PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Patricku? - Nekřič.
Ty mě nechceš zabít.
Buď zticha. Přemýšlím.
Patricku!
Zakřič, a je po vás.
Zakřič, a zabiješ i ji,
to ti slibuju.
Patricku, cos udělal s Olivií?
Myslím, že odešla.
Nechci ti ublížit. Nechci nikomu ublížit.
Promluvíme si o tom. Olivia tě potřebuje.
Vyřešíme to.
Už je pozdě. Jsem v háji.
Vím, jak to chodí.
Řekneš cokoli, abys...
Zůstaň tady.
Patricku, co se děje?
Patricku!
Nech mě!
Pusť mě!
- Nech mě! - Sakra.
Pomoc!
Ne!
Policie. Potřebuju telefon.
Kde máš klíčky?
CIZINEC
- Co máte? - Všichni musí platit daně.
Christine...
Killaneová.
I když si vydělává vydíráním lidí,
- pracuje na částečný úvazek v kině. - V kině?
Adresa do práce a domů.
Finanční úřad obdržel její platbu třináctého...
To je tak před týdnem? Takže tam byla.
Chci její adresu domů.
Máte pero?
Ode mě ji nemáte.
Dobře?
Dobře.
Jsi v pořádku?
Je tam Katzova exmanželka.
Má zranění hlavy. Volala jsem pomoc.
- Budou tu do osmi minut. - Kde je?
Vzal si její auto.
Musíme po něm vyhlásit pátrání,
ale nepamatuje si espézetku.
Je to naléhavé, protože je nebezpečný.
Má zbraň.
Musíme sledovat můj telefon. Má ho.
- Haló? - Zdravím. Můžu mluvit s Johannou?
Tohle je její telefon.
Jsem Patrick, její kolega.
Můžu něco vyřídit?
Jo, jsem Adam Price.
Jen jí vyřiďte, že ta neznámá žena...
Našel jsem ji, už bude vědět.
Kde jste teď?
Ve městě, ale pošlu jí adresu, až tam budu.
Díky.
Oslovila mě jedna neznámá žena,
něco přes dvacet.
Měla kšiltovku.
No tak.
Moc díky, kluci.
NOVÁ ZPRÁVA
Potřebujeme čas od sebe. Postarej se o děti.
Praštilas ho moc.
Myslím, že se hýbe.
Jo, probírá se.
Adame?
Jste v pořádku?
Co tady děláte?
Snažím se najít svou ženu.
Kde je moje žena?
Není tady.
Zeptal jsem se jí na to tajemství.
A ona odešla.
Třeba budete vědět proč.
Co...
KONFERENCE
CEDARFIELDSKÝ SPORTOVNÍ KLUB
Tohle všechno začalo vámi.
Naším setkáním.
Tajemství nás rozdělují.
Pravda se vytratí a vztahy se rozpadnou.
Tajemství mě nezajímají.
Jen ji chci najít!
Já vím.
Chápu.
Necháš nás chvilku?
Určitě?
Budu venku.
Odhaluju tajemství...
většinou pro peníze.
Je to sice mizerný způsob výdělku, ale...
je to jako poslání.
Chci překazit všechny ty lži.
Internet vyvolává dojem, že jsme anonymní, ale nejsme.
Je tam všechno...
když víte, kde hledat.
Kvůli vám je pryč.
Máma mě opustila už v dětství.
Víte, co to s dítětem udělá?
Když víte, že vedla další život a že mu dala přednost přede mnou.
Myslela jsem, že za to můžu já.
Ale čím jsem byla starší...
začala jsem vinit tátu.
To on ji odehnal.
Tak jsem se začala ptát,
protože tu byla spousta lží.
Vyletěl a to nás rozdělilo.
Musela jsem zjistit pravdu.
Vím, že Martin Killane je váš otec.
A vím, že zabil vaši matku.
Představte si, že tohle zjistíte, a přitom máte za to,
že váš život je jednou verzí událostí...
Když mi bylo 18, musela jsem na operaci.
Potřebovala jsem dárce.
Tak jsem zjistila, že Martin není můj otec.
Neví to.
Zabil mámu, protože ho chtěla opustit a odvést mě.
Nesnesl to.
Že ztratí manželku i dítě.
Ale...
Já ani nebyla jeho.
Mým otcem je muž, se kterým měla poměr.
S vaším otcem.
Adame...
vy a já...
jsme...
Rozvažte mě.
Ani hnout!
Nikdo ani hnout!
Jasný? Zůstaňte tam.
- Pusťte ji. - Mám ji pustit?
Prosím, pusťte ji.
Jistě, pustím ji.
- Spokojená? - Děkuju.
Rádo se stalo. Nikomu se nemusí nic stát.
Způsobily jste mi spoustu problémů.
Spoustu problémů.
Máte informace o jistém člověku.
O někom vlivném.
- Moje žena... - Drž hubu!
Kimberley Doyleová. Musely jste se do toho plést?
Mrzí mě to. Můžete...
Musely jste strkat nos
- do cizích věcí. - Prosím.
Podívej se na mě.
Ingrid, podívej se na mě.
Bude to dobré.
Kde je moje žena?
Kde je?
Co jste udělal s Corinne?
Policie! Zůstaňte ležet. Ani hnout!
- Ani hnout! - Dva postřelení.
Potřebujeme záchranku.
Zatýkám tě za vraždu Heidi Doyleové.
Máš právo nevypovídat.
Všechno, co řekneš, může být později u soudu použito proti tobě.
Cokoli řekneš, může být použito v důkazním řízení.
Ty ubohej sráči.
CEDARFIELDSKÁ KRÁLOVSKÁ NEMOCNICE
Můžu s ní mluvit?
Je mi líto tvé kamarádky.
Bála se, že to začíná být nebezpečné.
Říkala jsem jí, že se nic nestane.
Kvůli mně...
mému poslání...
prozrazování tajemství...
a odhalování pravdy umřeli lidé.
Ale to se asi stává, když si zahráváš s životy druhých.
Zachránilas mě.
Mohla jsi umřít.
Jsi můj bratr.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí, Adame.
Řekla jsem ti to,
abych tě ochránila před všemi těmi lžemi.
Jak jsi zjistila to o Corinne?
Dělala jsem, co umím.
Hledala jsem špínu.
A...
netušila jsem...
že mě to dovede k mé matce.
Že najdu tebe...
tuhle rodinu.
Když někoho prověřujeme, vždycky to začíná rodinou.
PŘIHLÁŠENÍ
Zjistíme co nejvíc informací.
CEDARFIELDSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
UČITELÉ
PANÍ PRICEOVÁ
VYHLEDÁVÁNÍ ADRESY
Tvoje stará adresa...
...něco mě zaujalo.
Protože jsme vyrůstali ve stejné ulici.
Když jsem si prohlížela Corinniny fotky...
spatřila jsem muže.
Poznala jsem ho z máminých fotek.
Vyhledala jsem ho.
ODHALTE SVŮJ PŮVOD
RODOKMEN
Všechno do sebe zapadalo.
Provedla jsem test DNA.
Získala jsem vzorek DNA tvého otce.
Všechno se tím potvrdilo. A...
Řekla jsem mu, že má další dítě.
Miminko. Může být kohokoli.
Je vaše.
Tvůj otec je i můj otec.
Jsme rodina.
Jen nechápu...
proč jsi prověřovala Corinne.
Kvůli penězům? Vydíralas ji?
Ne.
Byl to jen další úkol.
DETAILY OBJEDNÁVKY
BŘÍŠKO FALEŠNÝ TEST
Viděla jsem, co udělala.
Vaši rodinu držela pohromadě lež.
Musel jsi to vědět.
Nemusel jste s ní zůstávat.
Řekla jsem to jen tobě.
Neřekla jsem to ani objednavateli.
Kdo tě najal?
Někdo z klubu.
Tam, kde jsem tě oslovila.
Bob...
Bob Baime?
Jak to, že ti to došlo až teď?
Říkám ti, že Katz měl zbraň.
Musí tam někde být, tak ji najděte!
Ahoj.
- Bobe. - Ahoj. Nebyl jsi...
- Kde je moje žena? - Co děláš?
- Mluv! - Co to sakra děláš? Já nevím!
Agentura Gabrielle Dunbarové. Najals je.
- Co? - Je to tak?
To je napadení!
- Mluv! - Jsou tu svědci!
Nech mě!
Proč sis najal agenturu na zjištění špíny o mé ženě?
Protože mi chtěla ublížit.
- Co? - Ty ukradené peníze!
Ukradla je a chtěla to přišít mně!
- Kecy! - Vážně?
Proč by to dělala?
Všichni mě mají za zoufalce bez práce!
Pak došlo k incidentu.
O víkendu v Harrogate.
Žádal jsem peníze neprávem.
Takže Corinne řekla: „Vím, žes je ukradl...“
Nepřišla za mnou.
Jsi právník, použij mozek. Tak upřímná by nebyla.
Tripp mi to řekl.
- Tripp? - Jo.
Řekl, že je ukradla ona
a že využije toho debaklu z Harrogate, aby to hodila na mě.
Když jde o nás a naše děti...
jde morálka stranou.
Říkal, že ji musíme zastavit!
Proč ti volala?
Ty víš proč.
Kvůli těm penězům?
Jo, kvůli té krádeži.
Podíval ses mi do očí a řekl,
- že to by nikdy neudělala. - Vzala ty peníze.
Lhal jsem, abych tě chránil.
Volala mi. Chtěla víc času.
- Dals jí ho? - Ne.
- Proč? - Protože se to muselo řešit.
Ahoj, Adame.
Ježíši.
- Co je? Vypadáš hrozně. - Proč ti Corinne volala?
- Cože? - Proč ti volala?
Kvůli těm penězům, jak jsem řekl.
Pojď dovnitř. Dáme si něco k pití.
To je krev?
Vím to, Trippe.
Co víš?
Žes je ukradl ty.
Praštil ses do hlavy?
To tys chtěl víc času po Corinne.
Ne naopak.
A mezitím jsi to na ni hodil.
Zfalšoval jsi účetní knihy, ukryl jsi peníze
a pak jsi všechny obrátil proti ní.
Páni. Ty máš ale představivost, Adame.
- Bob mi to řekl. - Bob je lhář.
Pořád myslím na to...
jak Corinne reagovala, když jsem se zeptal na to těhotenství.
Nesnažila se zapírat.
Zajímalo ji, jak jsem to zjistil.
Muselo jí dojít,
že ji varuješ, protože věděla, cos udělal.
Vypadni.
Splněný sen, co?
Tak to vždycky říkáš, ne?
Jaké máme štěstí, jak bychom měli být vděční?
- Řekl jsem... - Co by se stalo...
s tímhle drahým snem...
kdyby se ukázalo, že jsi zloděj?
Jen ubohý zlodějíček okrádající komunitu.
- To je lež. - Zničilo by tě to!
Vypadni!
Pamatuješ na tohle?
Corinniny zprávy, že potřebuje prostor. Čti!
„Postarej se o děti.“
Víš...
vrtalo mi to hlavou, protože...
Corinne jim nikdy takhle neříká.
Říká jim „kluci“, protože to oni jsou.
Její kluci.
Corinne tu zprávu nepsala, co? To ty.
Co bylo pak? Schovals její telefon?
To tys ho nechal na tom mostě?
Myslíš, že jsem tohohle všeho schopný?
Že bych něco takového Corinne udělal?
Adame, jsme kamarádi.
Dobře.
Půjdu na policii
a řeknu jim všechno, co vím.
To je tvůj důkaz?
Esemeska? Nějaká mizerná teorie.
Vysmějí se ti. Adame...
Prokrista! Co to děláš? Kdes vzal zbraň?
Buď opatrný.
Už žádné lži, Trippe.
Prosím, Adame, Becca se brzy vrátí. Nemůžeš...
Tak začni mluvit.
Na tom, co říkáš, je trochu pravdy.
- Trochu. - Mluv.
Prosím, jen to polož.
Mluv!
Ale ne tady, dobře?
Vezmu tě...
Vezmu tě za ní. Jasný?
Odvezu tě za Corinne.
Kde je?
Trippe, kde je moje žena?
Kde sakra je?
Odvezu tě za ní. Prosím...
Vezmu tě za ní.
- To má být nějaký trik? - Ne, vážně.
Ona...
Je to komplikované.
Pojeď se mnou a pak můžeš dělat, co chceš.
Jen prosím...
dej pryč tu zbraň.
Jo!
Adam Price napadl Boba Baimea v klubu.
- Co? - Já vím.
Byl tu, asi před půlhodinou.
A kde je teď?
Kam to jedeme?
K Marstonské přehradě.
U Hollingworthu?
Corinnin táta tam měl chatu.
Jo, já vím.
Becca tam byla, když byly děti malé.
Proč tam?
Tam je.
Nechápu to.
Dobře, já jen...
Až budeme s Corinne,
všechno vysvětlím.
Umřel bych pro ně, Adame.
Pro svou rodinu.
Udělals správnou věc.
Pomůžou jí.
Je blbý teď přiznat, že se mi Oliviina máma vždycky líbila?
Ne, perfektní načasování.
Thomasi?
Ahoj, Thomasi.
Jsem detektiv Griffinová.
- Potkali jsme se u Danteho v nemocnici. - Jo.
Thomasi, nevíš, kde je tvůj táta?
Ne. Proč?
Nedělej si starosti. Jen ho musím najít.
- Ale nebere mi telefon. - Aha.
Řekl mi o té sledovací aplikaci.
- Máš ji ještě? - Jo.
- Mohla by mi pomoct. - Dobře.
O co jde? Má potíže?
Fajn, ať to máme za sebou.
Kam to jdeme?
Jen...
Zpomal.
Dobře.
Na co jsi chtěl ty peníze?
Každý je potřebuje.
Ale nekrade kvůli nim.
Moc jsem rozhazoval.
Žil jsem si nad své...
Víš, jaké tohle město je.
Každý chce to nejlepší, být viděn s tím nejlepším.
Ale...
zmocní se tě to.
Půjčíš si od Petera na splátku Paulovi, ale Peter je zmetek
a chce 70% úrok a Paul vyhrožuje, že ti sebere auta,
zruší ti dovolenou,
tak uděláš pár úskoků.
A než se naděješ, jsi v tom až po uši.
Takže jsi kradl peníze klubu? Kolik?
Tisíce.
Z příspěvků, darů, sponzorství.
Díky nám to místo vzkvétalo,
díky mně, Corinne a pár dalším.
A nic z toho nemá.
Tak tenhle svět funguje.
Každý den činíme rozhodnutí pro dobro rodiny.
Proto pracujeme, proto děláme všechno
kvůli našim blízkým.
TÁTA
Chtěl jsem ty peníze splatit.
Ale když to Corinne zjistila, byla zděšená.
Prosil jsem ji.
Žadonil jsem.
Řekl jsem jí: „Jestli to prozradíš, jsem vyřízený.
Moje práce, život, pověst... konec.“
Protože klepy se šíří rychlostí blesku.
Jdou po tobě. Viděl jsem to.
Ona to věděla a...
tak mi dala čas, abych to napravil.
Ale ve skutečnosti...
jsem ty peníze nedokázal splatit.
Tak jsem zfalšoval účetnictví
svedl to na Corinne a zatáhl do toho Boba.
Takže...
Kde je?
Kde je teď?
Mrzí mě to.
Fakt mě to mrzí, Adame.
Trippe...
kde je?
Někde tady.
Corinne.
Ne.
Ne!
Nechtěl jsem.
Chtěl jsem se s ní sejít.
Nepustila mě dovnitř. Zuřila.
Myslela si, že to já najal tu ženu, co ti prozradila to tajemství.
Tak jsme spolu mluvili v garáži.
- Prosím. - Ne.
Už to před lidmi nemůžu tajit.
Šel jsi po mé rodině, Trippe.
- Překročil jsi meze. - Já to nebyl.
- Nikoho jsem nenajal. - To ti mám věřit?
Napravím to, přísahám.
Tak to naprav dneska.
- To nejde, potřebuju čas! - Ne!
Čas vypršel!
Řekla si k tomu své a chtěla odejít.
Všechno se to mělo provalit. To jsem nemohl dopustit.
Popadl jsem nejbližší věc po ruce.
Praštil jsem ji s ní.
Nechtěl jsem, ale nechtěla přestat.
Nechtěla přestat.
Já...
musím s tím žít.
Dělat, jako by se nic nestalo.
Ale tady...
Vzpomínka na ten moment nikdy nezmizí.
Paní Priceová.
Co...
A co kluci?
Je to jejich matka.
Nedokážu s tím žít.
Ale musím.
My...
Musíme žít dál, jako by se nic nestalo.
Dobře?
Tak to bude.
Zbláznil ses?
Vážně mě to mrzí.
Ty bys udělal to samé.
Nevíš, čeho jsi schopný, než se to stane.
Ale teď...
je tohle naše tajemství.
Ne.
Strávíš zbytek života ve vězení.
To se nestane.
Nejde to.
V účetnictví klubu jsou nesrovnalosti. Nikdo na to nepřijde.
Půjdeš na policii, a co zjistí?
Corinne předstírala těhotenství.
Pohádali jste se.
Den nato byla zabita u vás v garáži.
Uklidil jsem krev, ale budou tam stopy.
A logický závěr?
Zabils ji ty.
Pohřbil jsi ji. Její auto jsi zaparkoval u letiště.
Schovals mobil, aby to vypadalo jako sebevražda.
Nejjednodušší vysvětlení je vždycky to, které chtějí.
Manžel, motiv.
Já?
Co se stalo, stalo se.
Nebudeme to dělat horší.
Adame?
Nemáš na vybranou.
Buď se přes to přeneseš,
nebo půjdeš ke dnu a tví kluci zůstanou bez mámy a...
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Do toho, Ryane!
Rozhodčí!
Specsavers!
Na co máš tu píšťalku?
- Zdravím. - Dobrý den.
Hraje dobře.
- To měl být pokutový kop. - To řekněte rozhodčímu.
Takže takhle trávíte penzi?
Na dětském zápasu.
Zajímalo mě, jak se máte.
Jde to.
- Tak zatím. - Ahoj, Daisy.
Pro kluky je to těžké, ale...
jsou silní.
Silnější než já.
Jak se máte vy?
Dobře. Snažím se to zvládat.
Není to dokonalé, ale ...
Zítra vynesou rozsudek nad Katzem.
Dostane doživotí.
To doufám.
Ale nikdy nevíte.
Pořád mě to znervózňuje.
Celou moji kariéru, nesnáším den rozsudku.
Něco nového o Crissy Killaneové?
O vaší sestře?
Po svém útěku je stále nezvěstná.
Pochybuju, že po ní pátrají.
Vydírala lidi, kteří nevznesou obvinění,
protože nechtějí odhalit svá tajemství.
Pořád o tom přemýšlím.
Měl jsem to Corinnino tajemství nechat být.
Tohle se nemuselo stát.
Zabila ji Chrissy?
Nebo já tím, že se cítila tak ohroženě, že předstírala těhotenství?
Na vině je jen jeden člověk.
A je mrtvý.
Můžu se vás zeptat?
Samozřejmě.
Spí se vám dobře?
Ne, ani ne.
To mě mrzí.
Tohle mi musíte dát.
Adame?
Adame, musíme jednat rychle.
Spalo by se mi hůř, kdybyste strávil zbytek života ve vězení.
Já se rozhodla.
A dokážu s tím žít.
Katz půjde stejně ke dnu.
Nehodili jsme to na nevinného.
Jen si přeju, aby...
lidé věděli, kdo Corinne doopravdy zabil.
To nejde.
Katz to může popírat, jak chce, ale...
jeho zbraň spojuje všechna úmrtí dohromady.
Podívejte...
vaši kluci ztratili mámu.
Jestli pravda vyjde najevo...
ztratí i vás.
Jo.
Ale je to paradox.
Ta cizí žena chtěla...
zbavit svět tajemství.
A my teď skrýváme to největší.
Jo!