnese.“

99
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Já tu zatraceně nejsem oběť, Sophie!

100
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
A nikdy nebyla.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,240
Adele nikoho jinýho nemá.

102
00:07:03,800 --> 00:07:04,680
Ne doopravdy.

103
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Pořádně.

104
00:07:08,040 --> 00:07:09,480
A já vím, jaké to je.

105
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
Asi bys měla jít.

106
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
Mám nechat otevřeno, nebo zavřít?

107
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Zavřít.

108
00:07:55,400 --> 00:07:58,040
- Ráda jsem tě zas viděla, Adame.
- Jo.

109
00:08:14,520 --> 00:08:18,280
- A Igor skóruje.
- Hej.

110
00:08:19,040 --> 00:08:22,280
Smraďochu. Šup do vany.

111
00:08:22,360 --> 00:08:24,520
- Musím?
- Ano.

112
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Už běž.

113
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
ORDINACE

114
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Čau, Lou, máš se?

115
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
Jo, dobrý.

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Chtěla jsem tě poprosit, je to narychlo,

117
00:08:57,600 --> 00:09:00,760
ale nepohlídala bys pár hodin Adama?

118
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
- Kdy?
- Dneska?

119
00:09:03,320 --> 00:09:07,120
Promiň. Je to na poslední chvíli.
Musím jít pomoct kamarádce.

120
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
Měla jsem totiž velký plány.

121
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Lahev Chardonnay a <i>Zrodila se hvězda.</i>

122
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
A co kdybych dodala Chardonnay

123
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
a koukala bys na <i>Úžasňákovy?</i>

124
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
Aspoň budeš míň brečet.

125
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Platí. Stejně se mi po něm stýská.

126
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
A poví mi o Francii.

127
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
- Dáš mi deset minut?
- Jsi hvězda.

128
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
Tak jo.

129
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
No tak.

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Tak jo.

131
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
VÍ VĚCI,
CO BY VĚDĚT NEMĚLA. JAK?

132
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
MARIANNE TO NEOZNÁMÍ. UF.
DALŠÍ STĚHOVÁNÍ.

133
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
LOUISE
CO S NÍ?

134
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
Tak tady jsi narazil, blbečku.

135
00:12:00,840 --> 00:12:02,520
PSYCHOLOGICKÝ POSUDEK

136
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Tys to ukradla!

137
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
Jsou tu i deset let staré poznámky.

138
00:12:10,560 --> 00:12:12,240
Ještě z Westlands.

139
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Četlas to celé?

140
00:12:14,600 --> 00:12:19,120
Ne. Ale musela jsem se podívat,
abych věděla, že je to správná složka.

141
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
Je tam i něco o policii,

142
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
že Marianne nepodá trestní oznámení…

143
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Nemohl si to celé vymyslet.

144
00:12:28,840 --> 00:12:31,280
O Marianne a nevěře jsem ti řekla.

145
00:12:32,280 --> 00:12:35,720
Takže ano.
Šla jsem s tím za ní. Ty bys nešla?

146
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
A pak zním já jako blázen.

147
00:12:38,520 --> 00:12:41,520
Nějak mě vykreslí a lidi tomu věří.

148
00:12:42,080 --> 00:12:46,600
I ty. Koukáš na mě a říkáš si:
„To jsem se v ní celou dobu pletla?“

149
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
To ne.

150
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
Já viděla, jak se k tobě chová.

151
00:12:54,480 --> 00:12:56,160
Myslím, že bys měla…

152
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
vzít život do vlastních rukou.

153
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Být v pozici,

154
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
kdy se o sebe umíš postarat,
rozhodovat sama o sobě.

155
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Mluvíš úplně jako kdysi Rob.

156
00:13:09,040 --> 00:13:13,320
Z toho, co jsem četla v deníku,
Rob tohle všechno čekal.

157
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
Všechno to začalo Robem.

158
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Já to nechápu.

159
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Co to má společného s Robem?

160
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Všechno.

161
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Pojď se mnou.

162
00:13:36,560 --> 00:13:38,200
Musím ti něco ukázat.

163
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
To jsou barvy lesa, kde jsem vyrůstala.

164
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
Na našem panství.

165
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
Jaro i léto tam bylo tak zelené

166
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
a živé.

167
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Jako z pohádky.

168
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Už tam nejezdíme.

169
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Od Robovy návštěvy.

170
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
David tam nechce jezdit
a odmítá to prodat.

171
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
<i>Jen to tam leží ladem…</i>

172
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
pusté a zapomenuté.

173
00:14:29,040 --> 00:14:30,240
Já to nechápu.

174
00:14:34,080 --> 00:14:36,240
Myslím, že David zabil Roba.

175
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
Cože?

176
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
David na Roba žárlil. Asi.

177
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Že na něj dám.

178
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
Já chtěla, aby byli přátelé.
Byli pro mě nejdůležitější na světě.

179
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Co se stalo?

180
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
Jednou ráno…

181
00:14:57,600 --> 00:14:58,760
Rob prostě zmizel.

182
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Podle Davida se rozhodl odjet…

183
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
ale Rob by neodešel bez rozloučení.

184
00:15:06,600 --> 00:15:08,880
Zeptala ses na to někdy Davida?

185
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
Vidím ti to ve tváři.

186
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Co si o mně myslíš.

187
00:15:15,920 --> 00:15:18,360
Slyšet něco takového nestačí.

188
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Jsou to jen slova.

189
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Musela bys tam být.

190
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Musela…

191
00:15:34,320 --> 00:15:36,720
Ty myslíš, že tam Rob pořád je, že?

192
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Někde ve Fairdale?

193
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Nikdy by mě neopustil.

194
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Kdyby byl naživu.

195
00:16:18,120 --> 00:16:19,080
Ahoj.

196
00:16:24,840 --> 00:16:25,960
Jde se do hajan?

197
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
Tak na.

198
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Dobrou, zlato.

199
00:16:35,280 --> 00:16:36,560
Dobrou noc, mami.

200
00:16:37,840 --> 00:16:39,000
Hezké sny.

201
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
<i>Bože, nesnáším tohle posraný místo</i>

202
00:16:55,520 --> 00:16:59,120
<i>a lidi jako Ailsu,</i>
<i>co věří, že tohle je celej svět,</i>

203
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
<i>ten jejich mizernej bejvák</i>
<i>v hnusným věžáku.</i>

204
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
<i>Není divu, že jsem se chtěl sjet,</i>
<i>jen co jsem se vrátil.</i>

205
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
<i>Idioti z odvykačky tohle nechápou.</i>

206
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
<i>Ne každej chce přestat.</i>

207
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
<i>…u Středozemního moře,</i>
<i>ale na rozdíl od většiny pobřeží</i>

208
00:17:34,560 --> 00:17:38,720
<i>se tu pořád ještě dá koupit</i>
<i>kus místa na slunci pod sto tisíc liber.</i>

209
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Nesahej na ty plechovky, Robe.

210
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Jsou pro nás, ne pro tebe.

211
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Nechci tvý blbý pivo.

212
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
<i>Ráda by sehnala dům,</i>
<i>který by mohla v létě pronajímat.</i>

213
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
<i>Chci mít něco, co můžu pronajímat,</i>

214
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
<i>ale ne moc daleko od Anglie,</i>
<i>ať tam můžeme jezdit.</i>

215
00:18:08,120 --> 00:18:10,400
<i>Nemůžu uvěřit, že ji zas uvidím.</i>

216
00:18:11,400 --> 00:18:14,320
<i>Na nikom mi nikdy nezáleželo</i>
<i>tak jako na Adele.</i>

217
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
<i>Jsem z toho nervózní.</i>

218
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
<i>Co když u ní bude všechno jinak?</i>

219
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
<i>V jejím sídle?</i>

220
00:18:27,320 --> 00:18:28,200
<i>Kurva.</i>

221
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Máš to?

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
<i>Co já o tom vím?</i>

223
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
<i>Nemůžu uvěřit, že zdrhám.</i>

224
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
<i>To přesně Adele je.</i>

225
00:18:45,080 --> 00:18:46,840
<i>Únik z mýho života.</i>

226
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
<i>Naser si, starej živote, nazdar novej.</i>

227
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Mami, pojď!

228
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Koukej, mami, mám šneka.

229
00:19:40,280 --> 00:19:41,360
No teda!

230
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
Budu mu říkat Cameron.

231
00:19:49,280 --> 00:19:53,480
Camerone, máš hezký domeček.
Budu mít dům jako ty.

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
Co budeš dělat?

233
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Robert Dominic Hoyle.

234
00:22:40,560 --> 00:22:41,920
Glasgow.

235
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
{\an8}AHOJ, JSEM AILSA,
MAJITELKA OBCHODU

236
00:23:00,840 --> 00:23:01,800
…sedm…

237
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
osm, pět.

238
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
Kdo je tam?

239
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
David.

240
00:23:35,280 --> 00:23:37,000
Je tu Adam. Nemůžeš jít dál.

241
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
Nechci jít dál.

242
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
Chci klíče od ordinace.

243
00:23:44,280 --> 00:23:45,200
Cože?

244
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Vím, žes to včera byla ty.

245
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
Nikomu jsem to neřekl.

246
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Jen chci ty klíče…

247
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
a složku, cos vzala.

248
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Netuším, o čem mluvíš.

249
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Jsi špatná lhářka.

250
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
Ne každý má tolik praxe.

251
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Počkej tady.

252
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
Potřebuju i tu složku, Louise.

253
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
Nebo bude zle.

254
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Vyhrožuješ mi?

255
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Víš, na cos včera zapomněla?

256
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Před klinikou je bezpečnostní kamera.

257
00:24:43,800 --> 00:24:45,320
Když to někomu řeknu,

258
00:24:45,400 --> 00:24:46,960
budeš mít parádní průšvih.

259
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Budoucí zaměstnavatelé
by to asi neocenili.

260
00:24:52,600 --> 00:24:55,360
Dej mi tu složku
a nepleť se mi do manželství.

261
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Nebo co?

262
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
Zavoláš policii?

263
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
Vážně tohle chceš?

264
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Tak do toho.

265
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Jo.

266
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
To jsem čekala.

267
00:25:14,080 --> 00:25:15,040
Kde je?

268
00:25:19,680 --> 00:25:20,920
Dala jsem ji Adele.

269
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Drž se od nás dál, Louise.

270
00:25:28,920 --> 00:25:30,080
Prosím.

271
00:25:30,600 --> 00:25:33,760
- Nevíš, o co tu jde.
- Nevěřím ti.

272
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Už ti nevěřím ani slovo.

273
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Tak věř tomuhle.

274
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
Když se do toho budeš dál plést,
něco se ti stane.

275
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Sakra.

276
00:26:12,400 --> 00:26:14,040
Jdeš právě včas.

277
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
Jako bys přesně věděla, kdy dorazím.

278
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Jedl jsi?

279
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
Kdy si přestaneš hrát
na stepfordskou paničku?

280
00:26:27,680 --> 00:26:30,360
- Já myslela, že jsme pokročili.
- Jasně.

281
00:26:30,440 --> 00:26:33,320
Jo, protože nám vlastně chybí
jenom těstoviny

282
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
a pěkný šaty.

283
00:26:35,920 --> 00:26:36,960
Ježíši.

284
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Tys věděla, kdo je, co?

285
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
Louise.

286
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Kdyžs ji potkala.

287
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
Vždycky všechno víš.

288
00:26:55,120 --> 00:26:56,160
Jak to?

289
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
- Mluvíš nesmysly.
- Hraj si ty svoje hry, Adele…

290
00:27:03,280 --> 00:27:04,200
Já končím.

291
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
Už je mi to jedno.

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Ale Louise z toho vynech.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Chci se rozvést.

294
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Neříkej něco, co nemyslíš vážně.

295
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Myslím to vážně.

296
00:27:38,760 --> 00:27:39,920
Naprosto vážně.

297
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
Nic nemůže být horší než tohle.

298
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
Jakmile začneš, Davide,

299
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
některé věci nepůjdou vzít zpátky.

300
00:27:57,240 --> 00:28:00,160
A všechno změní. Navždycky.

301
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Už ani nevím, kdo jsi.

302
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
<i>Připravena?</i>

303
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
<i>Snad ano.</i>

304
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
Zkoušelas to už s někým jiným?

305
00:28:39,040 --> 00:28:39,960
Ne.

306
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
Jsi dokonce první, komu jsem to řekla.

307
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
Věděla jsem, že ty jediný mi uvěříš.

308
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Jsem nervózní.

309
00:28:49,440 --> 00:28:50,400
Já taky.

310
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
- Nemusíš.
- Ale já chci.

311
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
S tebou.

312
00:29:05,560 --> 00:29:10,800
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…
- …dva, tři, čtyři, pět, šest…

313
00:29:10,880 --> 00:29:16,600
- sedm, osm, devět, deset.
- sedm, osm, devět…

314
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
To je dobrý.

315
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Ty vole, to bylo úžasný!

316
00:31:37,920 --> 00:31:42,560
„Astrální projekce je pojem,
který se používá v ezo…

317
00:31:43,080 --> 00:31:46,680
v ezoterice…“ To zní jak sprostý slovo.

318
00:31:46,760 --> 00:31:49,120
„…a popisuje cílený mimotělní zážitek

319
00:31:49,200 --> 00:31:54,480
předpokládající existenci duše
nebo vědomí zvaného ‚astrální tělo‘,

320
00:31:55,000 --> 00:31:59,760
které je oddělené od fyzického těla
a schopné vesmírem cestovat mimo něj.“

321
00:31:59,840 --> 00:32:01,600
Já tomu říkám „cestování“.

322
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
Nezajímalo tě, proč se to děje?

323
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
Ne.

324
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Abych to náhodou nezměnila.

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
Tys to dělala, viď?

326
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Když hořelo.

327
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
Možná…

328
00:32:21,640 --> 00:32:22,920
kdybych nebyla…

329
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Kdybych byla ve svém těle,

330
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
asi bych cítila kouř nebo…

331
00:32:29,120 --> 00:32:30,000
Nech toho.

332
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Neubližuj si.

333
00:32:37,040 --> 00:32:38,280
Jak daleko doletíš?

334
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
Ze začátku ne moc.

335
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
Ale postupně se dostaneš dál.

336
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
Jako když posiluješ sval.

337
00:32:48,920 --> 00:32:52,880
Zřejmě můžeš kamkoli, kde už jsi byl,
pokud si to umíš představit.

338
00:32:54,080 --> 00:32:55,120
Ví o tom David?

339
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Je praktický.

340
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Nepochopil by to.

341
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
Prosím, nezmiňuj se o tom.

342
00:33:06,440 --> 00:33:07,920
Naše tajemství.

343
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
Je tady.

344
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
Tak pojď.

345
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Pojď sem.

346
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
- Bože, mně se stýskalo.
- Mně taky.

347
00:34:01,560 --> 00:34:02,760
Davide…

348
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
tohle je Rob.

349
00:34:07,920 --> 00:34:09,240
Můj nejlepší přítel.

350
00:34:11,640 --> 00:34:14,480
Robe, to je David.

351
00:34:14,560 --> 00:34:17,960
Přikazuji vám,
abyste se okamžitě měli rádi.

352
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Rád tě poznávám.

353
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
Já tebe taky.

354
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
<i>Obchod Candlewick. Tady Ailsa.</i>

355
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
- Ailsa Hoylová?
<i>- Ano, můžu vám pomoct?</i>

356
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Ano. Věnovala byste mi chvilku?

357
00:35:47,400 --> 00:35:49,880
Dělám průzkum o klinice Westlands

358
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
a myslím, že tam byl váš bratr? Robert?

359
00:35:53,880 --> 00:35:55,480
<i>Sháníte Roba?</i>

360
00:35:55,560 --> 00:35:58,960
Ano, ale nedaří se mi ho kontaktovat.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
<i>Westlands, jo?</i>

362
00:36:01,080 --> 00:36:02,960
<i>To bylo pěkně na prd.</i>

363
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
<i>Rob v tom jel zas, hned jak se vrátil.</i>

364
00:36:06,040 --> 00:36:08,600
<i>Dva dny se válel v pokoji sjetej.</i>

365
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
<i>Pak mi šlohl posledních 40 babek</i>
<i>a zdejchl se.</i>

366
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
<i>Pak už se neozval.</i>
<i>A to bylo před deseti lety.</i>

367
00:36:16,000 --> 00:36:17,520
Vůbec nejste v kontaktu?

368
00:36:17,600 --> 00:36:21,400
<i>Ne. Zřejmě brzo skončil mrtvej</i>
<i>někde v podchodu.</i>

369
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
- To je mi líto.
<i>- To nemusí.</i>

370
00:36:26,000 --> 00:36:28,560
<i>Rob byl hnusnej malej sráč. Fakt.</i>

371
00:36:28,640 --> 00:36:30,280
<i>Nestojí vám za to.</i>

372
00:36:30,360 --> 00:36:34,000
<i>- Už musím končit.</i>
- Ano, samozřejmě, děkuji…

373
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
Myslím, že David zabil Roba.

374
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
CAMPBELLOVI POŽÁR SKOTSKO

375
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Syn fairdaleského farmáře…

376
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
zachráncem dědičky…

377
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
<i>Zachránil mi život.</i>

378
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Tu noc, co zemřeli rodiče.

379
00:37:02,720 --> 00:37:03,960
<i>Co se s ní stalo?</i>

380
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
To vážně nevím.

381
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
<i>Máš všechny její peníze.</i>

382
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Něco se ti stane.

383
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
<i>Podle Davida se rozhodl odjet…</i>

384
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
ale Rob by neodešel bez rozloučení.

385
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
POLICIE:
POŽÁR BYL PODEZŘELÝ

386
00:37:22,760 --> 00:37:23,600
Podezřelý…

387
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
<i>Inspektor Wignall mluvil dvě hodiny</i>
<i>s Davidem Fergusonem,</i>

388
00:37:31,040 --> 00:37:34,320
<i>po záchraně Adele Campbellové</i>
<i>oslavovaným jako hrdina.</i>

389
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
<i>- Je Ferguson podezřelý?</i>
<i>- Bez komentáře.</i>

390
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
<i>Držíte ho ve vazbě?</i>

391
00:37:40,000 --> 00:37:42,520
{\an8}<i>- Je v nemocnici.</i>
<i>- Je Ferguson podezřelý?</i>

392
00:37:42,600 --> 00:37:46,200
{\an8}<i>Vyšetřování stále probíhá,</i>
<i>nemohu to komentovat. Omlouvám se.</i>

393
00:37:46,280 --> 00:37:50,360
{\an8}<i>Podle svědků rodina Campbellových</i>
<i>se vztahem nesouhlasila</i>

394
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
<i>a Fergusonovi měli finanční problémy.</i>

395
00:37:58,680 --> 00:38:00,040
INSPEKTORE WIGNALLE,

396
00:38:00,120 --> 00:38:04,360
…jste vyšetřoval požár ve Fairdale.

397
00:38:04,440 --> 00:38:08,960
…ve Fairdale později v témže roce.

398
00:38:11,360 --> 00:38:15,320
Myslím, že ho možná zabil David Ferguson.

399
00:38:18,960 --> 00:38:25,120
Myslím, že si Rob zaslouží,
aby lidé znali pravdu.

400
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
<i>„‚Vím jen,</i>

401
00:38:50,160 --> 00:38:52,960
<i>kdo jsem byla, když jsem ráno vstávala,</i>

402
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
<i>ale od té doby</i>
<i>jsem se musela několikrát proměnit.‘</i>

403
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
‚Jak to myslíš?‘

404
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
řekl Houseňák přísně.

405
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
‚Vyslov se.‘

406
00:39:02,840 --> 00:39:06,600
‚Bohužel se nemohu vyslovit,‘
odpověděla Alenka.

407
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
‚Protože já nejsem já, rozumíte?‘

408
00:39:10,880 --> 00:39:14,080
‚Nerozumím,‘ řekl Houseňák.“

409
00:40:13,320 --> 00:40:15,280
<i>Pospěš si a…</i>

410
00:40:16,800 --> 00:40:19,320
<i>- Někdo už to asi stihl.</i>
<i>- Geniální!</i>

411
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
<i>Drahoušku. Už tu máš auto.</i>
<i>Chtěla jsem si vyžebrat…</i>

412
00:40:35,440 --> 00:40:38,480
<i>Dobře? A co máš vůbec na sobě?</i>

413
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
<i>Mami!</i>

414
00:40:43,480 --> 00:40:45,320
<i>Mami, prosím, probuď se!</i>

415
00:40:48,640 --> 00:40:54,560
Mami, vzbuď se!

416
00:40:54,640 --> 00:40:56,840
Mami, prosím, probuď se!

417
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Mami!

418
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
Mami!

419
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Mami!

420
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
Mami!

421
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Mami, prosím, probuď se!

422
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
Vzbuď se!

423
00:41:11,000 --> 00:41:13,440
Mami, co se děje?

424
00:41:14,120 --> 00:41:16,520
Mami, co se děje?

425
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
- Mami.
- Maminka je tu.

426
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
Nešlo tě vzbudit.

427
00:41:21,000 --> 00:41:22,640
Snažil jsem se,

428
00:41:22,720 --> 00:41:24,520
- ale nešlo to.
- Máma je tu.

429
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Neboj, jsem tady.

430
00:41:28,800 --> 00:41:30,120
Vyděsilas mě.

431
00:41:30,720 --> 00:41:31,640
Já vím.

432
00:41:32,160 --> 00:41:34,560
Já vím. Promiň, to jsem nechtěla.

433
00:41:39,000 --> 00:41:42,240
To nic. Jsem tu. Maminka je tu.

434
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Dobrý, Lou?

435
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Jo.

436
00:41:50,240 --> 00:41:52,360
Jo, jsem v pohodě, díky.

437
00:41:54,120 --> 00:41:56,080
Nepůjčila bys mi trochu kafe?

438
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
- Na ráno.
- Jasně.

439
00:41:59,680 --> 00:42:01,240
Pojď dál. Promiň ten binec.

440
00:42:01,320 --> 00:42:04,120
<i>Zlato, nenech mě pít,</i>
<i>Saff vyhrožuje, že odejde.</i>

441
00:42:04,200 --> 00:42:05,720
Stačí pár lžic?

442
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
<i>Nejsem alkoholička, ale víš, jaká je.</i>

443
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Jo.

444
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Promiň, nemám nic extra.

445
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
<i>Co budeš pít, když přestaneš pít?</i>

446
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
<i>Budu pít vodu.</i>

447
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
<i>Vodu musíš s něčím míchat.</i>
<i>Třeba s whisky.</i>

448
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
Co že jsi vzhůru?

449
00:42:29,640 --> 00:42:30,760
Fakt jsi v pohodě?

450
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Jo.

451
00:42:34,120 --> 00:42:34,960
Jenom…

452
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
promiň, jenom…

453
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Díky.

454
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
V pohodě.

455
00:42:38,960 --> 00:42:41,080
<i>Někdy si říkám, k čemu je mít děti.</i>

456
00:42:41,160 --> 00:42:43,840
Viděla jsem to tak pětkrát,
ale furt to žeru.

457
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
<i>Nejhorších 8 hodin života.</i>

458
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- Dobrou!
- Jo, dobrou.

459
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
<i>Mami, prosím, probuď se! Mami!</i>

460
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Vzbuď se!

461
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
<i>Adele! Prober se!</i>

462
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
Adele!

463
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
VÍ VĚCI,
CO BY VĚDĚT NEMĚLA. JAK?

464
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
<i>Jaks to věděla?</i>

465
00:43:46,720 --> 00:43:48,040
Leccos o lidech vím.

466
00:43:50,200 --> 00:43:51,720
<i>Můžeš jít kamkoli.</i>

467
00:43:58,000 --> 00:44:00,440
<i>Musíš znát Davida z jiné stránky než já.</i>

468
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
<i>Zamilovávám se do tebe.</i>

469
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
<i>Pardon. Myslím, že se neznáme.</i>

470
00:44:21,480 --> 00:44:25,640
Ty prolhaná mrcho!

471
00:44:32,120 --> 00:44:33,680
PODLE ROMÁNU
SARAH PINBOROUGH

472
00:44:35,240 --> 00:44:38,280
Překlad titulků: Barbora Vrbová