UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creo que David mató a Rob.
¿Qué pasó en Brighton?
Tuvo una aventura.
Marianne.
Era dueña de la cafetería a la vuelta de su oficina.
Gracias.
- Buenos días. - Hola.
¿Eres Marianne?
Sí. A menos que estés aquí por los impuestos.
Si es así, no la conozco.
Necesito hablar contigo
sobre David Ferguson y Adele.
Creo que los conocías.
Disculpa. ¿Quién eres?
Nadie oficial. Solamente...
necesito preguntarte algo,
y tu cara me dice que estoy en el lugar correcto.
No tengo nada que decir.
Por favor.
Es muy importante.
Vengo de lejos y...
Nunca pasó nada.
Entre David y yo.
Era demasiado joven para mí.
Llegaba temprano,
se sentaba cerca de la ventana
y bebía el café.
Siempre parecía triste.
En fin,
se convirtió en un cliente habitual, y empezamos a conversar.
Era encantador
y gracioso.
Sí, lo puede ser.
Ella también venía.
Yo no sabía que era ella.
Nunca dijo nada.
Bebía su té de menta y analizaba el lugar.
Un día, le dije a David que parecía infeliz.
Es imposible no preocuparse.
Sí.
Me preguntó si era posible saber todo sobre alguien
y seguir sin conocerlo realmente.
Le dije que sí,
si no, habría dejado al imbécil de mi marido antes.
Le dije que nadie debería ser infeliz solo para complacer a otro.
Y apareció ella.
No te metas en mi matrimonio.
- No tengo nada que... - No será tuyo.
David me pertenece.
- Estás malinterpretando las cosas. - No.
Tú las malinterpretas.
Deja de hablarle.
Deja de agradarle.
No necesita tus consejos.
Sé lo que le dices.
Lo sé.
Deberías irte.
Déjanos en paz. No empeores las cosas.
- ¿Quién te crees que eres? - Sé quién eres tú.
Una idiota infeliz que solo tiene la compañía de un gato.
David vino y actuó como si nada hubiera cambiado.
Seguía hablándome de lo infeliz que era...
Yo estaba enojada y pensé: "Al carajo".
Le dije que debería dejarla si era tan infeliz.
¿Qué pasó?
¿Charlie?
¿Gatito?
¿Charlie?
¡Dios mío!
PUTA
Cielos.
Charlie. Casi me da un infarto.
Está bien.
Hola, Marianne.
¿Estuviste en mi casa, perra?
Debe de dar miedo
vivir sola.
Porque, si alguien quiere entrar, siempre puede encontrar la manera.
Si algo te pasa...
¿quién alimentará al gato?
Creo que esto es tuyo.
Debí llamar a la policía,
pero llamé a David primero
y me convenció para no presentar cargos.
Me rogó. Dijo que se mudarían, que no volvería a verlos.
Cuando eso no funcionó,
dijo que era mi palabra contra la de ella.
No fue solo eso.
Estaba asustado.
Pero, cuando se lo conté, no se sorprendió.
Se horrorizó, pero no se sorprendió.
De hecho, creo que lo alivió...
que fuera solo mi ropa.
Gracias por esto.
Necesitaba saber.
Sí.
No sé cómo estás involucrada,
pero aléjate lo antes posible.
Ella no está nada bien.
El truco con las papas es ponerlas en el agua hirviendo,
¡y luego las oirás gritar!
Dentro de diez minutos, las sacaremos y las asaremos.
Dígame, monsieur chef,
¿tiene una receta especial para el relleno?
Oui. Es una salsa especial.
Relleno el ave enérgicamente
y luego agrego la salsa especial.
Qué asqueroso.
Y luego lo aso durante mucho tiempo.
- Me gusta así. Soy francés, ¿no? - Oui.
¿Quiere que lo ayude a ponerlo en el horno, monsieur?
S'il vous plaît. Me gusta este.
- Listo. - Bien.
Et voilà!
Parlez français? Je t'aime!
Traeré más vino.
- ¿Puedo...? - Sí, perdón.
Está bien.
Huele muy bien, Rob.
La comida de la facultad es pésima.
Podría ser el chef de Fairdale.
Y vivir en el cuarto de servicio.
Al principio me preocupabas.
No sabía...
qué influencia serías.
Sería raro que no te preocupara.
Nos conocimos en rehabilitación.
Y nadie quiere oír que su novia...
Prometida.
Que su prometida conoció a otro hombre,
uno muy gracioso que la hace sentir mejor.
No tenías que preocuparte por eso.
Si tú hubieras estado ahí, las cosas habrían sido distintas.
- No digas eso. - Está bien.
Gracias...
por traérmela, Rob.
De nada, monsieur.
Tomemos una foto. ¿Puedes traer la cámara, Rob?
Sí, claro.
Es muy gracioso.
Te dije que te agradaría.
¿Cuál es mi mejor lado para la foto?
La parte de atrás.
Aquí voy.
Digan "las tetas caídas de Marjorie".
Las tetas caídas de Marjorie.
- Quiero verla. - Salió bien.
A ver.
Tú saliste bien.
Levantaré la mesa.
- Bien. - Limpiemos mañana.
Me voy a acostar.
No...
No lo entretengas hablando.
Tengo planes para él.
Debería subir.
Tú también me preocupabas.
Pensé que solo te interesaba su dinero.
Y este lugar.
Bueno...
no serías el primero en pensarlo.
Alguien como yo...
con ella.
Supongo que todo parecía conveniente.
No me importa el dinero.
La amo.
Te creo.
Creo...
que Adele es afortunada al tenerte.
Estoy celoso.
¿Qué, de mí?
Sí.
Y de Adele.
De los dos.
De lo que tienen aquí juntos.
¿Por qué?
¿Tú qué crees?
Tienen todo.
No necesitan a nadie más.
Buenas noches.
...seis, siete, ocho...
Sharma, Jones y Drumgoole. ¿En qué puedo servirle?
Hola, quisiera hablar con el Dr. Ferguson. Es urgente.
¿Me daría su nombre?
Sí...
Dígale que es Marianne.
De Brighton.
Por favor, espere.
Disculpa.
Lo que te haya dicho Marianne, lo que creas saber...
No sigas, David.
Adele está loca.
Clínicamente loca.
Es psicópata, sociópata o lo que sea.
Sabía que dormíamos juntos.
Lo supo siempre.
Lo sabía y, por eso, se hizo mi amiga.
- Louise, eso no tiene sentido. - ¡Sí!
Asustar a Marianne no funcionó.
Esta vez, al creer que tenía competencia,
decidió intentar algo más furtivo.
Me mantuvo cerca.
Me puso en tu contra.
Y creo...
que me sentía tan culpable por lo que hacíamos,
que quería que fueras malo.
Sí.
Quería una excusa para sentirme mejor.
Me odiaba,
y Adele lo sabía.
Lo sabía.
Louise...
todo esto...
no sabes realmente...
- Ojalá hubiera... - Cuéntamelo ahora.
- ¿Rob está muerto? - ¿Te habló de Rob?
- Necesito saberlo. - ¡Sí!
Sí, está muerto.
Está muerto.
¿Tú lo mataste?
Hola. Tranquila.
Solo me fui un día.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé.
¿Hace cuánto pasa esto?
¿Hace cuánto lo haces?
¿Heroína?
- ¿Adele? - No es así.
Era la primera vez.
Rob quería que la probara...
Sé que no debí hacerlo.
Dijiste que ya no consumía.
No me habría ido si...
¡No me grites, por favor!
Sé que fui una estúpida.
Creí que no pasaría nada.
Él sabía lo que hacía...
Me sentí mal, no...
No quería que volviera a su vida, a una vida de mierda.
Quería que probara esto con él.
Le dije que sí.
Y después...
¿Crees que tuvo una sobredosis adrede?
Tal vez.
No sabía qué hacer.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Entré en pánico.
Tu reloj.
Cayó ahí adentro.
¡David!
David, ¡por favor, espera!
David, ¡por favor!
David.
Hay que decirle a alguien.
- ¿Qué cosa? - Lo que me contaste.
¿Y si no me creen?
Con lo del incendio, mis padres y Westlands,
creerán que estoy loca.
David, no puedo volver.
No puedo estar encerrada de nuevo.
Lejos de ti.
Avisarle a alguien no lo revivirá.
Nadie más sabe que está aquí.
Adele.
Solo nosotros.
Lo único que quiero...
es que estemos juntos.
Te amo.
David...
te amo.
David...
por favor.
Y lo intenté
durante mucho tiempo.
Creo que podría haberlo hecho,
aprender a vivir con eso,
si a Adele también la hubiera perseguido el recuerdo,
pero fue así.
La vida de este chico se había terminado,
y ella siguió adelante como si nada.
Al final, supe que debía irme.
Pero me amenazó con decir que yo lo había matado.
¿Qué haremos?
Tú no harás nada.
Al enviar esa carta a la policía,
me liberaste.
Haré lo que debí hacer hace años:
iré a Escocia...
a decir la verdad.
¿No puedes esperar?
- Unos días. - No.
Debo ir antes de que lo sepa.
- David. - No sé cómo, pero ella sabe cosas.
Cosas que no debería.
Esto parecerá una locura, pero yo sé cómo.
Lo sé porque ella siempre está ahí, mirando, escuchando...
- No es normal, David. - Ya lo sé.
Y dejé que esto pasara mucho tiempo.
Pero Adele ya no tiene el control.
Gracias a ti.
Y...
no te acerques a Adele.
Louise, prométemelo.
- Es peligrosa. - Lo prometo.
Todo va a estar bien.
Adiós.
Hola.
- Hola, hijo. - Hola, mami.
Te tengo una sorpresa.
- Te quedarás con tu papá esta noche. - ¿Por qué?
Tengo algo que hacer.
¿Una cita?
No.
¿Por qué piensas eso?
Tengo siete años, mamá. No soy tonto.
Papá tiene a Lisa,
tú tendrás a alguien en algún momento.
Esa no es una opción ahora.
¿Iré a casa por mis cosas?
Ya me encargué.
- ¿Todo bien, hijo? - ¡Hola, papá!
Hola.
Gracias por esto.
Tiene el pijama, un cambio de ropa y esas cosas.
De acuerdo.
Dame un abrazo.
Te voy a extrañar.
Nos vemos mañana.
¿Sí?
- Nos vemos. - Adiós.
¡Hola, Lisa!
¿Está todo bien, Lou?
Sí, claro.
Estoy bien, gracias. Pero...
un amigo está pasando por un mal momento,
y lo ayudaré.
Claro.
- Te llamaré mañana, ¿sí? - Sí.
Gracias, Ian.
Nos gusta que venga.
Agradécele a Lisa.
Sí.
Adiós.
Adele.
¿Estás aquí?
¿Ahora?
Adele.
¿Me buscabas, Louise?
¿A qué carajo has estado jugando?
Yo debería preguntarte eso,
¿no te parece?
Te has estado cogiendo a mi esposo.
Sí.
Y tú estabas mirando, ¿no? Estabas aquí.
Hacías eso, como sea que lo llames. Estabas aquí.
Sí.
Pensé que eras mi amiga.
¿Ahora entiendes cómo me sentía?
Estaba sola.
Y conocí a alguien como yo.
No.
No. No me engañarás más, Adele.
¿Me observaste todo este tiempo? ¿Todo lo que hice?
No.
No funciona así.
Solo puedes viajar a lugares que conoces.
Debes visualizar los detalles.
¿Por qué no dijiste nada?
Podrías haberlo terminado en vez de mentir.
Quería que lo odiaras.
Quería que me eligieras a mí.
Quería que me quisieras más a mí.
Pero no.
Me tenías lástima.
Te sentías culpable y seguiste cogiéndote al hombre que amo.
¿Acaso no lo entiendes?
Te creí, ¿no?
Te creí todo.
Fui a la policía y les conté sobre Rob y David.
¿Qué hiciste?
Nunca te pedí eso.
No, pero...
intentaba hacer lo correcto. ¡Y no sabía que mentías!
No te creerán.
- Le creerán a David. - ¿Qué?
Irá a Escocia a decir la verdad.
No.
No puede hacerlo.
- No haría eso. - Ya se fue.
No tienes alternativa, Adele.
Me lo van a quitar.
Si él realmente te importa,
di la verdad.
Si lo amas, puedes salvarlo de esto.
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
Se ha cortado la comunicación.
Se ha cortado...
¿No puedes quedarte?
No me hagas sentir mal.
No dejas de distraerme. Ojalá no tuviera que irme.
Dame un beso.
Me alegra verte feliz de nuevo.
Nos vemos el fin de semana.
- Te amo. - ¡Adiós!
¿Qué se siente?
Felicidad.
Todo...
se pone...
un poco borroso.
¿Quieres probar?
Guárdala aquí.
Es hermosa.
Así podré recordarte.
¿Qué significa eso?
Ya sé...
que esto no puede durar, Adele.
Tú también lo sabes.
Ahora que los he visto juntos, sé que tú y David no me querrán cerca.
Eso no es cierto, Rob.
Le caes bien a David.
De verdad.
Ya entiendo por qué lo amas.
Es perfecto, ¿no?
Son la pareja perfecta
en este lugar.
Tendrás una vida de cuento de hadas.
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
Es como si controlaras el sueño
constantemente.
Pero no cierras los ojos
y no debes estar dormido
o recostado en un lugar.
Mis padres murieron quemados en esta casa.
No quiero nada de eso en mi sueño.
No fue tu culpa.
Si realmente hubiera estado aquí,
me habría despertado.
Pero no estaba aquí.
Estaba a kilómetros de distancia...
mirando a otras personas...
preguntándome cómo sería ser ellos...
tener sus vidas en lugar de la mía.
Y ahora tú también puedes.
Estuve leyendo algo.
Algo que deberíamos probar.
Juntos.
Todo comenzó con fuego...
así que es apropiado que así termine.
La historia se repite.
Yo puse el cuerpo de Rob en el pozo.
Mi esposo David no tuvo nada que ver.
Su único delito fue intentar protegerme.
David merece tener amor.
Es un buen hombre.
Y lo mantuve prisionero mucho tiempo.
Puedo admitir lo que hice.
Pero no puedo enfrentar las consecuencias.
Prefiero el olvido que la soledad.
TENÍAS RAZÓN. ARREGLARÉ TODO. QUIZÁ SEA FELIZ SI LO DEJO PARA SIEMPRE.
FUI TU AMIGA.
NO LO OLVIDES, POR FAVOR.
No.
Vamos.
No lo hagas.
- Te comunicaste con Adele... - ¡Mierda!
¿Cuánto falta?
- Tres minutos. - Gracias.
Emergencias. ¿Qué necesita?
¿Adele?
¡Adele!
Vamos.
¡Adele!
Mierda.
¡Adele!
¡Déjame entrar!
Está bien. Vamos.
Hazlo.
¡Mierda!
¡No!
¡Adele!
¡Mierda!
Pensar en una puerta.
Solo puedes viajar a lugares que conoces.
Pensar en una puerta.
Bien.
Debes visualizar los detalles.
- Dos, tres, cuatro... - Ven conmigo.
Tengo que mostrarte algo.
...cinco, seis, siete...
ocho...
nueve...
diez.
¿Adele?
Ya no.
No puedo moverme.
Por la heroína.
Es muy fuerte si no estás acostumbrada.
Me llevará tiempo acostumbrarme a esta voz.
¿Qué me pasa, Adele?
No puedes quitármelo, Louise.
¿De verdad creíste que iba a dejar que eso pasara?
¿Qué haces?
No.
Por favor, Adele.
Por favor, no.
Adele.
No tienes idea de todo lo que he pasado para ganarme esto.
Es mío.
Por favor.
No.
Adam...
FECHA DE NACIMIENTO: 12 DE DICIEMBRE DE 1989
Hola.
Soy Louise.
Louise Barnsley. Sí.
Sí, tengo un hijo.
Es mi mundo entero.
Adam.
No. Divorciada.
Hace tres años ya.
Hola.
¿Estás bien?
Mierda, parece una pesadilla.
Lo fue, obviamente.
Pero ya estoy bien.
- ¿Cómo fue que...? - Preferiría no hablar de eso.
Además, ya no es asunto tuyo, ¿verdad?
Mi vida y lo que hago.
- Lo es si involucra a Adam. - No lo involucró.
Porque estaba aquí.
¿Está listo?
Sí.
Sí, está listo.
- ¿Quieres pasar? - No, gracias. Me tengo que ir.
Adam, llegó tu mamá.
¡Mami!
¿Está todo bien?
Mejor que nunca.
Vamos.
¿Listo?
Vamos, hijo.
Adiós, hijo.
- Adiós, papá. - Adiós, Lou.
COMISARÍA DE HOLBORN
Ven aquí.
Hola.
Se terminó.
No puedo creerlo.
¿Crees que es posible?
Se mencionaba en lo que leí.
No lo sabremos si no lo intentamos.
Sería una locura total.
Además, ya has tenido a un hombre dentro de ti.
Dejamos nuestros cuerpos, contamos hasta cinco y cambiamos, ¿sí?
Te quiero.
Yo también.
Amo todo sobre ti.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Funcionó.
Me siento rara.
No me gusta, Rob.
Cambiemos, Rob.
No me gusta.
No es gracioso, Rob. ¿Qué haces?
¿Rob?
Lo siento.
No debiste mostrarme todo esto, Adele.
No puedo perderlo ahora.
¿Qué haces?
Esto ya no es gracioso, Rob.
No, Rob. No quiero.
Está bien.
Que este anillo te recuerde siempre
el amor que siento por ti.
Ya entiendo por qué lo amas.
Es perfecto, ¿no?
Todo lo que soy, te lo doy.
Todo lo que soy, lo comparto contigo.
Me encanta este lugar.
Me quedaría para siempre.
Prometo amarte, serte fiel y leal
por el resto de nuestras vidas.
Por el resto de nuestras vidas.
"¿Qué hiciste hoy?".
"A la mañana, me casé y, a la tarde...
no sé".
¿Qué hacemos a la tarde?
¡Lo que queramos!
El mundo es nuestro. Solo estamos nosotros.
Y Adam.
Sí.
Te amo, Louise Ferguson.
Y yo te amo a ti, David Ferguson.
Más de lo que te imaginas.
¿Adónde vamos de luna de miel?
¿Alguna idea, Adam?
¿El Expreso de Oriente?
O tal vez un crucero por el Caribe.
Pero odias los barcos.
Siempre has dicho que los odias.
Tal vez cambié.