PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CIZINEC
O 12 HODIN DŘÍVE
Večer vstávám
To je klasika.
A nemám co říct
- Ticho! - Jo, zní to skvěle.
Vůbec se neomrzela.
- Přijď včas. - Neboj.
Hodně štěstí při výběru.
Nemysli na to, že já se každý rok dostal do áčka.
Zvládneš to.
- Debile. - Hele.
- Výstraha. - Debil z áčka.
Můžeme tuhle hovadinu vypnout?
Druhá výstraha.
To není sprosté slovo.
„Hovadina“ není sprosté slovo.
- Tak jo. - Ahoj. Ty nehraješ, Adame?
- Cože? - Otcové proti synům.
- Otcové proti synům? - Kur... Kruci.
Promiň. Tátové hrají proti synům. Zapomněl jsem.
Tak jo.
Zdá se, že máme brankáře.
Na naprosté ponížení dětmi.
Mluv za sebe. Já hrál dobře.
Proboha. Dává sem tabuli.
Počkej, až rozdá rozpis.
Loni byl zalaminovaný.
To je Corinne.
Učitelské konference moc dobře znám.
Ahoj, zlato. Co konference?
Je to vážně náročné.
Vzpamatovávám se po horké lázni a dvou skleničkách vína.
Jsem s klukama v hospodě.
Ryan nám nosí sambucu.
- Kde jsi? Na fotbale? - Jo.
- Vědělas, že hrají tátové proti synům? - Bylo to na vzkazu.
- Na jakém? - Na ledničce.
- Na jaké ledničce? - Vtipné.
Napíšeš, až budeš vědět, v kterém je týmu?
Doufám, že v áčku.
Tom na něj dost tlačí a Ryan mluví jak dlaždič...
Já vím. Bože, je to noční můra.
Má pěkně prořízlou pusu. To má po matce.
Ach bože.
Bobův rozpis. Tomu nebudeš věřit.
Bobův rozpis...
obsahuje 26 položek.
No, mrzí mě, že tam nemůžu být.
To ti tak věřím.
Udělalas to naschvál.
Určitě ani žádná konference není. Optám se ostatních.
Víš co? Už musím končit.
Za půl hodiny mám večeři.
Dobře, zlato. Užij si to.
To si piš. To mám v úmyslu.
- Miluju tě. - Já tebe taky. Ahoj.
Ahoj.
Manželka vás v tom nechala?
Jo, je pryč.
Prý pracovně.
Váš syn tu taky hraje?
Ne.
Nemusel jste s ní zůstávat.
Cože?
S Corinne. Nemusel jste s ní zůstávat, když otěhotněla.
Promiňte. My se známe?
Před dvěma lety vám řekla, že je těhotná.
Proto jste zůstal.
Řekla vám, že je těhotná a pak potratila.
- Kdo jste? - Lhala, Adame.
Vymyslela si to. Nebyla těhotná.
Kdo jste? Proč tohle říkáte?
Záleží na tom?
Jo, záleží.
Dobře.
Berte mě jako cizince. Cizince, který toho hodně ví.
- Měla bříško. - Bylo umělé.
Zapátrejte v paměti. Viděl jste ji v té době nahou?
Úplně nahou?
Nebylo to skutečné.
Vymlouvala se, aby se vyhnula sexu, a na nemoc.
Když potratila, zpětně vám dojde,
že to těhotenství bylo od začátku rizikové.
Je pryč.
Odkud znáte mou ženu? Kdo jste?
Tak jo, dojděte si pro pivo a začneme.
Řekněme, že jsem kamarádka, co vás pustila z vězení.
To jsou kecy.
- Měl byste mi děkovat. - Proč?
Protože teď víte, že je lhářka.
Celé to nafingovala.
- Adame? - Jo.
Jestli chcete důkaz, zkontrolujte si výpis
a hledejte platbu kartou pro Novelty Funsy.
A ještě něco.
Být vámi...
zažádala bych o testy DNA vašich synů.
Hej. Počkejte.
Stůjte!
Kdo jste?
Corinne.
Je pryč.
Přišla jsem o něj.
Promiň, že jsem tu nebyl.
Moc tě miluju.
Tady Corinne. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
To je jedno.
- Je v áčku. - Dobrý výsledek.
Rozhodně.
Jo, až na to, že Jimmy Hoch je v áčku taky.
Jak to?
- Jo, no... - Co?
Přece mě znáš, Adame. Nejsem na drby.
Bob přišel o práci.
Kdy?
Před šesti týdny. Nechce, aby se to vědělo.
Jeden personální poradce mu pomáhá najít práci.
Je velmi úspěšný.
Stephen Hoch.
Jimmyho táta? To jako vážně? Nehoráznost.
No tak, jsi právník.
Tohle se děje pořád.
Když jde o nás a naše děti...
jde morálka stranou.
Tak jo, ahoj zítra.
Ryane.
V SOBOTU ZÁPAS OTCŮ A SYNŮ NEZAPOMEŇ VÝSTROJ!
PODVOD. FALEŠNÉ TĚHOTENSTVÍ
LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY DÍTĚTE
KRÁLOVSKÁ NEMOCNICE CEDARFIELD
VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ
NOVÉ KOSTÝMY PTÁKOVINY A DROBNÉ DÁRKY
INTERNETOVÉ BANKOVNICTVÍ
MOJE ÚČTY
SPOLEČNÝ ÚČET
HLEDAT TRANSAKCI
15. LEDNA 2017
Co to sakra je?
Vymyslela si to. Nebyla těhotná.
Teď víte, že je lhářka.
Pro rychlé vyřízení vašeho hovoru
nám prosím stručně popište svůj problém.
Sporná transakce platební kartou.
Promiňte. Můžete to zopakovat?
Karetní transakce.
- Můžete to zopakovat? - Chci mluvit s člověkem!
Počkejte, než vás spojíme s naším agentem.
Dobrý den. Tady Peter. Co si přejete?
Na mém výpisu je neznámá transakce.
Možná je to omyl.
- Název firmy? - Novelty Funsy.
Můžete mi vyhláskovat Funsy?
Fun-sy. S-Y.
A datum transakce?
Leden...
patnáctého.
15. ledna 2017.
Některé firmy neúčtují pod pravým názvem.
Kvůli diskrétnosti.
Diskrétnosti?
V hotelech se například filmy pro dospělé na účtu neobjeví.
- Takže co je to? - Je to e-shop.
Musím podat konkrétní žádost,
pokud jste nákup opravdu neprovedl.
Ano, jsem si jistý.
Dobře. Můžeme se ozvat na toto číslo?
- Ano, díky. - Hezký večer.
Tati?
- Může Daisy zůstat? - Přespím v pokoji pro hosty.
Ptala ses mámy?
Jo, nevadí jí to.
Dobře.
Co Ryan?
Jo, dostal se do áčka.
Brácha hvězdného hráče. To bylo jasné.
VIDEO ZPRÁVA
Ryan mi psal, jak jsi skvěle chytal!
Dais.
- Já... - Já vím.
Odjedeme pryč...
Každý na jinou univerzitu. Jen...
- Nechci to hrotit. - Vždyť ne.
Slibuju.
Není to mezi námi vážné.
Bez závazků.
Tohle je velmi nezávazný polibek.
Co?
Čau.
Proč jsi nenapsal?
Tohle je lepší. Stará škola.
Dvě minuty.
Otoč se na bok.
Phillipe.
Takže...
víš co?
Konečně jsem mu to řekla.
Panebože. Jak to šlo?
Překvapivě rozumně.
- Vážně? - Já vím.
Co jsi řekla?
Sedni.
Jen pravdu. Řekla jsem...
Sedni! Pojď sem. A sedni!
Ne! Sedni!
Řekla jsem, že jsme spolu 26 let.
Mnoho jich bylo šťastných a to je úspěch.
Ale však víš...
VOLÁ WES
Ale teď je čas na změnu.
Zkusila jsem analogii s novým domem,
ale trochu se to zamotalo.
Byl naštvaný?
U Phila těžko říct. Spal v pokoji pro hosty,
ale podle mě to bylo spíš symbolické.
Bože.
Prokrista.
Promiň, volá mi mladej. Radši zjistím, co chce.
- Můžu ti zavolat zpátky? - Jo.
Co je?
Já ti povím co. Něco zatraceně ujetýho.
Co děláš s tou věcí?
„Vyšetřuju zločin, hodně brutální. LOL.“
Teď projevuješ svůj věk, Jo.
Johanna. Kolikrát to mám říkat?
Já myslela, že máš nás staré lidi rád.
Tak starý zase není. Ne jako ty.
Říkals, že tvůj partner by mohl být tvým tátou.
Technicky vzato ano, ale ty bys mohla být mou matkou.
Matematicky vzato i mou babičkou.
Kde je tělo?
Neopovažuj se.
Neviděli jste hlavu?
Ne. Leželo tu jen tělo.
Mám z toho husí kůži.
Co je to?
Nějaká ovce?
- Ne, krk je moc dlouhý. - Žirafa?
To byl vtip.
Moc malé.
Jen hádám... Lama?
Alpaka.
Co myslíš, že má na noze?
Stopy kousnutí?
Už se nemůžu dívat.
Stopy kousnutí.
Podle velikosti a tvaru zubů...
je dost možné, že jsou lidské.
Dobrý den.
- Zdravím... - Jsme z...
Dobrý den, jsem...
detektiv seržant Johanna Griffinová.
To je vrchní detektiv Wesley Ross.
Není důvod k obavám.
Jen vyšetřujeme incident necelé dva kilometry odsud.
Týká se zvířete.
Vypadá jako bílá alpaka.
Myslíte, že je moje?
Z logického hlediska to nejsou nejběžnější...
To hned zjistíme.
Gary,
Jason, Howard...
Mark, Robbie.
Žádná nechybí.
Liam,
Niall...
Harry,
Zayn...
Louis.
Je to Louis.
Co se stalo? Je mrtvý?
Bohužel ano. Je mi to líto.
A měl...
uťatou hlavu.
Cože?
Máte tu nějaké kamery? Nějaké...
vizuální zabezpečení?
Tohle je lamí farma, ne Port Knox.
Sakra.
Je to „Fort“ Knox. Američané tam uchovávají zlato.
Já vím.
Vážně?
Ne, vybavil se mi Alcatraz.
Zdravím, pane Pricei.
Mikeu. Kdy jsi přišel?
Už tu chvíli jsem.
Neslyšel jsem tě.
No jo.
Ne.
Tom je nahoře?
Ve sprše.
- Hej. - Máš tři.
Dej mi ten lívanec.
Stejně ho chci.
- Haló. - Fuj.
Tady Martin.
Objevil se tu ten Parth.
Sakra.
Hned tam jedu.
- Ahoj, kamaráde. - Mikeu?
Hned.
Haló?
Tady.
Kde je?
V bezpečí.
- Martine. - Haló?
- Je tam někdo? - Je dole.
- Ve sklepě? - Jo.
Tohle není Mlčení jehňátek.
Tak jo.
Z profesionálního hlediska je tohle...
- Neposlouchejte ho! Je to cvok. - ...únos.
- Je to magor! - Kecy.
No, držíš ho tam proti jeho vůli.
Dělal jsem poldu 30 let, Adame.
Chápu definici únosu.
- Dveře se za ním zabouchly. - Pusťte mě!
Dobře.
Nemůžu dýchat!
Můžu...
Posluž si.
Ale nezapomeň, na čí straně jsi.
Dobře!
Děláte si srandu? Byl jsem tam skoro hodinu.
Čtyřicet tři minut.
- Jste cvok. Je to cvok. - Uklidněte se.
Co? Zavolám policii.
- Vraťte mi mobil. - Nemám ho.
- Dej mu ho. - Ukradl mi mobil!
- Je to starý muž. - Běž někam.
Je to starý muž, co se nechce stěhovat.
Nemá zájem o prodej ani o váš program obnovy.
A nelíbí se mu, že jste přišel bez ohlášení
a oháníte se tu šekovou knížkou.
Podali jsme odpor, dodrželi jsme termín
a teď proběhne řádný proces.
A řádný proces se může vléct hodně dlouho.
Dá si někdo čaj?
Fajn, jste jeho právník. Kolik chce?
Miliardu liber.
Tohle bych vám neměl říkat, ale můžu jít až na 400 000.
Neměl bych vám to říkat, ale můžu odmítnout, cokoli nabídnete.
Ten hloupej páprda nevyhraje!
A takové triky...
Jo...
usmívej se, kreténe.
Oba víme, že každý má svou cenu.
- Vážně? - Jo.
A věřte mi,
že nakonec vždycky vyhraje ten velký.
Šmejd vyzáblej.
Chovej se slušně.
- Myslíš, že s těmi lamami spí? - Ne.
Nemyslím sex, jen mazlení.
Možná si v zimě občas bere jednu k sobě.
Můj známý spával s velkým irským setrem,
s hlavou na polštáři a přikrytý peřinou.
Říkám: „Není to...“ Zastav!
Co je?
Jeď zpátky.
Co je?
Wesi, kam to jdeme?
Tak jo.
Je toho tu víc.
Ježíši. To je děsivý.
Tamhle je bota.
Něco tu vážně nehraje.
Wesi?
Jo.
Stopy. Ne bot, ale nohou.
Johanno!
Kruci.
Tady!
Zavolej záchranku a posily!
Sakra.
Vrchní detektiv Ross, potřebuju posily a záchranku.
Je naživu!
Haló.
Zdravím. Pan Price?
U telefonu.
Tady Hashim z banky Derwent.
Včera jste podal žádost
ohledně identity firmy s fakturačním názvem...
Novelty Funsy.
Ano, přesně tak.
Bohužel nemůžeme zjistit, čeho přesně se ta platba týká.
Je to nějaký zastřešující název pro několik různých stránek.
Dobře.
Nevadí.
Můžu vám poslat seznam adres poskytovatelů internetu,
ale nedokážu zjistit,
na které byl nákup proveden.
Mám vám ho poslat na vámi uvedenou adresu?
Ano, jistě.
- Hned ho pošlu. - Prosím.
Děkuju.
Promiň.
Pracovní hovor.
Přijela jsi dřív?
Jo. Ten oběd zrušili.
Díkybohu.
Ahoj, jsi v áčku.
Pojď ke mně, ať tě obejmu.
- Mami. - No tak.
Nikdo z kamarádů se nedívá.
Co konference? Chovala se Selena slušně?
Byla naprosto profesionální
až do chvíle, kdy se vyběhla ven vyzvracet.
Kávu?
- Uvařím ji. - Chci slyšet o fotbale.
Corinne?
Ahoj. Je Daisy pořád u vás?
Jo, přespala tu.
Potřebuju, aby na hodinu pohlídala Ellu.
Měla hrát hokej, ale najednou se rozhodla...
Nebylo to najednou.
Dobře. Bolí ji břicho.
Není jí dobře, nechce hrát.
Mám trénink. Triatlon je za tři týdny.
Už běž.
Vždyť jo.
Jestli jsi nemocná, nesmím tě nechat samotnou.
To nic. Hodinu ji pohlídáme.
Díky.
Nevím, co se to s ní děje.
Jako by byla v depresi.
Nechce chodit do školy ani sportovat.
- Vymýšlí si bolesti břicha. - Je v tom věku.
Mám s ní promluvit?
Můžeš to zkusit.
Mohlo by to být horší. Slyšelas to o Dantem?
Ne. Copak?
Včera večer nepřišel domů.
Jeho matka je strachy bez sebe.
Kdo by chtěl být rodič?
Uvidíme se později.
Jo. Ahoj.
ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY
Tady je seznam IP adres společnosti s názvem Novelty Funsy:
FALEŠNÁ SVATBA
FALEŠNÉ ZRANĚNÍ
FALEŠNÉ TĚHOTENSTVÍ
PRODUKTY
FALEŠNÝ TĚHOTENSKÝ TEST
DALŠÍ PRODUKTY...
SILIKONOVÁ BŘÍŠKA
VAŠE NÁZORY
Měla jsem náhradní matku. Nechtěla jsem, aby to někdo věděl.
Tak jsem využila fakepregnancy.co.uk,
abych předstírala, že procházím běžnými cykly.
Nikdo nepojal podezření.
PRODUKTY
FALEŠNÉ SONOGRAMY A 3D SNÍMKY
Mrzí mě, že jsem tam nebyl.
Byls u toho hlavního.
FALEŠNÉ 2D SNÍMKY
FALEŠNÉ 3D SNÍMKY
Je pryč.
Přišla jsem o něj.
...dva, tři, čtyři...
Jen mu ukazuju, co dělají učitelé ve volném čase.
- Můžeš na moment? - Cože?
Do zahrady.
Dobře.
Co se děje?
Předstíralas těhotenství?
- O čem to mluvíš? - Můžeme tuhle část přeskočit?
- Co? - Tu část, kdy děláš, že nevíš,
o čem mluvím. Přeskočíme to zapírání.
Vím, žes předstírala těhotenství.
Když to víš, proč se ptáš?
A co kluci?
- Kluci? - Jsou moji?
Přeskočilo ti?
Předstíralas těhotenství. Čeho ještě jsi schopná?
Jsou moji?
Ano! Prokrista, Adame.
Podívej se na Tomův obličej, má tvé oči i vlasy.
Jak... Jak se na to vůbec můžeš ptát?
Tak...
mluv.
Jak jsi na něco takového přišel?
Z platby kreditkou.
Novelty Funsy.
Je to krycí název webu s falešným těhotenstvím.
- Ano. Jak víš, že to bylo pro mě? - A bylo?
Proč vůbec prověřuješ výpisy z účtu...
Protahuješ to.
Corinne...
lhala jsi mi.
Lhala jsi klukům.
Radši hned začni mluvit.
Corinne.
Pamatuješ, jak jsem přes oběd mívala dvě hodiny volno?
A co jako?
Na pár hodin jsem se vypařila ze školy.
Chodívala jsem do kavárny v Portis.
Dávala jsem si čaj a četla si v rohu.
Časem se z toho stane rutina.
Jsou tam stejní lidé, jako komunita...
- A? - Byla tam jedna žena.
Suzanne Hopeová.
Byla v osmém měsíci těhotenství. Čekala první dítě.
Víš, jaké mladé nastávají matky jsou, celé září
a jsou nadšené, jako by byly těhotné první...
Skvělá historka. Můžeme se vrátit k tématu?
Můžeš odhodit ten sarkasmus?
Snažím se ti něco říct.
- Povídej. - Líbila se mi.
Spřátelily jsme se.
A jednoho dne už nepřišla.
Myslela jsem si, že porodila.
Už dlouho přenášela.
Ale neodpovídala mi na vzkazy.
Poslouchej mě.
Nebrala mi telefony...
- Míříš tím někam? - O pár měsíců později
jsem ji spatřila ve Starbucksu poblíž knihovny. Byla těhotná.
Dobře.
Byla tak v osmém měsíci.
No a?
Nedávalo to smysl.
Držela jsem se zpátky a sledovala ji.
Seděla se skupinkou žen v rohu,
byla středem pozornosti a bavily se o jménech pro dítě.
A když mě uviděla, vypadala vyděšeně.
Řekla jsi jí něco?
Ano.
Řekla, že dítě se narodilo mrtvé. Nevím, jestli to byla pravda...
O čem to mluvíš?
Prosím, Adame.
Líbilo se jí být těhotná.
Připadala si výjimečná.
Předstírala těhotenství?
To je šílené.
Ne, Corinne, to není normální.
Řekla, že jejímu manželovi na ní nezáleží. Neměla...
Jak to sakra souvisí s námi? Máš děti a mě.
Co je?
Kvůli ní a jejímu ubohému životu jsi to fingovala?
Proč bys to dělala?
Proč bys předstírala těhotenství?
Kvůli pozornosti? Máš krizi středního věku?
- Přestaň. - Fajn.
Ale řekneš mi všechno...
- Ne. - Co?
Řekla jsem „ne“.
- Nemůžeš jen tak odejít. - Zabráníš mi v tom?
Dlužíš mi vysvětlení.
- Potřebuju čas. - Prostě to vyklop!
Co uděláš? Vymlátíš to ze mě?
Jak jsi to zjistil?
Od jedné cizí ženy.
- Přišla za mnou... - Jaká žena?
Řekl jsem, že ji neznám.
Jak tohle všechno ví?
A tys jí prostě uvěřil?
Jen potřebuju...
abys mi řekla pravdu.
Řeknu ti ji.
Slibuju, ale...
- Ne takhle. Ne teď. - Corinne?
To je šílené. Corinne!
Adame...
není to, jak si myslíš.
Je za tím víc.
Tak mi to řekni.
Mami?
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Co říkají?
Stále nereaguje.
Vypadá to na mírné poranění mozku.
Možná narazil do stromu nebo tak.
Prý tam mohl být několik hodin.
Hodin?
- Co je? - Myslíš, že skočil?
Proč?
Klestili jsme si cestu oblečeni. Byla to dřina.
Neběžíš a nespadneš do té propasti,
jdeš pomalu a říkáš si: „Sakra, velká propast.“
- Jestli byla tma... - Šla bys ještě pomaleji.
A nahá obzvlášť.
Věř mi, v tomhle se vyznám.
Tak proč byl nahý?
- Běžel lesem a odhazoval oblečení. - Rozpálila ho zmrzačená lama.
- Pokud to souvisí. - Pokud.
- Nebudeme se unáhlovat. - Ne, jistě.
Dvě bizarní události se odehrají necelé dva kiláky od sebe.
Proč by měly?
Nejdřív zjistíme jeho jméno a jestli se nepohřešuje.
Někdo musí mít strach, že se včera nevrátil domů.
Přinesu ti to.
Drahoušku.
Přesně to potřebuju. Díky.
- Na novou Johannu. - Na zdraví.
Na zdraví.
Žádné výčitky?
Zatím ne.
To chrápání mi chybět nebude.
Spí v pokoji pro hosty a zní to jako tisíc decibelů.
Poslouchej se.
Co?
„Jako tisíc decibelů.“ Ten mladej má na tebe vliv.
Další důvod k odchodu do penze.
Pojeďme na výlet.
No tak. Už nebudeš pracovat.
Zbavila ses manžela.
Vždycky jsme to plánovaly.
Máš tu kavárnu.
Jo, postarají se tu o ni.
A dva psy.
A manžela, co se o ně postará.
No tak.
Ty a já jako Thelma a Louise na výletě po státech.
Stačí jen rezervovat letenky.
„Jsem v prdeli, Thelmo.
V prdeli v Arkinsaw.“
Poslyš.
Co jsi včera řekl, byla pravda.
Zasloužíš si znát pravdu.
Chci ti to vysvětlit.
Ale ne takhle, Adame.
Ne ve vzteku.
Dnes večer je udílení školních cen.
Co si potom zajít na jídlo do Juniper Yard?
Najíme se, já budu mluvit
a pak...
pak uvidíme, jak na tom jsme.
Víš, co je na tom všem nejhorší?
Přestal jsem ti věřit.
Já vím.
Bolí to, že?
Všichni máme tajemství, Adame.
Dokonce i ty.
POLICIE CEDARFIELD
Jmenuje se Dante Gunnarsson. Rodiče včera nahlásili jeho zmizení.
Tráví spoustu času venku, takže jim to nepřišlo divné.
- Jsou u něj? - V nemocnici.
Je stabilizovaný, ale nereaguje. Dnes ráno udělají EEG.
Mezitím...
„Tržné rány na zvířeti jsou od lidských zubů.“
Ale...
„Lidské kousnutí je obvykle eliptické zranění.“
Ale v tomto případě je struktura narušená
absencí levého třenového zubu.“
Volal jsem do nemocnice.
Náš kluk má všechny zuby.
Takže to byl někdo jiný.
Někdo jiný.
UDÍLENÍ CEN CEDARFIELDSKÉ STŘEDNÍ
Vicky.
Ahoj, Bobe.
- Neviděli jste Corinne? - Ne.
Vicky, můžeš na slovíčko?
Jen jsem se chtěla zeptat. Nejspíš o nic nejde,
ale tvoje Ella se přestala bavit s Miou.
A Mia říkala, že se něco stalo,
ale neřekne mi co.
Nevíš náhodou, co se děje?
Ne. Vůbec ne.
Je to divné.
Měla bys to vědět.
Je trochu smutná, ale...
Určitě to není nic vážného.
Tady Corinne. Nechte mi vzkaz.
Bohužel musím tento slavnostní večer zahájit smutnou zprávou.
Náš žák třetího ročníku Dante Gunnarsson
měl těžkou nehodu.
Obávám se, že je ve velmi vážném stavu.
Jistě se ke mně připojíte a popřejete jemu a jeho rodině
brzké uzdravení.
Ale i v těžkých časech musíme jít dál
a dnešní večer je oslavou studentů,
kteří dosáhli vynikajících výsledků
v posledním ročníku střední školy.
Cenu za umění získává Kiran Penvell.
CENA ZA UMĚNÍ
Peter Harris.
Michelle Voslerová.
Chvíle, na kterou čekáte...
Cenu za nejvýraznější spoďáry...
Ne, vážně.
Cenu za nejlepší sportovní výkon získává Anthony Carter.
Výborně!
CENA ZA SPORT
Poslední cenou tohoto večera je cena studentů.
Naším úkolem bylo zvolit učitele roku.
Mám vám sdělit,
že to bylo velmi těsné, protože jsou všichni skvělí.
Bohužel vítěz může být jen jeden.
A tím je...
Paní Priceová.
Dobrý večer.
Nejsem paní Priceová.
Corinne tu dnes nemůže být.
Ona...
Necítí se dobře.
Ale tohle pro ni hodně znamená.
Ona...
Tuhle práci miluje, je to její život a...
Vždycky si své práce vážila...
že může literaturu přivést k životu...
a povzbudit váš zájem...
o jazyk a slova.
Jako její manžel jsem tu její vášeň...
a víru v to, co dělá...
vždy hluboce obdivoval.
Tohle jí předám
a ona vám to pak řekne osobně, až jí bude lépe.
Děkuju.
UČITELKA ROKU
Myslíš, že bude doma?
Nevím.
- Jak to, že nevíš? - Ty to víš?
Promiň, kamaráde.
O nic nejde, jasný?
Máma se na to jen dneska necítila.
Teď víte, že je lhářka.
NOVÁ ZPRÁVA
Potřebujeme čas od sebe. Postarej se o děti.
Nekontaktuj mě. Bude to dobré. Jen mi dej pár dní. Prosím.
Je za tím víc.
CUKROVÁ KAVÁRNA
Překlad titulků: Petra Kabeláčová