EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich glaube, David hat Rob getötet.
Was ist in Brighton passiert?
Er hatte eine Affäre.
Marianne.
Ihr gehörte das kleine Café in der Nähe seiner Praxis.
Danke.
-Morgen. -Ja, Morgen.
Sind Sie Marianne?
Außer bei Preisbeschwerden. Dann hab ich noch nie von ihr gehört.
Ich muss mit Ihnen über David Ferguson und Adele reden.
Ich glaube, Sie kennen sie.
Tut mir leid. Wer sind Sie?
Ich bin privat hier. Ich muss Sie dringend was fragen
und sehe Ihnen an, dass ich hier richtig bin.
Ich habe nichts zu sagen.
Bitte?
Es ist wirklich wichtig.
Ich hab einen weiten Weg hinter mir...
Es wäre nie etwas geworden.
Aus David und mir.
Er war zu jung für mich.
Er kam morgens her,
saß am Fenster, trank seinen Kaffee.
Er wirkte immer traurig.
Jedenfalls...
Er wurde ein Stammkunde, irgendwann kennt man sich und redet.
Und er war charmant und witzig.
Das kann er sein.
Sie kam auch her.
Ich wusste nicht, wer sie ist.
Sie hat nie was gesagt.
Sie trank ihren Pfefferminztee und sah sich um.
Einmal sagte ich David, er wirke unglücklich.
Er zieht Mitleid auf sich.
Ja.
Er fragte, ob man alles über jemanden wissen könne,
ohne die Person wirklich zu kennen.
Ich bejahte. Sonst wäre ich nicht so lange bei meinem Mann geblieben.
Ich sagte, niemand soll unglücklich sein, um es anderen recht zu machen.
Dann tauchte sie auf.
Halte dich aus meiner Ehe raus.
-Ich habe nicht... -Du kriegst ihn nicht.
David gehört mir.
-Hören Sie. Sie verstehen das falsch. -Nein.
Aber du schon.
Rede nie wieder mit ihm.
Biedere dich nicht an.
Er braucht deinen Rat nicht.
Ich weiß, was du ihm sagst.
Ich weiß es.
Gehen Sie jetzt.
Lass uns in Ruhe. Du machst alles schlimmer.
-Für wen halten Sie sich? -Ich weiß, wer du bist.
Eine elende alte Kuh, der nur eine Katze Gesellschaft leistet.
David tauchte auf und tat so, als wäre nichts anders.
Er redete noch mit mir darüber, wie unglücklich er war und...
Ich war sauer, also dachte ich: "Scheiß drauf."
Wenn er unglücklich war, sollte er sie verlassen.
Und dann?
Charlie?
Katerchen?
Charlie?
Oh, mein Gott!
SCHLAMPE
Himmel.
Charlie. Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Schon gut.
Hallo, Marianne.
Warst du bei mir, du Miststück? Hast du...
Muss unheimlich sein,
allein zu wohnen.
Denn wenn man eindringen will, findet man immer einen Weg.
Und wenn dir was passiert...
...wer füttert die Katze?
Ich glaube, das gehört dir.
Ich rief nicht die Polizei.
Ich rief David an.
Er redete mir die Anzeige aus.
Er flehte mich an, sagte, sie ziehen um.
Ich müsste sie nie wiedersehen. Dann hieß es,
es stehe Aussage gegen Aussage.
Aber das war nicht alles.
Er hatte Angst.
Als ich es ihm sagte, war er nicht überrascht.
Entsetzt ja, aber nicht überrascht.
Ich glaube, er war erleichtert,
dass es nur Kleidung war.
Danke.
Ich musste es wissen.
Ja.
Was auch immer Sie mit ihnen zu tun haben, machen Sie, dass Sie wegkommen.
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Der Trick mit den Kartoffeln ist, sie ins kochende Wasser zu werfen,
dann hört man die Kartoffeln schreien!
In zehn Minuten nehmen wir sie raus und rösten sie.
Und sagen Sie, Monsieur Chefkoch,
haben Sie ein besonderes Rezept für die Füllung?
Eine besondere Soße… oui.
Ich stopfe den Vogel, wie sagt man? ...tüchtig aus,
und dann füge ich die Spezialsoße...
Du bist ja versaut.
Dann kommt er lange in den Ofen.
-Ich mag's lange. Ich bin Franzose, non? -Oui.
Und soll ich Ihnen helfen, ihn in den Ofen zu stellen, Monsieur?
S'il vouis plaît. Er gefällt mir.
-Ok? -Alles klar.
Et voilà.
Parlez-vous français? Je t'aime.
Ich hole noch mehr Wein.
-Könnte ich... -Tut mir leid.
Schon gut.
Es riecht so gut, Rob.
Das Mensa-Essen ist mies.
Ich könnte für Fairdale kochen.
Unten wohnen, im Dienstbotenquartier.
Ich war erst besorgt wegen dir, Rob.
Und welchen... Einfluss du auf sie hast.
Das ist kein Wunder.
Wir kennen uns aus der Klinik.
Niemand will hören, dass die Freundin...
Verlobte.
...Verlobte jemanden kennengelernt hat, der witzig ist und ihr so guttut.
Du hattest wirklich nichts zu befürchten.
Wärst du an meiner Stelle gewesen, sähe es anders aus.
-Sag das nicht. -Tja...
Danke.
Dass du sie mir zurückgebracht hast.
Gern geschehen, Monsieur.
Ein Foto! Rob, kannst du bitte die Kamera holen?
Ja, gern.
-Er ist witzig. -Ich sagte ja, du würdest ihn mögen.
Was ist meine Schokoladenseite?
Die Rückseite.
Also gut.
Sagt: "Marjories Hängetitten."
-Marjories Hängetitten. -Marjories Hängetitten.
-Lass mal sehen. -Es ist schön.
Lass mich mal.
Du siehst gut aus.
Ich sollte das aufräumen.
-Ok. -Wir machen es morgen.
Ich gehe ins Bett.
Oh, du...
Halte ihn nicht vom Schlafen ab.
Ich habe noch was mit ihm vor.
Ich sollte raufgehen.
Ich war deinetwegen auch besorgt.
Ich dachte, du willst bloß ihr Geld.
Dieses Haus.
Nun ja...
Da wärst du nicht der Erste.
Jemand wie ich...
...mit einer wie ihr.
Es hatte wohl einen zweckdienlichen Anschein.
Das Geld ist mir scheißegal.
Ich liebe sie.
Ich glaube dir.
Ich glaube...
...Adele kann sich glücklich schätzen.
-Ich bin eifersüchtig. -Etwa auf mich?
Ja.
Und Adele.
Auf euch beide.
Auf das, was ihr hier habt.
Und was, meinst du, soll das sein?
Alles, was ihr wollt.
Und ihr braucht keinen anderen.
Gute Nacht.
Sechs, sieben, acht...
Sharma, Jones und Drumgoole. Kann ich helfen?
Hi, ich möchte mit Dr. Ferguson sprechen. Es ist dringend.
Wie heißen Sie?
Ja, hier... Sagen Sie ihm, hier ist Marianne.
Aus Brighton.
Bleiben Sie dran.
Tut mir leid.
Was dir Marianne auch sagte,
-und was du annimmst... -Hör auf.
Adele ist verrückt.
Pathologisch.
Psychopathin, Soziopathin, was auch immer.
Ich glaube, sie wusste von uns.
Die ganze Zeit. Ich glaube, sie wurde deshalb meine Freundin.
-Das ergibt keinen Sinn. -Doch!
Marianne abzuschrecken, hat nicht geklappt.
Als sie diesmal Konkurrenz fürchtete, ging sie raffinierter vor.
Sie freundete sich mit mir an und hetzte mich gegen dich auf.
Ich glaube, weil ich mich wegen der Affäre so schuldig fühlte,
-wollte ich, dass du der Böse bist. -Ja.
Ich wollte mein Gewissen beruhigen.
Ich hasste mich, und Adele wusste das.
Sie wusste es.
Louise...
Das alles...
Du weißt gar nicht...
-Ich wünschte... -Sag es mir jetzt.
-Ist Rob tot? -Sie hat dir von Rob erzählt?
-Ich muss es wissen, David. -Ja!
Ja, er ist tot. Er ist tot.
Hast du ihn getötet?
Hey.
Ich bin nur einen Tag weg gewesen.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich weiß nicht.
Wie lange geht das schon so?
Du! Ich meine...
Heroin?
-Adele? -Nicht lange.
Es war das erste Mal.
Rob wollte, dass ich es ausprobiere.
-Ich hätte es nicht tun sollen... -Du sagtest, er sei clean.
-Ich wäre nie gegangen, wenn... -Schrei mich nicht an.
Ich weiß, ich war dumm.
Ich fand es nicht schlimm.
Er wusste, was er tat, und... Ich fühlte mich schlecht und...
Er sollte nicht in sein beschissenes, elendes Leben zurückkehren,
und er wollte diese eine Sache mit mir machen.
Und ich stimmte zu.
Und dann hat er...
Spritzte er absichtlich eine Überdosis?
Vielleicht.
Ich war ratlos.
Warum rufst du nicht die Polizei?
Ich hatte Panik.
Deine Uhr.
Sie fiel hinein.
David!
David, bitte! Warte!
David, bitte!
David.
Wir müssen es jemandem sagen.
-Was? -Was du mir gesagt hast.
Und wenn sie mir nicht glauben?
Der Brand, meine Eltern, Westlands... Wenn sie mich für verrückt halten?
David, ich kann nicht zurück.
Ich kann nicht wieder eingesperrt sein.
Und fern von dir.
Es zu sagen, macht es nicht ungeschehen.
Keiner weiß, dass er hier ist.
Adele.
Nur wir.
Ich will nur...
...dass wir zusammen sind.
Ich liebe dich.
David.
Ich liebe dich!
David...
Bitte.
Also versuchte ich es...
...eine lange Zeit.
Ich hätte wohl schaffen können,
damit zu leben,
wenn Adele auch bestürzt gewesen wäre, aber...
Sie war es nicht.
Das Leben dieses Jungen... ausgelöscht. Und sie tut so, als wäre nichts geschehen.
Ich wusste, dass ich gehen muss.
Aber dann wollte sie mir den Mord anhängen.
Was machen wir jetzt?
Du machst gar nichts.
Dein Brief an die Polizei hat mich befreit.
Ich tue, was längst überfällig ist:
nach Schottland fahren
und die Wahrheit sagen.
-Kannst du nicht ein paar Tage warten? -Nein. Sie darf es nicht erfahren.
-David... -Adele weiß Dinge.
Woher auch immer.
Das klingt verrückt, aber ich weiß woher.
Ich weiß, sie sieht und belauscht alles, man weiß nicht...
-Sie ist nicht normal. -Weiß ich.
Und ich dulde das schon viel zu lange.
Aber Adele hat hier nicht mehr das Sagen.
Dank dir.
Und...
...halte dich fern von ihr.
Louise, versprich es mir.
-Sie ist gefährlich. -Versprochen.
Alles wird gut.
Bis dann.
Hey.
-Hallo, Kleiner. -Hi, Mami.
Ich habe eine Überraschung.
-Du übernachtest bei deinem Dad. -Warum?
Ich habe was vor.
Ein heißes Date?
Nein.
Wie kommst du darauf?
Ich bin sieben, Mum. Ich weiß Bescheid.
Dad hat Lisa,
also darfst du auch jemanden haben.
Das steht nicht zur Debatte.
Muss ich meine Sachen holen?
Ich habe alles.
-Alles klar, mein Sohn? -Hey, Dad!
Hi.
Hör mal... Danke.
Pyjama und Wechselsachen sind da drin.
Ok.
Lass dich umarmen.
Oh Gott, du wirst mir fehlen.
Wir sehen uns morgen, ok? Ja?
-Bis dann. -Tschüss.
Hi, Lisa!
Ist alles in Ordnung, Lou?
Doch, ja...
Bei mir ist alles in Ordnung, aber...
Ein Freund macht gerade eine schlimme Zeit durch.
Ich will helfen.
Verstehe.
-Ich rufe dich morgen an, ja? -Ja.
Danke, Ian.
Wir haben ihn gern hier.
Sag Lisa Danke von mir.
Ja.
Tschüss.
Adele.
Bist du hier?
Jetzt gerade?
Adele.
Wolltest du was, Louise?
Was hast du mir da vorgemacht, Adele?
Das sollte ich dich fragen,
oder etwa nicht?
Du hast mit meinem Mann gefickt.
Ja.
Habe ich.
Und du hast zugesehen, oder? Du warst hier.
Du hast... wie auch immer du es nennst. Du warst hier.
Ja.
Ich dachte, wir seien Freundinnen. Weißt du, wie ich mich fühlte?
Ich war allein.
Dann treffe ich eine, die ist wie ich.
Nein. Noch mal falle ich nicht drauf rein.
Hast du mich die ganze Zeit beobachtet? Überall?
Nein.
So funktioniert das nicht.
Man kann nur an bekannte Orte reisen.
Man muss sich die Details vorstellen.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hättest es beenden können, statt zu lügen.
Ich wollte, dass du ihn hasst.
Und dich für mich entscheidest.
Ich wollte, dass du mich am meisten liebst.
Aber nein...
Du hast mich bloß bemitleidet.
Dich schuldig gefühlt und den gevögelt, den ich liebe.
Aber begreifst du es nicht?
Ich habe dir geglaubt, oder?
Alles.
Ich erzählte der Polizei von Rob und David.
Du hast was getan?
Das wollte ich nicht.
Nun ja... Ich wollte das Richtige tun. Ich wusste ja nicht, dass du lügst.
-Man wird dir nicht glauben. -Aber David.
Was?
Er fährt nach Schottland, um auszupacken.
Nein.
Das darf er nicht.
-Das würde er nie tun. -Doch.
Du hast nur noch eine Option, Adele.
-Man wird ihn mir wegnehmen. -Ist er dir wichtig? Sag die Wahrheit.
Wenn du ihn liebst, kannst du ihn retten.
Halt dich raus.
Halt dich da raus!
Es wurde aufgelegt.
Es wurde...
Kannst du nicht bleiben?
Mach es mir nicht so schwer.
Du lenkst mich doch nur ab. Ich wünschte, ich müsste nicht gehen.
Gib mir einen Kuss.
Schön, dich so glücklich zu sehen.
Bis nächstes Wochenende.
-Ich liebe dich. -Tschüss!
Wie fühlt es sich an?
Ich bin glücklich.
Alles...
...wirkt irgendwie...
...verschwommen.
Willst du auch mal?
Mach es hier rein.
Die ist wunderschön.
Eine Erinnerung an dich.
Was bedeutet das?
All das... Ich weiß, es ist nicht von Dauer, Adele.
Das weißt du auch.
Ich habe euch beide zusammen gesehen. Ihr wollt mich nicht dahaben.
Das stimmt nicht, Rob.
David mag dich.
Wirklich.
Ich verstehe übrigens, warum du ihn liebst.
Er ist schon perfekt, oder?
Ihr passt perfekt zusammen...
...hier.
Ein Leben wie im Märchen.
Was ist daran so schlimm?
Nichts.
Als ob du den Traum kontrollieren kannst, und zwar auf Dauer.
Aber die Augen sind offen,
man muss nicht schlafen oder...
...auf der Stelle liegen.
Meine Eltern sind in diesem Haus verbrannt.
Das hat in meinem Traum nichts zu suchen.
Dich trifft keine Schuld.
Wäre ich anwesend gewesen,
wäre ich vielleicht aufgewacht.
War ich aber nicht.
Ich war meilenweit entfernt.
Ich beobachtete Menschen.
Überlegte, wie es ist, wie sie zu sein.
Ihr Leben statt mein eigenes zu führen.
Und jetzt kannst du es auch.
Ich habe was gelesen.
Wir sollten es ausprobieren.
Gemeinsam.
"Es fing alles mit einem Feuer an,
also passt es ja, dass es auch so endet.
Die Geschichte wiederholt sich.
Ich warf Robs Leiche in den Brunnen.
Mein Mann David hatte nichts damit zu tun.
Sein Verbrechen war nur, mich zu schützen.
David verdient Liebe.
Er ist ein guter Mann.
Und ich hielt ihn zu lange gefangen.
Ich kann zugeben, was ich getan habe.
Aber ich kann die Konsequenzen nicht tragen.
Ich will lieber vergessen werden, als allein zu sein."
DU HATTEST RECHT. ICH MUSS EHRLICH SEIN.
VIELLEICHT WIRD ER OHNE MICH GLÜCKLICH.
ICH WAR DEINE FREUNDIN.
BITTE ERINNERE DICH DARAN.
Nein.
Komm schon. Nein, tu es nicht.
-Hi, hier ist Adele Ferguson... -Scheiße!
Wie lange noch?
-Etwa drei Minuten. -Danke.
Notrufzentrale. Was wünschen Sie?
Adele?
Adele!
Komm schon.
Adele!
Scheiße.
Adele!
Lass mich rein!
Ok. Komm schon.
Scheiße!
Nein!
Adele!
Scheiße!
Denk an eine Tür.
Man kann nur an Orte reisen, die man kennt.
Denk an eine Tür.
Man muss sich die Details vorstellen.
-Zwei, drei, vier... -Komm mit.
Ich muss dir was zeigen.
...fünf, sechs, sieben...
...acht...
...neun...
...zehn.
Adele?
Nicht mehr.
Ich bin gelähmt.
Liegt am Heroin. Das haut rein, wenn man es nicht gewöhnt ist.
An diese Stimme muss ich mich erst gewöhnen.
Adele, was passiert mit mir?
Du wirst ihn mir nicht nehmen, Louise.
Dachtest du wirklich, ich würde das zulassen?
Was machst du da?
Nein.
Bitte, Adele.
Bitte nicht.
Adele.
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe, um mir das zu verdienen.
Es gehört mir.
Bitte.
Nein.
Adam...
BARNSLEY, LOUISE GEBOREN: 12,12.1989
Hi.
Ich bin Louise.
Louise. Louise Barnsley. Ja.
Ja, ich habe einen Sohn.
Er ist mein Leben.
Adam.
Nein. Geschieden.
Seit drei Jahren.
Hey.
Alles in Ordnung?
Mann, das klingt wie ein Albtraum.
Es war offensichtlich auch einer.
Aber jetzt geht es mir gut.
-Wie bist du denn... -Ich will nicht drüber reden.
Und es geht dich auch nichts mehr an, oder?
Ich. Und was ich mache.
-Wenn es Adam betrifft. -Betrifft es aber nicht. Er war ja hier.
Ist er so weit?
Ja.
Ja, ist er.
-Willst du reinkommen? -Nein, danke. Ich hab noch was vor.
Adam, deine Mum ist hier.
Mami!
Ist alles in Ordnung?
Mir ging's nie besser.
Gehen wir.
Bereit?
Komm, mein Sohn.
Tschüss, Kumpel.
-Tschüss, Dad. -Tschüss, Lou.
HOLBORN POLIZEIWACHE
Komm her.
Hi.
Es ist vorbei.
Ich kann es nicht glauben.
Denkst du, es könnte klappen?
Ich habe darüber gelesen.
Wir wissen es erst, wenn wir es versuchen.
Es wäre jedenfalls total abgefahren.
Wär nicht das erste Mal, dass ein Typ in dir steckt.
Wir verlassen die Körper, zählen bis fünf, dann tauschen wir, ja?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Alles an dir.
-Eins, zwei, drei... -Eins, zwei...
-...vier, fünf... -...vier.
Es hat geklappt.
Ich fühle mich seltsam.
Mir gefällt das nicht, Rob.
Machen wir es rückgängig.
Ich mag es nicht.
Rob, das ist nicht witzig. Was soll das?
Rob?
Tut mir leid.
Du hättest mir das nie zeigen sollen.
Ich kann es nicht verlieren.
Was machst du da?
Das ist nicht mehr lustig, Rob.
Nein, Rob. Ich will nicht.
Schon gut.
Möge dieser Ring dich stets daran erinnern,
wie sehr ich dich liebe.
Ich verstehe, warum du ihn liebst.
Er ist schon perfekt, oder?
Alles, was ich bin, gebe ich dir.
Alles, was ich habe, teile ich mit dir.
Ich liebe diesen Ort.
Ich will für immer bleiben.
Ich verspreche, dich zu lieben, treu und loyal zu sein,
für den Rest unseres Lebens.
Für den Rest unseres Lebens.
"Und? Was hast du heute gemacht?"
"Morgens habe ich geheiratet, und am Nachmittag...
Weiß ich gar nicht."
Was wollen wir machen?
Worauf wir Lust haben.
Die Welt liegt uns zu Füßen. Es gibt nur noch uns.
Und Adam.
Ja.
Ich liebe dich, Louise Ferguson.
Ich liebe dich auch, David Ferguson.
Mehr als du dir vorstellen kannst.
Wünsche für die Flitterwochen?
Vorschläge, Adam?
Den Orientexpress?
Oder eine Karibik-Kreuzfahrt.
Aber du hasst Boote.
Du hast immer gesagt, du hasst Boote.
Vielleicht hab ich mich geändert.
Untertitel von: Karoline Doil