EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Højere! Højere, mor!
Ja!
Godmorgen.
ADAM HJEM
Når du har spist dine grøntsager, får du din spaghetti.
Ja, deroppe til tanke, dernede til at dans.
Hvad svarer den positivitet til?
Tja, jeg er bange for, at min positivitet ikke er...
Hej, skat. Kom her, min skat!
-Ih, hvor har jeg savnet dig. -Ja, det ved jeg.
-Jeg har noget til dig. -Virkelig? Hvad er det?
Fra Frankrig. Der står "Je t'aime."
Hvor er den smukt. Jeg elsker den. Kom her.
Du er så sød. Gud, hvor er jeg glad for, du er tilbage.
Hvorfor lægger du ikke tasken ind på værelset, så siger jeg farvel til far.
-Vi ses snart, kriger. -Farvel, far.
-Jeg sværger på, han er vokset. -Ja.
Du ser selv ret godt ud, Lou.
Jeg har trænet en del, og jeg er endda holdt op med at ryge.
Det var satans... Så vil du jo ikke have den her.
-Her er to mere. -Åh nej... Nej, vin er altid velkommen.
Tak skal du have. Jeg ved, det ikke var nemt.
Det er fint. Det var jo det rigtige at gøre.
Hvad med Lisa?
Ja... Hun har det godt.
Godt.
Løb så.
Ian?
Jeg glæder mig på dine vegne.
Nej! Nu har jeg den.
Udspark!
Mor!
Ja!
Jeg skal ikke bruge to ben til det her!
En, to, tre...
Jeg har savnet sådan nogle dage.
Jeg savnede dig.
Jeg var ked af, jeg tog til Frankrig uden dig.
Lad være med det.
Savner du far?
Nogle gange.
-Hader du ham ikke? -Nej da.
Din far er et godt menneske.
Uden ham havde jeg jo ikke dig.
Når man bliver ældre, forstår man, at ting sker,
og at det betyder, folk ikke skal være sammen mere.
At de ikke gode for hinanden.
Så er det bedst at stoppe, før det bliver betændt.
Hvad betyder "betændt"?
Det betyder, når noget går galt.
-Der er nogen ved døren, mor! -Jeg lukker op.
-Hvem er det? -Det ved jeg først, når jeg åbner.
-Hej, fremmede. -Hej.
-Tante Sophie! -Hej.
Undskyld, det har været noget værre lort.
Jeg var bekymret for dig.
Sagde du virkelig op, eller blev du fyret af David?
Da han fandt ud af det med dig og konen?
-Ja. -Pis, Lou. Hvad sagde jeg?
-Vi var jo enige... -Hvad?
Om at jeg skulle leve mit liv, som du sagde?
Jeg har altså ikke brug for "Hvad sagde jeg?" lige nu.
Det er her kun, fordi jeg holder af dig.
Og det er da klart, det er hårdt... Det ved jeg.
Men det er bedst, det er slut.
Ja.
-For du er ude af det, ikke? -Jeg er bekymret for hende.
Jeg hader at se hende, sådan som hun er... Så skrøbelig.
Helt ærligt, Lou. David er psykiater. Måske er konen bims.
Sådan en Jane Eyre med rotter på loftet, hvilket også forklarer hans affærer.
Jeg ville vide det.
Alt det, du siger... Jeg tror ikke, du ved det,
men det hele betyder: "Stakkels Louise.
Hun kan ikke engang have en affære og ender altid med at blive såret."
Jeg er sgu ikke offeret her. Det har jeg fandeme aldrig været.
Adele har ingen andre.
Ikke rigtigt... Ikke ordenligt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Måske skal du gå.
Åben eller lukket?
Lukket.
-Hvor er det dejligt at se dig. -Okay.
-Og Igor scorer. -Hej...
Hør, du stinker. Ud i bad med dig!
-Skal jeg? -Ja... Af sted med dig.
KONTOR
-Er alt i orden, Lou? -Ja, det er fint.
Jeg ved, det er kort varsel, men jeg tænkte,
om kan du se efter Adam for mig et par timer?
-Hvornår? -I aften?
Undskyld, men det gik så hurtigt. Jeg skal hjælpe en ven.
Jeg havde seriøse planer i aften med en flaske chardonnay og A Star Is Born.
Hvad nu, hvis jeg giver chardonnayen,
så kan du se De Utrolige? Du græder næsten lige så meget.
Top. Jeg har også savnet ham. Han kan fortælle mig om Frankrig.
-Giv mig ti minutter? -Du er en stjerne.
Godt...
Kom nu.
Godt...
HUN VED TING, HUN IKKE BØR VIDE. HVORDAN?
MARIANNE REJSER IKKE SIGTELSE. INGEN BEVISER. VI FLYTTER IGEN.
HVAD GØR JEG MED LOUISE?
Der tog du fejl, pikhoved.
LÆGE-/PSYKOLOGISK ERKLÆRING
Tænk, at du stjal den.
Notaterne går ti år tilbage, til da du var i Westlands.
Har du læst alt?
Nej, men jeg måtte se det igennem for at sikre mig, det var det rigtige.
Der står ting om politiet og om, at Marianne ikke rejser sigtelse.
-Han kan ikke have fundet på det hele. -Jeg fortalte dig om Marianne og affæren.
Så ja… Jeg konfronterede hende.
Havde du ikke gjort det? Og så lyder jeg som den skøre...
Han maler fanden på væggen om mig, og så tror folk på det.
Selv dig... Du ser på mig og tænker: "Har jeg taget fejl af hende hele tiden?"
Det gør jeg ikke.
Jeg har set, hvordan han behandler dig, Adele.
Jeg synes bare, du skal have kontrol over dit eget liv.
Du skal være et sted, hvor du kan tage vare på dig selv og bestemme selv.
Du lyder, ligesom Rob gjorde.
Ud fra det, jeg læste i dagbogen, så havde Rob forudset det hele.
Alt går tilbage til Rob.
Jeg forstår det ikke. Hvad har det med Rob at gøre?
Alt.
Kom med mig.
Jeg vil vise dig noget.
Det er farverne i skoven, hvor jeg voksede op.
På herregården... Om foråret og sommeren var de så grønne
og levende.
De var helt eventyrlige.
Vi tager aldrig tilbage. Ikke siden Rob kom på besøg.
David nægter at tage derop og nægter at sælge den.
Den står der bare... tom og glemt.
Jeg forstår ikke.
Jeg tror, David dræbte Rob.
Hvad?
Jeg tror, David var jaloux på Rob, fordi jeg lyttede til ham.
Jeg ville bare have, de blev venner. De var det vigtigste i mit liv.
Hvad skete der?
En morgen ... var Rob bare væk.
David sagde, Rob havde besluttet at rejse,
men han ville aldrig være rejst uden at sige farvel.
Har du nogensinde spurgt David om det?
Jeg kan se på dit ansigt, hvad du tænker om mig.
Det er ikke nok at få den slags at vide. Det er bare ord.
Medmindre man var der... Medmindre…
Du tror, Rob stadig er der, ikke?
Et sted på Fairdale?
Han ville aldrig bare forsvinde.
Ikke hvis han stadig var i live.
Hej.
Er du klar til at sove?
Sådan.
-Godnat, skat. -Godnat, mor.
Sov sødt.
Gud, hvor jeg hader det her forpulede sted
og alle som Ailsa, der tror, hele verden er
i deres små lortelejligheder i deres skide højhuse.
Det er sgu da klart, jeg junker totalt igennem, hver gang jeg er her.
Det er det, de afvænningsidioter ikke forstår. Nogle af os vil ikke stoppe.
...Middelhavet fra en forgangen tid, men til forskel fra de fleste steder,
kan man stadig købe en plads i solen for under 100,000 pund.
Du rører ikke de pilsnere, Rob. De er til os, ikke dig.
Jeg vil ikke have dine lortebajere.
Hun vil gerne have fat i et feriehus, hun kan udleje om sommeren.
Jeg vil gerne have et sted, vi kan leje ud,
men ikke for langt fra England, så vi kan besøge det.
Tænk, at jeg snart skal se hende igen.
Jeg har aldrig holdt af nogen, som jeg holder af Adele. Jeg er helt nervøs.
Hvad, hvis det hele er anderledes i hendes hus? Hendes palæ... Pis!
Har du det?
Hvad ved jeg om alt det?
Jeg kan ikke fatte, at jeg flygter. Det er det, Adele er...
En flugt fra mit liv.
Fuck af, gamle liv. Hallo til det nye.
Kom!
Se, mor, jeg har fundet en snegl.
Jeg vil kalde ham Cameron.
Okay, Cameron. Jeg kan lide dit hus.
Jeg vil have et hus som dig. Hvad vil du gøre?
-Naomi, det følte du ikke. -Martin, det er...
Glasgow...
HEJ, JEG HEDDER AILSA, JEG EJER GAVEBUTIKKEN CANDLEWICK
Syv … otte ... fem.
Hvem er det?
Det er David.
Adam er her, så du kan ikke komme ind.
Jeg vil ikke ind. Jeg vil bare have nøglerne til klinikken.
-Hvad? -Jeg ved, det var dig i aftes.
Jeg har ikke sagt noget. Jeg vil bare have nøglerne...
-Og den journal, du tog. -Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Du er en elendig løgner. -Vi har ikke alle øvet os. Vent her.
Jeg skal også bruge journalen, Louise, ellers bliver det rigtig alvor.
Er det en trussel?
Ved du, hvad du glemte i aftes?
Der er et overvågningskamera uden for klinikken.
Og siger jeg det til nogen, får du virkelig problemer.
Det ville ikke se godt ud for fremtidige arbejdsgivere, vel?
Giv mig journalen, og bland dig uden om mit ægteskab.
Ellers hvad? Ringer du til politiet?
Er det virkelig det, du vil?
Jamen så gør det.
Ja... Det tænkte jeg nok.
Hvor er den?
Jeg gav den til Adele.
Hold dig fra os, Louise. Vil du ikke nok?
-Du ved ikke, hvad der foregår. -Jeg tror ikke på dig.
Jeg tror ikke på noget af det, du siger mere.
Så tro på det her... Hvis du bliver ved med at blande dig, kommer du galt af sted.
Pis.
Perfekt timing.
Det er, som om du vidste, hvornår jeg kom hjem.
Har du spist?
Hvornår holder du op med at spille den lille, lydige kone?
-Jeg troede, vi gjorde fremskridt. -Ja...
For alt, hvad vi har brug for, er lidt pasta og en fin kjole...
Vorherre bevares.
Du vidste, hvem hun var.
Louise... Du vidste det, da du mødte hende.
Du ved altid alt muligt.
Hvordan kan det være?
-Du giver ingen mening. -Bare lav dine julelege, Adele.
Jeg er færdig. Jeg er ligeglad. Men du blander Louise udenom.
Jeg vil skilles.
Sig ikke ting, du ikke mener.
Jeg mener det... Jeg mener det.
Intet kan være værre end det her.
Når man først begynder, er der ting, man aldrig kan tage tilbage.
De forandrer nemlig ting for evigt.
Jeg aner ikke længere, hvem du er.
-Er du klar? -Det tror jeg nok.
-Har du nogen sinde gjort det med andre? -Nej.
Du er den første, jeg har fortalt det til.
-Du er den eneste, der vil tro mig. -Jeg er nervøs.
Det er jeg også.
-Du behøver ikke. -Nej, jeg vil gerne... med dig.
-En, to, tre, fire, fem, seks... -...to, tre, fire, fem, seks…
-Syv, otte, ni, ti. -Syv, otte, ni…
Bare rolig.
Det var fandeme fantastisk.
"Astralprojektion er et udtryk, der bruges i eso…
...esoterisme"... Det lyder helt uartigt.
"...til at beskrive en forsætlig ud-af-kroppen-oplevelse,
der antager eksistensen af en sjæl eller bevidsthed kaldet et astrallegeme,
som er adskilt fra den fysiske krop, og som kan rejse uden for den i universet."
-Jeg har altid kaldt det "at rejse". -Vil du ikke vide, hvordan eller hvorfor?
Nej... Jeg ville ikke ændre noget.
Du gjorde det, ikke også? På brandnatten.
Måske... hvis jeg ikke havde været...
Hvis jeg havde været i min krop, ville jeg have lugtet røgen, eller...
Lad være... Lad være med at gøre det mod dig selv.
Hvor langt kan man komme?
Ikke langt i begyndelsen, men jo mere man gør det, jo længere væk kommer man.
Det er som at træne en muskel.
Jeg tror, man kan tage til alle steder, man har været, så længe man kan se det.
-Ved David det? -Han er praktisk anlagt.
Han vil aldrig forstå det.
Du må ikke nævne det, okay? Det er vores specielle hemmelighed.
Han er her.
Kom nu.
Kom her.
-Gud, hvor har jeg har savnet dig. -Jeg har også savnet dig.
David...
Det er er Rob. Min bedste ven.
Rob, det er David.
Jeg befaler, at I begge elsker hinanden øjeblikkeligt.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Candlewick! Det er Ailsa.
-Ailsa Hoyle? -Ja, kan jeg hjælpe?
Ja, må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg undersøger Westlands-klinikken, og jeg tror, din bror var der... Robert?
Leder du efter Rob?
Ja, men jeg har svært ved at finde kontaktoplysninger på ham.
Var det Westlands? Det sted var totalt spild af tid.
Rob røg på junk igen, så snart han kom ud.
Han tilbragte to dage på sit værelse, og så neglede han mine sidste 40 dask.
Jeg har ikke hørt fra ham siden, og det er ti år siden.
Ingen kontakt?
Nej, han er sikkert død i en gyde et eller andet sted.
-Det er jeg ked af. -Det skal du ikke være.
Rob var altså en led lille lort. Ham skal du ikke bruge krudt på.
-Hør, jeg må gå. -Ja, selvfølgelig. Tak for...
Jeg tror, David dræbte Rob.
CAMPBELL BRAND SKOTLAND
REDDER KVINDELIG ARVING
Han reddede mit liv den nat, mine forældre døde.
-Hvad skete der med pigen? -Det ved jeg ikke rigtig.
-Jeg ved, du har alle hendes penge. -Du kommer galt af sted.
David sagde, Rob var rejst, men han ville aldrig rejse uden at sige farvel.
POLITIET KALDER FAIRDALE-BRAND 'MISTÆNKELIG'
Politiet brugte to timer på at tale med David Ferguson,
der tidligere blev hyldet som en helt for at have reddet Adele Campbell.
-Er David Ferguson mistænkt? -Ingen kommentarer.
-Er han i politiets varetægt? -Han er på hospitalet.
-Er David Ferguson mistænkt? -Ingen kommentarer til efterforskningen.
Vidner har oplyst, at Campbells familie misbilligede forholdet,
og at Fergusons familie havde økonomiske problemer.
Til kriminalkommissær Wignall. I 2009...
..."efterforskede De Fairdale-branden.
...døde på Fairdale senere samme år.
Jeg tror, David Ferguson måske dræbte ham.
Jeg synes, Rob fortjener, at folk kender sandheden."
"'I det mindste vidste jeg, hvem jeg var, da jeg stod op i morges,
men jeg tror, jeg må have forvandlet mig flere gange siden da.'
'Hvad mener du med det?', sagde larven hårdt. 'Forklar dig selv.'
'Jeg kan desværre ikke forklare mig selv', sagde Alice.
'Kan du ikke se, jeg ikke er mig selv.'
'Det kan jeg ikke se', sagde larven."
Mor!
Mor, vil du ikke nok vågne?
Mor! Vågn op!
Mor, vil du ikke nok vågne? Mor!
Mor!
Mor, vil du ikke nok vågne? Mor!
Hvad sker der, mor?
-Mor. -Mor er her.
Jeg kunne ikke vække dig. Jeg prøvede, men du ville ikke vågne.
Mor er her. Bare rolig... Jeg er her.
-Du skræmte mig. -Det ved jeg.
Det ved jeg... Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
Det er okay. Jeg er her. Mor er her.
-Er du okay? -Ja... Ja, jeg har det fint, tak.
Kan jeg mon låne lidt kaffe?
-Til i morgen. -Ja. Kom ind. Undskyld rodet.
Er to spiseskefulde nok?
Ja.
Det er altså bare den billige.
-Hvad vil du drikke, hvis du holder op? -Så drikker jeg vand.
Det er en mixer, Patsy. Vi får den med whisky.
Du er sent oppe.
Er du okay?
Ja... Undskyld, det er bare…
-Tak. -Helt i orden.
Jeg må have set den fem gange, men jeg elsker den stadig.
Mit livs værste otte uger.
-Godnat! -Ja, godnat.
Mor, vil du ikke nok vågne? Mor!
Mor, vågn op.
Adele! Vågn op! Adele!
HUN VED TING, HUN IKKE BØR VIDE. HVORDAN?
-Hvordan vidste du det? -Jeg ved meget om folk.
Du kan tage, hvorhen du vil.
Du må se en side af David, jeg aldrig ser.
Jeg er ved at forelske mig i dig.
Undskyld, vi har vist ikke mødt hinanden.
Din løgnagtige møgkælling!
Tekster af: Martin Rendtorff