1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
‫אני חושבת שדייויד רצח את רוב.‬

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,000
‫מה קרה בברייטון?‬

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
‫היה לו רומן.‬

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
‫מריאן.‬

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
‫היא הייתה בעלת בית הקפה הקטן‬
‫שליד המשרד שלו.‬

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
‫תודה.‬

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
‫בוקר.‬
‫-כן, בוקר.‬

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
‫את מריאן?‬

10
00:00:59,760 --> 00:01:00,600
‫כן.‬

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
‫אלא אם כן זה בקשר לחשבונות,‬
‫ואז אין לי מושג מי זאת.‬

12
00:01:04,720 --> 00:01:07,080
‫אני ממש מוכרחה לדבר איתך‬

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,320
‫על דייויד פרגוסון ואדל.‬

14
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
‫נדמה לי שהכרת אותם.‬

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
‫סליחה, אפשר לשאול מי את?‬

16
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
‫אין לי תפקיד רשמי. אני רק…‬

17
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
‫ממש חייבת לשאול אותך כמה שאלות,‬

18
00:01:20,360 --> 00:01:23,120
‫ואני רואה לפי ההבעה שלך‬
‫שהגעתי למקום הנכון.‬

19
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
‫אין לי מה לומר עליהם.‬

20
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
‫בבקשה?‬

21
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
‫זה ממש חשוב.‬

22
00:01:35,080 --> 00:01:36,760
‫באתי מרחוק, ו…‬

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
‫זה היה חסר משמעות.‬

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
‫דייויד ואני.‬

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,080
‫הוא היה צעיר מדי בשבילי, בתור התחלה.‬

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
‫הוא היה בא מוקדם בבוקר,‬

27
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
‫יושב ליד החלון,‬

28
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
‫שותה את הקפה שלו…‬

29
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
‫הוא תמיד נראה לי עצוב.‬

30
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
‫בכל אופן…‬

31
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
‫הוא נהיה לקוח קבוע, ו…‬

32
00:02:10,960 --> 00:02:12,800
‫כשמתרגלים לאנשים, מתחילים לדבר.‬

33
00:02:14,040 --> 00:02:14,960
‫והוא היה מקסים.‬

34
00:02:15,640 --> 00:02:16,480
‫ומצחיק.‬

35
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
‫כזה הוא.‬

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
‫גם היא הייתה באה.‬

37
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
‫לא ידעתי אז שזאת היא.‬

38
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
‫היא תמיד שתקה.‬

39
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
‫רק שתתה את התה־עם־נענע שלה‬
‫והסתכלה סביב.‬

40
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
‫באחד הימים אמרתי לדייויד שהוא נראה עצוב.‬

41
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
‫קשה להישאר אדישה אליו.‬

42
00:02:38,160 --> 00:02:39,000
‫כן.‬

43
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
‫הוא שאל אותי אם אפשרי לדעת הכול על מישהו,‬

44
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
‫ועדיין לא לראות מי הוא באמת.‬

45
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
‫אמרתי שכן,‬

46
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
‫כי אחרת, למה נשארתי‬
‫עם בעלי המניאק כל כך הרבה זמן?‬

47
00:02:52,800 --> 00:02:56,640
‫ואז אמרתי לו שאף אחד לא צריך לאמלל את עצמו‬
‫בשביל מישהו אחר.‬

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
‫ואז היא הופיעה.‬

49
00:03:07,760 --> 00:03:09,200
‫אל תתערבי לי בנישואים.‬

50
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
‫אין לי שום קשר…‬
‫-הוא לא יהיה שלך.‬

51
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
‫דייויד שייך לי.‬

52
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
‫תקשיבי, יש לך טעות…‬
‫-לא נכון.‬

53
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
‫לך יש.‬

54
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
‫תפסיקי לדבר איתו.‬

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
‫תפסיקי לגרום לו לחבב אותך.‬

56
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
‫הוא לא צריך עצות ממך.‬

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,160
‫אני יודעת מה את אומרת לו.‬

58
00:03:29,760 --> 00:03:30,680
‫אני יודעת.‬

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
‫אני מציעה שתלכי.‬

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
‫תניחי לנו ותפסיקי להחמיר את המצב.‬

61
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
‫מי את חושבת שאת?‬
‫-אני יודעת מי את.‬

62
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
‫פוסטמה זקנה ועלובה‬
‫שכל מה שיש לה בחיים זה חתול.‬

63
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
‫דייויד בא, והתנהג כאילו כלום לא השתנה.‬

64
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
‫הוא המשיך לספר לי כמה לא טוב לו, ו…‬

65
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
‫בשלב הזה כבר כעסתי, אז חשבתי ״על הזין״.‬

66
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
‫אמרתי לדייויד שאם רע לו כל כך,‬
‫שיעזוב אותה.‬

67
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
‫מה קרה?‬

68
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
‫צ׳רלי?‬

69
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
‫חתולי?‬

70
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
‫צ׳רלי?‬

71
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
‫אלוהים!‬

72
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
‫- זונה -‬

73
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
‫ישו…‬

74
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
‫צ׳רלי! כמעט חטפתי התקף לב!‬

75
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
‫זה בסדר.‬

76
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
‫שלום, מריאן.‬

77
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
‫נכנסת לבית שלי, כלבה? את…‬

78
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
‫זה בטח מפחיד,‬

79
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
‫לגור לבד.‬

80
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
‫כי אם מישהו רוצה להיכנס,‬
‫הוא תמיד יכול למצוא דרך.‬

81
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
‫אם יקרה לך משהו,‬

82
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
‫מי יאכיל את החתול?‬

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
‫נדמה לי שזה שלך.‬

84
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
‫הייתי צריכה להזעיק משטרה,‬

85
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
‫אבל קודם כול התקשרתי לדייויד,‬

86
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
‫והוא שכנע אותי לא להגיש תלונה.‬

87
00:06:43,880 --> 00:06:48,760
‫בהתחלה הוא התחנן, אמר שהם יעברו לעיר אחרת,‬
‫ושלא אצטרך לראות אותם שוב, וכשזה לא קרה…‬

88
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
‫הוא אמר שזאת המילה שלי נגד המילה שלה.‬

89
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
‫אבל זה לא היה רק זה.‬

90
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
‫הוא פחד,‬

91
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
‫אבל כשסיפרתי לו,‬

92
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
‫הוא לא היה המום.‬

93
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
‫הוא הזדעזע, אבל לא הופתע.‬

94
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
‫אני אפילו חושבת שהוא חש הקלה‬

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
‫שהיה מדובר רק בבגדים שלי.‬

96
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
‫תודה לך על זה.‬

97
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
‫הייתי צריכה לדעת.‬

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
‫כן.‬

99
00:07:29,040 --> 00:07:30,480
‫מה שלא יהיה הקשר ביניכם…‬

100
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
‫תתרחקי מהם, כמה שיותר מהר.‬

101
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
‫משהו אצלה ממש לא בסדר.‬

102
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
‫הטריק עם תפוחי אדמה‬

103
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
‫הוא לזרוק אותם למים הרותחים,‬

104
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
‫ואז לשמוע את התפודים צורחים!‬

105
00:08:18,960 --> 00:08:20,920
‫בעוד עשר דקות נוציא אותם,‬

106
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
‫ואז נצלה אותם.‬

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
‫ותגיד לי, אדוני השף,‬

108
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
‫יש לך מתכון מיוחד למילוי?‬

109
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
‫זה רוטב מיוחד, כן.‬

110
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
‫אני ממלא את העוף, כמו שאומרים, במרץ,‬

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
‫ואז מוסיף את הרוטב המיוחד.‬

112
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
‫אתה דוחה.‬

113
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
‫ואז צולה אותו במשך הרבה זמן.‬

114
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
‫אני אוהב הרבה זמן. אני צרפתי, לא?‬
‫-כן.‬

115
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
‫רוצה שאעזור לך להכניס את זה לתנור, מסייה?‬

116
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
‫בבקשה. הוא מוצא חן בעיניי.‬

117
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
‫טוב?‬
‫-בסדר.‬

118
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
‫ווּאלה.‬

119
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
‫אתה מדבר צרפתית?‬

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
‫ז׳טם…‬

121
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
‫אביא עוד יין.‬

122
00:09:21,120 --> 00:09:22,160
‫אפשר…?‬

123
00:09:22,240 --> 00:09:24,000
‫סליחה.‬
‫-סליחה…‬

124
00:09:25,240 --> 00:09:26,960
‫איזה ריח מעולה, רוב.‬

125
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
‫האוכל באוניברסיטה נוראי.‬

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
‫אני יכול להיות השף של פיירדייל.‬

127
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
‫לגור למטה, במגורי המשרתים.‬

128
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
‫בהתחלה חששתי לגביך, רוב.‬

129
00:09:42,320 --> 00:09:43,280
‫איזה מין…‬

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
‫השפעה תהיה.‬

131
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
‫היה מוזר אם לא היית חושש.‬

132
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
‫הרי הכרנו בגמילה.‬

133
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
‫ואף אחד לא רוצה לשמוע שהחברה שלו…‬

134
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
‫ארוסתו.‬

135
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
‫שארוסתו…‬

136
00:09:58,400 --> 00:10:01,240
‫הכירה גבר אחר, ושהוא מצחיק נורא,‬

137
00:10:01,320 --> 00:10:02,640
‫ומשמח אותה כל כך.‬

138
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
‫באמת לא הייתה לך סיבה לחשוש.‬

139
00:10:07,360 --> 00:10:10,520
‫אולי אם אתה היית שם, המצב היה שונה.‬

140
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
‫אל תגידי ככה.‬
‫-כן, טוב…‬

141
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
‫תודה לך,‬

142
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
‫שהחזרת אותה אליי, רוב.‬

143
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
‫בשמחה רבה, מיסייה.‬

144
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
‫צריך תמונה. רוב, תביא את המצלמה בבקשה.‬

145
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
‫כן, בטח.‬

146
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
‫הוא ממש מצחיק.‬
‫-אמרתי לך שהוא ימצא חן בעיניך.‬

147
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
‫תמונה… איזה צד הוא הטוב שלי?‬

148
00:10:46,720 --> 00:10:47,640
‫הגב.‬

149
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
‫טוב.‬

150
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
‫תגידו ״הציצים הנפולים של מרג׳ורי״.‬

151
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
‫הציצים הנפולים של מרג׳ורי!‬

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
‫אני רוצה לראות.‬
‫-יצא טוב.‬

153
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
‫הנה, תני לי.‬

154
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
‫את נראית טוב!‬

155
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
‫אפנה כאן, אני מניח.‬

156
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
‫נעשה את זה בבוקר.‬

157
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
‫אני הולכת למיטה.‬

158
00:11:30,920 --> 00:11:32,280
‫אל תעכב אותו בדיבורים.‬

159
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
‫יש לי תכניות בשבילו.‬

160
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
‫כדאי שאעלה.‬

161
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
‫גם אני חששתי לגביך, אתה יודע.‬

162
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
‫חשבתי שאתה רק רוצה את הכסף שלה,‬

163
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
‫את הבית הזה…‬

164
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
‫כן, טוב…‬

165
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
‫אתה לא הראשון.‬

166
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
‫אחד כמוני,‬

167
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
‫איתה…‬

168
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
‫כל העניין נראה די נוח,‬

169
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
‫אני מניח.‬

170
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
‫לא אכפת לי מהכסף.‬

171
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
‫אני אוהב אותה.‬

172
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
‫אני מאמין לך.‬

173
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
‫אני חושב ש…‬

174
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
‫מזל של אדל שהיא מצאה אותך.‬

175
00:12:41,960 --> 00:12:42,920
‫אני מקנא.‬

176
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
‫מה, בי?‬

177
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‫כן.‬

178
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
‫ובאדל.‬

179
00:12:51,360 --> 00:12:52,320
‫בשניכם.‬

180
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
‫במה שיש לכם כאן, ביחד.‬

181
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
‫מה זה?‬

182
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
‫לדעתך?‬

183
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
‫כל מה שאתם רוצים.‬

184
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
‫אתם לא צריכים אף אחד אחר.‬

185
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
‫לילה טוב.‬

186
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
‫שבע, שמונה…‬

187
00:15:25,640 --> 00:15:27,880
‫שארמה, ג׳ונס ודראמגול. איך אוכל לעזור?‬

188
00:15:28,680 --> 00:15:31,800
‫היי, אני רוצה לדבר עם ד״ר פרגוסון.‬

189
00:15:31,880 --> 00:15:32,720
‫זה דחוף.‬

190
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
‫מה שמך בבקשה?‬

191
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
‫כן…‬

192
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
‫תגידי לו שזאת מריאן.‬

193
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
‫מברייטון.‬

194
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
‫נא להמתין.‬

195
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
‫סליחה.‬

196
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
‫לואיז, מה שמריאן לא אמרה לך…‬

197
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
‫מה שנדמה לך שאת יודעת…‬
‫-דייויד, די.‬

198
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
‫אדל משוגעת.‬

199
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
‫קלינית.‬

200
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
‫פסיכופתית, סוציופתית או מה שלא יהיה.‬

201
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
‫ואני חושבת שהיא ידעה ששכבנו.‬

202
00:16:28,880 --> 00:16:29,840
‫כל הזמן.‬

203
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
‫אני חושבת שהיא ידעה,‬
‫והתיידדה איתי בגלל זה.‬

204
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
‫לואיז, זה לא הגיוני.‬
‫-זה כן!‬

205
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
‫כשהיא הבהילה את מריאן, זה לא הצליח,‬

206
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
‫אז הפעם, כשהיא חשבה שיש לה יריבה,‬

207
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
‫היא החליטה לנסות משהו ערמומי יותר.‬

208
00:16:42,160 --> 00:16:43,280
‫החליטה להתקרב אליי.‬

209
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
‫הסיתה אותי נגדך.‬

210
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
‫ואני חושבת ש…‬

211
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
‫אני חושבת שמרוב רגשות אשם על מה שעשינו,‬

212
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
‫רציתי שתהיה רע, איכשהו.‬

213
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
‫כן…‬
‫-רציתי תירוץ כדי להרגיש יותר טוב.‬

214
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
‫שנאתי את עצמי, ואדל ידעה את זה.‬

215
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
‫היא ידעה.‬

216
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
‫לואיז,‬

217
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
‫כל זה…‬

218
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
‫את לא באמת יודעת.‬

219
00:17:08,640 --> 00:17:10,000
‫הלוואי ש…‬

220
00:17:10,080 --> 00:17:11,200
‫גלה לי. עכשיו.‬

221
00:17:14,360 --> 00:17:15,240
‫רוב מת?‬

222
00:17:15,320 --> 00:17:16,640
‫היא סיפרה לך על רוב?‬

223
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
‫אני חייבת לדעת, דייויד.‬
‫-כן!‬

224
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
‫כן, הוא מת.‬

225
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
‫הוא מת.‬

226
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
‫ורצחת אותו?‬

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
‫היי…‬

228
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
‫עזבתי רק ליום אחד.‬

229
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
‫מה לעזאזל עבר לך בראש?‬

230
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
‫לא יודעת.‬

231
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
‫כמה זמן זה כבר נמשך?‬

232
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
‫את… כלומר…‬

233
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
‫הרואין?‬

234
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
‫אדל!‬
‫-זה לא.‬

235
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
‫זאת הייתה הפעם הראשונה.‬

236
00:18:31,640 --> 00:18:33,400
‫רוב רצה שאנסה את זה, ו…‬

237
00:18:34,760 --> 00:18:38,000
‫אני יודעת שלא הייתי צריכה לנסות, טוב?‬
‫-אמרת לי שהוא נקי!‬

238
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
‫לא הייתי משאיר אותך…‬
‫-בבקשה, אל תצעק עליי!‬

239
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
‫אני יודעת שהתנהגתי כמו טיפשה.‬

240
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
‫חשבתי שיהיה בסדר.‬

241
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
‫הוא ידע מה הוא עושה, ו…‬

242
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
‫היה לי לא נעים. אני לא…‬

243
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
‫לא רציתי שהוא יחזור לחיים שלו,‬

244
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
‫לחיים המסריחים והמגעילים שלו.‬

245
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
‫הוא רצה שאנסה רק את הדבר הזה איתו,‬

246
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
‫והסכמתי.‬

247
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
‫ואז הוא…‬

248
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
‫את חושבת שהוא לקח מנת־יתר בכוונה?‬

249
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
‫אולי.‬

250
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

251
00:19:26,360 --> 00:19:27,920
‫למה לא הזעקת משטרה?‬

252
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
‫נכנסתי לפאניקה.‬

253
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
‫השעון שלך…‬

254
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
‫הוא נפל פנימה.‬

255
00:19:44,720 --> 00:19:45,600
‫דייויד!‬

256
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
‫דייויד, בבקשה! חכה!‬

257
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
‫דייויד, בבקשה!‬

258
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
‫דייויד.‬

259
00:20:03,920 --> 00:20:05,000
‫צריך לדווח למישהו.‬

260
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
‫לדווח מה?‬
‫-מה שסיפרת לי הרגע.‬

261
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
‫ואם לא יאמינו לי?‬

262
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
‫אחרי השריפה, הוריי, ו־ווסטלנדס…‬

263
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
‫ואם יחשבו שאני מטורפת?‬

264
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
‫דייויד, אני לא יכולה לחזור לשם.‬

265
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
‫אני לא יכולה להיות כלואה שוב.‬

266
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
‫הרחק ממך.‬

267
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
‫אם נדווח למישהו, זה לא יחזיר אותו.‬

268
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
‫אף אחד אחר לא יודע שהוא פה.‬

269
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
‫אדל…‬

270
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
‫רק אנחנו.‬

271
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
‫אני רק רוצה…‬

272
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
‫שנהיה ביחד.‬

273
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
‫אני אוהבת אותך.‬

274
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
‫דייויד…‬

275
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‫אני אוהבת אותך.‬

276
00:21:05,840 --> 00:21:06,680
‫דייויד…‬

277
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
‫בבקשה.‬

278
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
‫אז ניסיתי,‬

279
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
‫במשך המון זמן.‬

280
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
‫אולי הייתי יכול לעשות את זה,‬

281
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
‫ללמוד לחיות עם זה,‬

282
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
‫אילו חשבתי שזה מטריד גם את אדל, אבל…‬

283
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
‫זה לא הטריד.‬

284
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
‫הבחור הזה איבד את חייו,‬

285
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
‫והיא המשיכה הלאה כאילו כלום.‬

286
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
‫בסוף, ידעתי שאני חייב לעזוב,‬

287
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
‫אבל אז אדל אמרה‬
‫שהיא תגיד שאני רצחתי את רוב.‬

288
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
‫מה נעשה?‬

289
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
‫לא נעשה שום דבר.‬

290
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
‫המכתב ששלחת למשטרה שחרר אותי.‬

291
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
‫אעשה מה שהייתי צריך לעשות לפני שנים:‬

292
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
‫אסע לסקוטלנד,‬

293
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
‫ואספר את האמת סוף סוף.‬

294
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
‫אולי תחכה? אולי אנחנו…‬

295
00:22:05,520 --> 00:22:08,320
‫רק כמה ימים.‬
‫-לא. אני חייב לעזוב לפני שהיא תגלה.‬

296
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
‫דייויד…‬
‫-תראי, אדל תמיד מגלה דברים.‬

297
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
‫דברים שהיא לא אמורה לדעת.‬

298
00:22:13,840 --> 00:22:16,280
‫תקשיב, זה יישמע מטורף, אבל אני יודעת איך.‬

299
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
‫אני יודעת איך: בגלל שהיא תמיד שם.‬
‫מסתכלת, מקשיבה, ואתה בכלל לא…‬

300
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
‫היא לא נורמלית, דייויד.‬
‫-אני יודע,‬

301
00:22:23,560 --> 00:22:25,800
‫ואני יודע שנתתי לזה להימשך זמן רב מדי.‬

302
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
‫אבל אדל כבר לא מנהלת את העניינים.‬

303
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
‫בזכותך.‬

304
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
‫ו…‬

305
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
‫תתרחקי מאדל.‬

306
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
‫לואיז, תבטיחי לי.‬

307
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
‫היא מסוכנת.‬
‫-אני מבטיחה.‬

308
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
‫יהיה בסדר.‬

309
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
‫ביי.‬

310
00:23:12,600 --> 00:23:13,440
‫היי.‬

311
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
‫שלום, ילדוני.‬
‫-שלום, אימא.‬

312
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

313
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
‫הלילה תישן אצל אבא שלך.‬
‫-למה?‬

314
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
‫יש לי משהו.‬

315
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
‫דייט לוהט?‬

316
00:23:29,200 --> 00:23:30,040
‫לא.‬

317
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
‫למה חשבת ככה?‬

318
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
‫אני בן שבע, אימא. אני יודע דברים.‬

319
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
‫לאבא יש את ליסה,‬

320
00:23:36,800 --> 00:23:39,240
‫אז גם לך בטח יהיה מישהו מתישהו.‬

321
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
‫אין אופציה כזאת כרגע.‬

322
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
‫אני צריך לאסוף את החפצים שלי מהבית?‬

323
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
‫דאגתי לזה.‬

324
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
‫היי. הכול טוב, בן?‬
‫-היי, אבא!‬

325
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
‫היי.‬

326
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
‫תקשיב, תודה על זה.‬

327
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
‫הפיג׳מה שלו, והבגדים למחר וכל זה,‬

328
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
‫נמצאים כאן.‬
‫-טוב.‬

329
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
‫תביא חיבוק, חמודי.‬

330
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
‫אלוהים, כמה שאתגעגע אליך.‬

331
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
‫ניפגש מחר. טוב, חמודי?‬

332
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
‫כן?‬

333
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

334
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
‫היי, ליסה!‬

335
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
‫את בטוחה שהכול בסדר, מותק?‬

336
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
‫לא, כן…‬

337
00:24:20,240 --> 00:24:21,480
‫אני בסדר, תודה.‬

338
00:24:22,000 --> 00:24:22,920
‫פשוט…‬

339
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
‫ידיד שלי בתקופה קשה, אז…‬

340
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
‫אמרתי שאעזור לו.‬

341
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
‫בטח.‬

342
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
‫אתקשר אליך מחר, כן?‬
‫-כן.‬

343
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
‫תודה, איאן.‬

344
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
‫כיף לנו שהוא בא.‬

345
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
‫תודה גם לליסה בשמי, טוב?‬

346
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
‫כן.‬

347
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
‫ביי.‬

348
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
‫אדל.‬

349
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
‫את כאן?‬

350
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
‫עכשיו?‬

351
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
‫אדל!‬

352
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
‫- אדל -‬

353
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
‫רצית אותי, לואיז?‬

354
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
‫מה לעזאזל המשחק שלך, אדל?‬

355
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
‫זה מה שאני צריכה לשאול אותך,‬

356
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
‫לא?‬

357
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
‫הרי הזדיינת עם בעלי.‬

358
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
‫כן.‬

359
00:25:40,200 --> 00:25:41,040
‫כן.‬

360
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
‫ואת הסתכלת עלינו, נכון?‬

361
00:25:43,960 --> 00:25:44,800
‫היית כאן.‬

362
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
‫איך שלא תקראי לזה… היית כאן.‬

363
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
‫כן.‬

364
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
‫חשבתי שאת חברה שלי.‬

365
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
‫את מבינה איך הרגשתי?‬

366
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
‫הייתי לבד,‬

367
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
‫ואז הכרתי מישהי כמוני.‬

368
00:26:00,280 --> 00:26:01,120
‫לא.‬

369
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
‫לא. אני כבר לא מאמינה, אדל.‬

370
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
‫עקבת אחריי כל הזמן הזה? לכל מקום?‬

371
00:26:07,840 --> 00:26:08,680
‫לא.‬

372
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
‫זה לא עובד ככה.‬

373
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
‫אפשר להגיע רק למקומות שמכירים.‬

374
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
‫צריך לראות בראש את הפרטים.‬

375
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
‫למה לא אמרת משהו?‬

376
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
‫יכולת לעצור את זה,‬
‫במקום כל השקרים האלה.‬

377
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
‫רציתי שתשנאי אותו.‬

378
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
‫רציתי שתבחרי בי.‬

379
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
‫רציתי שתאהבי אותי יותר.‬

380
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
‫אבל לא.‬

381
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
‫את רק ריחמת עליי,‬

382
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
‫הרגשת אשמה, והמשכת להזדיין עם אהובי.‬

383
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
‫אבל… את לא מבינה?‬

384
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
‫הרי האמנתי לך.‬

385
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
‫לכל מה שאמרת.‬

386
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
‫דיווחתי למשטרה על רוב ועל דייויד.‬

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
‫מה?‬

388
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
‫לא אמרתי לך לעשות את זה.‬
‫-כן, טוב…‬

389
00:26:57,600 --> 00:27:00,840
‫ניסיתי לעשות את המעשה הנכון,‬
‫ולא ידעתי שאת משקרת!‬

390
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
‫הם לא יאמינו לך.‬

391
00:27:03,520 --> 00:27:05,240
‫אבל הם יאמינו לדייויד.‬
‫-מה?‬

392
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
‫הוא ייסע לסקוטלנד ויספר להם את האמת.‬

393
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
‫לא.‬

394
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
‫הוא לא יכול.‬

395
00:27:12,040 --> 00:27:14,240
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫-הוא כבר עשה את זה.‬

396
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
‫נשארה לך רק אפשרות אחת, אדל.‬

397
00:27:16,880 --> 00:27:18,040
‫ייקחו אותו ממני.‬

398
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
‫אם אכפת לך ממנו,‬

399
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
‫ספרי את האמת.‬

400
00:27:22,040 --> 00:27:24,480
‫אם את אוהבת אותו,‬
‫את יכולה להציל אותו מזה.‬

401
00:27:29,400 --> 00:27:30,320
‫תזדייני.‬

402
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
‫תזדייני!‬

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,560
‫תזדייני!‬

404
00:27:36,640 --> 00:27:37,560
‫תזדייני!‬

405
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
‫תזדייני!‬

406
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
‫השיחה נותקה.‬

407
00:27:52,960 --> 00:27:53,840
‫השיחה…‬

408
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
‫אולי תישאר?‬

409
00:27:56,040 --> 00:27:57,880
‫אל תעציבי אותי…‬

410
00:28:00,400 --> 00:28:02,360
‫את כל הזמן מסיחה את דעתי…‬

411
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
‫הלוואי, אבל אין ברירה.‬

412
00:28:04,880 --> 00:28:05,800
‫תביאי נשיקה.‬

413
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
‫טוב לראות אותך שמחה שוב.‬

414
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
‫להתראות בסופ״ש הבא.‬

415
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
‫אוהב אותך.‬
‫-ביי!‬

416
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
‫איך ההרגשה?‬

417
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
‫אושר.‬

418
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
‫הכול…‬

419
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
‫נהיה…‬

420
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
‫מטושטש, בקצוות.‬

421
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
‫רוצה לנסות?‬

422
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
‫קופסה בשביל זה.‬

423
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
‫היא יפה מאוד.‬

424
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
‫מזכרת ממך.‬

425
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
‫מה זאת אומרת?‬

426
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
‫כל זה…‬

427
00:29:15,640 --> 00:29:17,240
‫אני יודע שזה לא יימשך, אדל.‬

428
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
‫גם את יודעת.‬

429
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
‫את ודייויד…‬
‫ראיתי אתכם יחד. אתם לא…‬

430
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
‫תרצו אותי כאן.‬

431
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
‫זה לא נכון, רוב.‬

432
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
‫דייויד מחבב אותך.‬

433
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
‫באמת.‬

434
00:29:34,600 --> 00:29:36,720
‫אני מבין למה את אוהבת אותו, דרך אגב.‬

435
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
‫הוא די מושלם, מה?‬

436
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
‫אתם מושלמים ביחד,‬

437
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
‫במקום הזה.‬

438
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
‫יהיו לכם חיים מהאגדות.‬

439
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
‫מה כל כך רע בזה?‬

440
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
‫זה לא רע.‬

441
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
‫זה כמו לשלוט בחלום, את יודעת,‬

442
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
‫כל הזמן.‬

443
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
‫אבל העיניים שלך לא עצומות, ואת…‬

444
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
‫לא חייבת לישון, או…‬

445
00:30:08,440 --> 00:30:09,600
‫לשכב במקום אחד.‬

446
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
‫הוריי נשרפו ומתו בבית הזה.‬

447
00:30:17,560 --> 00:30:20,240
‫אין בזה שום דבר שאני רוצה בחלום שלי.‬

448
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
‫זאת לא הייתה אשמתך.‬

449
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
‫אולי, אילו באמת הייתי פה,‬

450
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
‫הייתי מתעוררת.‬

451
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
‫אבל לא הייתי.‬

452
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
‫הייתי הרחק מכאן.‬

453
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
‫התבוננתי באנשים אחרים,‬

454
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
‫ותהיתי איך זה להיות הם.‬

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
‫לחיות את חייהם במקום את חיי.‬

456
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
‫ועכשיו גם אתה יכול.‬

457
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
‫קראתי על משהו.‬

458
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
‫משהו שכדאי שננסה.‬

459
00:31:02,080 --> 00:31:03,000
‫ביחד.‬

460
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
‫״הכול התחיל באש,‬

461
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
‫אז רק הולם שכך זה גם יסתיים.‬

462
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
‫ההיסטוריה חוזרת על עצמה.‬

463
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
‫אני השלכתי את גופתו של רוב לבאר.‬

464
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
‫לבעלי, דייויד, לא היה שום קשר לזה.‬

465
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
‫פשעו היחיד היה שניסה להגן עליי.‬

466
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
‫דייויד ראוי לאהבה.‬

467
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
‫הוא אדם טוב,‬

468
00:32:02,240 --> 00:32:04,280
‫והחזקתי אותו בשבי די זמן.‬

469
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
‫אני יכולה להודות במה שעשיתי,‬

470
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
‫אבל לא להתמודד עם ההשלכות.‬

471
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
‫האבדון עדיף בעיניי על הבדידות.״‬

472
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
{\an8}‫- צדקת. אני חייבת לתקן את המצב. -‬

473
00:33:01,280 --> 00:33:04,480
{\an8}‫- אולי הוא יהיה מאושר בלעדיי.‬
‫הייתי חברה שלך, לואיז. -‬

474
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
‫- אנא זכרי את זה. -‬

475
00:33:17,240 --> 00:33:19,720
‫לא…‬

476
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
‫נו…‬

477
00:33:23,480 --> 00:33:24,560
‫לא, אל תעשי את זה!‬

478
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
‫היי, הגעתם לאדל פרגוסון…‬
‫-שיט!‬

479
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
‫בעוד כמה זמן נגיע?‬

480
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
‫בערך שלוש דקות.‬
‫-תודה.‬

481
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
‫מוקד חירום. מה השירות הנדרש?‬

482
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
‫אדל?‬

483
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
‫אדל!‬

484
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‫אדל!‬

485
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
‫נו…‬

486
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
‫אדל!‬

487
00:34:39,600 --> 00:34:40,560
‫שיט!‬

488
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
‫אדל!‬

489
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
‫תכניסי אותי, אדל!‬

490
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
‫טוב…‬

491
00:34:49,200 --> 00:34:50,040
‫נו…‬

492
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
‫נו…‬

493
00:34:56,280 --> 00:34:57,120
‫שיט!‬

494
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
‫לא!‬

495
00:35:00,840 --> 00:35:01,720
‫אדל!‬

496
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
‫פאק!‬

497
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
‫תחשבי על דלת.‬

498
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
‫אפשר להגיע רק למקומות שמכירים.‬

499
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
‫תחשבי על דלת.‬

500
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
‫צריך לראות בראש את הפרטים.‬

501
00:35:29,960 --> 00:35:32,040
‫שתיים, שלוש…‬

502
00:35:33,520 --> 00:35:34,360
‫בואי איתי.‬

503
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
‫אני צריכה להראות לך משהו.‬

504
00:35:37,240 --> 00:35:41,400
‫חמש, שש, שבע,‬

505
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
‫שמונה,‬

506
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
‫תשע,‬

507
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
‫עשר.‬

508
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
‫אדל?‬

509
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
‫כבר לא.‬

510
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
‫אני לא יכולה לזוז.‬

511
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
‫בגלל ההרואין.‬

512
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
‫זה כאפה לפנים, למי שלא רגיל.‬

513
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
‫הקול הזה…‬

514
00:37:46,360 --> 00:37:47,640
‫אצטרך להתרגל אליו.‬

515
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
‫אדל, מה קורה לי?‬

516
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
‫את לא תיקחי אותו ממני, לואיז.‬

517
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
‫באמת חשבת שאתן לזה לקרות?‬

518
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
‫מה את עושה?‬

519
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
‫לא…‬

520
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
‫בבקשה, אדל!‬

521
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
‫בבקשה, לא.‬

522
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
‫אדל!‬

523
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
‫אין לך שום מושג‬

524
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
‫כמה חרא אכלתי כדי להשיג את זה.‬

525
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
‫זה שלי.‬

526
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
‫בבקשה…‬

527
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
‫לא…‬

528
00:39:06,600 --> 00:39:07,560
‫אדם…‬

529
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
‫- בארנסלי, לואיז -‬

530
00:41:17,760 --> 00:41:18,600
‫היי.‬

531
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
‫אני לואיז.‬

532
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
‫לואיז. לואיז בארנסלי, כן.‬

533
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
‫כן, יש לי בן.‬

534
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
‫הוא כל עולמי.‬

535
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‫אדם.‬

536
00:41:33,280 --> 00:41:34,160
‫לא…‬

537
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
‫גרושה.‬

538
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
‫כבר שלוש שנים.‬

539
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
‫היי.‬

540
00:42:04,280 --> 00:42:05,120
‫היי.‬

541
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
‫את בסדר?‬

542
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
‫שיט, לואיז… נשמע שהיה סיוט.‬

543
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
‫היה סיוט. כמובן.‬

544
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
‫אבל אני בסדר עכשיו.‬

545
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
‫איך בכלל הצלחת להיכנס?‬

546
00:42:20,680 --> 00:42:22,240
‫אני מעדיפה לא לדבר על זה.‬

547
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
‫וזה גם כבר לא עניינך. נכון?‬

548
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
‫אני, ומה שאני עושה.‬

549
00:42:28,880 --> 00:42:30,240
‫אם זה קשור לאדם, אז כן.‬

550
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
‫אבל זה לא היה קשור לאדם,‬
‫בגלל שהוא היה כאן.‬

551
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
‫הוא מוכן?‬

552
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
‫כן.‬

553
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
‫כן, הוא מוכן.‬

554
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
‫רוצה להיכנס?‬
‫-לא, תודה.‬

555
00:42:42,320 --> 00:42:43,680
‫אני צריכה להגיע לאנשהו.‬

556
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
‫אדם, אימא שלך הגיעה.‬

557
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
‫אימא!‬

558
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
‫הכול בסדר?‬

559
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
‫הכי טוב שיש.‬

560
00:43:03,040 --> 00:43:03,960
‫בוא.‬

561
00:43:05,600 --> 00:43:06,480
‫מוכן?‬

562
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
‫בוא, בן.‬

563
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
‫ביי, חבר.‬

564
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
‫ביי, אבא.‬
‫-ביי, לו.‬

565
00:43:26,600 --> 00:43:29,640
‫- משטרת הולבורן -‬

566
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
‫בואי!‬

567
00:43:47,760 --> 00:43:48,600
‫היי.‬

568
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
‫זה נגמר.‬

569
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
‫אני לא מאמין שזה נגמר.‬

570
00:44:07,080 --> 00:44:08,560
‫אתה חושב שזה יכול להצליח?‬

571
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
‫דובר על זה במה שקראתי.‬

572
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
‫לא נדע אם לא ננסה.‬

573
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
‫זה יהיה כזה טירוף!‬

574
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
‫טוב, זה לא שאף פעם לא היה גבר בתוכך…‬

575
00:44:27,520 --> 00:44:28,960
‫בואי נצא מתוך הגוף שלנו,‬

576
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
‫נספור עד חמש, ואז נתחלף. טוב?‬

577
00:44:35,280 --> 00:44:36,200
‫אני אוהבת אותך.‬

578
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
‫אוהב אותך גם.‬

579
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
‫את כולך.‬

580
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫-אחת, שתיים, שלוש…‬

581
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
‫זה הצליח.‬

582
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
‫יש לי הרגשה מוזרה.‬

583
00:45:27,680 --> 00:45:29,240
‫זה לא בא לי טוב, רוב.‬

584
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
‫בוא נתחלף בחזרה, רוב.‬

585
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
‫זה לא בא לי טוב.‬

586
00:45:34,960 --> 00:45:36,360
‫רוב, זה לא מצחיק.‬

587
00:45:36,440 --> 00:45:37,280
‫מה אתה עושה?‬

588
00:45:39,040 --> 00:45:39,880
‫רוב?‬

589
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
‫אני מצטער.‬

590
00:45:42,560 --> 00:45:44,800
‫לא היית צריכה להראות לי את כל זה, אדל.‬

591
00:45:45,200 --> 00:45:46,920
‫אני לא יכול לאבד את זה עכשיו.‬

592
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
‫מה אתה עושה?‬

593
00:45:53,880 --> 00:45:55,520
‫זה כבר לא מצחיק, רוב.‬

594
00:46:00,840 --> 00:46:01,680
‫לא, רוב!‬

595
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
‫אני לא רוצה!‬

596
00:46:11,200 --> 00:46:12,440
‫זה בסדר.‬

597
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
‫זה בסדר.‬

598
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
‫- דייויד ולואיז -‬

599
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
‫טבעת זו ‬

600
00:46:33,000 --> 00:46:34,720
‫תזכיר לך תמיד‬

601
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
‫את אהבתי כלפייך.‬

602
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
‫אני מבין למה את אוהבת אותו, דרך אגב.‬

603
00:46:41,120 --> 00:46:42,720
‫הוא די מושלם, מה?‬

604
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
‫את כל מה שאני, אני נותן לך.‬

605
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
‫את כל מה שיש לי, אני חולק איתך.‬

606
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
‫אני אוהב את המקום הזה.‬

607
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
‫הייתי נשאר לנצח אילו יכולתי.‬

608
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
‫אני מבטיחה לאהוב אותך,‬
‫להיות נאמנה ולשמור אמונים,‬

609
00:47:07,360 --> 00:47:09,120
‫למשך שארית חיינו יחד.‬

610
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
‫למשך שארית חיינו יחד.‬

611
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
‫״אז מה עשית היום?״‬

612
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
‫״בבוקר, התחתנתי, ואחר הצהריים…״‬

613
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
‫לא יודע.‬

614
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
‫מה נעשה אחר הצהריים?‬

615
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
‫מה שיתחשק לנו.‬

616
00:47:57,640 --> 00:48:00,200
‫העולם הוא התמנון שלנו עכשיו.‬
‫הוא כולו שלנו.‬

617
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
‫ושל אדם.‬

618
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
‫כן.‬

619
00:48:06,240 --> 00:48:07,400
‫אני אוהב אותך,‬

620
00:48:07,880 --> 00:48:08,960
‫לואיז פרגוסון.‬

621
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
‫ואני אוהבת אותך, דייויד פרגוסון.‬

622
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
‫לעולם לא תדע עד כמה.‬

623
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
‫לאן ניסע בירח הדבש?‬

624
00:48:18,720 --> 00:48:19,840
‫יש לך רעיונות, אדם?‬

625
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
‫ב״אוריינט אקספרס״?‬

626
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
‫או אולי הפלגה לקריביים.‬

627
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
‫אבל את שונאת הפלגות.‬

628
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
‫תמיד אמרת שאת שונאת הפלגות.‬

629
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
‫אולי השתניתי.‬

630
00:48:45,720 --> 00:48:47,520
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬