ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Mislim da je David ubio Roba.
Što se dogodilo u Brightonu?
Imao je ljubavnicu.
Marianne.
Bila je vlasnica kafića blizu njegovog ureda.
Hvala.
-Jutro. -Da, jutro.
Vi ste Marianne?
Jesam. Osim ako ste tu zbog cijena, onda ne znam tko je ona.
Moram s vama razgovarati o Davidu i Adele Ferguson.
Poznavali ste ih.
Oprostite, a tko ste vi?
Nisam nikakva službenica.
Moram vas pitati nešto
i vidim na vašem licu da mi možete pomoći.
Nemam što reći o njima.
Molim vas?
Doista je važno.
Došla sam izdaleka i...
Nikad ničega nije bilo.
Između Davida i mene.
Kao prvo, bio je premlad.
Došao bi rano,
sjeo kod prozora,
pio svoju kavu.
Uvijek je izgledao tužno.
No...
Počeo je često dolaziti i počeli smo razgovarati.
On je bio šarmantan i duhovit.
Zna biti takav.
I ona je dolazila.
Tada nisam znala da je to ona. Ništa nije rekla.
Samo je pila čaj od metvice i proučavala kafić.
Jedan sam dan rekla Davidu da izgleda nesretno.
Teško je ne mariti za njega.
Da.
Pitao me je li moguće znati sve o nekome,
a ne vidjeti kakva je ta osoba.
Rekla sam da jest, inače ne bih tako dugo ostala sa svojim bivšim.
Rekla sam da nitko ne bi trebao patiti
da bi drugome ugodio.
Tad se pojavila ona.
Kloni se mog braka.
-Nemam... -Ne možeš ga imati.
David meni pripada.
-Dušo, pogriješila si... -Ne, nisam.
Ti si.
Prestani mu se obraćati.
Prestani mu se nabacivati.
Ne treba tvoj savjet.
Znam što mu govoriš.
Znam.
Odlazi.
Ostavi nas i prestani pogoršavati stvar.
-Što si ti umišljaš? -Znam tko si.
Ofucana fufa koja ima samo mačku.
David je došao kao da se ništa nije dogodilo.
Govorio mi je kako je nesretan i...
Bila sam ljuta i pomislila: "Ko ga jebe".
Rekla sam mu da je ostavi ako pati.
Što se dogodilo?
Charlie?
Mico?
Charlie?
Bože moj!
DROLJO
Isuse.
Charlie. Skoro mi je srce stalo.
U redu je.
Zdravo, Marianne.
Bila si u mojoj kući, kučko? Jesi...
Sigurno je strašno
živjeti sam.
Ako netko želi ući, uvijek može naći način.
Ako ti se što dogodi,
tko će hraniti mačku?
Ovo je tvoje.
Trebala sam zvati policiju,
no nazvala sam Davida.
Odgovorio me od tužbe.
Molio me, da će se odseliti, da ih više neću vidjeti.
Kad to nije upalilo,
rekao je da je moja riječ protiv njezine.
I nije samo to.
On se bojao.
Kad sam mu rekla, nije bio šokiran.
Ustrašen, ali ne iznenađen.
Čak mislim da je osjetio olakšanje
što mi je uništena samo odjeća.
Hvala vam na ovom.
Trebala sam to znati.
Da.
Kakve god imate veze s njima,
bježite što brže možete.
S njom nešto gadno nije u redu.
Kod krumpira je bitno da ih ubaciš u kipuću vodu,
tad možeš čuti kako vrište!
Za 10 minuta ćemo ih izvaditi i zatim ispeći.
Recite, gospon kuhar,
imate li poseban recept za punjenje?
To je poseban umak... Oui.
Napunim pile, takoreći energično,
i zatim dodam poseban umak...
Zločest si.
A zatim ga dugo pečem.
-Volim dugo. Francuz sam, ne? -Oui.
Želite li da vam pomognem ubaciti je u pećnicu?
Izvolite. Sviđa mi se.
-Može? -Da.
Et voila.
Parlez francais? Je t'aime! Je t'aime!
Idem po još vina.
-Mogu li... -Oprosti.
U redu je.
Odlično miriše, Robe.
Hrana na faksu je grozna.
Mogao bih biti kuhar ovdje. Živjeti dolje u prostorijama za poslugu.
Isprva sam se brinuo zbog tebe.
Kako...
Utječeš na nju.
Bilo bi čudno da se nisi brinuo.
Ipak smo se upoznali na odvikavanju.
Nitko ne želi čuti da mu je djevojka...
Zaručnica.
Zaručnica upoznala drugog tipa koji je duhovit
i zbog kojeg se puno bolje osjeća.
Zbilja se nemaš zašto brinuti.
Da si ti bio ondje, možda bi bilo drukčije.
-Nemoj to govoriti. -Pa...
Hvala ti...
Što si mi je vratio, Robe.
Nema na čemu, gospodine.
Moramo se slikati. Robe, doneseš fotić?
Svakako.
-Duhovit je. -Rekla sam da će ti se svidjeti.
Koja mi je bolja strana?
Stražnja.
Dobro.
Recite: "Marjoriene suhe sise."
Marjoriene suhe sise.
-Da vidim. -Dobra je.
Daj meni.
Dobro si ispala.
Počistit ću ovo.
-Dobro. -Ujutro ćemo.
Idem spavati.
Ti...
Nemoj da se zapriča.
Imam planove za njega.
Trebao bih ići.
I ja sam se brinuo zbog tebe.
Mislio sam da želiš njezin novac.
Ovu kuću.
Da, pa...
Nisi prvi.
Netko poput mene
s njom.
Izgledalo je kao da je iz koristi.
Jebe mi se za lovu.
Volim je.
Vjerujem ti.
Mislim...
Adele je sretna što te ima.
Ljubomoran sam.
Što, na mene?
Da.
I na Adele.
Na oboje.
Na to što imate.
A što je to,
što misliš?
Sve što želite.
I ne treba vam nitko.
Laku noć.
...šest, sedam, osam...
Sharma, Jones i Drumgoole, izvolite.
Molim dr. Fergusona. Hitno je.
Vaše ime?
Da, recite mu da je Marianne.
Iz Brightona.
Pričekajte.
Oprostite.
Što god je Marianne rekla,
-što god misliš... -Čekaj.
Adele je luda.
Klinički.
Psihopat, sociopat, što god.
Znala je da se ševimo.
Cijelo vrijeme.
Znala je i zato se sprijateljila sa mnom.
-Louise, to nema smisla. -Ima!
Nije uspjela zastrašiti Marianne.
Ovaj put, kad je dobila protivnicu, odlučila je biti podlija.
Držati me blizu.
Okrenuti me protiv tebe.
I mislim...
Osjećala sam krivnju zbog toga što radimo.
-Htjela sam da budeš negativac. -Da.
Trebala sam izgovor da se osjećam bolje.
Mrzila sam sebe i Adele je to znala.
-Znala je. -Louise...
Sve ovo...
Ne znaš zapravo.
-Volio bih da... -Reci mi. Sad.
-Je li Rob mrtav? -Rekla ti je za Roba?
-Moram znati, Davide. -Da!
Da, mrtav je.
Mrtav je.
Jesi li ga ti ubio?
Hej!
Nije me bilo jedan dan.
Gdje ti je bila pamet?
Ne znam.
Koliko dugo se to zbiva?
Pa, ti, mislim...
Heroin?
-Adele? -Nisam uzimala.
Ovo je bio prvi put.
Rob je htio da probam i...
-Znam da nisam smjela. Znam. -Rekla si da je čist.
-Ne bih otišao da... -Nemoj vikati na mene!
Znam da je to glupo.
Mislila sam da će sve biti dobro.
Znao je što radi i...
Grozno se osjećam...
Nisam htjela da se vrati onom svom groznom životu
i htio je da to probam s njim.
I pristala sam.
A onda je...
Misliš da se namjerno predozirao?
Možda.
Nisam znala što učiniti.
Zašto nisi zvala policiju?
Uhvatila me panika.
Tvoj sat.
Upao je.
Davide!
Davide, molim te! Čekaj!
Davide, molim te!
Davide.
Moramo nekom reći.
-Što? -To što si mi rekla.
Ako mi neće vjerovati?
Poslije požara, mojih roditelja i Westlandsa, mislit će da sam luda.
Ne mogu se vratiti onamo.
Ne mogu opet biti zatvorena.
Daleko od tebe.
Ako kažemo, to ga neće vratiti.
Nitko ne zna da je on ovdje.
Adele...
Samo mi.
Samo želim...
Da mi budemo zajedno.
Volim te.
Davide...
Volim te.
Davide...
Molim te.
Pokušao sam...
Tako dugo.
Možda sam to mogao,
naučiti živjeti s time,
da je to proganjalo i Adele. Ali...
Nije.
Život tog momka, ugašen.
A ona je samo prešla preko toga.
Na kraju, znao sam da moram otići.
No rekla je da će reći kako sam ga ja ubio.
Što ćemo učiniti?
Ti nećeš ništa.
Slanjem onog pisma policiji, oslobodila si me.
Učinit ću ono što sam davno trebao.
Otići ću u Škotsku
i konačno reći istinu.
-Ne možeš pričekati? Nekoliko dana. -Moram ići prije nego što dozna.
Ona nekako dozna stvari.
A ne bi trebala.
Zvučat će suludo, ali znam kako.
Znam jer je uvijek prisutna, gleda, sluša...
-Ona nije normalna. -Znam to.
I znam da sam predugo odugovlačio.
No Adele više nije glavna.
Zbog tebe.
I...
Kloni se Adele.
Louise, obećaj mi.
-Ona je opasna. -Obećavam.
Sve će biti u redu.
Bok.
Hej.
-Bok, mališa. -Bok, mama.
Imam iznenađenje za tebe.
-Večeras ostaješ kod tate. -Zašto?
Nešto moram obaviti.
Vrući spoj?
Ne.
Zašto to kažeš?
Imam sedam. Znam neke stvari.
Tata ima Lisu.
I ti nekad moraš imati nekoga.
To sad nije moguće.
Trebam li kući po stvari?
Sve sam uzela.
-Sve u redu, sine? -Bok, tata.
Bok.
Hvala ti na ovome.
Unutra je pidžama i odjeća sutra za školu.
Dobro.
Zagrli me, ljubavi.
Bože, nedostajat ćeš mi.
Vidimo se sutra, može?
Da?
-Vidimo se. -Bok.
Bok, Lisa!
Sigurno je sve u redu?
Jest, jest.
Dobro je. Hvala. Samo...
Prijatelj prolazi kroz teško razdoblje.
-Ponudila sam pomoći mu. -Naravno.
-Čujemo se sutra. -Da.
Hvala, Iane.
Volimo kad je s nama.
Zahvali i Lisi.
Hoću.
Bok.
Adele.
Jesi li ovdje?
Sad?
Adele.
Zvala si me, Louise?
Koji kurac izvodiš, Adele?
To bih ja tebe trebala pitati, ne misliš?
Ti se ševiš s mojim mužem.
Da.
A ti si gledala, zar ne? Bila si ovdje.
Kako god to nazvala, bila si ovdje.
Jesam.
Mislila sam da si mi prijateljica. Shvaćaš li kako se osjećam?
Bila sam usamljena.
Onda sam upoznala nekog poput sebe.
Ne.
Ne. Neću pasti na to, Adele.
Cijelo si me vrijeme gledala? Svugdje?
Ne.
Ne ide to tako.
Možeš otići samo na mjesta koja poznaješ.
Moraš vizualizirati pojedinosti.
Zašto ništa nisi rekla?
Mogla si to prekinuti, ne bi bilo tih laži.
Htjela sam da ga zamrziš.
Htjela sam da mene odabereš.
Htjela sam da mene najviše voliš.
Ali ne...
Samo si me sažalijevala.
Osjećala krivnju i nastavila se ševiti s čovjekom kojeg volim.
Ali, zar ne shvaćaš?
Povjerovala sam ti.
U sve.
Otišla sam na policiju, rekla za Roba i Davida.
Što si učinila?
-Nisam ti rekla da to učiniš. -Da, pa...
Htjela sam ispravno postupiti. Nisam znala da lažeš!
Neće ti vjerovati.
-Ali hoće Davidu. -Što?
Otišao je u Škotsku reći istinu.
Ne.
Ne može.
-Ne bi to učinio. -Ali jest.
Preostalo ti je samo jedno.
-Oduzet će mi ga. -Ako ti je stalo do njega,
reci istinu.
Ako ga voliš, možeš ga spasiti.
Odjebi.
Odjebi!
Linija je prekinuta.
Linija je...
Ne možeš ostati?
Nemoj da tugujem.
Odvlačiš mi pozornost. Volio bih da ne moram ići.
Daj mi pusu.
-Drago mi je vidjeti te sretnu. -Vidimo se za vikend.
-Volim te. -Bok.
Kakav je osjećaj?
Sretan.
Sve...
Postane...
Mutno.
Hoćeš probati?
Drži to u ovom.
Lijepa je.
Po tome ću te se sjećati.
Što to znači?
Sve ovo.
To ne može potrajati.
I ti to znaš.
Ti i David, sad kad sam vas vidio zajedno, nećete me htjeti.
To nije istina.
Sviđaš se Davidu.
Zbilja.
Jasno mi je zašto ga voliš.
Savršen je, ha?
Vi ste savršeni zajedno...
U ovoj kući.
Imat ćeš život iz bajke.
Zašto je to loše?
Nije.
Tako možeš upravljati snom,
cijelo vrijeme.
Samo što nemaš zatvorene oči
i ne moraš spavati
ni ležati na jednom mjestu.
Moji su roditelji izgorjeli u ovoj kući.
Takvo što ne želim u svom snu.
Nisi ti kriva.
Možda da sam bila ovdje,
probudila bih se.
Ali nisam.
Bila sam kilometrima dalje
i gledala druge ljude, pitala se kako bi mi bilo na njihovom mjestu.
Kako bi bilo da živim njihov život.
I ti to sad možeš.
Čitao sam o nečem.
Trebali bismo to pokušati.
Zajedno.
"Sve je počelo s požarom,
pa je prikladno da tako i završi.
Povijest se ponavlja.
Ubacila sam Roba u bunar.
Moj suprug David nije imao veze s time.
Njegov jedini zločin je što me štitio.
David zaslužuje ljubav.
Dobar je čovjek.
Predugo sam ga držala uza se.
Mogu priznati što sam učinila.
Ali ne mogu podnijeti posljedice.
Radije bih pala u zaborav, nego bila sama."
IMAŠ PRAVO. MORAM ISPRAVITI STVAR.
BIT ĆE SRETAN KAD ME NE BUDE.
BILA SAM TI PRIJATELJICA. UPAMTI TO.
Ne.
Daj.
Nemoj.
-Dobili ste Adele Ferguson... -Kvragu!
Koliko još?
-Tri minute. -Hvala.
Hitna služba. Izvolite.
Adele?
Adele!
Daj.
Adele!
Sranje.
Adele!
Pusti me!
Dobro, hajde.
Hajde.
Sranje!
Ne!
Adele!
Jebemu!
Pomisli na vrata.
Možeš otići samo na poznata mjesta.
Pomisli na vrata.
Moraš vizualizirati pojedinosti.
-Dva, tri, četiri... -Dođi sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.
...pet, šest, sedam...
Osam...
Devet...
Deset.
Adele?
Više nisam.
-Ne mogu se pomaknuti. -To je heroin.
Oduzme te ako nisi navikla.
Morat ću se naviknuti na ovaj glas.
Adele, što mi se zbiva?
Nećeš mi ga uzeti, Louise.
Zbilja si mislila da bih to dopustila?
Što to radiš?
Ne.
Molim te, Adele.
Molim te, nemoj.
Adele.
Pojma nemaš koja sam sranja prošla da budem ovdje.
Moje je.
Molim te.
Ne.
Adam...
Bok.
Ja sam Louise.
Louise. Barnsley. Da.
Da, imam sina.
On mi je sve.
Adam.
Ne, rastavljena sam.
Tri godine.
Bok.
Dobro si?
Jebote, zvuči kao noćna mora.
I bila je, očito.
Ali sad sam dobro.
-Kako si uopće... -Ne želim o tome.
To te se više ne tiče, zar ne?
Ja i što ja radim.
-Tiče, ako uključuje Adama. -Ali nije.
Jer je bio ovdje.
Je li spreman?
Da.
Jest.
-Želiš li ući? -Ne, hvala. Moram ići.
Adame, mama je stigla.
Mamice!
Je li sve u redu?
Nikad bolje.
Hajdemo.
Spreman?
Hajde, sine.
Bok, stari.
-Bok, tata. -Bok, Lou.
POLICIJSKA POSTAJA HOLBORN
Dođi.
Bok.
Gotovo je.
Ne mogu vjerovati da je gotovo.
Misliš da će upaliti?
Čitao sam o tome.
Nećemo znati ako ne pokušamo.
Bilo bi to totalno sjebano.
Već si imala muškarca u sebi, zar ne?
Napustimo svoja tijela, brojimo do pet i zamijenimo se.
Volim te.
I ja tebe.
Sve u vezi s tobom.
-Jedan, dva, tri... -Jedan, dva...
-Četiri, pet... -Četiri...
Uspjelo je.
Čudno se osjećam.
Ne sviđa mi se ovo, Robe.
Zamijenimo se.
Ne sviđa mi se.
Nije smiješno, Robe. Što radiš?
Robe?
Žao mi je.
Nisi mi smjela pokazati sve ovo, Adele. Sad to ne mogu izgubiti.
Što radiš?
Ovo više nije zabavno, Robe.
Ne, Robe. Ne želim.
U redu je.
Neka te ovaj prsten uvijek podsjeća
na moju ljubav prema tebi.
Jasno mi je zašto ga voliš.
Savršen je, zar ne?
Sve što jesam, tebi dajem.
Sve što imam, dijelim s tobom.
Sviđa mi se ovdje.
Ostao bih zauvijek da mogu.
Obećavam da ću te voljeti, vjerno i odano
do kraja naših života.
Do kraja naših života.
"Kako si proveo dan?"
Pa, ujutro sam se oženio, a popodne...
Ne znam.
Što ćemo s našim popodnevom?
Što god želimo!
Svijet nam je na dlanu. Sami smo.
S Adamom.
Da.
Volim te, Louise Ferguson.
I ja tebe volim, Davide Fergusone.
Više nego što misliš.
Kamo ćemo na bračno putovanje? Imaš neku ideju, Adame?
Orient Express?
Ili na krstarenje Karibima.
Ali ti mrziš brodove.
Uvijek si govorila da ih mrziš.
Možda sam se promijenila.