1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
‪彼はロブを殺したかも

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
‪そこで何が？

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
‪彼が不倫を

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
‪マリアン

6
00:00:38,720 --> 00:00:39,440
‪診療所の近くのカフェ経営者

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
‪診療所の近くのカフェ経営者

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
{\an8}〝コージー・カフェ〞

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
‪おはよう

10
00:00:56,480 --> 00:00:57,520
‪おはよう

11
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
‪マリアン？

12
00:00:59,760 --> 00:01:00,440
‪ええ

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
‪請求の話なら
‪違うってことに

14
00:01:04,400 --> 00:01:09,320
‪デイビッドとアデルの件で
‪話を伺いたくて

15
00:01:10,720 --> 00:01:12,000
‪知人よね？

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,360
‪あなたは？

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,120
‪当局の者ではないわ

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
‪質問があるだけ

19
00:01:20,320 --> 00:01:23,520
‪いろいろと
‪ご存じのようだし

20
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
‪話はないわ

21
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
‪お願い

22
00:01:33,040 --> 00:01:34,560
‪重要なんです

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
‪遠くから来て…

24
00:01:52,520 --> 00:01:55,600
‪デイビッドとは何もなかった

25
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
‪かなり年下だし

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
‪早朝に来て‪―

27
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
‪窓際に座り‪―

28
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
‪コーヒーを

29
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
‪悲しげだった

30
00:02:08,000 --> 00:02:12,800
‪彼は常連になり
‪言葉を交わすようになった

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,360
‪魅力的だし面白いし

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
‪そうね

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
‪彼女も来た

34
00:02:21,360 --> 00:02:24,800
‪最初は奥さんだって
‪知らなかった

35
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
‪ミントティーを飲む常連

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,480
‪ある日 彼が落ち込んでた

37
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
‪感情丸出しよね

38
00:02:38,160 --> 00:02:39,000
‪そうね

39
00:02:42,160 --> 00:02:47,040
‪彼は“近しい人の正体が
‪別人だった経験は？”と

40
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
‪“あるわ”

41
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
‪“元夫がクズだった”

42
00:02:52,800 --> 00:02:56,920
‪“無理をする必要はない”と
‪答えたわ

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,200
‪それが発端

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
‪夫から離れて

45
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
‪何の話？

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,160
‪あげない

47
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
‪彼は私のよ

48
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
‪何か勘違いを…

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,040
‪してないわ

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,280
‪そっちよ

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
‪彼と話さないで

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
‪気を引かないで

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
‪忠告しないで

54
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
‪内容は全部 知ってるのよ

55
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
‪帰って

56
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
‪かき回さないで

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
‪何て人なの

58
00:03:37,160 --> 00:03:38,240
‪あなたこそ

59
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
‪ネコが友達の寂しいババア

60
00:03:52,480 --> 00:03:55,640
‪デイビッドは
‪その後も来店し‪―

61
00:03:55,720 --> 00:03:59,240
‪前と変わらぬ様子で
‪愚痴ってた

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,360
‪私は痺れを切らし‪―

63
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
‪“そんなに惨めなら
‪別れろ”と

64
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
‪それで？

65
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
‪チャーリー

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
‪どこ？

67
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
‪チャーリー

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
‪何てこと

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
‪“尻軽女”

70
00:05:23,440 --> 00:05:24,120
‪ヤだ

71
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
‪チャーリー 驚かせないで

72
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
‪大丈夫

73
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
‪マリアン

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,160
‪あんたの仕業？

75
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
‪不安よね

76
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
‪独りだと

77
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
‪侵入方法は‪―

78
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
‪いくらでもある

79
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
‪何かあったら‪―

80
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
‪ネコの餌は？

81
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
‪あなたの？

82
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
‪通報せずに‪―

83
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
‪デイビッドに電話した

84
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
‪彼に懇願されたわ

85
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
‪姿を消すから
‪告訴しないでくれと

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
‪断ったら‪―

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
‪“証拠はない”と

88
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
‪言葉とは裏腹に…

89
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
‪怯えてた

90
00:07:02,160 --> 00:07:04,920
‪でも家を荒らした話には‪―

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
‪驚かなかった

92
00:07:08,760 --> 00:07:11,280
‪被害が服だけと知り‪―

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
‪ホッとしてた

94
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
‪ありがとう

95
00:07:22,520 --> 00:07:23,680
‪収穫だった

96
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
‪いいえ

97
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
‪どんな仲にせよ‪―

98
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
‪関わってはダメ

99
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
‪彼女は異常よ

100
00:08:08,400 --> 00:08:14,520
‪ジャガイモの面白い点は
‪沸騰してるお湯に入れると

101
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
‪ジャガイモが叫ぶんだ

102
00:08:18,960 --> 00:08:23,440
‪そして10分後に取り出し
‪ローストする

103
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
‪教えてくれ　ムッシュ

104
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
‪ローストチキンは
‪オリジナルレシピ？

105
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
‪ウィ 特製ソースだ

106
00:08:33,360 --> 00:08:36,080
‪まずは詰め物を入れる

107
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
‪グイグイと

108
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
‪そして特製ソースを加える

109
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
‪ワイルドね

110
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
‪あとは長時間 焼くだけ

111
00:08:46,920 --> 00:08:49,720
‪フランス式スローフード

112
00:08:50,520 --> 00:08:55,040
‪ムッシュがオーブンに
‪入れるのを手伝おう

113
00:08:56,640 --> 00:08:57,800
‪〈よろしく〉

114
00:08:57,880 --> 00:08:59,000
‪いい奴だ

115
00:09:00,240 --> 00:09:00,920
‪では

116
00:09:01,000 --> 00:09:01,760
‪よし

117
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
‪〈じゃーん〉

118
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
‪〈フランス語を話せる？
‪愛してる〉

119
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
‪ワインを

120
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
‪いいかな

121
00:09:22,200 --> 00:09:22,840
‪ごめん

122
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
‪大丈夫

123
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
‪いい匂いだ ロブ

124
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
‪学食はまずい

125
00:09:32,080 --> 00:09:33,600
‪専属シェフに

126
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
‪使用人の部屋がある

127
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
‪実は心配してた

128
00:09:42,320 --> 00:09:43,280
‪どんな…

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
‪友達か

130
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
‪当然だ

131
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
‪患者だし

132
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
‪気になるだろ
‪自分の彼女の…

133
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
‪婚約者

134
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
‪婚約者の男友達が

135
00:09:59,400 --> 00:10:03,080
‪“面白くて最高”って
‪聞かされると

136
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
‪その手の心配は無用よ

137
00:10:07,320 --> 00:10:10,520
‪患者３人なら
‪違う展開だけど

138
00:10:11,360 --> 00:10:12,160
‪こら

139
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
‪どうかな

140
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
‪礼を言う

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
‪彼女が僕の元に

142
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
‪どういたしまして

143
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
‪写真を

144
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
‪ロブ 撮って

145
00:10:38,440 --> 00:10:39,120
‪了解

146
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
‪面白い奴だ

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
‪言ったでしょ

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
‪どの角度がベスト？

149
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
‪後ろ向き

150
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
‪撮るよ

151
00:10:51,680 --> 00:10:54,320
‪“マージョリーの垂れ乳”と

152
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
‪“マージョリーの垂れ乳”

153
00:11:00,880 --> 00:11:01,640
‪見せて

154
00:11:01,720 --> 00:11:02,480
‪最高

155
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
‪どれ

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
‪君はいい感じ

157
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
‪片づけよう

158
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
‪朝でいい

159
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
‪もう寝るわ

160
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
‪そう

161
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
‪適当に切り上げて

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
‪予定があるの

163
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
‪僕も寝る

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
‪俺も心配してた

165
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
‪あんたが金目当てかと

166
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
‪豪邸だ

167
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
‪まあ…

168
00:12:04,920 --> 00:12:06,960
‪そう思う人はいる

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,520
‪農場の息子が‪―

170
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
‪大富豪と

171
00:12:14,320 --> 00:12:16,400
‪はたから見ると‪―

172
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
‪いかにもだ

173
00:12:20,200 --> 00:12:21,960
‪カネは関係ない

174
00:12:25,280 --> 00:12:26,520
‪愛してる

175
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
‪信じるよ

176
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
‪アデルは‪―

177
00:12:37,240 --> 00:12:39,040
‪あんたがいて幸せだ

178
00:12:41,960 --> 00:12:43,120
‪うらやましい

179
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
‪僕が？

180
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‪ああ

181
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
‪アデルも

182
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
‪２人とも

183
00:12:53,120 --> 00:12:54,880
‪ここの暮らしも

184
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
‪この家の‪―

185
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
‪何がいい

186
00:13:01,200 --> 00:13:02,160
‪全てある

187
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
‪他人は必要ない

188
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
‪お休み

189
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
‪６ ７ ８…

190
00:15:25,640 --> 00:15:28,200
‪シャーマ・ジョーンズ・
‪ドラムグール

191
00:15:28,640 --> 00:15:32,400
‪ファーガソン先生と
‪話せますか？

192
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
‪お名前は？

193
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
‪私は…

194
00:15:36,840 --> 00:15:38,440
‪マリアンです

195
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
‪ブライトンの

196
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
‪お待ちを

197
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
‪失礼

198
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
‪マリアンの話は…

199
00:16:16,000 --> 00:16:17,160
‪やめて

200
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
‪アデルは異常

201
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
‪病気よ

202
00:16:23,080 --> 00:16:25,960
‪サイコパス ソシオパス…

203
00:16:26,840 --> 00:16:32,480
‪私たちの関係を知ってて
‪あえて私と友達になった

204
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
‪まさか

205
00:16:33,560 --> 00:16:34,440
‪事実よ

206
00:16:35,320 --> 00:16:39,800
‪マリアンへの脅しが失敗し
‪戦略を変えたの

207
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
‪あざとい方法に

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
‪洗脳し‪―

209
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
‪仲を裂いた

210
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
‪私も‪―

211
00:16:47,720 --> 00:16:52,520
‪罪悪感から逃れたくて
‪あなたを悪者にした

212
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
‪言い訳が欲しかったの

213
00:16:56,160 --> 00:16:58,600
‪アデルは分かってて‪―

214
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
‪つけ込んだ

215
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
‪ルイーズ

216
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
‪これは…

217
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
‪闇が深い

218
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
‪理解は…

219
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
‪全て話して

220
00:17:14,280 --> 00:17:15,200
‪ロブは？

221
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
‪聞いたのか

222
00:17:18,120 --> 00:17:19,240
‪死んだの？

223
00:17:19,320 --> 00:17:20,080
‪ああ

224
00:17:21,920 --> 00:17:23,200
‪彼は死んだ

225
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
‪死んださ

226
00:17:28,640 --> 00:17:29,920
‪殺したの？

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
‪大丈夫か

228
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
‪目を離した途端に…

229
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
‪何を考えてた

230
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
‪何も

231
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
‪いつから始めた

232
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
‪しかも…

233
00:18:18,360 --> 00:18:19,560
‪ヘロイン？

234
00:18:24,720 --> 00:18:25,320
‪アデル

235
00:18:25,400 --> 00:18:26,200
‪違う

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,720
‪初めてよ

237
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
‪ロブに勧められて

238
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
‪後悔してる

239
00:18:36,640 --> 00:18:39,720
‪彼はヤク断ちしたって
‪言ったろ

240
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
‪怒鳴らないで

241
00:18:43,680 --> 00:18:45,360
‪バカだったわ

242
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
‪甘く見てた

243
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
‪誘いを断ったら

244
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
‪彼に悪いと…

245
00:19:00,000 --> 00:19:04,560
‪前のひどい生活に
‪戻らせたくなかったし

246
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
‪一回だけって言われて

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
‪試してみた

248
00:19:11,800 --> 00:19:12,880
‪そしたら…

249
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
‪わざと過剰摂取を？

250
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
‪かもね

251
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
‪我を失った

252
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
‪通報すべきだろ

253
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
‪怖くて

254
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
‪あなたの時計を…

255
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
‪落とした

256
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
‪デイビッド

257
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
‪ねえ　待って

258
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
‪お願い

259
00:19:52,880 --> 00:19:53,640
‪待って

260
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
‪誰かに言おう

261
00:20:05,880 --> 00:20:06,560
‪何て？

262
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
‪今の話だ

263
00:20:08,920 --> 00:20:10,440
‪信じないかも

264
00:20:11,440 --> 00:20:15,320
‪両親の焼死 施設…
‪私には不利だわ

265
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
‪施設は嫌よ

266
00:20:19,800 --> 00:20:21,680
‪会えなくなる

267
00:20:22,280 --> 00:20:23,320
‪あなたに

268
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
‪命は戻らないし‪―

269
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
‪彼の所在は不明よ

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
‪アデル

271
00:20:35,760 --> 00:20:36,800
‪私たちだけ

272
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
‪あなたと‪―

273
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
‪一緒にいたいの

274
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
‪愛してる

275
00:20:56,760 --> 00:20:57,800
‪デイビッド

276
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‪愛してる

277
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
‪デイビッド

278
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
‪お願い

279
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
‪長い間‪―

280
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
‪努力した

281
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
‪十字架を背負い

282
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
‪アデルと共に‪―

283
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
‪生きようと思った

284
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
‪だが‪―

285
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
‪アデルはロブの死を‪―

286
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
‪なかったことに

287
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
‪別れたかったが‪―

288
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
‪“ロブを殺したと言う”と

289
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
‪どうする？

290
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
‪君は関わるな

291
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
‪警察への手紙だけで十分だ

292
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
‪踏ん切りがついた

293
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
‪故郷に戻り‪―

294
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
‪真実を話す

295
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
‪数日 待てない？

296
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
‪アデルに知られる

297
00:22:08,400 --> 00:22:10,360
‪情報は筒抜けだ

298
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
‪全て

299
00:22:13,840 --> 00:22:16,200
‪方法は知ってる

300
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
‪彼女はいつもそこにいる

301
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
‪異常よ

302
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
‪知ってる

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
‪長年 看過してきた

304
00:22:26,600 --> 00:22:29,120
‪だが好きにはさせない

305
00:22:31,080 --> 00:22:32,280
‪君のお陰だ

306
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
‪いいか

307
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
‪彼女に近づくな

308
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
‪約束してくれ

309
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
‪危険だ

310
00:22:43,920 --> 00:22:44,600
‪ええ

311
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
‪何とかする

312
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
‪じゃあ

313
00:23:12,600 --> 00:23:13,440
‪アダム

314
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
‪お疲れ

315
00:23:15,160 --> 00:23:16,080
‪ママ

316
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
‪今日はお泊まりね

317
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
‪パパの所で

318
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
‪なんで？

319
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
‪急用ができたの

320
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
‪デート？

321
00:23:29,200 --> 00:23:30,040
‪違うわ

322
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
‪どうして？

323
00:23:32,040 --> 00:23:34,320
‪７歳だから分かるよ

324
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
‪パパみたいに‪―

325
00:23:36,800 --> 00:23:39,320
‪誰かと付き合わないと

326
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
‪今は無理ね

327
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
‪お泊まりセットは？

328
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
‪ここに

329
00:23:50,080 --> 00:23:51,160
‪来たな

330
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
‪パパ

331
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
‪今日は‪―

332
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
‪助かったわ

333
00:23:55,440 --> 00:23:59,480
‪パジャマや着替え
‪学校の物はここに

334
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
‪ハグして

335
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
‪いい子でね

336
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
‪じゃあ 明日

337
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
‪いい？

338
00:24:09,440 --> 00:24:10,120
‪じゃあ

339
00:24:10,200 --> 00:24:10,960
‪またね

340
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
‪やあ リサ

341
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
‪何かあった？

342
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
‪大したことない

343
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
‪私は大丈夫なんだけど

344
00:24:24,280 --> 00:24:28,200
‪友達が問題を抱えてて
‪手を貸すの

345
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
‪そうか

346
00:24:29,360 --> 00:24:30,720
‪明日 電話する

347
00:24:30,800 --> 00:24:31,400
‪ああ

348
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
‪ありがとう

349
00:24:34,040 --> 00:24:35,400
‪大歓迎だ

350
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
‪リサにもお礼を

351
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
‪ああ

352
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
‪じゃあ

353
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
‪アデル

354
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
‪いるの？

355
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
‪ねえ

356
00:25:08,600 --> 00:25:09,360
‪アデル

357
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
‪ルイーズ 呼んだ？

358
00:25:28,120 --> 00:25:30,320
‪人をもて遊ばないで

359
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
‪そう言いたいのは‪―

360
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
‪私のほう

361
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
‪夫とヤったくせに

362
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
‪そうよ

363
00:25:40,200 --> 00:25:41,040
‪ヤッた

364
00:25:41,120 --> 00:25:44,720
‪あなた ここで
‪見てたんでしょ

365
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
‪奇妙な方法で

366
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
‪ええ

367
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
‪友達だったのに

368
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
‪あなたは裏切った

369
00:25:54,440 --> 00:25:55,960
‪うれしかった

370
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
‪気の合う友達ができて

371
00:26:00,280 --> 00:26:01,120
‪やめて

372
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
‪もうダマされないわ

373
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
‪常に私を見張ってたの？

374
00:26:07,840 --> 00:26:08,680
‪いいえ

375
00:26:09,080 --> 00:26:10,840
‪私が行けるのは‪―

376
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
‪よく知ってる場所だけ

377
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
‪細部を想起するの

378
00:26:15,960 --> 00:26:20,520
‪なぜ阻止せずに
‪ウソをつき放置したの？

379
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
‪彼を憎ませて‪―

380
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
‪私を選ばせたの

381
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
‪一番に愛されたくて

382
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
‪でも‪―

383
00:26:35,000 --> 00:26:37,160
‪あなたは私を憐れみ‪―

384
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
‪私の愛する夫とヤり続けた

385
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
‪それは違うわ

386
00:26:44,080 --> 00:26:47,360
‪私はあなたを信じ
‪伝えたのよ

387
00:26:48,080 --> 00:26:51,160
‪警察にロブと
‪デイビッドのことを

388
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
‪ウソでしょ

389
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
‪余計なことを

390
00:26:55,760 --> 00:26:56,680
‪だって‪―

391
00:26:57,600 --> 00:27:00,840
‪あなたの話を信じたから

392
00:27:02,320 --> 00:27:03,360
‪信じない

393
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
‪デイビッドは？

394
00:27:04,880 --> 00:27:05,600
‪え？

395
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
‪真相を語るため故郷に

396
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
‪まさか

397
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
‪ありえない

398
00:27:12,040 --> 00:27:12,640
‪ウソ

399
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
‪事実よ

400
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
‪選択肢は１つ

401
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
‪彼が捕まる

402
00:27:18,400 --> 00:27:21,960
‪愛してるなら 真実を話して

403
00:27:22,040 --> 00:27:24,800
‪愛してるなら彼を救って

404
00:27:29,440 --> 00:27:30,320
‪死ね

405
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
‪死ね

406
00:27:35,720 --> 00:27:36,560
‪死ね

407
00:27:36,640 --> 00:27:37,560
‪死ね

408
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
‪死んじまえ！

409
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
‪通話相手が切断

410
00:27:52,960 --> 00:27:53,840
‪通話…

411
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
‪行かないで

412
00:27:56,040 --> 00:27:57,880
‪悲しくなるだろ

413
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
‪僕だって一緒にいたいさ

414
00:28:04,880 --> 00:28:05,800
‪キスを

415
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
‪笑顔が戻ったな

416
00:28:10,600 --> 00:28:11,880
‪じゃあ 週末

417
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
‪愛してる

418
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
‪気分は？

419
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
‪ハッピー

420
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
‪全てが…

421
00:28:44,080 --> 00:28:45,320
‪何て言うか…

422
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
‪ぼんやり和む感じ

423
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
‪やる？

424
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
‪使って

425
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
‪キレイな箱だね

426
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
‪記憶に留めるよ

427
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
‪何それ

428
00:29:14,200 --> 00:29:15,480
‪こんなの‪―

429
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
‪続くわけない

430
00:29:19,280 --> 00:29:20,560
‪分かるだろ

431
00:29:22,480 --> 00:29:26,480
‪お前とデイビッドの世界に
‪俺の余地はない

432
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
‪そんなことないわ

433
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
‪彼もあなたを‪―

434
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
‪好きだもの

435
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
‪夢中になるよな

436
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
‪デイビッドは完璧だ

437
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
‪お似合いだよ

438
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
‪この屋敷も

439
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
‪まさに おとぎ話

440
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
‪皮肉なの？

441
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
‪違うよ

442
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
‪夢の制御に似てる

443
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
‪いつでも

444
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
‪目を開けたまま

445
00:30:06,320 --> 00:30:07,920
‪眠る必要もない

446
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
‪横たわるだけ

447
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
‪両親がこの屋敷で焼死した

448
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
‪その夢は絶対に見たくない

449
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
‪お前は悪くない

450
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
‪私がここにいれば‪―

451
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
‪気づいてた

452
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
‪でも私は‪―

453
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
‪遠くを旅して‪―

454
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
‪のぞき見を

455
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
‪想像して楽しんでた

456
00:30:41,440 --> 00:30:43,760
‪自分の人生のように

457
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
‪あなたも習得した

458
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
‪前に読んだ

459
00:30:59,720 --> 00:31:01,240
‪試してみよう

460
00:31:02,080 --> 00:31:03,000
‪一緒に

461
00:31:18,520 --> 00:31:20,240
‪“火に始まり‪―‪”

462
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
‪“火で終わる”

463
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
‪“因果応報ですね”

464
00:31:33,880 --> 00:31:36,280
‪“私がロブの遺体を井戸に”

465
00:31:37,800 --> 00:31:40,560
‪“デイビッドは無関係です”

466
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
‪“彼は私を守っただけ”

467
00:31:54,880 --> 00:31:57,440
‪“彼は愛されるに値する‪―‪”

468
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
‪“善人です”

469
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
‪“だから解放します”

470
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
‪“罪は認めますが‪―‪”

471
00:32:18,200 --> 00:32:20,880
‪“その先は耐えられません”

472
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
‪“私は孤独より
‪忘却を選びます”

473
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
{\an8}〝軌道修正を〞

474
00:33:00,440 --> 00:33:01,600
{\an8}〝私は消える〞

475
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
{\an8}〝でも友情は
本物だった〞

476
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
{\an8}〝それは忘れないで〞

477
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
‪どうしよう

478
00:33:19,120 --> 00:33:21,360
‪早まらないで

479
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
‪お願い　出て

480
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
‪ダメよ

481
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
‪アデルの…

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,760
‪クソッ！

483
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
‪まだ？

484
00:33:47,800 --> 00:33:48,680
‪あと３分

485
00:33:48,800 --> 00:33:49,400
‪そう

486
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
‪こちら緊急通報

487
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
‪アデル

488
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
‪アデル

489
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‪アデル

490
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
‪もう

491
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
‪アデル！

492
00:34:39,600 --> 00:34:40,400
‪ウソ

493
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
‪アデル！

494
00:34:44,560 --> 00:34:45,960
‪中に入れて

495
00:34:49,200 --> 00:34:50,000
‪よし

496
00:34:56,280 --> 00:34:57,120
‪ウソ

497
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
‪そんな

498
00:35:00,840 --> 00:35:01,720
‪アデル

499
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
‪アデル！

500
00:35:06,080 --> 00:35:07,040
‪開いて

501
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
‪ダメだ

502
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
‪ドアを想像…

503
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
‪よく知ってる場所だけ

504
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
‪ドアを想像…

505
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
‪細部を想起するの

506
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
‪２ ３…

507
00:35:33,480 --> 00:35:34,240
‪来て

508
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
‪見せたい物が

509
00:35:37,240 --> 00:35:37,960
‪５…

510
00:35:39,040 --> 00:35:39,840
‪６…

511
00:35:40,800 --> 00:35:41,600
‪７…

512
00:35:42,720 --> 00:35:43,480
‪８…

513
00:35:44,960 --> 00:35:45,680
‪９…

514
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
‪10

515
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
‪アデル？

516
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
‪もう違う

517
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
‪動けない

518
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
‪ヘロインよ

519
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
‪耐性がないとキツい

520
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
‪この声に慣れないとね

521
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
‪アデル 何なの？

522
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
‪彼は渡さないわ ルイーズ

523
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
‪私が許すとでも思った？

524
00:38:09,080 --> 00:38:09,880
‪何を？

525
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
‪やめて

526
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
‪お願い アデル

527
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
‪やめて

528
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
‪アデル

529
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
‪ここにたどり着くまで
‪本当に苦労したけど‪―

530
00:38:34,320 --> 00:38:35,600
‪手に入った

531
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
‪お願い

532
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
‪やめて

533
00:39:06,600 --> 00:39:07,560
‪アダム

534
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
‪“ルイーズ･バーンズリー”

535
00:41:17,760 --> 00:41:18,600
‪ハーイ

536
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
‪私はルイーズ

537
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
‪ルイーズ･バーンズリー

538
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
‪息子がいる

539
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
‪私の宝物よ

540
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‪アダム

541
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
‪いいえ　離婚したの

542
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
‪３年前に

543
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
‪やあ

544
00:42:04,280 --> 00:42:05,120
‪どうも

545
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
‪大丈夫か？

546
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
‪大変だったな

547
00:42:11,800 --> 00:42:12,560
‪ええ

548
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
‪そうなの

549
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
‪でも私は大丈夫

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,360
‪なんで…

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
‪話したくない

552
00:42:23,000 --> 00:42:25,760
‪何をしようと関係ないわ

553
00:42:26,360 --> 00:42:27,640
‪あなたには

554
00:42:28,880 --> 00:42:30,320
‪アダムは別だ

555
00:42:30,400 --> 00:42:31,520
‪そうね

556
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
‪お泊まりとか

557
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
‪アダムは？

558
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
‪ああ

559
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
‪今 呼ぶ

560
00:42:40,320 --> 00:42:40,920
‪入る？

561
00:42:41,000 --> 00:42:43,280
‪結構よ　用があるの

562
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
‪アダム　ママだ

563
00:42:51,000 --> 00:42:51,680
‪ママ

564
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
‪具合でも悪い？

565
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
‪絶好調よ

566
00:43:03,040 --> 00:43:03,960
‪さあ

567
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
‪じゃあ

568
00:43:09,440 --> 00:43:10,320
‪おいで

569
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
‪またな

570
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
‪またね

571
00:43:19,920 --> 00:43:20,960
‪ルイーズも

572
00:43:26,600 --> 00:43:30,200
‪“ホルボーン警察署”

573
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
‪おいで

574
00:43:47,760 --> 00:43:48,600
‪ハーイ

575
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
‪終わった

576
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
‪信じられない

577
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
‪実現可能？

578
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
‪記述にはあった

579
00:44:12,080 --> 00:44:14,160
‪とにかく試そう

580
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
‪イカれてるけどな

581
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
‪もう男を中に入れたろ？

582
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
‪離脱をし ５秒数え
‪入れ替わる

583
00:44:35,360 --> 00:44:36,280
‪大好きよ

584
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
‪愛してる

585
00:44:39,240 --> 00:44:40,280
‪全てを

586
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
‪１…２…３…

587
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
‪４…５…

588
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
‪できた

589
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
‪変な感覚だわ ロブ

590
00:45:27,680 --> 00:45:28,960
‪気持ち悪い

591
00:45:30,320 --> 00:45:31,600
‪元に戻して

592
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
‪不快だわ

593
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
‪ロブ 何してるの？

594
00:45:38,560 --> 00:45:39,520
‪ロブ？

595
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
‪ごめん

596
00:45:42,640 --> 00:45:46,920
‪でも見せつけられたら
‪欲しくなるだろ

597
00:45:49,240 --> 00:45:50,360
‪何する気？

598
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
‪全然 笑えない

599
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
‪ロブ やめてよ

600
00:46:11,200 --> 00:46:12,480
‪落ち着いて

601
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
‪大丈夫

602
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
‪僕の君に対する愛情を‪―

603
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
‪この指輪に

604
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
‪夢中になるよな

605
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
‪デイビッドは完璧だ

606
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
‪僕の全てを捧げる

607
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
‪僕の全てを共有する

608
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
‪いい所だ

609
00:46:55,440 --> 00:46:56,960
‪一生いられる

610
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
‪あなたを
‪生涯にわたって愛し‪―

611
00:47:07,360 --> 00:47:09,360
‪忠節を尽くします

612
00:47:11,160 --> 00:47:13,120
‪生涯にわたって

613
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
‪“今日は何した？”

614
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
‪“午前中に結婚した
‪午後は…”

615
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
‪“未定だ”

616
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
‪午後はどうする？

617
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
‪何でも

618
00:47:57,640 --> 00:47:59,920
‪世界は２人のものよ

619
00:48:01,280 --> 00:48:02,480
‪アダムもね

620
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
‪ええ

621
00:48:06,240 --> 00:48:09,160
‪愛してる
‪ルイーズ･ファーガソン

622
00:48:09,840 --> 00:48:12,560
‪私も
‪デイビッド･ファーガソン

623
00:48:13,600 --> 00:48:15,600
‪想像を超えるほど

624
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
‪新婚旅行は？

625
00:48:18,760 --> 00:48:19,840
‪アダムは？

626
00:48:20,320 --> 00:48:21,880
‪オリエント急行？

627
00:48:22,760 --> 00:48:26,040
‪カリブ海クルーズもいいわね

628
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
‪船は嫌いなのに

629
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
‪いつも言ってた

630
00:48:36,760 --> 00:48:38,440
‪私 変わったの