1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
‪ฉันคิดว่าเดวิดฆ่าร็อบ

3
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
‪เกิดอะไรขึ้นในไบรตันเหรอ

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,600
‪เขานอกใจฉัน

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
‪มารีแอนน์

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
‪เธอเป็นเจ้าของคาเฟ่เล็กๆ
‪ตรงหัวมุมจากที่ทำงานเขาน่ะ

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
‪ขอบคุณค่ะ

8
00:00:55,480 --> 00:00:57,040
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- ค่ะ อรุณสวัสดิ์

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
‪คุณมารีแอนน์ใช่ไหมคะ

10
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
‪ค่ะ เว้นแต่คุณจะเป็นสรรพากร

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
‪ถ้างั้นฉันไม่เคยได้ยินชื่อเธอเลยค่ะ

12
00:01:04,720 --> 00:01:09,320
‪ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
‪เรื่องเดวิด เฟอร์กูสันกับอเดลค่ะ

13
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
‪ฉันคิดว่าคุณรู้จักพวกเขานะ

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
‪ขอโทษนะคะ
‪ขอถามได้ไหมว่าคุณคือใคร

15
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
‪ไม่ใช่พวกเจ้าหน้าที่หรอกค่ะ ฉันแค่...

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,160
‪ต้องถามคุณบางอย่างจริงๆ

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
‪และดูหน้าคุณก็รู้แล้วค่ะ
‪ว่าฉันมาถูกที่แล้ว

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
‪ฉันไม่มีอะไรจะพูดเรื่องพวกเขา

19
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
‪ได้โปรดนะคะ

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
‪มันสำคัญจริงๆ

21
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
‪ฉันมาไกลมากและ...

22
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
‪มันไม่เคยมีอะไรเลย

23
00:01:54,520 --> 00:01:55,400
‪เรื่องเดวิดกับฉันน่ะ

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
‪ที่สำคัญเขาเด็กเกินไปสำหรับฉัน

25
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
‪เขาเข้ามาแต่เช้า

26
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
‪นั่งตรงหน้าต่าง

27
00:02:03,720 --> 00:02:04,680
‪ดื่มกาแฟ...

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
‪ฉันคิดเสมอเลยว่าเขาดูเศร้า

29
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
‪ยังไงก็ตาม...

30
00:02:09,160 --> 00:02:12,800
‪เขากลายเป็นลูกค้าประจำ
‪และก็เริ่มคุ้นเคยกัน เริ่มคุยกัน

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,320
‪และเขาก็มีสเน่ห์และตลกด้วย

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
‪ก็จริงค่ะ

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
‪เธอก็มาที่ร้านเหมือนกัน

34
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
‪ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเป็นเธอ

35
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
‪เธอไม่เคยพูดอะไรเลย

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
‪แค่ดื่มชาเปปเปอร์มินต์
‪แล้วก็มองดูรอบๆ ร้าน

37
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
‪วันหนึ่ง ฉันบอกเดวิดว่า
‪เขาดูไม่มีความสุขเลย

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
‪เขาทำให้มันยากที่จะไม่สนใจ

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,000
‪ใช่

40
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
‪เขาถามฉันว่าเป็นไปได้ไหม
‪ที่จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับใครสักคน

41
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
‪แต่ก็ยังมองไม่เห็น
‪ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
‪ฉันบอกว่าก็คงเป็นไปได้

43
00:02:49,400 --> 00:02:52,080
‪ไม่งั้นฉันคงไม่อยู่กับสามีเฮงซวย
‪ได้นานแบบนี้หรอก

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
‪แล้วฉันก็บอกเขาไปว่า
‪ไม่มีใครควรทำให้ตัวเองทรมาน

45
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
‪เพื่อให้เข้ากับคนอื่นหรอก

46
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
‪แล้วจากนั้นเธอก็โผล่มา

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,200
‪อย่ามายุ่งกับชีวิตแต่งงานฉัน

48
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
‪- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับ...
‪- คุณเอาเขาไปไม่ได้

49
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
‪เดวิดเป็นของฉัน

50
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
‪- ฟังนะสาวน้อย เธอเข้าใจผิด...
‪- ไม่ ฉันไม่ได้เข้าใจผิด

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
‪คุณต่างหาก

52
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
‪เลิกคุยกับเขาซะที

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
‪เลิกทำให้เขาชอบคุณ

54
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
‪เขาไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

55
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
‪ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรกับเขาบ้าง

56
00:03:29,760 --> 00:03:30,680
‪ฉันรู้

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
‪เธอควรไปเดี๋ยวนี้เลย

58
00:03:33,120 --> 00:03:35,600
‪คุณต้องเลิกยุ่งกับเรา
‪แล้วหยุดทำให้ทุกอย่างแย่ลงซะที

59
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
‪- คิดว่าตัวเองเป็นใครเนี่ย
‪- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

60
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
‪ยัยแก่แสนเศร้าที่มีแค่แมวเป็นเพื่อน

61
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
‪เดวิดมาที่ร้านแล้วทำเหมือน
‪ไม่มีอะไรต่างไปจากเดิม

62
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
‪เขายังคุยกับฉัน
‪เรื่องที่เขาไม่มีความสุขและ...

63
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
‪ตอนนั้นฉันก็ของขึ้นแล้ว
‪ก็เลยแบบ "ช่างแม่ง"

64
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
‪ฉันบอกเดวิดไปว่าถ้าเขาทรมานนัก
‪เขาก็ควรเลิกกับเธอไปเลย

65
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

66
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
‪ชาร์ลี

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
‪เจ้าเหมียว

68
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
‪ชาร์ลี

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
‪ให้ตายเถอะ

70
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
‪(นังสำส่อน)

71
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
‪พระเจ้า

72
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
‪ชาร์ลี แกเกือบทำฉันหัวใจวายแล้ว

73
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
‪ไม่เป็นไรนะ

74
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
‪สวัสดี มารีแอนน์

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
‪แกเข้ามาในบ้านฉันเหรอ อีบ้า นี่แก...

76
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
‪คงน่ากลัวนะคะ...

77
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
‪อยู่ตัวคนเดียว

78
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
‪เพราะถ้าใครสักคนอยากเข้าไป
‪พวกเขาก็หาทางได้เสมอแหละ

79
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
‪และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

80
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
‪ใครจะเป็นคนคอยให้อาหารแมวล่ะ

81
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
‪ฉันว่าอันนี้น่าจะของคุณนะ

82
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
‪ฉันน่าจะโทรแจ้งตำรวจ

83
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
‪แต่ฉันโทรหาเดวิดก่อน

84
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
‪แล้วเขาก็เกลี้ยกล่อม
‪ไม่ให้ฉันแจ้งข้อหาอะไร

85
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
‪ตอนแรกก็ขอร้องฉัน
‪บอกว่าพวกเขาจะย้ายบ้านไป

86
00:06:46,080 --> 00:06:48,480
‪ฉันจะได้ไม่ต้องเจอพวกเขาอีก
‪แล้วพอมันไม่ได้ผล

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
‪เขาก็บอกว่ามันมีแค่คำพูดฉัน
‪กับคำพูดเธอ

88
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
‪แต่มันก็ไม่ใช่แค่นั้นนะ

89
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
‪เขากลัว

90
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
‪แต่ตอนที่ฉันบอกเขา เขาไม่ได้ตกใจเลย

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
‪กลัวน่ะใช่ แต่ไม่ตกใจ

92
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
‪ที่จริงฉันคิดว่าเขาโล่งอก

93
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
‪ที่มันเป็นแค่เสื้อผ้าฉัน

94
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
‪ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้นะคะ

95
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
‪ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ

96
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
‪ค่ะ

97
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
‪ไม่ว่าคุณจะเกี่ยวข้องกับพวกเขายังไง

98
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
‪หนีออกมาให้เร็วที่สุดเลยนะ

99
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
‪เธอไม่ปกติมากๆ

100
00:08:08,840 --> 00:08:14,520
‪เคล็ดลับในการทำมันฝรั่ง
‪คือเอามันใส่น้ำต้มเดือด

101
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
‪แล้วจากนั้นเราก็จะ
‪ได้ยินเสียงมันตะโกนร้อง

102
00:08:18,960 --> 00:08:23,440
‪พอสิบนาที เราเอามันออกมา
‪แล้วก็เอามันไปอบ

103
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
‪บอกผมหน่อยครับ คุณเชฟ

104
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
‪คุณมีสูตรพิเศษสำหรับไส้ไหม

105
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
‪มันเป็นซอสพิเศษครับ... ใช่เลย

106
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
‪ผมยัดไส้เข้าไปในไก่ ต้องพูดยังไงนะ
‪อย่างคล่องแคล่ว

107
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
‪แล้วจากนั้นก็ใส่ซอสพิเศษเข้าไป...

108
00:08:42,240 --> 00:08:43,520
‪น่าเกลียดจริงๆ

109
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
‪จากนั้นก็เอามันไปอบนานๆ

110
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
‪- ผมชอบนานๆ ก็คนฝรั่งเศสนี่เนอะ
‪- ใช่เลย

111
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
‪แล้วอยากให้ผมช่วยเอามัน
‪เข้าเตาอบไหมครับท่าน

112
00:08:56,760 --> 00:08:59,080
‪เชิญเลยครับ ผมชอบคนนี้นะ

113
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
‪- โอเคไหม
‪- ได้เลย

114
00:09:07,760 --> 00:09:08,680
‪เรียบร้อย

115
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
‪พูดฝรั่งเศสเหรอ เฌอแตม เฌอแตม

116
00:09:15,280 --> 00:09:16,360
‪ฉันไปเอาไวน์มาเพิ่มนะ

117
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
‪- ผมขอ... ผมขอ...
‪- โทษที

118
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
‪ไม่เป็นไรครับ

119
00:09:25,240 --> 00:09:26,960
‪กลิ่นหอมน่ากินมาก ร็อบ

120
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
‪อาหารที่มหา'ลัยห่วยแตกมาก

121
00:09:32,120 --> 00:09:33,640
‪ผมเป็นเชฟที่แฟร์เดลได้นะ

122
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
‪อยู่ข้างล่างในห้องคนรับใช้

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
‪ตอนแรกผมกังวลเรื่องคุณด้วยนะ ร็อบ

124
00:09:42,320 --> 00:09:43,280
‪คุณจะมีอิทธิพลยังไง

125
00:09:44,320 --> 00:09:45,280
‪กับอเดล

126
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
‪ถ้าไม่กังวลก็คงจะแปลก

127
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
‪เราเจอกันในศูนย์บำบัดนี่

128
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
‪และไม่มีใครอยากได้ยินว่าแฟนตัวเอง...

129
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
‪คู่หมั้น

130
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
‪คู่หมั้นได้เจอผู้ชายอีกคนแล้ว
‪เขาตลกมาก

131
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
‪ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเยอะ

132
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
‪คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
‪กับเรื่องนั้นจริงๆ ค่ะ

133
00:10:07,360 --> 00:10:10,520
‪บางทีถ้าคุณเป็นคนที่อยู่ในนั้น
‪อะไรๆ อาจจะต่างไปก็ได้

134
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
‪- อย่าพูดแบบนั้นสิ
‪- นั่นสินะ ก็...

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
‪ขอบคุณ...

136
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
‪ที่พาเธอกลับมาหาผมนะ ร็อบ

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
‪ด้วยความยินดีเสมอครับท่าน

138
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
‪เราต้องถ่ายรูปกันนะ
‪ร็อบ ช่วยเอากล้องมาให้หน่อยได้ไหม

139
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
‪ได้สิ

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
‪- เขาตลกจริงๆ นะ
‪- บอกแล้วว่าคุณต้องชอบเขา

141
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
‪ถ่ายรูป ด้านไหนที่ผมดูดีนะ

142
00:10:46,720 --> 00:10:47,640
‪ด้านหลังค่ะ

143
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
‪เอาละนะ

144
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
‪พูดว่า "มาร์จอรีนมยาน"

145
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
‪มาร์จอรีนมยาน

146
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
‪- ฉันอยากดูรูปจัง
‪- สวยนะ

147
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
‪เดี๋ยวผมเปิดให้

148
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
‪คุณสวยนะ

149
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
‪ฉันว่าเราน่าจะทำความสะอาดนะ

150
00:11:17,880 --> 00:11:19,560
‪- โอเค
‪- เราค่อยทำตอนเช้าก็ได้

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
‪ฉันจะไปนอนแล้วนะ

152
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
‪คุณนี่...

153
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
‪อย่าให้เขาอยู่คุยด้วยจนดึกนะ

154
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
‪ฉันเตรียมบางอย่างไว้ให้เขา

155
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
‪ผมควรขึ้นไปแล้ว

156
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
‪ผมเคยกังวลเรื่องคุณเหมือนกันนะ

157
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
‪ผมนึกว่าคุณแค่อยากได้เงินเธอ

158
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
‪บ้านนี้

159
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
‪ก็นะ

160
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
‪คุณคงไม่ใช่คนแรกหรอก

161
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
‪คนอย่างผม...

162
00:12:11,640 --> 00:12:12,480
‪ได้คบกับเธอ

163
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
‪มันคงดูเหมาะเจาะไปนิดมั้ง ผมว่านะ

164
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
‪ผมไม่สนเรื่องเงินหรอก

165
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
‪ผมรักเธอ

166
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
‪ผมเชื่อคุณนะ

167
00:12:34,920 --> 00:12:35,760
‪ผมว่า...

168
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
‪อเดลโชคดีจริงๆ ที่มีคุณ

169
00:12:41,960 --> 00:12:42,920
‪ผมอิจฉาเลย

170
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
‪อะไร ผมเหรอ

171
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
‪ใช่

172
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
‪และก็อเดล

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,320
‪ทั้งสองคนเลย

174
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
‪สิ่งที่คุณมีด้วยกันที่นี่

175
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
‪แล้วคุณคิดว่า

176
00:12:57,880 --> 00:12:58,760
‪มันคืออะไร

177
00:13:01,240 --> 00:13:02,160
‪ทุกอย่างที่คุณต้องการ

178
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
‪และคุณก็ไม่ต้องการคนอื่นแล้ว

179
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
‪ฝันดีนะ

180
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
‪หก เจ็ด แปด

181
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
‪ชาร์มา โจนส์ แอนด์ดรัมกูลค่ะ
‪ติดต่อเรื่องอะไรคะ

182
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
‪สวัสดีค่ะ ฉันอยากคุยกับ
‪ดร.เฟอร์กูสัน เป็นเรื่องด่วนค่ะ

183
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
‪ขอทราบชื่อคุณได้ไหม

184
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
‪ได้ค่ะ ชื่อ...

185
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
‪บอกว่าเขามารีแอนน์ค่ะ

186
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
‪จากไบรตัน

187
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
‪กรุณารอสักครู่นะคะ

188
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
‪ขอโทษครับ

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
‪ลูอีส ไม่ว่ามารีแอนน์จะบอกอะไรคุณ

190
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
‪- ไม่ว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร
‪- พอเถอะ

191
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
‪อเดลเป็นคนบ้า

192
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
‪แบบทางการแพทย์เลย

193
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
‪พวกโรคจิต ต่อต้านสังคม อะไรก็ช่าง

194
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
‪ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าเรานอนด้วยกัน

195
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
‪รู้มาตลอด

196
00:16:30,040 --> 00:16:32,480
‪ฉันว่าเธอรู้และก็มาเป็นเพื่อนฉัน
‪เพราะเรื่องนั้น

197
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
‪- ลูอีส มันไม่มีเหตุผลเลย
‪- มีสิ

198
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
‪เพราะการทำให้มารีแอนน์
‪กลัวแทบตายมันไม่ได้ผล

199
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
‪ครั้งนี้ พอเธอคิดว่าตัวเองมีคู่แข่ง

200
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
‪เธอก็เลยลองทำอะไร
‪ที่มันลับๆ ล่อๆ กว่าเดิม

201
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
‪เอาฉันไว้ใกล้ๆ ตัว

202
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
‪ทำให้ฉันเกลียดคุณ

203
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
‪และฉันคิดว่า...

204
00:16:47,920 --> 00:16:50,440
‪ฉันคิดว่าฉันรู้สึกผิดมาก
‪กับเรื่องที่เราทำไป

205
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
‪- ฉันเลยอยากให้คุณเลว ทางไหนสักทาง
‪- ใช่

206
00:16:53,600 --> 00:16:55,920
‪ฉันอยากได้ข้ออ้าง
‪เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

207
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
‪ฉันเกลียดตัวเอง
‪แล้วอเดลก็รู้เรื่องนั้น

208
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
‪เธอรู้

209
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
‪ลูอีส...

210
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
‪เรื่องทั้งหมดนี้...

211
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
‪คุณไม่รู้จริงๆ หรอก

212
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
‪- ผมหวังว่ามันจะมี...
‪- บอกฉันมาเดี๋ยวนี้

213
00:17:14,360 --> 00:17:16,640
‪- ร็อบตายหรือยัง
‪- เธอเล่าเรื่องร็อบให้คุณฟังเหรอ

214
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
‪- ฉันต้องรู้นะ เดวิด
‪- ใช่!

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,240
‪ใช่ เขาตายแล้ว

216
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
‪เขาตายแล้ว

217
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
‪แล้วคุณฆ่าเขาหรือเปล่า

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
‪นี่ๆๆ

219
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
‪ผมไม่อยู่แค่วันเดียวเอง

220
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
‪คุณคิดบ้าอะไรของคุณเนี่ย

221
00:18:10,160 --> 00:18:11,040
‪ฉันไม่รู้

222
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
‪มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

223
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
‪คุณนี่...

224
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
‪เฮโรอีนเหรอ

225
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
‪- อเดล
‪- ไม่นาน

226
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
‪มันครั้งแรก

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,400
‪ร็อบอยากให้ฉันลองแล้วก็...

228
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร โอเคไหม
‪ฉันรู้

229
00:18:36,640 --> 00:18:37,840
‪คุณบอกผมว่าเขาเลิกยาแล้ว

230
00:18:38,280 --> 00:18:41,360
‪- ผมไม่มีวันไปหรอกถ้าผมคิด...
‪- ขอเถอะ อย่าตะโกนใส่ฉัน

231
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
‪ฉันรู้ว่าฉันทำตัวโง่

232
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
‪ฉันนึกว่ามันจะไม่เป็นไร

233
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
‪เขาเองก็ใช้ยาเป็น แล้ว...

234
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
‪ฉันก็รู้สึกไม่ดี ฉันไม่ได้...

235
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
‪ฉันไม่อยากให้เขา
‪กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

236
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
‪ชีวิตที่มันเฮงซวยห่วยแตก

237
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
‪แล้วเขาก็อยากให้ฉันลองบางอย่างกับเขา

238
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
‪ฉันก็ตกลงไป

239
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
‪แล้วจากนั้นเขาก็...

240
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
‪คุณคิดว่าเขาตั้งใจใช้ยาเกินขนาดเหรอ

241
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
‪ก็อาจจะใช่

242
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

243
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
‪แล้วทำไมไม่โทรหาตำรวจไปเลย

244
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
‪ฉันกลัว

245
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
‪นาฬิกาคุณ

246
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
‪มันตกลงไปด้วย

247
00:19:44,720 --> 00:19:45,600
‪เดวิด!

248
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
‪เดวิด ได้โปรดเถอะ รอก่อน

249
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
‪เดวิด อย่าค่ะ!

250
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
‪เดวิด

251
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
‪เราต้องบอกใครสักคน

252
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
‪- บอกเขาว่าอะไร
‪- เรื่องที่คุณเพิ่งบอกผมไง

253
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
‪แล้วถ้าพวกเขาไม่เชื่อฉันล่ะ

254
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
‪ทั้งเรื่องไฟไหม้
‪พ่อแม่ฉันกับเวสต์แลนดส์

255
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
‪ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันบ้าล่ะ

256
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
‪เดวิด ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

257
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
‪ฉันไม่อยากถูกขังอีกครั้ง

258
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
‪ต้องอยู่ห่างจากคุณ

259
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
‪บอกคนอื่นไปก็ไม่ทำให้เขากลับมาหรอก

260
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
‪ไม่มีคนอื่นรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

261
00:20:34,520 --> 00:20:35,360
‪อเดล...

262
00:20:35,760 --> 00:20:36,600
‪แค่เรา

263
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
‪สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่...

264
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
‪ให้เราอยู่ด้วยกัน

265
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
‪ฉันรักคุณนะ

266
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
‪เดวิด...

267
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‪ฉันรักคุณ

268
00:21:05,840 --> 00:21:06,680
‪เดวิด...

269
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
‪ได้โปรด

270
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
‪ผมเลยพยายาม...

271
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
‪มานานมาก

272
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
‪ผมคิดว่าบางทีผมอาจจะทำได้

273
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
‪เรียนรู้วิธีอยู่กับมันให้ได้

274
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
‪ถ้าผมคิดว่ามันก็หลอกหลอน
‪อเดลเหมือนกัน แต่...

275
00:21:28,400 --> 00:21:29,320
‪เปล่าเลย

276
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
‪ผู้ชายคนนั้นตายไปทั้งคน

277
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
‪แล้วเธอก็ก้าวต่อไป
‪เหมือนมันไม่สำคัญอะไร

278
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
‪ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็รู้ว่าผมต้องไป

279
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
‪แต่แล้วอเดลก็พูดว่า
‪เธอจะบอกพวกเขาว่าผมฆ่าร็อบ

280
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
‪เราจะทำยังไงดี

281
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
‪คุณไม่ต้องทำอะไรเลย

282
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
‪ส่งจดหมายนั่นไปให้ตำรวจ
‪ก็เท่ากับคุณทำให้ผมได้เป็นอิสระแล้ว

283
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
‪ผมจะทำสิ่งที่ผมควรทำ
‪ตั้งแต่หลายปีก่อน

284
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
‪ไปสกอตแลนด์

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
‪บอกความจริงซะที

286
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
‪คุณรอก่อนไม่ได้เหรอ เรา...

287
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
‪- แค่สองสามวันก็ได้
‪- ไม่

288
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
‪ผมต้องไปก่อนที่เธอจะรู้

289
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
‪- เดวิด
‪- อเดลมีวิธีรู้เรื่องทุกอย่าง

290
00:22:11,840 --> 00:22:12,880
‪เรื่องที่เธอไม่ควรรู้

291
00:22:13,840 --> 00:22:16,200
‪ฟังนะ มันอาจจะฟังดูบ้า
‪แต่ฉันรู้ว่าเธอทำได้ยังไง

292
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
‪ฉันรู้เพราะเธออยู่ตรงนั้นตลอด
‪คอยดู คอยฟัง และคุณก็ไม่...

293
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
‪- เธอไม่ปกตินะ เดวิด
‪- ผมรู้ ผมรู้เรื่องนั้น

294
00:22:23,560 --> 00:22:25,840
‪และผมรู้ว่าผมปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
‪มานานเกินไปแล้ว

295
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
‪แต่อเดลไม่ใช่คนคุมอีกต่อไปแล้ว

296
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
‪เพราะคุณ

297
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
‪และ...

298
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
‪อยู่ห่างๆ อเดลไว้

299
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
‪ลูอีส คุณสัญญากับผมนะ

300
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
‪- เธอเป็นตัวอันตราย
‪- สัญญาค่ะ

301
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
‪ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

302
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
‪บายครับ

303
00:23:12,600 --> 00:23:13,440
‪ว่าไง

304
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
‪- สวัสดีจ้ะลูก
‪- สวัสดีครับ แม่

305
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
‪แม่มีเซอร์ไพรส์ให้ลูกด้วย

306
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
‪- คืนนี้ลูกไปอยู่ที่บ้านพ่อนะ
‪- ทำไมครับ

307
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
‪พอดีแม่มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

308
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
‪เดตสุดเร่าร้อนเหรอ

309
00:23:29,200 --> 00:23:30,040
‪ไม่ใช่จ้ะ

310
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
‪ทำไมลูกถึงคิดแบบนั้น

311
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
‪ผมเจ็ดขวบแล้วนะแม่
‪ผมก็รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

312
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
‪พ่อมีลิซ่า

313
00:23:36,800 --> 00:23:39,240
‪เพราะงั้นบางครั้ง
‪แม่ก็ต้องมีใครสักคนบ้าง

314
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
‪ตอนนี้มีไม่ได้หรอก

315
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
‪ผมต้องกลับบ้านไปเอาของไหม

316
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
‪เอามาให้เรียบร้อยจ้ะ

317
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
‪- สบายดีไหมลูก
‪- สวัสดีครับ พ่อ

318
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
‪สวัสดี

319
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
‪ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้นะ

320
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
‪ชุดนอนกับเสื้อผ้าไว้เปลี่ยน
‪ไปโรงเรียนแล้วก็ของอื่นๆ ในนี้แล้ว

321
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
‪โอเค

322
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
‪กอดกันหน่อยสิลูก

323
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
‪แม่จะคิดถึงลูกนะ

324
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
‪ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ ตกลงไหม

325
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
‪โอเคนะ

326
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
‪- แล้วเจอกันครับ
‪- บาย

327
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
‪สวัสดีครับ ลิซ่า

328
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
‪แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ ลู

329
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
‪ไม่ ใช่ๆ...

330
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
‪ฉันสบายดี ขอบคุณนะ มันก็แค่...

331
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
‪เพื่อนมีปัญหานิดหน่อย ก็เลย...

332
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
‪ฉันบอกเขาว่าจะช่วย

333
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
‪ตกลง

334
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
‪- ไว้พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา
‪- ได้

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
‪ขอบใจนะ เอียน

336
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
‪เราก็ชอบที่เขามาอยู่ด้วย

337
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
‪ขอบคุณลิซ่าให้ฉันด้วยนะ

338
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
‪ได้สิ

339
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
‪บาย

340
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
‪อเดล

341
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
‪อยู่ที่นี่หรือเปล่า

342
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
‪ตอนนี้น่ะ

343
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
‪อเดล

344
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
‪ต้องการฉันเหรอ ลูอีส

345
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
‪เล่นบ้าอะไรเนี่ย อเดล

346
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
‪ฉันน่าจะถามคุณเรื่องนั้นมากกว่า

347
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
‪จริงไหม

348
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
‪คุณเอากับผัวฉันมาสักพักแล้วนี่

349
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
‪ใช่

350
00:25:40,200 --> 00:25:41,040
‪ใช่

351
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
‪แล้วคุณก็คอยดูใช่ไหม คุณอยู่ที่นี่

352
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
‪คุณ... จะเรียกมันว่าอะไรก็ช่างเถอะ
‪แต่คุณอยู่ที่นี่

353
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
‪ใช่

354
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
‪ฉันนึกว่าคุณเป็นเพื่อนฉัน

355
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
‪คุณเข้าใจไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

356
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
‪ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

357
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
‪แล้วฉันก็เจอคนที่เหมือนฉัน

358
00:26:00,280 --> 00:26:01,120
‪ไม่

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
‪ไม่ ฉันไม่หลงกลอีกแล้ว อเดล

360
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
‪คุณจับตาดูฉันมาตลอดเลยเหรอ
‪ทุกที่ที่ฉันไป

361
00:26:07,840 --> 00:26:08,680
‪เปล่า

362
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
‪มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

363
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
‪เราไปได้แค่ที่ที่เรารู้จัก

364
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
‪เราต้องนึกภาพถึงรายละเอียดต่างๆ

365
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
‪ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

366
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
‪คุณทำให้ทุกอย่างมันจบได้
‪แทนที่จะโกหกทุกอย่างแบบนี้

367
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
‪ฉันอยากให้คุณเกลียดเขา

368
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
‪ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน

369
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
‪ฉันอยากให้คุณรักฉันที่สุด

370
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
‪แต่ไม่...

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
‪คุณแค่สงสารฉัน

372
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
‪รู้สึกผิดแล้วก็ยัง
‪เอากับผู้ชายที่ฉันรักต่อไป

373
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
‪แต่คุณไม่เข้าใจเหรอ

374
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
‪ฉันเชื่อคุณนะ จริงไหม

375
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
‪เชื่อทุกอย่างเลย

376
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
‪ฉันไปหาตำรวจ
‪ฉันบอกเขาเรื่องร็อบกับเดวิด

377
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
‪คุณทำอะไรนะ

378
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
‪ฉันไม่เคยบอกให้ทำแบบนั้นนะ

379
00:26:55,760 --> 00:26:56,680
‪ใช่ ก็...

380
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
‪ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องไง

381
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
‪แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าตอนนั้นคุณโกหก

382
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
‪พวกเขาไม่เชื่อเธอหรอก

383
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
‪- แต่พวกเขาจะเชื่อเดวิด
‪- อะไรนะ

384
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
‪เขาจะไปสกอตแลนด์เพื่อบอกความจริง

385
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
‪ไม่

386
00:27:10,280 --> 00:27:11,400
‪เขาบอกไม่ได้

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
‪- เขาไม่บอกหรอก
‪- เขาไปแล้ว

388
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
‪ตอนนี้คุณมีแค่ทางเลือกเดียวแล้ว อเดล

389
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
‪- พวกเขาจะเอาเขาไปจากฉัน
‪- ถ้าคุณเป็นห่วงเขา

390
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
‪บอกความจริงซะ

391
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
‪ถ้าคุณรักเขา งั้นคุณก็ช่วยเขา
‪ให้พ้นจากเรื่องนี้ได้

392
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
‪ไปตายซะไป

393
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
‪ไปตายซะ!

394
00:27:35,720 --> 00:27:36,560
‪ไปตายซะ!

395
00:27:36,640 --> 00:27:37,560
‪ไปตายซะ!

396
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
‪ไปตายซะ!

397
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
‪อีกฝ่ายได้วางสายไปแล้ว

398
00:27:52,960 --> 00:27:53,840
‪อีกฝ่ายได้...

399
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
‪คุณอยู่ต่อไม่ได้เหรอ

400
00:27:56,040 --> 00:27:57,880
‪อย่าทำให้ผมเศร้าสิ

401
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
‪คุณคอยทำผมเสียสมาธิตลอดเลย
‪ผมก็ไม่อยากไปเหมือนกัน

402
00:28:04,880 --> 00:28:05,800
‪จูบหน่อยสิ

403
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
‪ดีจริงๆ ที่ได้เห็นคุณมีความสุขอีกครั้ง

404
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
‪ไว้เจอกันอาทิตย์หน้านะ

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
‪- รักคุณนะ
‪- บาย

406
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
‪รู้สึกยังไงบ้าง

407
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
‪มีความสุข

408
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
‪แล้วทุกอย่างก็...

409
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
‪จะดู...

410
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
‪มัวๆ ตรงขอบ

411
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
‪อยากลองไหม

412
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
‪เอาไว้ใส่นะ

413
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
‪มัน... มันสวยจัง

414
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
‪เป็นของที่เอาไว้นึกถึงเธอ

415
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
‪หมายความว่ายังไง

416
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
‪ทุกอย่างนี่

417
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ยั่งยืนหรอก อเดล

418
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
‪เธอก็รู้เหมือนกัน

419
00:29:22,520 --> 00:29:26,480
‪เธอกับเดวิด พอฉันได้เห็นเธออยู่ด้วยกัน
‪เธอก็คง... ไม่อยากมีฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว

420
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
‪ไม่จริงเลย ร็อบ

421
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
‪เดวิดชอบนายนะ

422
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
‪เขาชอบ

423
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
‪ฉันพอจะรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงรักเขา

424
00:29:37,920 --> 00:29:39,960
‪เขาสมบูรณ์แบบเลย จริงไหม

425
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
‪พวกเธอเหมาะสมกัน...

426
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
‪ในบ้านหลังนี้

427
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
‪พวกเธอจะมีชีวิตแบบเทพนิยาย

428
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
‪แล้วทำไมมันถึงแย่ล่ะ

429
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
‪มันไม่ได้แย่

430
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
‪มันเหมือนว่าเธอควบคุมความฝันได้

431
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
‪ตลอดเวลา

432
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
‪แต่ตาของเธอไม่ได้ปิดและเธอ...

433
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
‪ก็ไม่ต้องหลับ หรือ...

434
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
‪นอนอยู่ที่ที่หนึ่ง

435
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
‪พ่อแม่ฉันถูกเผาจนตายในบ้านหลังนี้

436
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
‪เรื่องนั้นฉันไม่ต้องการ
‪ให้มันอยู่ในความฝันฉันเลย

437
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
‪มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

438
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
‪บางทีถ้าจิตฉันอยู่ที่นี่

439
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
‪ฉันคงจะตื่น

440
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
‪แต่ฉันไม่ตื่น

441
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
‪ฉันอยู่ห่างไปหลายไมล์...

442
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
‪มองดูคนอื่นๆ

443
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
‪สงสัยว่ามันรู้สึกยังไง
‪ที่ได้เป็นพวกเขา

444
00:30:41,440 --> 00:30:43,560
‪ได้มีชีวิตของพวกเขาแทนชีวิตฉัน

445
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
‪แล้วตอนนี้นายก็ทำได้เหมือนกัน

446
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
‪ฉันไปอ่านบางอย่างมา

447
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
‪บางอย่างที่เราน่าจะลอง

448
00:31:02,080 --> 00:31:03,000
‪ด้วยกัน

449
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
‪"ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากไฟ

450
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
‪เพราะฉะนั้น การจบแบบนี้
‪มันก็เหมาะแล้ว

451
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
‪ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยอีกครั้ง

452
00:31:34,000 --> 00:31:36,040
‪ฉันเอาร่างของร็อบไปไว้ในบ่อน้ำ

453
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
‪สามีฉัน เดวิดไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย

454
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
‪ความผิดเดียวของเขาก็คือการปกป้องฉัน

455
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
‪เดวิดสมควรจะมีความรัก

456
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
‪เขาเป็นผู้ชายที่ดี

457
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
‪และฉันจับตัวเขาเป็นนักโทษ
‪มานานเกินไปแล้ว

458
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
‪ฉันยอมรับสิ่งที่ฉันทำลงไปได้

459
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
‪แต่ฉันรับมือกับผลที่ตามมาไม่ได้

460
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
‪ฉันยอมถูกลืม
‪ดีกว่าต้องอยู่ตามลำพัง"

461
00:32:59,200 --> 00:33:00,760
‪(คุณพูดถูก ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง)

462
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
‪(เขาอาจจะมีความสุข
‪พอฉันจากไปอย่างไม่กลับมา)

463
00:33:03,160 --> 00:33:04,480
‪(ฉันเคยเป็นเพื่อนคุณนะ ลูอีส)

464
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
‪(ช่วยจำเรื่องนี้ไว้นะ)

465
00:33:17,440 --> 00:33:21,360
‪ไม่ๆๆ

466
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
‪รับสิ

467
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
‪ไม่ อย่าทำนะ

468
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
‪- สวัสดีค่ะ นี่อเดล เฟอร์กูสัน...
‪- แม่ง!

469
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
‪อีกไกลแค่ไหนคะ

470
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
‪- ประมาณสามนาที
‪- ขอบคุณค่ะ

471
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
‪สายด่วนเหตุฉุกเฉิน
‪ต้องการบริการใดคะ

472
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
‪อเดล

473
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
‪อเดล!

474
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
‪อเดล!

475
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
‪เปิดสิ

476
00:34:34,400 --> 00:34:35,840
‪อเดล!

477
00:34:39,680 --> 00:34:40,640
‪เวร

478
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
‪อเดล!

479
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
‪ให้ฉันเข้าไปนะ!

480
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
‪โอเคๆ เอาละ

481
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
‪เอาเลย

482
00:34:56,280 --> 00:34:57,120
‪แม่ง

483
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
‪ไม่นะ

484
00:35:00,840 --> 00:35:01,720
‪อเดล!

485
00:35:06,080 --> 00:35:07,040
‪ห่าเอ๊ย

486
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
‪แม่ง!

487
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
‪นึกถึงประตูสิ

488
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
‪เราไปได้แค่ที่ที่เรารู้จัก

489
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
‪นึกถึงประตู

490
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
‪เราต้องนึกภาพถึงรายละเอียดต่างๆ

491
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
‪- สอง สาม สี่
‪- มากับฉันสิ

492
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
‪ฉันมีบางอย่างจะให้เธอดู

493
00:35:37,240 --> 00:35:41,400
‪ห้า หก เจ็ด...

494
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
‪แปด...

495
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
‪เก้า...

496
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
‪สิบ

497
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
‪อเดล

498
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
‪ไม่ใช่อีกแล้ว

499
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
‪ฉันขยับตัวไม่ได้

500
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
‪เฮโรอีนไง

501
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
‪ถ้าไม่ชินก็จะทรมานหน่อย

502
00:37:44,480 --> 00:37:47,840
‪เสียงนี้ คงต้องใช้เวลาหน่อยกว่าจะชิน

503
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
‪อเดล เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

504
00:37:53,800 --> 00:37:56,320
‪เธอไม่มีสิทธิ์เอาเขาไปจากฉัน ลูอีส

505
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
‪เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
‪ฉันจะปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

506
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
‪เธอจะทำอะไร

507
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
‪ไม่

508
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
‪ได้โปรดเถอะ อเดล

509
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
‪อย่านะ

510
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
‪อเดล

511
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
‪เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจออะไร
‪ถึงจะได้มันมา

512
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
‪มันเป็นของฉัน

513
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
‪ขอร้องล่ะ

514
00:38:45,880 --> 00:38:46,720
‪ไม่

515
00:39:06,600 --> 00:39:07,560
‪อดัม...

516
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
{\an8}‪(บาร์นสลีย์ ลูอีส
‪วดป: 12,12.1989)

517
00:41:17,760 --> 00:41:18,600
‪สวัสดี

518
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
‪ฉันลูอีส

519
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
‪ลูอีส ลูอีส บาร์นสลีย์ ค่ะ

520
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
‪ค่ะ ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

521
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
‪เขาเป็นโลกทั้งใบของฉันเลย

522
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‪อดัม

523
00:41:33,440 --> 00:41:35,560
‪ไม่ๆ ฉันหย่าแล้ว

524
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
‪ตอนนี้ก็สามปีแล้ว

525
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
‪สวัสดี

526
00:42:04,280 --> 00:42:05,120
‪ว่าไง

527
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

528
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
‪ให้ตายสิ ลูอีส อย่างกับฝันร้ายเลย

529
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
‪มันก็ใช่ เห็นๆ กันอยู่

530
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
‪แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

531
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
‪- เธอเข้าไปได้ยังไง...
‪- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้นน่ะ

532
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
‪แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ จริงไหม

533
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
‪ฉันกับเรื่องที่ฉันทำ

534
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
‪- ใช่สิ ถ้ามันเกี่ยวกับอดัม
‪- แต่มันก็ไม่เกี่ยว ถูกไหม

535
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
‪เพราะเขาอยู่ที่นี่

536
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
‪เขาพร้อมหรือยัง

537
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
‪พร้อมแล้ว

538
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
‪เขาพร้อมแล้ว

539
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
‪- อยากเข้ามาข้างในไหม
‪- ไม่ละ ขอบคุณ ฉันต้องไปที่อื่น

540
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
‪อดัม แม่ลูกมาแล้ว

541
00:42:50,960 --> 00:42:51,800
‪แม่ครับ

542
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
‪ทุกอย่างโอเคไหมครับ

543
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
‪เรียบร้อยดีจ้ะ

544
00:43:03,040 --> 00:43:03,960
‪ไปกันเถอะ

545
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
‪พร้อมไหม

546
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
‪มาเร็วลูกชาย

547
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
‪แล้วเจอกันนะลูก

548
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
‪- บายครับพ่อ
‪- บายครับ ลู

549
00:43:26,600 --> 00:43:30,200
‪(สถานีตำรวจฮอลบอร์น)

550
00:43:46,040 --> 00:43:47,200
‪มานี่เลย

551
00:43:47,760 --> 00:43:48,600
‪สวัสดีค่ะ

552
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
‪มันจบแล้ว

553
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว

554
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
‪นายคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ

555
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
‪บางเรื่องที่ฉันอ่านมาก็พูดถึงมันนะ

556
00:44:12,080 --> 00:44:14,160
‪เราไม่มีวันรู้จนกว่าจะลอง

557
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
‪มันคงจะโคตรงงเลย

558
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
‪มันก็ไม่ใช่ว่าเธอไม่เคยมีผู้ชาย
‪อยู่ในตัวเธอมาก่อน จริงไหม

559
00:44:27,520 --> 00:44:31,320
‪ออกจากร่างของเรากัน นับถึงห้า
‪แล้วสลับร่างกัน ตกลงไหม

560
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
‪ฉันรักนายนะ

561
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
‪รักเธอเหมือนกัน

562
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
‪ทุกอย่างที่เป็นเธอเลย

563
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
‪- หนึ่ง สอง สาม...
‪- หนึ่ง สอง...

564
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
‪- สี่ ห้า...
‪- สี่...

565
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
‪ได้ผลแล้ว

566
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
‪ฉันรู้สึกแปลกๆ

567
00:45:27,680 --> 00:45:28,920
‪ฉันไม่ชอบเลย ร็อบ

568
00:45:30,320 --> 00:45:31,640
‪เปลี่ยนกลับเดี๋ยวนี้เลยนะ ร็อบ

569
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
‪ฉันไม่ชอบ

570
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
‪ร็อบ นี่มันไม่ตลกเลยนะ
‪นายจะทำอะไร

571
00:45:39,000 --> 00:45:39,960
‪ร็อบ

572
00:45:40,360 --> 00:45:41,280
‪ฉันขอโทษนะ

573
00:45:42,640 --> 00:45:44,800
‪เธอไม่น่าให้ฉันดูทุกอย่างนี่เลย อเดล

574
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
‪ตอนนี้ฉันเสียมันไปไม่ได้แล้ว

575
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
‪นายจะทำอะไร

576
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
‪นี่มันไม่ตลกแล้วนะ ร็อบ

577
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
‪ไม่เอา ร็อบ ฉันไม่อยาก

578
00:46:11,200 --> 00:46:12,440
‪ไม่เป็นไรนะ

579
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
‪ไม่เป็นไร

580
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
‪ขอให้แหวนวงนี้ย้ำเตือนคุณเสมอ

581
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
‪ถึงความรักที่ผมมีให้คุณ

582
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
‪ฉันพอจะรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงรักเขา

583
00:46:41,120 --> 00:46:42,720
‪เขาสมบูรณ์แบบเลย จริงไหม

584
00:46:45,520 --> 00:46:47,720
‪ทุกอย่างที่ผมเป็น ผมขอมอบให้คุณ

585
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
‪ทุกอย่างที่ผมมี ผมขอแบ่งมันกับคุณ

586
00:46:53,480 --> 00:46:54,600
‪ฉันชอบที่นี่นะ

587
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
‪ถ้าทำได้ ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเลย

588
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
‪ฉันสัญญาว่าจะรักคุณ
‪จะซื่อสัตย์และภักดีกับคุณ

589
00:47:07,360 --> 00:47:09,120
‪ตลอดทั้งชีวิตที่เราอยู่ด้วยกัน

590
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
‪ตลอดทั้งชีวิตที่เราอยู่ด้วยกัน

591
00:47:44,040 --> 00:47:45,960
‪"แล้ววันนี้คุณทำอะไรบ้าง"

592
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
‪"เช้านี้ผมแต่งงาน ส่วนตอนบ่าย...

593
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
‪ก็ไม่รู้สิ"

594
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
‪ตอนบ่ายเราจะทำอะไรกันดี
‪บ่ายของเรา

595
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
‪อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

596
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
‪โลกนี้เป็นของเราแล้ว มีแค่เราค่ะ

597
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
‪และอดัม

598
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
‪ใช่

599
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
‪ผมรักคุณนะ ลูอีส เฟอร์กูสัน

600
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
‪และฉันก็รักคุณค่ะ เดวิด เฟอร์กูสัน

601
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
‪มากกว่าที่คุณจะรู้ได้

602
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
‪เราไปฮันนีมูนที่ไหนกันดี

603
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
‪อยากเสนออะไรไหม อดัม

604
00:48:20,360 --> 00:48:21,680
‪รถไฟโอเรียนท์เอกซ์เพรส

605
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
‪หรือไม่ก็เรือสำราญแคริบเบียน

606
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
‪แต่แม่เกลียดเรือนี่

607
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
‪แม่บอกตลอดว่าแม่เกลียดเรือ

608
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
‪แม่อาจจะเปลี่ยนไปแล้วก็ได้จ้ะ