‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Cred că David l-a ucis pe Rob.
‪Ce s-a întâmplat la Brighton?
‪A avut o aventură.
‪Marianne.
‪Deținea micuța cafenea ‪de lângă biroul lui.
‪Mulțumesc.
‪- 'Neața! ‪- Da, 'neața!
‪Ești Marianne?
‪Da, dacă n-ai venit să încasezi impozitul. ‪Altfel, n-o cunosc.
‪Vreau să vorbim ‪despre David Ferguson și Adele.
‪Cred că îi știi.
‪Pot să te întreb cine ești?
‪Nu-s în calitate oficială.
‪Vreau să te întreb ceva
‪și se vede pe fața ta ‪că sunt în locul potrivit.
‪N-am nimic de spus.
‪Te rog?
‪E foarte important.
‪Am venit de departe și...
‪N-a fost nimic... între mine și David.
‪Era prea tânăr pentru mine.
‪Venea devreme...
‪stătea la geam...
‪își bea cafeaua.
‪Îmi părea mereu trist.
‪În fine... a devenit client obișnuit. ‪Am început să vorbim.
‪Era fermecător și amuzant.
‪Poate fi așa.
‪A venit și ea.
‪Pe atunci nu știam că era ea. ‪N-a spus nimic.
‪Își bea ceaiul de mentă și studia localul.
‪Într-o zi, i-am zis lui David ‪că părea nefericit.
‪E greu să nu-ți pese.
‪Da.
‪M-a întrebat dacă poți ști totul ‪despre cineva și totuși să nu-l cunoști.
‪I-am zis că da, altfel n-aș fi rămas ‪cu soțul meu atâta timp.
‪I-am spus că nu trebuie să fii nefericit ‪ca să fii pe placul altcuiva.
‪Apoi a apărut ea.
‪Nu te băga în căsnicia mea!
‪- N-am treabă... ‪- Nu-l poți avea.
‪David e al meu.
‪- N-ai înțeles bine... ‪- Ba nu.
‪Tu n-ai înțeles.
‪Nu mai vorbi cu el!
‪Nu-l mai face să te placă!
‪Nu are nevoie de sfatul tău.
‪Știu ce îi spui.
‪Știu.
‪Trebuie să pleci!
‪Lasă-ne și nu mai înrăutăți lucrurile!
‪- Cine te crezi? ‪- Știu cine ești.
‪O babă nefericită ‪cu o pisică ce-i ține de urât.
‪David a venit și s-a comportat normal.
‪Îmi spunea cât de nefericit era și...
‪mă enervasem, ‪așa că mi-am luat inima-n dinți.
‪I-am spus s-o părăsească ‪dacă era nefericit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Charlie?
‪Pisicuță!
‪Charlie?
‪Doamne!
‪TÂRFĂ
‪Iisuse!
‪Charlie! Era să fac infarct.
‪E în regulă.
‪Bună, Marianne!
‪Ai fost în casa mea, târfă? Ai...
‪Cred că e înfricoșător ‪să locuiești singură.
‪Dacă vrea cineva să intre, ‪există mereu o cale.
‪Dacă pățești ceva...
‪cine va hrăni pisica?
‪Cred că ăsta e al tău.
‪Trebuia să chem poliția,
‪dar l-am sunat întâi pe David
‪și m-a convins să nu depun plângere.
‪M-a implorat. Mi-a spus că se vor muta ‪și n-o să-i mai văd. Nu i-a ținut.
‪Atunci a zis ‪că era cuvântul meu împotriva ei.
‪N-a fost doar asta.
‪Era speriat.
‪Dar când i-am spus, nu a fost șocat.
‪Îngrozit, da, dar nu surprins.
‪Cred că a fost ușurat...
‪că mi-a tăiat doar hainele.
‪Mulțumesc.
‪Trebuia să știu.
‪Da.
‪Oricum ai fi implicată...
‪pleacă repede!
‪E ceva în neregulă cu ea.
‪Trucul cu cartofii ‪e să-i arunci în apă clocotită
‪și le poți auzi țipetele!
‪În zece minute îi scoatem și îi prăjim.
‪Și spune-mi, ‪monsieur‪ chef,
‪ai o rețetă specială pentru umplutură?
‪E un sos special... ‪oui.
‪Umplu pasărea, cum se zice? Viguros.
‪Și adaug sosul special...
‪Ești scârbos.
‪Și apoi o prăjesc mult timp.
‪- Îmi place mult. Sunt francez, nu? ‪- ‪Oui.
‪Vrei să te ajut ‪să-l bagi în cuptor, ‪monsieur?
‪S'il vous plaît. ‪Îmi place tipul.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Et voilà.
‪Parlez français? Je t'aime!
‪Mai aduc vin.
‪- Îmi dai voie... ‪- Scuze!
‪E în regulă.
‪Miroase foarte bine, Rob.
‪Mâncarea la facultate e nașpa.
‪Aș putea fi bucătarul din Fairdale.
‪Aș locui în camera servitorilor.
‪Mi-am făcut griji în privința ta.
‪Ca...
‪influență.
‪Era ciudat dacă nu-ți făceai.
‪Ne știm de la dezintoxicare.
‪Nimeni nu vrea să audă că iubita...
‪Logodnica.
‪...logodnica lui ‪a cunoscut un bărbat amuzant
‪care o face să se simtă bine.
‪Chiar n-aveai de ce să-ți faci griji.
‪Poate dacă erai tu acolo, ‪lucrurile ar fi fost altfel.
‪- Nu spune asta! ‪- Da, păi...
‪Mulțumesc...
‪că mi-ai adus-o înapoi.
‪Cu mare plăcere, ‪monsieur.
‪Să facem o poză! ‪Rob, poți să aduci camera?
‪Da, sigur.
‪- E amuzant. ‪- Ți-am spus c-o să-l placi.
‪- Poză? Din ce parte sunt mai fotogenic? ‪- Din spate.
‪Bine.
‪Spuneți: „Sânii lăsați ai lui Marjorie.”
‪Sânii lăsați ai lui Marjorie.
‪- Vreau să văd. ‪- E bună.
‪Dă-mi să văd!
‪Arăți bine!
‪Ar trebui să spăl asta.
‪- Bine. ‪- Le spălăm mâine.
‪Mă duc la culcare.
‪Tu...
‪Să nu-l ții treaz!
‪Am planuri cu el.
‪Ar trebui să mă duc.
‪Și eu mi-am făcut griji despre tine.
‪Credeam că vrei banii ei...
‪conacul ăsta.
‪Da, păi...
‪nu ești primul.
‪Cineva ca mine...
‪să fie cu ea.
‪Cred că totul părea cam convenabil.
‪Mi se rupe de banii ei.
‪O iubesc.
‪Te cred.
‪Cred că...
‪Adele e norocoasă să te aibă.
‪Sunt gelos.
‪Pe mine?
‪Da.
‪Și pe Adele.
‪Pe amândoi.
‪Pe ce aveți aici împreună.
‪Adică...
‪ce avem?
‪Tot ce vreți.
‪Nu mai aveți nevoie de nimeni.
‪Noapte bună!
‪...șase, șapte, opt...
‪Sharma, Jones, and Drumgoole, ‪vă pot ajuta?
‪Bună! Aș vrea să vorbesc cu dr. Ferguson. ‪E urgent.
‪Îmi spuneți cum vă numiți?
‪Da, sunt...
‪Spuneți-i că e Marianne!
‪Din Brighton.
‪Așteptați!
‪Scuze!
‪Orice ți-a spus Marianne, ‪ce crezi că știi...
‪Oprește-te!
‪Adele e nebună.
‪Pe bune.
‪Psihopată, sociopată sau ce-o fi.
‪Cred că știa că făceam sex.
‪De la început.
‪Și de-asta mi-a devenit prietenă.
‪- Louise, nu are sens. ‪- Ba da!
‪N-a reușit s-o sperie pe Marianne.
‪Acum, când a crezut că are o rivală,
‪a încercat ceva mai șiret.
‪M-a ținut aproape.
‪M-a întors împotriva ta. Și cred...
‪Mă simțeam vinovată pentru ce făceam.
‪- Voiam să fii rău, cumva. ‪- Da.
‪Voiam o scuză ca să mă simt mai bine.
‪Mă uram și Adele știa asta.
‪Știa.
‪Louise...
‪nu le știi...
‪pe toate.
‪- Aș vrea să fi fost... ‪- Spune-mi acum!
‪- Rob e mort? ‪- Ți-a spus despre Rob?
‪- Trebuie să știu, David. ‪- Da!
‪Da, e mort.
‪E mort.
‪Și tu l-ai omorât?
‪Am plecat doar de o zi.
‪Ce naiba era în capul tău?
‪- Nu știu. ‪- De când se întâmplă asta?
‪Păi, tu, adică...
‪Heroină?
‪- Adele? ‪- Nu de mult.
‪A fost prima dată.
‪Rob a vrut să încerc și...
‪- Știu că n-ar fi trebuit. ‪- Mi-ai zis că s-a lăsat.
‪- N-aș fi plecat dacă... ‪- Te rog să nu țipi la mine!
‪Știu că am fost o proastă.
‪Credeam că va fi bine.
‪Știa ce face și...
‪m-am simțit prost, n-am...
‪n-am vrut să se întoarcă ‪la viața lui de rahat.
‪A vrut să încerc asta cu el.
‪Și am acceptat.
‪Și apoi a...
‪Crezi că a luat supradoză intenționat?
‪Poate.
‪N-am știut ce să fac.
‪De ce n-ai chemat poliția?
‪M-am panicat.
‪Ceasul tău.
‪A căzut înăuntru.
‪David!
‪David, te rog! Stai!
‪David, te rog!
‪David!
‪Trebuie să zicem cuiva.
‪- Ce? ‪- Ce mi-ai spus tu.
‪Și dacă nu mă cred?
‪După incendiu, părinții mei și Westlands, ‪dacă mă cred nebună?
‪David, nu mă pot întoarce acolo.
‪Nu pot sta închisă din nou. ‪Departe de tine.
‪Nu-l va aduce înapoi dacă spui cuiva.
‪Nimeni nu mai știe că e aici.
‪- Adele! ‪- Doar noi.
‪Tot ce vreau...
‪e să fim împreună.
‪Te iubesc.
‪David!
‪Te iubesc.
‪David!
‪Te rog!
‪Așa că am încercat...
‪atât de mult.
‪Știi, cred că poate aș fi reușit...
‪să trăiesc cu asta...
‪dacă o afecta și pe Adele, dar...
‪n-a fost așa.
‪Băiatul ăla a murit...
‪și ea și-a văzut de viață.
‪Am știut că trebuia să plec.
‪Dar Adele a zis ‪că spune că eu l-am ucis.
‪Ce ne facem?
‪Tu n-o să faci nimic.
‪M-ai eliberat ‪când ai trimis scrisoarea poliției.
‪Voi face ce trebuia să fac demult.
‪Să merg în Scoția...
‪și să spun adevărul.
‪Nu poți să aștepți? Să...
‪- Câteva zile. ‪- Nu. Plec înainte să afle.
‪- David! ‪- Adele află cumva lucruri.
‪Nu e normal.
‪O să sune aiurea, dar știu cum.
‪E mereu acolo, ‪privește, ascultă, iar tu nici măcar...
‪- Nu e normală, David. ‪- Știu.
‪Și știu că m-am complăcut prea mult.
‪Dar Adele nu mai ia deciziile.
‪Datorită ție.
‪Și...
‪stai departe de Adele!
‪Louise, promite-mi!
‪- E periculoasă. ‪- Promit.
‪O să fie bine.
‪Pa!
‪Bună!
‪- Bună, puștiule! ‪- Bună, mami!
‪Am o surpriză pentru tine.
‪- Diseară stai la tata. ‪- De ce?
‪- Am ceva de făcut. ‪- O întâlnire sexy?
‪Nu.
‪Ce te face să crezi asta?
‪Am șapte ani, mamă. Știu lucruri.
‪Tata o are pe Lisa,
‪trebuie să ai și tu pe cineva.
‪Nu e o opțiune acum.
‪Îmi iau lucrurile de acasă?
‪Te-am rezolvat.
‪- Ești bine, fiule? ‪- Bună, tată!
‪Bună! Mulțumesc!
‪- Are pijamaua și uniforma aici. ‪- Bine.
‪Dă-mi o îmbrățișare!
‪O să-mi fie dor de tine.
‪Ne vedem mâine, bine? Da?
‪- Pe curând! ‪- Pa!
‪Bună, Lisa!
‪Sigur e totul bine, Lou?
‪Da.
‪Sunt bine, mersi. Doar că...
‪un prieten are probleme...
‪așa că îl ajut.
‪Sigur.
‪- Te sun mâine, da? ‪- Da.
‪Mulțumesc, Ian.
‪Ne place să-l avem.
‪Zi-i mersi și Lisei!
‪Da. Pa!
‪Adele!
‪Ești aici?
‪Acum?
‪Adele!
‪M-ai chemat, Louise?
‪Ce naiba ai făcut, Adele?
‪Eu ar trebui să întreb asta. Nu crezi?
‪Ți-ai tras-o cu soțul meu.
‪Da.
‪Și tu ne priveai, nu? Erai aici.
‪- Oricum i-ai spune, erai aici. ‪- Da.
‪Credeam că ești prietena mea.
‪Înțelegi cum m-am simțit?
‪Eram singură.
‪Apoi am întâlnit pe cineva ca mine.
‪Nu mă mai păcălești, Adele.
‪M-ai urmărit tot timpul? Peste tot?
‪Nu. Nu funcționează așa.
‪Poți călători doar în locuri cunoscute.
‪Trebuie să vizualizezi detaliile.
‪De ce n-ai spus nimic?
‪Puteai s-o sfârșești în loc să minți.
‪Voiam să-l urăști.
‪Voiam să mă alegi pe mine.
‪Să mă iubești pe mine cel mai mult.
‪Dar nu...
‪Ție ți-a fost doar milă de mine.
‪Te simțeai vinovată ‪pe când ți-o tot trăgeai cu iubitul meu.
‪Dar nu înțelegi?
‪Te-am crezut, nu?
‪Am crezut tot.
‪M-am dus la poliție, ‪le-am spus despre Rob și David.
‪Ce-ai făcut?
‪Nu ți-am zis s-o faci.
‪Da, păi...
‪Voiam să procedez corect ‪și nu știam că minți atunci!
‪Nu te vor crede.
‪- Îl vor crede pe David. ‪- Ce?
‪Se duce în Scoția să spună adevărul.
‪Nu poate.
‪- N-ar face-o. ‪- A făcut-o.
‪Ai o singură opțiune, Adele.
‪- Îl vor lua de lângă mine. ‪- Dacă-ți pasă de el, spune adevărul!
‪Dacă îl iubești, îl poți salva.
‪Du-te-n mă-ta!
‪Convorbirea s-a încheiat.
‪Nu poți să rămâi?
‪Nu mă face să-mi pară rău!
‪Îmi tot distragi atenția, nu? ‪Aș vrea să nu trebuiască să plec.
‪Dă-mi un pupic!
‪- Mă bucur că ești fericită iar. ‪- Ne vedem în weekend.
‪- Te iubesc. ‪- Pa!
‪Cum e?
‪Mă face fericit.
‪Totul...
‪devine cam...
‪neclar.
‪Vrei să încerci?
‪Ține-le în asta!
‪E minunată.
‪Îmi va aminti de tine.
‪Ce înseamnă asta?
‪Toate astea...
‪știu că nu pot dura, Adele.
‪Știi și tu.
‪Te-am văzut cu David. ‪Nu mă veți vrea prin preajmă.
‪Nu e adevărat, Rob.
‪David te place.
‪Așa e.
‪Înțeleg de ce îl iubești, apropo.
‪E perfect, nu?
‪Sunteți perfecți împreună...
‪în locul ăsta.
‪O să aveți o viață de basm.
‪Și ce e rău în asta?
‪Nu e.
‪E ca și cum ai putea controla visul.
‪Tot timpul.
‪Nu ai ochii închiși și...
‪nu trebuie să dormi ‪sau să stai întins undeva.
‪Părinții mei au ars în casa asta.
‪Nu vreau așa ceva în visul meu.
‪N-a fost vina ta.
‪Poate dacă aș fi fost aici...
‪m-aș fi trezit.
‪Dar n-am fost.
‪Eram departe...
‪urmărindu-i pe alții.
‪Încercând să mă imaginez în pielea lor.
‪Să am viața lor, nu pe a mea.
‪Și acum o poți face și tu.
‪Am citit ceva.
‪Ar trebui să încercăm.
‪Împreună.
‪„De la foc a început totul,
‪e potrivit să se termine tot așa.
‪Istoria se repetă.
‪Eu am pus corpul lui Rob în fântână.
‪Soțul meu, David, n-a avut nicio legătură.
‪Vina lui e că a încercat să mă protejeze.
‪David merită să fie iubit.
‪E un om bun.
‪Și l-am ținut prizonier prea mult.
‪Pot să recunosc ce am făcut.
‪Dar nu pot suporta consecințele.
‪Prefer neantul decât să fiu singură.”
‪AI DREPTATE. VOI ÎNDREPTA LUCRURILE.
‪POATE VA FI FERICIT FĂRĂ MINE.
‪AM FOST PRIETENA TA.
‪TE ROG SĂ ȚII MINTE.
‪Nu!
‪Haide!
‪N-o face!
‪- ‪Bună, aici Adele Ferguson... ‪- La naiba!
‪Cât mai e?
‪- Cam trei minute. ‪- Mersi.
‪Ce urgență aveți?
‪Adele?
‪Hai!
‪Adele!
‪Rahat!
‪Adele!
‪Deschide-mi!
‪Bine. Hai!
‪Rahat! Nu!
‪Adele!
‪La naiba!
‪Mă gândesc la o ușă.
‪Poți călători doar în locuri cunoscute.
‪Mă gândesc la o ușă.
‪Trebuie să vizualizezi detaliile.
‪- Doi, trei, patru... ‪- ‪Vino cu mine!
‪Trebuie să-ți arăt ceva.
‪...cinci, șase, șapte...
‪opt...
‪nouă...
‪zece.
‪Adele?
‪Nu mai sunt Adele.
‪- Nu mă pot mișca. ‪- ‪Din cauza drogurilor.
‪E nasol dacă nu ești obișnuită.
‪Va trebui să mă obișnuiesc cu vocea asta.
‪Adele, ce mi se întâmplă?
‪N-o să mi-l iei, Louise.
‪Chiar credeai că voi permite asta?
‪Ce faci?
‪Nu!
‪Te rog, Adele!
‪Te rog, nu!
‪Adele!
‪Habar n-ai prin ce am trecut ‪ca să câștig asta.
‪E a mea.
‪Te rog!
‪Nu.
‪Adam!
‪BARNSLEY, LOUISE ‪DATA NAȘTERII: 12,12.1989
‪Bună!
‪Eu sunt Louise.
‪Louise Barnsley. Da.
‪Da, am un fiu.
‪E universul meu.
‪Adam.
‪Nu. Divorțată.
‪De trei ani.
‪Bună!
‪Ești bine?
‪Din câte am auzit, a fost cumplit.
‪A fost, evident.
‪Dar acum sunt bine.
‪- Cum ai intrat... ‪- Aș prefera să nu discut.
‪Și nu mai e treaba ta, nu?
‪Nu te privește ce fac.
‪- Dacă-l implică pe Adam, da. ‪- Nu l-a implicat. Fiindcă a fost aici.
‪E pregătit?
‪Da, este.
‪- Vrei să intri? ‪- Nu, mersi. Am treabă undeva.
‪Adam, a venit mama.
‪Mami!
‪E totul în regulă?
‪Mai bine ca niciodată.
‪Să mergem!
‪Ești gata?
‪Haide, fiule!
‪Pa, amice!
‪- Pa, tată! ‪- Pa, Lou!
‪SECȚIA DE POLIȚIE HOLBORN
‪- Vino aici! ‪- Bună!
‪S-a terminat.
‪Nu pot să cred că s-a terminat.
‪Crezi că ar funcționa?
‪Am citit despre așa ceva.
‪Nu știm până nu încercăm.
‪Ar fi extrem de ciudat.
‪Nu e ca și cum n-ai mai avut un bărbat ‪în tine, nu?
‪Ne părăsim trupurile, numărăm la cinci, ‪apoi le schimbăm, bine?
‪Te iubesc.
‪Și eu.
‪Ador totul la tine.
‪Unu, doi, trei...
‪patru, cinci...
‪A funcționat.
‪Mă simt ciudat.
‪Nu-mi place, Rob.
‪Hai să schimbăm înapoi!
‪Nu-mi place.
‪Rob, nu e amuzant. Ce faci?
‪Rob?
‪Îmi pare rău.
‪Nu trebuia să-mi arăți asta, Adele.
‪Nu pot s-o pierd acum.
‪Ce faci?
‪Nu mai e amuzant, Rob.
‪Nu, Rob. Nu vreau.
‪E în regulă.
‪Fie ca acest inel să-ți amintească mereu
‪de iubirea mea.
‪Înțeleg de ce îl iubești.
‪E așa perfect, nu?
‪Tot ce sunt, îți ofer ție.
‪Tot ce am, împart cu tine.
‪Ador locul ăsta.
‪Aș sta pentru totdeauna.
‪Promit să te iubesc, ‪să fiu credincioasă și loială...
‪pentru restul vieții.
‪Pentru tot restul vieții.
‪„Deci, ce ai făcut azi?”
‪„Păi, dimineața m-am căsătorit, ‪iar după-amiază...
‪...nu știu.”
‪Ce să facem după-amiază?
‪Orice avem chef.
‪Lumea e caracatița noastră. ‪Suntem doar noi.
‪Și Adam.
‪Da.
‪Te iubesc, Louise Ferguson.
‪Și eu te iubesc, David Ferguson.
‪Mai mult decât vei ști.
‪Unde facem luna de miere?
‪Ai idei, Adam?
‪Pe Orient Express?
‪Sau poate o croazieră în Caraibe.
‪Dar urăști vapoarele.
‪Mereu ai spus că urăști vapoarele.
‪Poate că m-am schimbat.
‪Subtitrarea: Dan Anescu