‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi nghĩ David đã giết Rob.
‪Chuyện gì đã xảy ra ở Brighton?
‪Anh ấy ngoại tình.
‪Marianne.
‪Cô ta có tiệm cà phê nhỏ ‪gần văn phòng anh ấy.
‪Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Vâng, chào cô.
‪Cô là Marianne?
‪Ừ, trừ khi cô tới để nói về thuế hay gì, ‪thì tôi chả biết cô ấy.
‪Tôi thực sự cần nói chuyện với cô ‪về David Ferguson và Adele.
‪Tôi nghĩ cô biết họ.
‪Xin lỗi. Xin phép hỏi cô là ai?
‪Không phải từ cơ quan gì. Tôi chỉ...
‪rất cần hỏi cô chuyện này
‪và tôi có thể thấy trên mặt cô ‪là tôi đã ở đúng chỗ.
‪Tôi không có gì để nói về họ.
‪Làm ơn?
‪Chuyện rất quan trọng.
‪Tôi đã tiến xa rồi và...
‪Chẳng có gì ở đó cả.
‪David và tôi.
‪Đầu tiên là cậu ấy quá trẻ.
‪Cậu ấy đến từ sớm,
‪ngồi ở cửa sổ,
‪uống cà phê...
‪Tôi luôn nghĩ cậu ấy có vẻ buồn.
‪Dù sao thì...
‪cậu ấy thành khách quen ‪và cô quen người ta, bắt đầu tán gẫu,
‪và cậu ấy quyến rũ và hài hước.
‪Anh ấy có thể vậy.
‪Cô ta cũng tới.
‪Lúc ấy tôi đâu biết đó là cô ta.
‪Cô ta không nói gì.
‪Chỉ uống trà bạc hà và tìm hiểu nơi này.
‪Một ngày, tôi bảo David ‪cậu ấy có vẻ không vui.
‪Khó mà phớt lờ anh ấy.
‪Ừ.
‪Cậu ấy hỏi có thể nào ‪biết mọi thứ về ai đó
‪và vẫn mù mờ về bản chất thật của họ.
‪Tôi nói hẳn là có,
‪không thì tôi đã chả ở cùng ‪gã chồng tệ bạc rõ lâu.
‪Và rồi tôi bảo không ai phải làm khổ mình ‪chỉ để hợp với người khác.
‪Rồi cô ta xuất hiện.
‪Tránh xa hôn nhân của tôi.
‪- Tôi đâu liên... ‪- Cô không thể có anh ấy.
‪David thuộc về tôi.
‪- Nghe này cưng, cô hiểu lầm... ‪- Tôi không hề.
‪Là cô đấy.
‪Dừng nói chuyện với anh ấy.
‪Dừng khiến anh ấy thích cô.
‪Anh ấy không cần cô khuyên.
‪Tôi biết cô nói gì.
‪Tôi biết.
‪Chắc cô nên về đi.
‪Cô cần để bọn tôi yên ‪và dừng làm chuyện tệ hơn.
‪- Cô nghĩ cô là ai? ‪- Tôi biết cô là ai.
‪Một mụ già cùng cực ‪chỉ có một con mèo làm bạn.
‪David xuất hiện ‪và hành xử như chẳng có gì khác.
‪Cậu ấy vẫn kể với tôi ‪cậu ấy buồn bã như nào và...
‪lúc đó tôi tức giận nên tôi nghĩ: "Kệ nó".
‪Tôi bảo David nếu thấy khổ ‪thì nên bỏ cô ta.
‪Đã có chuyện gì?
‪Charlie?
‪Mèo à?
‪Charlie?
‪Ôi Chúa ơi!
‪CON ĐIẾM
‪Chúa ạ.
‪Charlie. ‪Mày làm tao suýt lên cơn đau tim.
‪Không sao.
‪Chào, Marianne.
‪Cô đã vào nhà tôi à, con khốn? Cô...
‪Sống một mình...
‪chắc đáng sợ lắm.
‪Vì nếu có ai muốn vào, ‪họ luôn tìm ra cách.
‪Và nếu cô bị sao,
‪ai sẽ cho con mèo ấy ăn?
‪Chắc cái này là của cô.
‪Lẽ ra nên gọi cảnh sát,
‪nhưng tôi gọi David trước
‪và cậu ấy thuyết phục tôi đừng kiện.
‪Lúc đầu thì van xin, nói họ sẽ chuyển đi,
‪tôi sẽ không gặp lại họ. ‪Và khi việc đó bất thành,
‪cậu ấy nói chỉ tôi và cô ta biết.
‪Mà không chỉ có thế.
‪Cậu ấy sợ hãi.
‪Nhưng khi tôi bảo cậu ấy, ‪cậu ấy không sốc.
‪Có hoảng, nhưng không bất ngờ.
‪Thật ra tôi nghĩ cậu ấy nhẹ nhõm
‪vì chỉ là quần áo tôi.
‪Cảm ơn vì điều này.
‪Tôi cần phải biết.
‪Ừ.
‪Dù cô dính vào họ kiểu gì,
‪thoát ra nhanh nhất có thể.
‪Cô ta có vấn đề nặng.
‪Mẹo với khoai tây là ‪cậu thả chúng vào nước sôi
‪và cậu có thể nghe thấy khoai tây la hét!
‪Sau mười phút, ta sẽ lấy chúng ra ‪và rồi nướng chúng.
‪Và cho tôi biết, cậu Bếp trưởng,
‪cậu có công thức đặc biệt ‪cho nhân nhồi không?
‪Đó là một xốt đặc biệt... ‪oui‪.
‪Tôi nhồi con gà, nói sao nhỉ, ‪một cách mạnh mẽ,
‪và rồi thêm xốt đặc biệt...
‪Cậu bậy bạ thật.
‪Và rồi quay nó thật lâu.
‪- Tôi thích lâu. Tôi là người Pháp mà nhỉ? ‪- Ừ.
‪Và cậu muốn tôi giúp cậu ‪bỏ nó vào lò chứ, thưa cậu?
‪S'il vouis plait. ‪Tôi thích gã này.
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪Et voila.
‪Parlez francais? Je t'aime! Je t'aime!
‪Tôi lấy thêm rượu.
‪- Tôi có thể... ‪- Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Mùi thơm quá, Rob à.
‪Đồ ăn ở đại học dở lắm.
‪Tôi có thể là bếp trưởng ở Fairdale.
‪Sống dưới tầng ở khu của người hầu.
‪Ban đầu tôi đã lo về cậu, Rob à.
‪Cậu...
‪ảnh hưởng ra sao.
‪Anh không lo mới lạ.
‪Bọn tôi gặp ở nhà phục hồi.
‪Và không ai muốn nghe bạn gái họ...
‪Hôn thê.
‪Hôn thê...
‪gặp chàng trai khác, cậu ấy rất hài hước, ‪khiến cô ấy thấy tốt hơn nhiều.
‪Anh không phải lo về chuyện đó.
‪Có lẽ nếu ở trong đó là anh, ‪chắc mọi chuyện đã khác.
‪- Đừng nói thế. ‪- Ừ, thì...
‪Cảm ơn...
‪vì đã đưa cô ấy về, Rob.
‪Không có gì, thưa anh.
‪Ta cần một bức ảnh. ‪Rob, cậu lấy máy ảnh nhé?
‪Ừ, chắc rồi.
‪- Cậu ấy rất hài. ‪- Đã nói anh sẽ quý cậu ấy mà.
‪Ảnh, phía nào của anh là đẹp nhất?
‪Lưng.
‪Được rồi.
‪Nói "Ngực xệ của Marjorie" đi.
‪Ngực xệ của Marjorie.
‪- Tôi muốn xem. ‪- Đẹp đấy.
‪Đây, để anh.
‪Chà, em đẹp đấy.
‪Nên dọn chỗ này thôi.
‪- Rồi. ‪- Để sáng mai dọn.
‪Em lên giường đây.
‪Ồ, em...
‪Đừng giữ anh ấy để tán gẫu.
‪Tôi có kế hoạch cho anh ấy.
‪Tôi nên lên tầng.
‪Tôi cũng lo về anh.
‪Nghĩ anh chỉ nhắm tiền của cô ấy.
‪Nơi này.
‪Ừ, thì...
‪cậu không phải người đầu tiên.
‪Một người như tôi...
‪ở bên cô ấy.
‪Tôi cho là mọi thứ đều hơi thuận lợi.
‪Tôi không quan tâm đến tiền.
‪Tôi yêu cô ấy.
‪Tôi tin anh.
‪Tôi nghĩ...
‪Adele rất may mắn khi có anh.
‪Tôi ghen tỵ.
‪Gì, về tôi à?
‪Ừ.
‪Và Adele nữa.
‪Cả hai người.
‪Những gì cả hai có với nhau.
‪Cậu nghĩ...
‪đó là gì?
‪Mọi thứ anh muốn.
‪Và anh không cần ai khác.
‪Ngủ ngon.
‪...sáu, bảy, tám...
‪Sharma, Jones và Drumgoole, ‪tôi giúp được gì ạ?
‪Chào, tôi muốn nói chuyện ‪với Bác sĩ Ferguson. Khẩn cấp.
‪Tôi xin tên được chứ?
‪Vâng, là...
‪Bảo anh ấy là Marianne.
‪Từ Brighton.
‪Xin chờ máy.
‪Xin lỗi.
‪Louise, dù Marianne nói gì,
‪- dù em nghĩ em biết... ‪- David, thôi.
‪Adele là kẻ điên.
‪Kiểu bị bệnh.
‪Do bẩm sinh, ‪môi trường tác động hay gì đó.
‪Và em nghĩ cô ấy biết ta ngủ với nhau. ‪Suốt bấy giờ.
‪Em nghĩ cô ấy biết nên làm bạn với em.
‪- Louise, thế thật vô lý. ‪- Có đấy!
‪Vì dọa Marianne không có tác dụng.
‪Nên lần này, khi cô ta nghĩ có kẻ thù, ‪cô ta thử gì đó lén lút hơn.
‪Giữ em ở gần.
‪Khiến em chống đối anh.
‪Và em nghĩ...
‪em nghĩ em thấy tội lỗi về việc ta đã làm.
‪- Em đã muốn anh là kẻ xấu. ‪- Ừ.
‪Em muốn cái cớ để khiến em thấy tốt hơn.
‪Em ghét bản thân và Adele biết điều đó.
‪Cô ta biết.
‪Louise...
‪tất cả việc này...
‪em thực sự không hiểu.
‪- Anh ước có... ‪- Kể cho em đi.
‪- Rob chết rồi à? ‪- Cô ta kể về Rob ư?
‪- Em phải biết, David. ‪- Ừ!
‪Ừ, cậu ta chết rồi.
‪Cậu ta chết rồi.
‪Và anh giết cậu ta à?
‪Này.
‪Anh mới đi có một ngày.
‪Em đã nghĩ gì vậy?
‪Em không biết.
‪Việc này diễn ra bao lâu rồi?
‪Em, ý anh là...
‪Hê-rô-in ư?
‪- Adele? ‪- Không có.
‪Đó là lần đầu.
‪Rob muốn em thử nó và...
‪Em biết là không nên, được chứ?
‪Em nói cậu ta cai rồi.
‪- Anh sẽ không đi nếu nghĩ... ‪- Đừng quát em.
‪Em biết là em ngu.
‪Em tưởng chuyện sẽ ổn.
‪Cậu ấy biết đang làm gì và...
‪Em thấy tệ, em không...
‪Em không muốn cậu ấy ‪quay lại cuộc đời tệ hại, bẩn thỉu
‪và cậu ấy muốn em thử một việc ‪với cậu ấy.
‪Và em đã đồng ý.
‪Và rồi cậu ấy...
‪Em nghĩ cậu ấy cố tình quá liều à?
‪Có lẽ vậy.
‪Em đã không biết phải làm gì.
‪Sao không gọi cảnh sát?
‪Em đã hoảng sợ.
‪Đồng hồ của anh.
‪Nó rơi xuống đó.
‪David!
‪David, làm ơn! Đợi đã!
‪David, làm ơn!
‪David.
‪Ta cần báo ai đó.
‪- Báo như nào? ‪- Như em kể với anh.
‪Và nếu họ không tin em?
‪Sau hỏa hoạn, bố mẹ em và Westlands, ‪nếu họ nghĩ em điên thì sao?
‪David, em không thể quay lại đó.
‪Em không thể bị nhốt nữa.
‪Xa khỏi anh.
‪Báo ai đó sẽ không đưa cậu ấy về.
‪Không còn ai biết cậu ấy ở đây.
‪Adele...
‪Chỉ hai ta.
‪Em chỉ muốn...
‪chúng ta ở bên nhau.
‪Em yêu anh.
‪David...
‪em yêu anh.
‪David.
‪Làm ơn.
‪Nên anh đã cố...
‪rất lâu.
‪Anh nghĩ có lẽ anh làm được,
‪học cách sống với việc đó,
‪nếu anh nghĩ nó cũng ám ảnh Adele. ‪Nhưng...
‪không hề.
‪Chàng trai này... chết...
‪và cô ta sống tiếp như chả có gì.
‪Cuối cùng, anh biết anh phải đi.
‪Nhưng rồi Adele nói cô ta sẽ kể ‪anh giết Rob.
‪Ta sẽ làm gì đây?
‪Em sẽ không làm gì cả.
‪Em đã giải phóng anh ‪khi gửi bức thư đó cho cảnh sát.
‪Anh sẽ làm việc nên làm ‪từ nhiều năm trước:
‪tới Scotland,
‪rồi báo sự thật.
‪Không thể chờ à? Ta không...
‪- Vài ngày đi. ‪- Không. Phải đi trước khi cô ta biết.
‪- David... ‪- Adele có cách biết mọi thứ.
‪Những thứ không nên biết.
‪Điều này nghe có vẻ điên, ‪nhưng em biết lý do.
‪Em biết lý do vì cô ta luôn ở đó, ‪nhìn, nghe và anh không...
‪- Cô ta bất thường. ‪- Anh biết.
‪Anh biết ‪anh để việc này diễn ra quá lâu.
‪Nhưng Adele không còn nắm quyền nữa.
‪Bởi vì em.
‪Và...
‪tránh xa Adele ra.
‪Louise, hứa với anh.
‪- Cô ta nguy hiểm. ‪- Em hứa.
‪Chuyện sẽ ổn thôi.
‪Tạm biệt.
‪Này.
‪- Chào nhóc. ‪- Chào mẹ.
‪Mẹ có bất ngờ cho con.
‪- Tối nay con ở nhà bố. ‪- Tại sao?
‪Mẹ có việc.
‪Hẹn hò nóng à?
‪Không.
‪Sao con nghĩ vậy?
‪Con bảy tuổi rồi mẹ. Con biết chuyện.
‪Bố có Lisa,
‪nên có lúc mẹ phải có ai đó.
‪Lúc này không có việc đó đâu.
‪Con cần về nhà lấy đồ không?
‪Mẹ làm cho rồi.
‪- Này, ổn chứ, con trai? ‪- Chào bố!
‪Chào anh.
‪Cảm ơn vì việc này.
‪Nó có đồ ngủ và quần áo đi học ‪và các thứ trong đó.
‪Được rồi.
‪Ôm mẹ nào, con yêu.
‪Ôi Chúa, mẹ sẽ nhớ con.
‪Mai gặp con, được chứ?
‪Nhé?
‪- Gặp mẹ sau. ‪- Chào con.
‪Chào dì Lisa!
‪Em chắc mọi thứ ổn chứ?
‪Ừ...
‪tôi ổn, cảm ơn. Chỉ là...
‪Một người bạn gặp khó khăn, nên...
‪tôi nói sẽ giúp.
‪Chắc rồi.
‪- Mai tôi sẽ gọi anh, nhé? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn, Ian.
‪Bọn anh thích nó ở đây.
‪Cảm ơn Lisa hộ tôi.
‪Ừ.
‪Chào.
‪Adele.
‪Cô ở đây à?
‪Ngay lúc này?
‪Adele.
‪Cô muốn gặp tôi à, Louise?
‪Cô đang giở trò quái gì thế, Adele?
‪Tôi nên hỏi cô câu đó chứ,
‪phải không?
‪Cô đã ngủ với chồng tôi.
‪Ừ.
‪Phải.
‪Và cô đã theo dõi, phải không? ‪Cô đã ở đây.
‪Cô... Dù cô gọi nó là gì. Cô đã ở đây.
‪Ừ.
‪Tôi tưởng cô là bạn tôi.
‪Cô hiểu cảm giác của tôi chứ?
‪Tôi cô đơn.
‪Và rồi tôi gặp người như tôi.
‪Không.
‪Không. Tôi không mắc mưu nữa, Adele.
‪Cô theo dõi suốt bấy giờ à? ‪Mọi nơi tôi tới?
‪Không.
‪Nó không phải như thế.
‪Cô chỉ có thể du hành đến nơi cô biết.
‪Cô phải hình dung các chi tiết.
‪Sao cô không nói gì?
‪Cô đã có thể chấm dứt việc đó ‪thay vì dối trá.
‪Tôi muốn cô ghét anh ấy.
‪Tôi muốn cô chọn tôi.
‪Tôi muốn cô yêu tôi nhất.
‪Nhưng không...
‪Cô chỉ thương hại tôi.
‪Thấy tội lỗi ‪và tiếp tục ngủ với người tôi yêu.
‪Nhưng cô không hiểu à?
‪Tôi đã tin cô, phải không?
‪Tất cả mọi thứ.
‪Tôi đã tới cảnh sát. ‪Tôi báo họ về Rob và David.
‪Cô đã làm gì?
‪- Tôi đâu có bảo cô làm vậy. ‪- Ừ thì...
‪Tôi cố làm điều đúng đắn! ‪Lúc đó tôi đâu biết cô nói dối.
‪Họ sẽ không tin cô.
‪- Nhưng họ sẽ tin David. ‪- Gì?
‪Anh ấy sẽ tới Scotland để nói sự thật.
‪Không.
‪Anh ấy không thể.
‪- Anh ấy sẽ không làm vậy. ‪- Làm rồi.
‪Giờ cô chỉ có một lựa chọn, Adele.
‪- Họ sẽ bắt anh ấy khỏi tôi. ‪- Nếu cô quan tâm anh ấy,
‪báo sự thật đi.
‪Cô yêu anh ấy ‪thì cô có thể cứu anh ấy khỏi việc này.
‪Cút đi.
‪Cút đi!
‪Đầu dây bên kia đã cúp máy.
‪Đầu dây bên...
‪Không thể ở lại à?
‪Đừng làm anh thấy buồn.
‪Em cứ làm anh phân tâm nhỉ? ‪Anh ước anh không phải đi.
‪Hôn anh nào.
‪- Thật tốt vì thấy em vui lại. ‪- Cuối tuần sau gặp anh.
‪- Yêu em. ‪- Chào anh!
‪Cảm giác thế nào?
‪Hạnh phúc.
‪Mọi thứ...
‪trở nên hơi...
‪mờ mờ ảo ảo.
‪Cậu muốn thử chứ?
‪Đựng vào đây đi.
‪Nó... nó thật đẹp.
‪Một thứ để nhớ đến cậu.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Toàn bộ việc này.
‪Tôi biết nó không thể kéo dài.
‪Cậu cũng biết.
‪Cậu và David, giờ thấy hai người bên nhau, ‪cậu sẽ... không cần tôi.
‪Không phải thế, Rob à.
‪David quý cậu.
‪Thật đấy.
‪Tôi hiểu vì sao cậu yêu anh ấy.
‪Anh ấy có vẻ hoàn hảo nhỉ?
‪Hai người rất đẹp đôi...
‪ở nơi này.
‪Hai người sẽ có cuộc đời cổ tích.
‪Vì sao như thế là tệ?
‪Không hề.
‪Như kiểu cậu được kiểm soát giấc mơ,
‪toàn thời gian.
‪Mà cậu không nhắm mắt và...
‪không phải ngủ hay...
‪nằm một chỗ.
‪Bố mẹ tôi đã chết cháy ở căn nhà này.
‪Tôi không hề muốn điều đó ‪trong giấc mơ của tôi.
‪Đâu phải lỗi của cậu.
‪Có lẽ nếu tôi thực sự ở đây,
‪tôi đã tỉnh dậy.
‪Nhưng không.
‪Tôi cách xa hàng cây số...
‪theo dõi người khác,
‪tự hỏi nếu là họ thì cảm giác ra sao.
‪Có cuộc đời của họ thay vì của tôi.
‪Và giờ cậu cũng có thể làm vậy.
‪Tôi đã đọc về một thứ.
‪Một thứ ta nên thử.
‪Cùng nhau.
‪"Tất cả bắt đầu từ lửa,
‪nên chỉ có lửa mới phù hợp để kết thúc.
‪Lịch sử tự lặp lại.
‪Tôi đã thả Rob xuống giếng.
‪Chồng tôi, David, không liên quan gì cả.
‪Tội duy nhất của anh ấy là cố bảo vệ tôi.
‪David xứng đáng có tình yêu.
‪Anh ấy tử tế.
‪Và tôi giam giữ anh ấy quá lâu rồi.
‪Tôi có thể thừa nhận việc tôi đã làm.
‪Nhưng không thể đối mặt hậu quả.
‪Tôi thà lãng quên còn hơn bị cô đơn".
‪CÔ NÓI ĐÚNG. ‪TÔI PHẢI SỬA MỌI THỨ.
‪CÓ LẼ ANH ẤY SẼ HẠNH PHÚC. ‪NẾU TÔI ĐI MÃI. TÔI ĐÃ LÀ BẠN CÔ.
‪XIN HÃY NHỚ ĐIỀU ĐÓ.
‪Không.
‪Thôi nào.
‪Không, đừng thế.
‪- Chào, bạn đang gọi Adele Ferguson... ‪- Khỉ gió!
‪Ta còn bao xa?
‪- Khoảng ba phút. ‪- Cảm ơn.
‪Cấp cứu đây. Bạn cần dịch vụ gì?
‪Adele?
‪Adele!
‪Thôi nào.
‪Adele!
‪Chết tiệt.
‪Adele!
‪Cho tôi vào!
‪Được rồi. Cố lên.
‪Nhanh nào.
‪Chết tiệt!
‪Không!
‪Adele!
‪Khốn kiếp!
‪Nghĩ về một cánh cửa.
‪Cô chỉ có thể du hành đến nơi cô biết.
‪Nghĩ về một cánh cửa.
‪Cô phải hình dung các chi tiết.
‪- Hai, ba, bốn... ‪- Đi với tôi.
‪Tôi cần cô xem cái này.
‪...năm, sáu, bảy...
‪tám...
‪chín...
‪mười.
‪Adele?
‪Không còn nữa.
‪Tôi không cử động được.
‪Đó là hê-rô-in.
‪Nếu cô không quen thì chả khác gì bị đá.
‪Giọng nói này, ‪sẽ phải mất thời gian để quen với nó.
‪Adele, tôi đang bị gì vậy?
‪Cô không thể cướp anh ấy khỏi tôi, Louise.
‪Cô thực sự nghĩ ‪tôi sẽ để điều đó xảy ra à?
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Không.
‪Làm ơn, Adele.
‪Làm ơn đừng.
‪Adele.
‪Cô không biết khổ cực ‪mà tôi đã trải qua để có được điều này.
‪Nó là của tôi.
‪Làm ơn.
‪Không.
‪Adam...
‪BARNSLEY, LOUISE ‪NGÀY SINH: 12,12.1989
‪Chào.
‪Tôi là Louise.
‪Louise. Louise Barnsley. Vâng.
‪Vâng, tôi có con trai.
‪Nó là thế giới của tôi.
‪Adam.
‪Không. Ly dị rồi.
‪Ba năm rồi.
‪Chào.
‪Em ổn chứ?
‪Chết tiệt, Louise, nghe như ác mộng ấy.
‪Rõ ràng là vậy.
‪Nhưng giờ tôi ổn rồi.
‪- Sao em vào... ‪- Tôi không muốn nói về việc đó.
‪Và đó không còn là chuyện của anh nữa nhỉ?
‪Tôi và việc tôi làm.
‪- Dính tới Adam thì có. ‪- Nhưng không nhỉ?
‪Vì nó đã ở đây.
‪Nó sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Nó sẵn sàng rồi.
‪- Vào không? ‪- Không, cảm ơn. Tôi cần tới một nơi.
‪Adam, mẹ con tới rồi.
‪Mẹ!
‪Mọi chuyện ổn cả chứ?
‪Chưa từng tốt hơn.
‪Đi thôi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đi nào, con trai.
‪Chào, anh bạn.
‪- Chào bố. ‪- Chào Lou.
‪ĐỒN CẢNH SÁT HOLBORN
‪Lại đây.
‪Chào anh.
‪Kết thúc rồi.
‪Không thể tin là kết thúc rồi.
‪Cậu nghĩ là làm được à?
‪Tôi đã đọc vài thứ về nó.
‪Không thử thì sao biết được.
‪Đó sẽ là trải nghiệm hại não lắm.
‪Đâu phải cậu chưa từng có ‪đàn ông ở trong cậu nhỉ?
‪Rời cơ thể ta, đếm đến năm ‪rồi đổi nhé?
‪Tôi yêu cậu.
‪Tôi cũng yêu cậu.
‪Mọi thứ về cậu.
‪- Một, hai, ba... ‪- Một, hai...
‪- bốn, năm... ‪- bốn...
‪Làm được rồi.
‪Tôi thấy lạ.
‪Tôi không thích, Rob à.
‪Đổi lại ngay, Rob.
‪Tôi không thích.
‪Rob, không vui đâu. Cậu làm gì thế?
‪Rob?
‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu không nên cho tôi thấy điều này.
‪Giờ tôi không thể mất nó.
‪Cậu làm gì thế?
‪Việc này không vui nữa rồi, Rob.
‪Không, Rob. Tôi không muốn.
‪Không sao.
‪Ổn mà.
‪Mong chiếc nhẫn này luôn nhắc em
‪tình yêu anh dành cho em.
‪Tôi hiểu vì sao cậu yêu anh ấy.
‪Anh ấy có vẻ hoàn hảo nhỉ?
‪Mọi thứ về anh, anh trao cho em.
‪Mọi thứ anh có, anh chia sẻ với em.
‪Tôi yêu nơi này.
‪Tôi sẽ ở lại mãi nếu được.
‪Em hứa sẽ yêu anh, ‪chung thủy và trung thành
‪suốt cuộc đời ta ở bên nhau.
‪Suốt cuộc đời ta ở bên nhau.
‪"Vậy, anh đã làm gì hôm nay?"
‪"Thì, buổi sáng tôi kết hôn ‪còn buổi chiều...
‪tôi không biết".
‪Ta nên làm gì buổi chiều đây?
‪Mọi thứ mà ta muốn!
‪Giờ thế giới là của ta rồi. Chỉ hai ta.
‪Và Adam.
‪Ừ.
‪Anh yêu em, Louise Ferguson.
‪Và em cũng yêu anh, David Ferguson.
‪Nhiều hơn anh có thể biết.
‪Trăng mật nên đi đâu?
‪Có ý kiến chứ, Adam?
‪Tàu Orient Express?
‪Hay đi tàu du ngoạn biển Caribbean.
‪Nhưng mẹ ghét tàu thuyền.
‪Mẹ luôn nói mẹ ghét tàu thuyền.
‪Có lẽ mẹ đã thay đổi.