PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Oběd, Melisso.
- Parthe, dostal jsem tvůj e-mail. - Potřebuju váš...
Nesouhlasím s touhle analýzou situace.
- Developer stanovil harmonogram. - To není...
A budeme se ho držet za každou cenu.
Časový plán v naší smlouvě...
Parthe, plýtváš dechem i mým časem.
Došlo k nečekaným průtahům.
Přepracuj ten e-mail.
A kávu s mlékem, extra horkou.
- Jinak v pořádku? - Prosím?
Nic. Zapomeňte na to.
Děkuju.
Můžu?
Radši ne.
- Víte co? Prostě si... - Vím o vás všechno.
Co tím myslíte?
Jste takzvaný „záletník“.
- Jednoduše řečeno děvkař. - Prokrista.
Posaďte se, pane Pricei.
Bude vás to zajímat.
Ty vaše románky za ta léta...
způsobily mnoho bolesti.
- Spoustu trápení. - Kdo jste?
- Jen někdo, kdo toho hodně ví. - Jo.
- Kdo vás poslal? - Nikdo.
Nikdo? Protože já vás neznám a vy rozhodně neznáte mě.
Vím toho dost.
Co chcete?
Nic.
Myslím, že jsme skončili.
Máte dítě.
Z jednoho z vašich mnoha románků.
Cože?
Mám důkaz.
Miminko.
- Může být číkoli. - Je vaše.
S kým? Se kterou ženou?
Je jich tolik, že to ani nevíte.
Jestli chcete peníze, musíte se snažit víc.
Je to kluk, nebo holka?
Musím se s tím dítětem setkat.
Počkej!
CIZINEC
Johanno?
Zdravím, tady Phillip.
Nechte mi vzkaz a já se ozvu.
Do prdele.
Jsem v pořádku!
Musím na tom dělat.
- Neříkej jim, že ji znám. - Dobře.
Kruci!
Ukázala jsem Katzovi fotku z naší dovolené.
Promluvím s ním. Ty nic neříkej, jasný?
Já otevřu!
- Čau, kamaráde. - Lhals mi.
- Co? - Proč ti Corinne volala?
Budu venku!
Rád vypadnu. Kočka je nemocná a všude zvrací.
Moc sýra. Pořád říkám,
- ať jí ho nedávají. - Trippe?
- Jo, volala mi. - Hovor trval tři minuty.
Informoval ses. Jak to víš?
Zvláštní odpověď. Z výpisu hovorů.
Proč ti volala?
Ty víš proč.
Kvůli těm penězům.
Kvůli těm ukradeným penězům.
Počkat, to ne.
Podíval ses mi do očí a řekl,
že to by nikdy neudělala.
Lhal jsem...
abych tě chránil, jako kamaráda.
Tak co říkala?
Prý potřebuje víc času. Řekl jsem, že už ho měla dost.
Jak to myslíš?
Lidé to vědí. Musí se k tomu postavit.
Proč jsi nepřišel za mnou? Měls něco říct.
- Chceš vědět proč? - Jo!
Corinne mi to zakázala.
Nechtěla, abys to věděl.
Promiň. Volala mi.
- Chtěla víc času. - Dals jí ho?
- Ne. - Proč?
Protože se to muselo řešit.
Adame, tohle si nikdo nepřeje.
Ale přiznej si to, ona...
Jen se zamysli. Proč by to dělala?
Ty peníze nepotřebujeme.
Ne tak, že by riskovala všechno.
- Chtěla další týden. - Dobře.
Prý může dokázat, že je nevinná.
- Věřils jí to? - Ne.
Proč jsi jí sakra nedal víc času?
MÁMA
- Mami? - Ahoj.
- Ryane? - Thomas.
No jo.
Tady... děda.
Ahoj, dědo.
Ahoj. Jak se máš?
Jo, fajn.
Bezva. Co tenis? Pořád hraješ?
Spíš fotbal.
Aha, fotbal.
To je skvělé.
Měl bych se přijít podívat.
Který tým?
Odhadnete z těch stříkanců,
- jak blízko stál vrah? - Blízko.
Přímo u ní.
Střelil ji do čéšek... a čela.
Takže ho mohla znát.
Nebo loupež.
Důkazy tomu nasvědčují.
Násilné vniknutí zadem a vybraná pokladna.
Ale na druhou stranu, snubní prsten a telefon jí zůstal.
Cenné předměty nevzali.
Zjistíme, kde byl manžel.
Byla zastřelena.
Takže?
Domácí hádky se neřeší pistolí.
Divné věci se dějí.
Manžel to nebyl.
Mohl to být kdokoli.
Hádám, že to mělo vypadat jako loupež.
Někdo ji překvapil.
Nebo ho pozvala dál a on pak vytáhl zbraň.
Kdo chodí do kavárny se zbraní?
Promluvíme s lidmi, co tu ten den byli,
a zjistíme, jestli tu s někým nebyly problémy.
- Kdo prověří záznam? - Udělám to.
Dobře. Zavolej, kdybys něco zjistil.
Musím promluvit s rodinou.
A vyslechnout manžela.
Kde je máma?
Přece pryč.
Co tím myslíš?
Na konferenci. Už jste jedli?
- To je blbost. - Hej.
Na konferenci? Už na jedné byla.
Proč nám nevolá zpátky?
- Rozcházíte se? - Co? Ne.
- Proč jste se hádali? - Kdy?
- Tehdy na zahradě. - Máme právo to vědět.
Máma a já máme svůj život.
A občas na sebe křičíme.
Tak kde je?
- Už jsem říkal. - Ty kurva lžeš!
Doma takhle mluvit nebudeš.
Na konferenci? V jiném městě?
Tak proč je její telefon tři kiláky odsud?
- Jak to víš? - Díky sledovací aplikaci v mobilu od vás.
Kterou sis odinstaloval.
Máma ji má v telefonu. Abych viděl, kde je.
Takže ji nesmazala?
- Znovu jsme ji nainstalovali... - Ukaž.
Řekneš nám, co se stalo?
Proč tu není?
Určitě je to aktuální?
Obnovil jsem to.
Musím za ní. Dejte si něco k večeři.
- Jdeme taky. - Beru si tvůj mobil...
Tati, jdeme s tebou.
Co ty tady děláš?
Jen mi chtějí zbourat barák.
Nebereš mi telefon.
- Nemám čas. Jdeme za Corinne. - Aha.
Jo, je tady ve městě.
- Očividně. - Jasně.
Jedu s vámi.
Tady doleva a pak 800 metrů.
Doleva nemůžu. Je tu zákaz.
Máš holku?
Ne.
Já taky ne.
Jen dělají problémy.
Kvůli poslední jsem měl vřed.
Jo, a volal děda.
- Co chtěl? - Prý popovídat si.
Bezva.
- Sakra. - Co je?
- Pohybuje se, někam jede. - Kam?
- Jak to mám vědět? - Kudy?
Přidej, možná ji dohoníš. Kruci.
- Je daleko, míří k městu. - Tak to musí jet autem nebo na kole.
V čím autě jede?
Možná jede taxíkem.
Kam?
Do města. Jede do kopce na Ryecroft.
- Ryecroft? - Co s ním?
To je stanice.
- Jo, tím směrem. - Chce jet vlakem?
Doufám, že ne.
- Které nástupiště? - Nevím.
- Každý jedno. - Je jich tu pět.
Já a Martin si vezmeme první a druhé. Ty třetí a ty čtvrté.
- Tak co? - Nic. V kavárně není.
Máš něco?
Nic. Ty?
Co ta aplikace?
- Nepohybuje se. - Je někde tady.
Jo.
Na tomhle nástupišti je vlak.
Na pátém taky.
Jdu tam.
Pardon!
Mami?
MÁMA - MOJE POLOHA
Zastavila v Harpurtonu.
Co teď?
Nepohybuje se.
Proč by vystoupila tam?
Zná v Harpurtonu někoho??
Kde je Harpurton?
STANICE HARPURTON
- Co říká aplikace? - Nepohybuje se. Nejsou tu ani ulice.
Co je to? Pole?
Co by dělala na poli?
Jistě to má logické vysvětlení.
Pojďte, jdeme.
Je tam ještě?
- Jo. - Jak blízko?
Nahoru a doprava.
- Ryane. - Ryane!
Mami?
Není tady.
Je to jen most. Jen podělanej most!
Mami?
Co ukazuje aplikace?
Je tady.
Ryane?
Ryane!
Ryane, stůj!
Je tady.
Co tu dělá její mobil?
Proboha.
Snad ne...
Ryane, ne!
Ani na to nemysli.
- Co dělá tady? - Není důvod si to myslet.
Tvoje máma by to nikdy neudělala.
Nikdy by tě neopustila.
Thomasi, řekni mu to.
Neudělala by to.
- Proč je tady? - Někdo ho nejspíš našel
a vyhodil ho sem.
Hele...
vaše máma mi psala, že jen potřebuje být na čas sama.
- Mít čas pro sebe, ale... - Nechápu to.
Ne. To by nikdy neudělala.
Pojď sem. To nic.
Najdeme ji.
Myslíš, že mám jít na policii?
A co řekneš?
„Moje žena jen chtěla čas pro sebe
a ještě se nevrátila.“
Ten telefon na mostě.
Byli jsme jí v patách. Něčeho bychom si všimli.
To je nemožné.
Ledaže...
Co?
Mohla by to fingovat?
- Udělala by to? - Ne.
- Ne.
Další otázka zní...
kdo ho tam dal?
Ahoj.
Můžu dál, Iane?
Jak to řeknu Kimberley?
Jak to mám udělat?
Můžu ti pomoct.
A co řeknu?
Zavražděná?
Nebyla to nehoda, že ne?
Nevyhnula se tomu. Někdo jí chtěl ublížit.
Mohl bych...
Měl bych jet. Je na univerzitě.
Měl bych tam zajet.
Proč by to někdo dělal?
To právě musíme zjistit.
Myslíme si, že to byla loupež, ale...
to možná nebude pravda.
Je mi to moc líto, Iane.
Můžu jen říct, že pachatele najdeme.
Dostaneme toho hajzla.
Teď jsem to zjistil. Přijeď.
Ahoj.
V konvici je čaj.
A upekl jsem koláčky.
Jestli máš chuť.
A čerstvá smetana.
Bez smetany to není ono, ne?
A džemu.
Chceš ten koláček před, nebo po objetí?
Ztratila jsi nejlepší kamarádku.
Ale jsem tady.
Manžel, přítel, to je fuk.
Teď jsi doma.
Dej tomu průchod.
To nic.
Neodpovídej na můj návrh...
„Nemůžu.“
Nechceš mi navrhnout sex, že ne?
Vezmi si volno.
Nemůžu.
Vážně nemůžu.
Neměla by ses kolem toho motat.
Citově se v tom angažuješ.
Prostě jim to řekni...
a požádej o čtrnáctidenní volno.
Jo...
Truchli.
Zůstaň doma.
A truchli.
Nemůžu.
Věř mi, nic to neznamená.
Tak kde je?
Nevím.
Tohle ona nedělá, tati.
Jen tak...
odejde.
Ignoruje nás.
Vím, že máš strach, ale máma jen...
potřebovala pauzu.
Od tebe.
Ne od nás.
Proč to nebere nám?
Nevím.
Pojď sem.
Je tady.
Co tu dělá její telefon?
NAPOSLEDY VOLANÁ ČÍSLA
TA MRCHA
Sakra.
Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - To jo.
Jak se máš?
Dobře.
Co práce?
Mám spoustu klientů.
Ale kvůli tomu tu nejsi.
Ne.
Pivo?
- Na oběd? - To ti nikdy nebránilo.
Dobře.
Díky.
Takže...
Když jsi zavolal...
Moc mi to nejde, tak co kdybys mi řekl, o co jde?
Nevolala ti někdy moje žena?
Ano, volala.
Kdy?
Kdy asi? Když jsme...
Před pár lety během toho případu.
Nikdy jsi mi to neřekla.
Ne. Nevím proč.
Co na tom? Už je to dávno.
Co říkala?
Věděla, žes byl u mě.
Co dál?
Chtěla vědět proč.
Cos jí řekla?
Že kvůli práci.
Uvěřila ti?
Co myslíš?
Ale řeklas...
že o nic nešlo.
O nic nešlo.
Kolegové se sblíží. Byl to těžký případ. To se stává.
To si namlouváš.
Co to má znamenat?
- Proboha, co tady dělám? - Sally.
Chtěls to stejně jako já.
Stál jsi přímo na hranici.
Balancoval jsi.
Teď jsme tu mohli sedět jako pár.
A...
- rozhodli jsme se ustoupit. - No ano.
Byl jsi ženatý. Bylo to správné rozhodnutí.
O pár týdnů později mi volala znovu.
Varovala mě s tím, jak by to ublížilo tvé rodině.
Cítila jsem se hrozně.
Víš vůbec, jaké to je, když ti zavolá žena
a matka a nazve tě rozvracečkou rodiny?
Všechno jsem popřela, ale věděla to.
Ženy to vycítí.
Nevím, proč to vytahuješ. Byla to chyba.
Vypadáš dobře.
Měj se, Adame.
To bude dobré. Další dítě.
Když jsme čekali Toma a Ryana, byli jsme tak šťastní.
Je pryč.
Přišla jsem o něj.
Nemusel jste s ní zůstávat, když otěhotněla.
Všichni máme tajemství, Adame.
Dokonce i ty.
POLICIE
- Zdravím. - Jak vám můžu pomoct?
Chci nahlásit pohřešovanou osobu.
Dobře. Potřebuju jen pár informací.
Můžeme si promluvit v...
Johanno.
Chceš divnou, nebo hodně divnou zprávu?
Divnou zprávu.
Záznam z kavárny ze dne její vraždy někdo smazal.
Jak to víš? Třeba vůbec neexistoval.
Něco s agresivními daty. Víš, jak ti technici mluví.
Takže ho smazal vrah,
takže má přístup do kanclu nebo našel klíče.
Musíme sejmout otisky z klíčů,
z kanceláře a veškerého vybavení.
Jdu na to.
Zjisti, jestli nemají zálohovací systém.
- Občas ukládají do cloudu. - Dobře.
A zkontroluj venkovní kamery.
V okolí musí nějaké být.
Počkej.
Co ta hodně divná zpráva?
Obědval jsem šunkový salát...
ale prsty mi smrdí rybinou.
Divný.
VOLALA KIMBERLEY DOYLEOVÁ
Máma za mnou před pár dny přijela.
Do školy.
Ano.
Ale táta ne.
Ano.
Byla...
nervózní.
Ona...
bála se o mě.
Dělalo jí starost, jak to zvládám.
Moje finance.
Z jakého důvodu?
Prostě...
Proč s tebou chtěla odletět? Je to divný.
Ani ne. Mluvily jsme o tom několik let.
Jo, ale proč teď?
Já...
mám v plánu jít do penze a...
- opustila jsem Phillipa. - Ale máma ne.
Měla tátu, svou kavárnu...
Chtěla dobrodružství.
Život může být jednotvárný. Chtěla jen...
Co?
- Jsi lesba? - Prosím?
- Ty a máma... - Ne.
- Ale milovalas ji, ne? - Ano.
Jako kamarádku...
Byla výjimečná.
Nesnažila jsem se ti ji ukrást.
Byla jsem nešťastná a potřebovala jsem změnu.
A z nějakého důvodu
si tvoje máma chtěla taky odpočinout.
Prověř její finance.
Myslím, že možná...
Někdo se ji snažil vydírat.
Vydírat?
Říkala...
že za ní někdo přišel.
Nějaká žena.
Víc toho nevím.
Ještě jsi ani nevstal!
No tak! Fotbal! Šampionát!
Musím pro Daisy!
Nemůžu najít čistý dres!
Mám vůbec nějaký?
Tohle obvykle dělá máma.
- Mrkni do koše na prádlo. - Vstávej!
Bože, jsou špinavé.
Tak jo, všichni ven.
Díky, pane Pricei.
Jsi v pořádku?
Jo.
Pojď.
Myslím, že mi táta něco tají.
Pohádal se s mámou. Něco mi tají.
Jako co?
Nevím. Jako by opustila celou rodinu.
Hej.
No tak.
To bude dobrý.
Naši si tím prošli a urovnalo se to.
Tak nějak.
Ahoj, Liv.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Ani ne.
Mám hrozné křeče, ale čerstvý vzduch snad pomůže.
- Byla jsem za Mikem. - Proč?
Zatkli ji.
Já vím, ale...
Je to divný, co?
Ta noc.
To s Dantem a tou alpačí hlavou.
Myslíte, že to udělal?
Stalo se něco hodně divnýho.
Jak se má Ella?
Jo, dobře.
Chudák holka.
Zpátky do reality...
Někdo určitě zná pravdu.
Vyjde najevo. Jako vždycky.
- Musíme mluvit s Mikem. - V poločase.
No tak!
Výborně.
Jde za slávou.
Na tom není nic špatného.
Ahoj, Ryane.
Možná si ho nepamatuješ. Tvůj děda.
Ahoj, dědo.
Chtěl jsem kluka vidět hrát.
Kluka?
Thomase.
Do telefonu říkal, že má zápas. Chtěl jsem, abys mi zavolal.
Měl jsem moc práce.
Snahou udržet starým bláznům domy k demolici?
- Jestli jsi přišel na zápas, abys... - Ne.
Tak proč jsi teda přišel?
- Můžu ti koupit kávu? - Sleduju fotbal.
O přestávce.
V... poločase.
Dobře.
Sundej tu kšiltovku.
Nechci to moc dramatizovat, Adame.
Zažil jsem...
jakýsi damašský obrat.
Damašský?
- Jako svatý Pavel... - Vím, co to je.
Stalo se něco, co mě přimělo k zamyšlení.
Páni, tak k zamyšlení?
Přesně tak.
Jaký to byl pocit,
zažít takovou novou emoci?
Co se stalo?
Na tom nezáleží.
Nech toho. Co se stalo?
Zažil jsem...
takové setkání a...
něco z mé...
Jde o to...
Byl jsem mizerný otec a ještě horší děda.
Nebyl jsem nablízku.
Ovlivňovaly mě...
- jiné faktory. - Tvůj pták.
- Jiné faktory. - Tvůj pták.
Podívej, Adame...
Fajn, občas to byl můj pták.
Nemůžu to změnit, nedokážu vrátit čas.
Přeju si, abych se k tvé matce choval líp?
Ano. Přeju si, abych...
ti byl v dětství lepším otcem?
Rozhodně ano.
Můžu něco změnit jen tak, že ode dneška...
chci to napravit.
Chci být větší součástí tvého života i života kluků.
Chci...
Myslíš si, že to jsou plané řeči, co?
- Ne. - Tak co?
To všechno, cos kolem sebe vytvořil...
to, kdo jsi...
Musel jsem proti tomu bojovat...
abych nebyl jako ty.
A nepředal to synům.
Ne vždy jsem byl úspěšný.
To mě mrzí.
- Až budeš mít míč... - Co vědí?
Nic. Nada.
Ptali se, kdo tu párty organizoval?
Řekl jsem, že Adam Pueman.
Vymyslel jsem si to.
To jako vážně?
Lhals policii? Vědí o dealerech.
Tome...
jde jim jen o Danteho.
Jestli umře, bude to vyšetřování vraždy.
Takže kdo tu párty organizoval
a kdo tam dealoval, je nezajímá.
Thomasi, druhý poločas!
Co tu děláte?
Měřím jim pinďoury, abych je rozsoudila.
Adam Pueman.
- Proboha. - Olivie!
Sakra, Olivia.
- Jsi v pořádku? - Co je jí?
Liv!
- Co je? - Liv? Slyšíš mě?
- Jsi v pořádku? - Evidentně není.
- Jsi v pořádku? - Livie!
Ello, no tak.
Zapomeň na ty fotky.
Zkus něco sníst.
OK, V POLEDNE U SCHODŮ.
MIKEOVI NIC NEŘÍKEJ, DOKUD TAM NEDORAZÍM. SLIBUJEŠ?
Čau, jak se vede?
Olivie!
Olivie...
Jsem v pořádku. Vážně, tati, nic mi není.
Případ starý devět měsíců.
Vydírání ženy, která se vyspala s učitelem svého syna.
Vyděrač požadoval 10 000 liber.
Nikoho neobvinili?
Ne. Případ se nehnul z místa.
Sežeň veškeré finanční záznamy,
osobní i firemní.
A Heidiin výpis hovorů.
Jestli ji někdo vydíral, musí existovat dohledatelná stopa.
Hej, Jojo.
Co chceš, blbečku?
Zajímavý vývoj.
Forenzní analýza Heidiiny kanceláře odhalila něco důležitého.
Co?
Kluci, večeře.
- Pan Price? - Jo.
Jsem detektiv seržant Griffinová. Tohle je detektiv Ross.
Jde o moji ženu?
- Corinne? - Je v pořádku? Našli jste ji?
Ne.
Můžeme dál?
Ne.
Co se stalo?
Mám uvnitř děti. Co se stalo?
Musíme hned mluvit s vaší ženou.
Proč?
Domníváme se, že byla na místě vraždy.