ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Думаю, Дэвид убил Роба.
Что случилось в Брайтоне?
У него был роман.
С Марианной.
У нее было маленькое кафе за углом от его офиса.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
Вы Марианна?
Да, если только вы не из-за налогов:
тогда я о ней не слышала.
Мне нужно поговорить с вами о Дэвиде Фергюсоне и Адель.
Вы вроде их знали.
Простите, а кто вы?
Я частное лицо. Просто…
…мне важно кое-что спросить,
и вижу по вашему лицу, что я пришла по адресу.
Мне нечего о них сказать.
Пожалуйста?
Это очень важно.
Я проделала долгий путь, и…
Ничего в принципе и не было у нас с Дэвидом.
Слишком молодой для меня.
Он приходил пораньше,
садился у окна,
пил кофе…
Он выглядел грустно.
В общем…
Он стал постоянным клиентом, а с ними начинаешь общаться.
Он был обаятельным и остроумным.
Есть в нём это.
Она тоже приходила.
Я тогда не знала, кто это.
Она всегда молчала.
Просто пила мятный чай и изучала место.
Как-то я сказала Дэвиду, он выглядит несчастным.
За него сложно не переживать.
Да.
Он спросил, можно ли знать о человеке всё
и всё равно не видеть, кто он.
Я сказала, что, видимо, можно, иначе бы раньше ушла от мужа-козла.
И что никто не должен страдать
ради удобства другого.
Потом пришла она.
Не лезь в мой брак.
- Я никак не… - Ты его не получишь.
Дэвид принадлежит мне.
- Дорогая, ты не так всё поняла. - Не я, а ты.
Хватит с ним разговаривать.
Хватит вызывать в нём симпатию.
Ему не нужны твои советы.
Я знаю, что ты ему говоришь. Знаю.
Тебе лучше уйти.
Оставь нас в покое и не усугубляй всё.
- Ты кем себя возомнила? - Скажу про тебя.
Ты жалкая старая карга с единственным другом: котом.
Дэвид приходил и вёл себя как обычно.
Он так и общался со мной, делясь тем, как несчастен.
От злости я тогда подумала: «К чёрту».
Сказала, что раз он несчастен, пусть уходит.
И что случилось?
Чарли?
Котик?
Чарли?
О боже!
ШЛЮХА
Господи.
Чарли. У меня чуть приступ не случился.
Всё хорошо.
Привет, Марианна.
Вломилась ко мне в дом, сука?
Должно быть, страшно жить одной.
Если кто-то захочет проникнуть, то всегда найдет способ.
Если с тобой что-то случится,
кто будет кормить кота?
Кажется, нож твой.
Стоило вызвать полицию,
но сперва я позвонила Дэвиду,
и он отговорил меня подавать в суд.
Сперва умолял, обещая уехать с ней, скрыться с моих глаз,
а когда это не сработало, сказал, что это мое слово против ее.
Но дело не только в этом.
Он был напуган.
Но когда я сказала ему, он не был шокирован.
В ужасе, да, но не удивлен.
Я даже подумала, он испытал облегчение, что пострадали лишь мои вещи.
Спасибо, что рассказали.
Мне нужно было знать.
Ладно.
Как бы вы ни были связаны,
бегите от них со всех ног.
Она крайне опасна.
Хитрость с картофелем в том, чтобы бросить его в кипяток
и услышать, как кричат клубни!
Через десять минут мы их вытащим и поджарим.
И скажите, месье шеф-повар,
у вас есть особый рецепт для начинки?
Особый соус, уи.
Я набиваю птицу… как это сказать… энергично,
а потом добавляю особый соус.
Ты пошлый.
А потом я долго жарю ее в духовке.
- Я люблю долго. Я ведь француз, да? - Уи.
Помочь вам поставить ее в духовку, месье?
Силь ву пле. Мне он нравится.
- Так. - Вот.
Вуаля.
Возьму еще вина.
- Можно я… - Прости.
Ничего.
Пахнет так вкусно, Роб.
Еда в универе ужасная.
Я мог бы быть вашим поваром.
Жить внизу в комнате для прислуги.
Я сперва переживал на твой счет.
Какое влияние…
…ты оказываешь.
Было бы странно не переживать. Мы познакомились в клинике.
И никто не хочет услышать, что его девушка…
Невеста.
…невеста познакомилась с другим: у него есть чувство юмора,
с ним она чувствует себя лучше.
В этом плане тебе не о чем волноваться.
Может, если бы им был ты, всё сложилось бы иначе.
- Не говори так. - Что ж…
Спасибо…
…что вернул мне ее, Роб.
Всегда пожалуйста, месье.
Надо сфоткаться. Роб, возьмешь фотоаппарат?
Да, не вопрос.
- Он забавный. - Я говорила, он тебе понравится.
Какая у меня лучшая сторона для фото?
Затылок.
Так.
Скажите: «Обвисшие титьки Марджори».
Обвисшие титьки Марджори.
- Покажи. - Хорошо вышло.
Давай.
Ты получилась.
Надо, наверное, убраться.
- Ладно. - Уберемся утром.
Я пошла спать.
Вот как…
Не забалтывай его.
У меня на него планы.
Мне пора наверх.
Я тоже переживал на твой счет.
Я думал, тебе нужны лишь ее деньги.
Этот особняк.
Ну, что ж…
Ты такой не первый.
Кто-то типа меня…
…с ней.
Всё это выглядело удобно,
видимо.
Мне насрать на деньги.
Я люблю ее.
Я тебе верю.
Думаю…
…Адель с тобой очень повезло.
Я завидую.
Мне?
Да.
И Адель.
Вам обоим.
Тому, что у вас есть.
Что это,
по-твоему?
Всё, что хотите.
И вам больше никто не нужен.
Доброй ночи.
Шесть, семь, восемь…
«Шарма, Джонс и Драмгул», слушаю.
Добрый день, мне нужен доктор Фергюсон.
Это срочно.
Можно узнать ваше имя?
Да, я… Передайте, что это Марианна.
- Из Брайтона. - Оставайтесь на линии.
Извините.
Что бы тебе ни сказала Марианна, что бы ты ни…
Дэвид, хватит.
Адель — сумасшедшая.
Клинически.
Психопатка, социопатка или еще кто.
Думаю, она знала, что мы спим.
Всё это время.
Знала и поэтому подружилась со мной.
- Луиза, это бред. - Всё сходится!
Запугивание Марианны не сработало,
и в этот раз, посчитав соперницей меня, она решила поступить хитрее.
Держать меня вблизи. Настроить против тебя.
И думаю…
Думаю, меня так мучила совесть за наш роман,
- что я хотела выставить тебя плохим. - Да уж.
Я искала утешительное оправдание.
Я ненавидела себя, и Адель это знала.
Знала.
Луиза…
Всё это…
Ты не знаешь всего.
- Жаль, нет… - Расскажи всё сейчас.
- Роб мертв? - Она рассказала тебе о нём?
- Я должна знать, Дэвид. - Да!
Да, он мертв.
Мертв.
И это ты его убил?
Меня не было всего день.
Ты чем вообще думала?
Не знаю.
Так и сколько уже это длится?
То есть ты…
Героин?
- Адель. - Недолго.
Это был первый раз.
Роб мне предложил, и…
- Я знаю, что не должна была. - Ты сказала, он чист.
- Я бы тебя не оставил, зная… - Прошу, не кричи на меня.
Знаю, я поступила глупо.
Я думала, всё обойдется.
Он знал, что делает, и…
Мне было за него обидно.
Я не хотела, чтобы он вернулся к своей скверной, паршивой жизни,
и он хотел, чтобы я попробовала с ним.
И я согласилась.
А потом он…
Ты думаешь, передоз был намеренный?
Возможно.
Я не знала, что делать.
Почему не вызвала полицию?
Я запаниковала.
Твои часы.
Они упали на дно.
Дэвид!
Дэвид, прошу, стой!
Дэвид, пожалуйста!
Дэвид.
Нужно рассказать.
- Что? - Что ты сказала мне.
А если мне не поверят?
После пожара и смерти родителей. Вдруг меня примут за сумасшедшую?
Дэвид, я не могу туда вернуться.
Снова оказаться взаперти.
Вдали от тебя.
Рассказав, мы его не вернем.
Никто не знает, что он тут.
Адель…
Только мы.
Я лишь хочу,
чтобы мы были вместе.
Я люблю тебя.
Дэвид…
Я люблю тебя.
Дэвид…
Пожалуйста.
И я пытался…
Очень долго.
Знаешь, может, у меня бы и вышло.
Научиться жить с этим.
Если бы я видел, как мучается и Адель.
Но я не видел.
Парня… не стало,
и она пережила это, как пустяк.
В итоге я понял, что должен уйти.
Но она пригрозила выдать меня за убийцу Роба.
Что будем делать?
Ты — ничего.
Отправив письмо в полицию, ты меня освободила.
Я сделаю то, что давно должен был:
поеду в Шотландию,
наконец скажу правду.
- Ты не можешь подождать пару дней? - Нет. Уеду, пока она не знает.
- Дэвид… - Адель умеет всё узнавать.
То, что не должна.
Это прозвучит безумно, но я знаю ее секрет.
Знаю. Она всегда рядом: смотрит, слушает, и ты даже не…
- Она не как все, Дэвид. - Я знаю.
Я слишком долго закрывал глаза.
Но Адель больше не главная.
Благодаря тебе.
И…
Держись подальше от Адель.
Луиза, обещай мне.
- Она опасна. - Обещаю.
Всё будет хорошо.
Пока.
Привет.
- Привет, малец. - Привет, мамуль.
У меня для тебя сюрприз.
- Сегодня ты остаешься у папы. - Почему?
У меня будут кое-какие дела.
Горячее свидание?
Нет.
С чего ты так решил?
Мне уже семь, мам. Я в теме.
У папы есть Лиза,
так что и тебе иногда кто-то нужен.
Сейчас это не вариант.
Мне идти домой за вещами?
Всё схвачено.
- Привет, как дела, сынок? - Привет!
Привет. Спасибо, что подстраховал.
Пижамы и сменная одежда на завтра тут.
Хорошо.
Обними меня, зай.
Боже, я буду скучать.
Увидимся завтра, хорошо? Да ведь?
- Увидимся. - Пока.
Привет, Лиза!
Точно всё в порядке, Лу?
Да, да…
Я в порядке, спасибо. Просто…
У друга кое-какие неприятности. Сказала, что помогу.
Ясно.
- Завтра позвоню, ладно? - Да.
Спасибо, Йен.
Мы ему рады.
Передай Лизе спасибо.
Хорошо.
Пока.
Адель.
Ты здесь?
Сейчас.
Адель.
Ты звала меня, Луиза?
Что за чертовы игры, Адель?
Это я тебя должна спросить,
не думаешь?
Ты трахалась с моим мужем.
Да.
И ты ведь смотрела, да? Была рядом.
Ты… как бы там это ни называла. Ты была рядом.
Да.
Я считала тебя подругой.
Понимаешь, что я чувствовала?
Я была одна.
И тут встретила родственную душу.
Нет.
Нет, я больше на это не поведусь, Адель.
Всё это время ты следила за каждым моим шагом?
Нет.
Это так не работает.
Можно попасть только в знакомые места.
Нужно представить детали.
Почему ты ничего не сказала?
- Положила бы всему конец, а не врала. - Я хотела, чтобы ты его возненавидела.
Чтобы выбрала меня.
Чтобы ты любила меня больше.
Но нет…
Тебе было просто жаль меня.
Ты чувствовала вину и продолжала трахать моего любимого.
Но неужели ты не понимаешь?
Я ведь верила тебе.
Насчет всего.
Я обратилась в полицию, сказала про Роба и Дэвида.
Ты что?
Я тебя не просила.
Ну, знаешь…
Я пыталась поступить правильно и не знала, что ты врешь.
Тебе не поверят.
- Но поверят Дэвиду. - Что?
Он едет в Шотландию, чтобы рассказать правду.
Нет.
Он не может.
- Он бы не стал. - Это данность.
У тебя есть лишь один вариант.
- Его заберут у меня. - Если он для тебя важен,
скажи правду.
Если любишь его, то можешь его спасти.
Иди в жопу.
Иди в жопу!
Собеседник отключился.
Собеседник от…
- Ты не можешь остаться? - Не заставляй грустить.
Пожалуйста?
Так и будешь меня отвлекать? Хотел бы я остаться.
Поцелуй меня.
- Рад снова видеть тебя счастливой. - До субботы.
- Люблю тебя. - Пока!
Как по ощущениям?
Радостно.
Всё…
…становится…
…туманно по краям.
Хочешь?
Храни всё тут.
Какая красивая.
На память о тебе.
Что это значит?
Всё это…
Я знаю, что это ненадолго.
И ты знаешь.
Ты с Дэвидом… Я увидел вас вместе
и понял, что мешаю.
Это неправда, Роб.
Ты нравишься Дэвиду.
Правда нравишься.
Я понимаю, почему ты его любишь.
Он прямо идеальный парень, да?
Вы идеальны вместе.
Здесь.
У вас будет сказочная жизнь.
Почему это так плохо?
Не плохо.
Это как управлять сном.
Всё время.
Но глаза не закрыты,
и тебе не нужно спать
или лежать в одном месте.
Родители сгорели заживо в этом доме.
Это совсем не то, что я хочу во сне.
Ты не виновата.
Может, если бы я была в теле,
то проснулась бы.
Но я не была.
Я была за километры от него,
наблюдала за другими,
думая о том, каково быть ими.
Жить их жизнью вместо собственной.
Теперь так можешь делать и ты.
Я кое-что прочитал.
Надо будет попробовать.
Вместе.
«Всё началось с пожара,
поэтому и закончиться должно им.
История повторяется.
Я скинула тело Роба в колодец.
Мой муж Дэвид тут ни при чём.
Он только пытался меня защитить.
Дэвид заслуживает любви.
Он хороший человек.
И я слишком долго держала его в плену.
Я признаюсь в том, что сделала.
Но не могу принять последствия.
Я лучше выберу забвение, чем останусь одна».
ТЫ ПРАВА. Я ДОЛЖНА ВСЁ ИСПРАВИТЬ.
БЕЗ МЕНЯ ОН БУДЕТ СЧАСТЛИВ.
Я БЫЛА ТВОЕЙ ПОДРУГОЙ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМНИ ЭТО.
Нет, нет.
Ну же.
Нет, не надо.
- Вы позвонили Адель Фергюсон… - Чёрт!
Долго еще ехать?
- Три минуты. - Спасибо.
Скорая помощь. Что случилось?
Адель?
Адель!
Ну же.
Адель! Чёрт.
Вашу мать.
Адель!
Впусти меня!
Так, ладно.
Так.
Чёрт!
Нет!
Адель!
Твою мать!
Представь дверь.
Можно попасть только в знакомые места.
Представь дверь.
Нужно представить детали.
- Два, три, четыре… - Иди за мной.
Я тебе кое-что покажу.
Пять, шесть, семь,
восемь,
девять,
десять.
Адель?
Уже нет.
Я не могу пошевелиться.
В этом и соль.
Полный отшиб для тех, кто не привык.
К этому голосу нужно будет привыкнуть.
Адель, что со мной происходит?
Ты не отнимешь его у меня, Луиза.
Ты правда думала, что я это допущу?
Что ты делаешь?
Нет.
Прошу, Адель.
Прошу, не надо.
Адель.
Ты не представляешь,
через что я прошла, чтобы получить всё это.
Всё это мое.
Умоляю.
Нет.
Адам…
ЛУИЗА БАРНСЛИ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 12,12.1989
Привет.
Я Луиза.
Луиза. Луиза Барнсли. Да.
Да, у меня есть сын.
Он моя вселенная.
Адам.
Нет. В разводе.
Три года как.
Привет.
Ты в порядке?
Блин, Луиза, какой-то кошмар.
Так и было, ясное дело.
Но теперь я в норме.
- Как ты вообще туда… - Я не хочу это обсуждать.
И это больше не твое дело, согласись?
Я и моя жизнь.
- Мое, если замешан Адам. - Но не замешан ведь? Он был тут.
Он готов?
Да.
Да, готов.
- Хочешь зайти? - Нет, спасибо. Мне надо идти.
Адам, мама пришла.
Мама!
Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Идем.
Готов?
Давай, сын.
Пока, дружок.
- Пока, пап. - Пока, Лу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Спасибо.
Иди ко мне.
Привет.
Всё кончено.
Не верится, что всё кончено.
Думаешь, получится?
Судя по прочитанному, шанс есть.
Не узнаем, пока не попробуем.
Это был бы тот еще взрыв мозга.
Не то чтобы внутри тебя до этого не было мужчины.
Давай покинем тела, досчитаем до пяти и поменяемся,
ладно?
Люблю тебя.
И я тебя.
Всё в тебе.
- Раз, два, три… - Раз, два…
- …четыре, пять… - …четыре…
О боже.
Получилось.
Мне как-то не по себе.
Что-то не так, Роб.
Давай обратно, Роб.
Мне не нравится.
Роб, это не смешно. Что ты делаешь?
- Роб? - Прости.
Зря ты меня всему этому научила.
Я не могу это потерять.
Что ты делаешь?
Это уже не смешно, Роб.
Нет, Роб. Я не хочу.
Всё хорошо.
Пусть это кольцо всегда служит тебе напоминанием
о моей любви к тебе.
Я понимаю, почему ты его любишь. Он прямо идеальный парень, да?
Всё, чем я являюсь, я дарю тебе.
Всем, что у меня есть, делюсь с тобой.
Мне тут нравится.
Если б мог, остался навсегда.
Обещаю любить тебя, быть верной и преданной
до конца нашей совместной жизни.
До конца нашей совместной жизни.
«Ну что, как прошел ваш день?»
«Ну, утром я женился, а днем…
Ну, не знаю».
Что будем делать днем?
Что захочется!
Весь мир у наших ног. Есть только мы.
И Адам.
Да.
Я люблю тебя, Луиза Фергюсон.
И я тебя люблю, Дэвид Фергюсон.
Ты и не представляешь как.
Куда поедем на медовый месяц? Есть предложения, Адам?
«Восточный экспресс»?
Или, может, круиз по Карибскому морю.
Но ты ненавидишь корабли.
Ты всегда говорила, что ненавидишь их.
Может, я изменилась.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов