SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kurasa David membunuh Rob.
Apa yang terjadi di Brighton?
Dia berselingkuh.
Marianne.
Dia punya kafe kecil di dekat kantor David.
Terima kasih.
- Pagi. - Ya, pagi.
Apa kau Marianne?
Ya, tapi kalau kau datang untuk menilai, aku bukan Marianne.
Aku harus bicara denganmu tentang David Ferguson dan Adele.
Kurasa kau kenal mereka.
Maaf. Boleh kutanya kau siapa?
Aku bukan polisi, hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Aku bisa lihat di wajahmu aku di tempat yang tepat.
Aku tak mau komentar.
Kumohon?
Ini sangat penting.
Aku datang jauh-jauh dan...
Tak pernah ada sesuatu.
David dan aku.
Dia terlalu muda untukku.
Dia datang lebih awal,
duduk dekat jendela,
minum kopinya...
Dia selalu tampak sedih.
Omong-omong...
Dia jadi pelanggan tetap dan kami mulai mengobrol.
Dia menawan dan lucu.
Memang.
Adele juga datang.
Aku tak tahu siapa dia saat itu.
Dia tak pernah cerita.
Dia minum teh pepermin dan mempelajari tempatnya.
Suatu hari kukatakan pada David dia tampak sedih.
Sulit tak peduli padanya.
Ya.
Dia tanya apa mungkin mengenal seseorang,
tapi masih tak tahu siapa dia sebenarnya.
Kubilang ya, jika tidak, aku pasti sudah lama meninggalkan suamiku.
Lalu kubilang padanya jangan menderita hanya demi orang lain.
Lalu Adele muncul.
Jangan usik pernikahanku.
- Tak ada kaitannya... - Kau tak bisa memilikinya.
David milikku.
- Dengar, Sayang, kau salah paham... - Tidak.
Kau yang salah.
Berhenti bicara padanya.
Berhenti membuatnya sepertimu.
Dia tak butuh saranmu.
Aku tahu ucapanmu padanya.
Aku tahu.
Pergilah.
Jangan usik kami dan memperburuk keadaan.
- Kau pikir kau siapa? - Aku tahu kau siapa.
Orang tua menyedihkan yang hanya ditemani kucing.
David muncul dan bersikap seolah tak ada apa-apa.
Dia masih membicarakan betapa tak bahagianya dia dan...
aku kesal saat itu, jadi aku tak peduli.
Kubilang, jika dia menderita, tinggalkan Adele.
Apa yang terjadi?
Charlie?
Pus?
Charlie?
Astaga!
JALANG
Astaga.
Charlie. Aku hampir kena serangan jantung.
Tak apa-apa.
Halo, Marianne.
Kau menyelinap masuk? Kau...
Pasti menakutkan...
tinggal sendirian.
Karena jika ada yang mau masuk, selalu ada jalan.
Jika terjadi sesuatu padamu,
siapa yang akan beri makan kucing?
Kurasa ini milikmu.
Seharusnya aku telepon polisi,
tapi aku menelepon David dahulu,
dia membujukku untuk tak menuntut.
Memohon, berkata mereka akan pindah,
aku tak akan melihat mereka dan saat aku menolak,
katanya kesaksianku melawan kesaksian Adele.
Tak hanya itu.
Dia ketakutan.
Tapi saat kuberi tahu, dia tak terkejut.
Tampak takut, tapi tak terkejut.
Sebenarnya dia tampak lega
yang rusak hanya pakaianku.
Terima kasih untuk ini.
Aku perlu tahu.
Ya.
Bagaimanapun kau terlibat,
menjauhlah secepatnya.
Ada yang salah dengan Adele.
Trik dengan kentang adalah memasukkannya ke air mendidih,
lalu kau bisa mendengar jeritan kentang!
Sepuluh menit kemudian kita akan keluarkan, lalu kita panggang.
Beri tahu aku, Monsieur Chef,
kau punya resep khusus untuk isian?
Ini saus spesial, ya.
Aku isi ayamnya, bagaimana mengatakannya, dengan bersemangat,
lalu aku tambahkan saus spesial...
Kau menjijikkan.
Lalu aku panggang lama.
Aku suka yang lama.
- Aku orang Prancis, bukan? - Ya.
Kau ingin aku membantumu memasukkannya ke oven, Monsieur?
Silakan. Aku suka yang ini.
- Siap? - Ya.
Ini dia.
Kau bisa bahasa Prancis? Aku suka kau!
Aku akan ambil anggur.
- Bolehkah aku... - Maaf.
Tidak apa-apa.
Aromanya lezat, Rob.
Makanan di kampus tak enak.
Aku bisa jadi koki Fairdale.
Tinggal di bawah di ruangan pelayan.
Awalnya aku cemas padamu, Rob.
Pengaruh...
macam apa kau.
Aneh jika tidak.
Kami bertemu di panti rehab.
Tak ada yang suka mengetahui pacarnya...
Tunangan.
Tunangannya bertemu pria lain yang sangat lucu,
membuatnya merasa lebih baik.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Mungkin jika kau di sana, situasinya mungkin berbeda.
- Jangan begitu. - Baiklah...
Terima kasih...
telah mengembalikannya, Rob.
Sama-sama, Monsieur.
Kita harus foto. Rob, bisa ambilkan kamera?
Baik.
- Dia amat lucu. - Sudah kubilang kau akan suka dia.
Foto, mana sisi terbaikku?
Bagian belakang.
Baiklah.
Katakan "Payudara Marjorie kendor".
Payudara Marjorie yang kendur.
- Aku mau lihat. - Itu bagus.
Biar aku saja.
Kau tampak cantik.
Ini harus dibersihkan.
- Baik. - Besok pagi saja.
Aku mau tidur.
Kau...
Jangan buat dia tidur larut.
Aku punya rencana untuknya.
Aku harus naik.
Aku juga cemas padamu.
Kukira kau hanya mengejar uangnya.
Tempat ini.
Ya...
Kau bukan yang pertama.
Seseorang sepertiku...
bersamanya.
Semuanya tampak nyaman.
Aku tak peduli pada uangnya.
Aku mencintainya.
Aku percaya padamu.
Kurasa...
Adele beruntung memilikimu.
Aku iri.
Padaku?
Ya.
Dan Adele.
Kalian berdua.
Yang kalian punya di sini.
Apa itu...
menurutmu?
Semua maumu.
Kau tak butuh siapa pun.
Selamat malam.
...enam, tujuh, delapan...
Sharma, Jones, dan Drumgoole, bisa dibantu?
Hai, aku ingin bicara dengan Dr. Ferguson. Ini mendesak.
Bisa sebutkan namamu?
Ya, itu...
Sampaikan ini Marianne.
Dari Brighton.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Louise, apa pun yang Marianne bilang,
- apa pun yang kau... - David, hentikan.
Adele gila.
Secara klinis.
Psikopat, sosiopat, atau apa pun.
Kurasa dia tahu kita bercinta.
Sejak awal.
Kurasa dia tahu dan jadi temanku karena itu.
- Louise, itu tak masuk akal. - Masuk akal!
Dia tak berhasil menakut-nakuti Marianne.
Kali ini saat dia kira punya saingan, dia mencoba cara pintar.
Mendekatiku.
Membuatku melawanmu.
Dan kurasa...
Aku merasa bersalah atas apa yang kita lakukan.
- Aku ingin kau jadi jahat. - Ya.
Aku butuh alasan agar merasa lebih baik.
Aku benci diriku dan Adele tahu itu.
Dia tahu.
Louise...
Semua ini...
kau tak begitu paham.
- Kuharap ada... - Beri tahu aku.
- Apa Rob sudah mati? - Dia cerita soal Rob?
- Aku harus tahu David. - Ya!
Ya, dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Kau membunuhnya?
Hei.
Aku baru pergi sehari.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Kau, maksudku...
Heroin?
- Adele? - Belum.
Itu pertama kalinya.
Rob ingin aku mencobanya dan...
- Seharusnya tidak, aku tahu. - Kau bilang dia bersih.
- Aku tak akan pergi jika... - Tolong jangan berteriak.
Aku tahu aku bodoh.
Kukira itu akan aman.
Dia tahu yang dia lakukan...
Aku merasa bersalah...
Aku tak mau dia kembali ke hidupnya, ke kehidupan yang buruk
dan dia ingin aku mencoba hal itu dengannya.
Aku setuju.
Lalu dia...
Menurutmu dia sengaja overdosis?
Mungkin.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa tak menelepon polisi?
Aku panik.
Jam tanganmu.
Jatuh bersamanya.
David!
David, kumohon. Tunggu!
David, kumohon.
David.
Kita harus bilang orang.
- Bilang apa? - Kata-katamu tadi.
Jika mereka tak percaya?
Kebakaran, orang tuaku dan Westland, bagaimana jika mereka pikir aku gila?
David, aku tak mau ke sana lagi.
Aku tak mau dikurung lagi.
Jauh darimu.
Dia tak akan kembali walau kita bilang orang.
Tak ada yang tahu dia di sini.
Adele...
Hanya kita.
Aku hanya ingin...
kita bersama.
Aku mencintaimu.
David...
Aku mencintaimu.
David...
Kumohon.
Jadi, aku mencoba...
begitu lama.
Kurasa mungkin aku bisa melakukannya,
belajar menerimanya.
Kupikir itu menghantui Adele juga...
tapi tidak.
Anak itu meninggal...
Adele hidup seolah tak ada apa-apa.
Akhirnya, aku tahu aku harus pergi.
Tapi Adele mengancam akan bilang aku membunuh Rob.
Kita harus bagaimana?
Jangan lakukan apa pun.
Mengirim surat itu ke polisi, kau membebaskanku.
Aku seharusnya melakukannya dari dulu.
Pergi ke Skotlandia,
dan berkata jujur.
Tak bisa nanti saja? Apa...
- Beberapa hari saja. - Tidak, sekarang sebelum dia tahu.
- David... - Adele tahu banyak hal.
Yang tak boleh dia tahu.
Ini akan terdengar gila, tapi aku tahu caranya.
Karena dia selalu di sana, melihat, mendengar, dan kau...
- Dia tak normal, David. - Ya.
Aku membiarkan ini terlalu lama.
Tapi Adele tak berkuasa lagi.
Berkat kau.
Dan...
jauhi Adele.
Louise, berjanjilah.
- Dia berbahaya. - Aku berjanji.
Semua akan baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Hei.
- Hei, Nak. - Hai, Ibu.
Ibu punya kejutan.
- Kau menginap di rumah Ayah malam ini. - Kenapa?
Ibu ada urusan.
Kencan penting?
Bukan.
Kenapa berpikir begitu?
Aku tujuh tahun, Bu. Aku tahu banyak hal.
Ayah punya Lisa,
jadi Ibu pasti punya seseorang.
Itu bukan pilihan untuk sekarang.
Apa aku perlu mengambil barangku?
Sudah disiapkan.
- Apa kabar, Nak? - Hei, Ayah!
Hai.
Terima kasih untuk ini.
Ada piama, baju ganti sekolah, dan yang lainnya.
Baik.
Peluk Ibu, Sayang.
Astaga, Ibu akan merindukanmu.
Sampai jumpa besok.
Ya?
Sampai jumpa.
Hai, Lisa.
Kau yakin baik-baik saja, Lou?
Ya...
Aku tak apa, terima kasih. Hanya saja...
Temanku mengalami kesulitan, jadi...
aku akan bantu dia.
Tentu.
- Akan kutelepon besok, ya? - Ya.
Terima kasih, Ian.
Kami senang dia kemari.
Sampaikan pada Lisa, ya?
Ya.
Sampai jumpa.
Adele.
Kau di sini?
Sekarang?
Adele.
Kau mencariku, Louise?
Permainan apa ini, Adele?
Seharusnya aku yang tanya,
bukan begitu?
Kau meniduri suamiku.
Ya.
Dan kau menonton, bukan? Kau di sini. Kau...
Apa pun itu, kau di sini.
Ya.
Kukira kau temanku.
Kau paham perasaanku?
Aku sendirian.
Lalu aku bertemu orang yang seperti aku.
Tidak.
Aku tak akan tertipu lagi, Adele.
Kau mengawasiku selama ini? Ke mana pun aku pergi?
Tidak.
Bukan begitu caranya.
Kau hanya bisa pergi ke tempat yang kau tahu.
Kau harus bayangkan detailnya.
Kenapa kau diam saja?
Kau bisa mengakhirinya, tak perlu berbohong.
Aku ingin kau membencinya.
Aku ingin kau memilihku.
Aku ingin kau paling mencintaiku.
Tapi tidak...
Kau hanya mengasihaniku.
Merasa bersalah dan terus meniduri pria yang kucintai.
Apa kau tak mengerti?
Aku memercayaimu, bukan?
Soal semuanya.
Aku memberi tahu polisi soal Rob dan David.
Kau melakukan apa?
Aku tak suruh begitu!
Ya...
Kukira itu benar. Aku tak tahu kau berbohong saat itu.
Mereka tak akan percaya.
- Mereka akan percaya David. - Apa?
Dia ke Skotlandia untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tidak.
Tak boleh.
- Dia tak akan begitu. - Sudah.
Pilihanmu hanya satu, Adele.
- Mereka akan mengambilnya dariku. - Jika kau peduli padanya,
bilang yang sebenarnya.
Jika mencintainya, kau bisa menyelamatkannya.
Enyahlah.
Enyahlah!
Panggilan telah berakhir.
Panggilan telah...
- Tak bisa di sini saja? - Jangan membuatku sedih.
Kau terus mengalihkanku, ya? Andai aku tak perlu pergi.
Cium aku.
Senang melihatmu bahagia lagi.
- Sampai jumpa. - Aku mencintamu.
Sampai jumpa!
Bagaimana rasanya?
Bahagia.
Semuanya...
terlihat agak...
kabur.
Kau mau coba?
Letakkan di sini.
Itu cantik.
Sesuatu untuk mengingatmu.
Apa artinya?
Semua ini.
Ini tak lama, Adele.
Kau tahu itu.
Kau dan David, setelah kulihat kalian, kau tak akan mau aku ada.
Itu tidak benar, Rob.
David menyukaimu.
Sungguh.
Aku paham kenapa kau mencintainya.
Dia sempurna, ya?
Kalian sempurna bersama...
di tempat ini.
Hidupmu akan seperti dongeng.
Apa itu buruk?
Tidak.
Seolah kau bisa mengendalikan mimpi
sepanjang waktu.
Tapi matamu terbuka dan...
kau tak perlu tidur atau berbaring.
Orang tuaku mati terbakar di rumah ini.
Aku tak ingin itu di mimpiku.
Itu bukan salahmu.
Mungkin jika aku di sini,
aku akan terbangun.
Tapi tidak.
Aku berada jauh...
melihat orang-orang,
bertanya-tanya apa rasanya jadi mereka.
Hidup seperti mereka, bukan begini.
Kini kau juga bisa.
Aku membaca sesuatu.
Hal yang harus kita coba.
Bersama.
"Semua berawal dari api,
sepatutnya begitulah akhirnya.
Sejarah terulang lagi.
Aku memasukkan jasad Rob ke dalam sumur. mayat?
Suamiku, David, tak ada hubungannya.
Kejahatannya hanyalah berusaha melindungiku.
David pantas memiliki cinta.
Dia pria baik.
Aku menahannya terlalu lama.
Aku bisa akui perbuatanku.
Tapi aku tak bisa hadapi konsekuensinya.
Aku memilih dilupakan daripada sendirian."
KAU BENAR. AKU HARUS MEMPERBAIKINYA.
MUNGKIN DIA BAHAGIA. JIKA AKU PERGI SELAMANYA.
AKU TEMANMU, LOUISE.
TOLONG INGAT ITU.
Tidak.
Ayolah.
Jangan lakukan itu.
- Hai, kau menghubungi Adele... - Sial!
Berapa lama lagi?
- Tiga menit. - Terima kasih.
Panggilan darurat. Bisa dibantu?
Adele?
Adele!
Ayolah.
Adele!
Sial.
Adele!
Biarkan aku masuk!
Baik. Ayolah.
Sial!
Tidak!
Adele!
Sial!
Pikirkan sebuah pintu.
Kau hanya bisa pergi ke tempat yang kau tahu.
Pikirkan sebuah pintu.
Kau harus bayangkan detailnya.
- Dua, tiga, empat... - Ikut aku.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Lima, enam, tujuh...
delapan...
sembilan...
sepuluh.
Adele?
Tidak lagi.
Aku tak bisa bergerak.
Itu heroin.
Akan sulit jika kau tak terbiasa.
Suara ini, akan butuh waktu untuk terbiasa.
Adele, aku kenapa?
Kau tak bisa merebutnya dariku, Louise.
Kau sungguh kira aku akan membiarkan itu terjadi?
Kau sedang apa?
Jangan.
Kumohon, Adele.
Jangan.
Adele.
Kau tak tahu apa yang kualami untuk mendapatkan ini.
Itu milikku.
Kumohon.
Jangan.
Adam...
TANGGAL LAHIR: 12-12-1989
Hai.
Aku Louise.
Louise. Louise Barnsley. Ya.
Ya, aku punya putra.
Dia adalah duniaku.
Adam.
Tidak. Bercerai.
Sudah tiga tahun.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Louise, itu seperti mimpi buruk.
Memang, sudah jelas.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
- Bagaimana kau masuk... - Aku tak mau membahasnya.
Itu bukan urusanmu lagi, 'kan?
Aku dan yang kulakukan.
- Jika melibatkan Adam... - Tidak, bukan?
Karena dia di sini.
Apakah dia siap?
Ya.
Ya, dia siap.
- Mau masuk? - Tidak, terima kasih. Aku ada urusan.
Adam, Ibu datang.
Ibu!
Semua baik-baik saja?
Sangat baik.
Ayo.
Siap?
Ayo, Nak.
Sampai jumpa.
KANTOR POLISI HOLBORN
Kemarilah.
Hai.
Sudah berakhir.
Aku tak percaya ini berakhir.
Kau pikir bisa berhasil?
Buku yang kubaca membahasnya.
Kita tak akan tahu jika tak mencoba.
Itu akan sangat luar biasa.
Belum pernah merasakan pria di dalam dirimu, 'kan?
Ayo tinggalkan tubuh kita, hitung sampai lima, lalu bertukar, paham?
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang kau.
Semua tentangmu.
Satu, dua, tiga...
empat, lima...
Berhasil.
Aku merasa aneh.
Aku tak suka ini, Rob.
Ayo ganti sekarang, Rob.
Aku tak suka ini.
Rob, ini tak lucu. Apa yang kau lakukan?
Rob?
Maafkan aku.
Kau seharusnya tak menunjukkan ini padaku, Adele.
Kini aku tak bisa mundur.
Kau sedang apa?
Ini tak lucu lagi, Rob.
Tidak, Rob. Aku tak mau.
Tak apa-apa.
Semoga cincin ini mengingatkanmu
akan cintaku padamu.
Aku paham kenapa kau mencintainya.
Dia sempurna, ya?
Aku serahkan diriku padamu.
Semua yang kumiliki, kubagi denganmu.
Aku suka tempat ini.
Aku mau di sini selamanya jika bisa.
Aku berjanji untuk mencintaimu, untuk setia
seumur hidup kita.
Seumur hidup kita.
"Jadi, bagaimana harimu?"
"Di pagi hari, aku menikah, dan di sore hari...
entahlah."
Kita harus apa di sore hari?
Apa pun yang kau sukai.
Dunia milik kita. Hanya kita.
Dan Adam.
Ya.
Aku mencintaimu, Louise Ferguson.
Aku juga mencintaimu, David Ferguson.
Lebih dari yang kau tahu.
Mau bulan madu ke mana?
Punya ide, Adam?
The Orient Express?
Atau mungkin kapal pesiar Karibia.
Tapi Ibu benci kapal.
Ibu selalu bilang Ibu benci kapal.
Mungkin Ibu sudah berubah.
Terjemahan subtitle oleh Nurul Permata Sari