NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Patrick? -Bağırma.
-Her şeye rağmen beni öldürmen kötü olur. -Sus, düşünüyorum.
Patrick!
Bağırırsan seninle birlikte o da ölür,
yemin ederim.
Patrick, Olivia'ya ne yaptın?
Sanırım gitti.
Ne sana ne başkasına zarar vermek istiyorum.
Bunu konuşup çözebiliriz Patrick, Olivia'nın sana ihtiyacı var.
Çok geç. Ben mahvoldum.
Bu işleri bilirim.
Ne gerekiyorsa söyleyeceksin...
Orada kal.
Patrick, neler oluyor? Patrick!
Bırak beni!
Bırak!
-Bırak! -Siktir.
İmdat!
Yardım edin!
Hayır!
Polis. Telefon lazım.
Arabanın anahtarları nerede?
-Ne buldun? -Herkes vergi ödemek zorundadır.
Christine Killane.
Parasını şantajla kazanmasına rağmen bir sinemada yarı zamanlı çalışıyor.
-Sinema mı? -İş adresi, ev adresi, seç birini.
Bordrosu gelir idaresine ayın 13'ünde gelmiş, yani...
Bir hafta önce mi? O zaman oradaymış.
Ev adresini ver. Kalemin var mı?
Bunu benden almadın. Tamam mı?
Tamam.
İyi misin?
Katz'in eski eşi evde, kafa travması var. Ambulans sekiz dakikaya gelir.
Katz nerede?
Kadının arabasını aldı. Takibe almalıyız ama kadın plakayı hatırlamıyor.
Durum acil çünkü adam tehlikeli.
Silahı var. Telefonumu izlemeliyiz. Yanında götürdü.
Alo?
-Merhaba. Johanna'yla görüşecektim. -Bu onun telefonu.
Ben Patrick. İş arkadaşıyım.
Mesajınızı alayım.
Peki, ben Adam Price.
Bakın, ona yabancı kadını bulduğumu söyleyin, o anlayacaktır.
Şu anda neredesiniz?
Şehirdeyim ama oraya gittiğimde ona konum atarım.
Teşekkürler.
Yabancı bir kadın yanıma geldi. Yaşı 30'a yakın. Beyzbol şapkası vardı.
Hadi ama.
Sağ olun oğullarım.
YENİ MESAJ
BİRAZ AYRI KALMALIYIZ. ÇOCUKLARA GÖZ KULAK OL.
Ona çok sert vurdun.
Sanırım hareket ediyor.
Evet, kendine geliyor.
Adam?
İyi misin?
Burada ne işin var?
Karımı bulmaya çalışıyorum.
Karım nerede?
Burada değil.
Ona o sırrın hesabını sordum.
Ve gitti. Sebebini bilebileceğini düşündüm.
Ne...
KONFERANS BİLGİLERİ
CEDARFIELD SPOR KULÜBÜ
Tüm bunlar seninle başladı.
Sen gelince.
Sırlar bizi paramparça eder.
Gerçek kaybolur ve ilişkiler kopar.
Sırlar umurumda değil.
Sadece onu bulmak istiyorum!
Biliyorum.
Anlıyorum.
Biraz izin verir misin?
Emin misin?
Hemen dışarıdayım.
Sırları genelde para için ifşa ediyorum.
Biliyorum, alçakça bir geçim sağlama yolu ama...
Bu bir görev gibi.
Bütün yalanları ortaya çıkarmak istiyorum.
İnternette hepimiz anonimiz zannediyoruz ama değiliz.
Nereye bakacağını bilirsen her şey orada.
Evet, sayende gitti.
Annem ben küçükken gitti. Bunun bir çocuğa etkisini düşünsene.
Başka bir hayat yaşadığını,
benimle olmak yerine öbür hayatı tercih ettiğini biliyordum.
Onu kaçıracak bir şey yaptığımı sanıyordum.
Ama sonra büyüdükçe babamı suçlamaya başladım.
Annemi o kaçırmış olmalıydı.
Ona sorular sormaya başladım
çünkü bir sürü yalan var gibiydi.
O sinirlendi ve koptuk.
Gerçeği öğrenmem gerekti.
Baban Martin Killane, biliyorum.
Anneni öldürdüğünü de biliyorum.
Şunu öğrendiğini düşün.
Hayatının belli bir şekilde olduğunu sanıyorsun ama aslında...
18 yaşındayken bir operasyon geçirdim. Donöre ihtiyacım vardı.
O zaman öğrendim ki Martin öz babam değilmiş.
Haberi yokmuş.
Beni alıp gideceği için annemi öldürmüş.
Bunu kabullenememiş.
Karısını ve çocuğunu kaybetmeyi.
Ama...
...onun bile değilmişim.
Annemin ilişki yaşadığı adamın çocuğuymuşum.
Babanın.
Adam...
Seninle ben...
Biz...
Çöz beni.
Kimse kıpırdamasın!
Kimse kıpırdamasın lan! Tamam mı? Orada kalın.
-Bırak onu. -Bırakayım mı?
Evet, bırakır mısın?
Tabii, olur, onu bırakırım.
-Mutlu musun? -Teşekkürler.
Ne demek. Kimsenin incinmesine gerek yok.
Bak, bana çok sorun çıkardın.
Hem de çok.
Biriyle ilgili bilgiye sahipsin.
Çok ama çok güçlü biri.
-Karımın... -Kapa lan çeneni!
Kimberley Doyle. İlla karışacaktın, değil mi?
Lütfen, özür dilerim. O...
-İlla olmayacak yere burnunu sokacaktın. -Lütfen...
Hayır!
Bana bak.
Ingrid, bana bak.
Geçti.
Karım nerede?
Nerede o?
Corinne'e ne yaptın?
Silahlı polis! Yerde kalın. Kıpırdamayın!
-Kıpırdama! -İki yaralı. Kurşun yarası.
Ambulans lazım.
Seni Heidi Doyle cinayetinden tutukluyorum.
Konuşman gerekmiyor.
Ama mahkemede kullanacağın bilgiyi sorulduğunda söylemezsen
bu, savunmana zarar verebilir.
Söylediğin her şey delil sayılabilir.
Seni zavallı pislik.
Konuşabilir miyim?
Arkadaşın için üzgünüm.
Tehlike arttığı için endişeliydi.
Yolunda gideceğine ikna ediyordum.
Yaptığım her şey...
...görevim, sırları ifşa etmem...
...gerçeği ortaya dökmem insanların ölümüne sebep oldu.
Ama insanların hayatına bulaşınca böyle oluyor sanırım.
Beni kurtardın.
Ölebilirdin.
Sen benim abimsin.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim Adam.
İnan, söylememin tek sebebi seni tüm bu yalanlardan korumak istememdi.
Corinne'in sırrını nasıl öğrendin?
İşimi yapıyordum.
Sır arıyordum.
Ve...
Tüm bunların dönüp dolaşıp anneme geleceğini bilmiyordum.
Seni, bu aileyi...
...buluşumun.
İnsanları araştırırken hep aileyle başlarız.
Olabildiğince çok bilgi toplarız.
CEDARFIELD LİSESİ
ÖĞRETMENLERİ TANIYIN
BAYAN PRICE
ADRES ARAMA
Eski adresini görünce bir şey dikkatimi çekti.
Çünkü büyüdüğüm sokağın aynısıydı.
Sonra Corinne'in fotoğraflarına bakarken bir adam gördüm.
Onu annemin fotoğraflarından tanıyordum.
Onun izini sürdüm.
ATALARINIZI KEŞFEDİN
SOYAĞACI
Her şey yerine oturmuştu.
DNA testi yaptırdım.
Babandan DNA örneği almanın bir yolunu buldum.
Test her şeyi kanıtladı. Ve...
Ona başka bir çocuğunun olduğunu söyledim.
Bebek işte. Herkesin olabilir.
Senin.
Senin baban benim babam.
Biz aileyiz.
Anlamadığım şey şu, neden Corinne'i araştırıyordun ki?
Para için mi? Ona şantaj mı yapıyordun?
Hayır.
O sıradan bir işti.
SİPARİŞ DETAYLARI
SAHTE GÖBEK
Corinne'in yaptıklarını gördüm. Aileni bir arada tutan, bir yalandı.
Bilmen gerekiyordu.
Onunla kalmak zorunda değildin.
Sadece sana söyledim.
Beni tutan kişiye bile söylemedim.
Seni kim tuttu?
Futbol kulübünden biri.
Yanına geldiğim yer var ya?
Bob...
Bob Baime?
Nasıl yeni fark edersiniz?
Size söylüyorum, Katz'in silahı vardı.
Orada bir yerde olmalı, bulun!
Hey.
-Bob. -Selam. Sen...
-Karım nerede, söyle! -Bu ne ya?
-Söyle! -Ne oluyor ya? Hiçbir fikrim yok!
Gabrielle Dunbar'ı tuttun, değil mi?
-Ne? -Değil mi?
Adam, bu resmen darp!
-Konuş! -Tanıklar var!
Bırak beni!
-Niye karımı araştıracak dedektif tuttun? -Çünkü bana zarar vermek istiyordu.
-Ne demek bu? -Çalınan para!
-Parayı çaldı, suçu bana atacaktı! -Saçmalık!
-Ya? -Evet, niye sana atsın?
Çünkü size göre işsizin biriyim!
Sonra bir olay oldu.
Harrogate'a gidilen hafta sonu yapmadığım harcamalar için para istedim.
Corinne sana "Çaldığını biliyorum." mu dedi?
Corinne bana gelmedi.
Avukatsın, aklını kullan. O kadar açık olur mu?
Tripp söyledi.
-Tripp mi? -Evet.
Tripp parayı onun çaldığını,
Harrogate fiyaskosunu kullanıp suçu bana atacağını söyledi.
Mesele kendimiz ve çocuklarımız olunca yoldan sapıyoruz.
Durdurulması gerek, dedi!
Neden seni aradı?
Nedenini biliyorsun.
Çalınan para olayı.
Evet, çalınan para olayı.
Son konuştuğumuzda gözüme bakıp bunu asla yapmaz, demiştin.
O çaldı. Seni korumak için yalan söyledim.
Beni aradı, evet. Süre istedi.
-Verdin mi? -Hayır.
-Neden? -Çünkü bu işle ilgilenmeli.
Selam Adam.
Tanrım.
-Ne oldu? Hâlin berbat. -O sabah Corinne niye aradı?
-Ne? -Niye seni aradı?
Çalıntı para olayı, söyledim ya.
Sen... İçeri gelsene, bir içki iç.
Gömleğindeki kan mı?
Biliyorum Tripp.
Neyi?
Parayı sen çaldın.
Başına darbe mi aldın sen?
Sen Corinne'den süre istedin.
Tersi değil. Ve o süreyi ona tuzak kurmak için kullandın.
Defterleri değiştirdin, parayı sakladın,
sonra herkesi ona düşman ettin.
Vay be. Hayal gücün genişmiş Adam.
-Bob söyledi. -Bob yalancının teki be.
Corinne'in sahte hamilelik tartışmasındaki tepkisini düşünüp duruyorum.
İnkâr etmek için uğraşmadı. Asıl bilmek istediği, nasıl öğrendiğimdi.
Ne yaptığını bildiği için ona uyarı gönderdiğini düşünmüş olmalı.
Evimden defol.
Hayatımız rüya gibi, değil mi?
Hep böyle demez misin?
-Ne şanslıyız, şükretmemiz lazım falan. -Sana...
Hırsız olduğun ortaya çıkarsa bu değerli rüyaya ne olur?
Toplumu soyan, pis, zavallı bir hırsız olduğun bilinse?
-Kurmaca. -Mahvolursun!
Defol!
Hatırladın mı?
Corinne'in yalnız kalmak istediği mesaj. Oku!
"Çocuklara göz kulak ol."
Yani...
Bu beni hep rahatsız etti çünkü...
Corinne onlara hiç "çocuklar" demezdi. Hep "oğullarım" derdi çünkü öyleler.
Onun oğulları.
O mesajı Corinne yazmadı, değil mi? Sen yazdın.
Mesajı yazıp telefonu mu sakladın? Köprüye sen mi bıraktın?
Bunları yapabileceğimi düşünüyorsun, öyle mi?
Corinne'e bir şey yapacağımı mı düşünüyorsun?
Adam, biz arkadaşız.
Tamam.
Polise gidip bildiğim her şeyi anlatacağım.
Ne, kanıtın bu mu?
Bir mesaj, yarım yamalak bir teori mi?
Sana gülerler. Adam...
Tanrım! Ne yapıyorsun be? Neden silahın var?
Dikkatli ol.
Artık yalan yok Tripp.
Lütfen Adam, Becca birazdan döner. Bunu...
Tamam, konuşmaya başla o zaman.
Dediklerinde biraz gerçeklik payı var, tamam mı? Biraz.
Konuş.
Lütfen, bırak şunu.
Konuş benimle!
Ama burada değil, tamam mı?
Seni...
Seni ona götüreceğim, tamam mı?
-Seni Corinne'e götüreceğim. -Nerede o?
Tripp, karım nerede?
Karım nerede lan?
Seni ona götüreceğim. Lütfen... Adam, götüreceğim.
-Numara mı bu? -Hayır, değil, yemin ederim.
O...
Karışık bir durum.
Benimle gel, sonra istediğini yaparsın, tamam mı?
Lütfen...
...silahı bırak.
Jo!
Adam Price spor kulübünde Bob Baime'e saldırmış.
-Ne? -Aynen.
-Yarım saat önce falan buradaydı. -Peki şimdi nerede?
Nereye gidiyoruz?
-Ana depoya. -Hollingworth yakınındaki mi?
Corinne'in babaevi oradaydı.
Biliyorum, çocuklar küçükken Becca onunla gitmişti.
Neden orası?
O orada.
Anlamıyorum.
Tamam, ben...
Oraya gidelim, Corinne'in yanında güzelce açıklarım.
Onlar için ölürüm Adam.
Ailem için.
Doğru olanı yaptın. Artık ona yardım ederler.
Olivia'nın annesini beğeniyorum, demek için kötü bir zaman mı?
Hayır Mike, tam zamanı.
Thomas?
Merhaba Thomas, ben DÇ Johanna Griffin. Dante hastanedeyken tanışmıştık.
Evet.
Thomas, baban nerede, bir fikrin var mı?
Hayır. Neden?
Lütfen endişelenme. Sadece onu bulmalıyım.
-Ama telefonunu açmıyor. -Evet.
Baban telefonundaki uygulamadan söz etmişti.
-Hâlâ yüklü mü? -Evet.
-Onu bulmamı sağlayabilir. -Tamam. Mesele ne? Başı dertte mi?
Pekâlâ, bitirelim şu işi.
Nereye gidiyoruz?
Sadece...
Yavaşla.
Tamam.
Para neden lazımdı?
Herkese para lazım.
Ama gidip çalmıyoruz.
Fazla açıldım.
Fazla harcama...
Bu şehri bilirsin.
Herkes en iyisini ister, en iyisiyle görülmek ister.
Ama insan hatasını fark etmiyor.
Paul için Peter'dan borç alıyorsun, Peter şerefsizi yüzde 70 faiz koyuyor.
Paul arabalarını alacağını, tatile gidemeyeceğini söylüyor.
Sıyrılmaya çalışıyorsun ama borç batağına düşüyorsun.
Sen de kulüpten mi çaldın? Ne kadar?
Binlerce sterlin. Abonelikler, bağışlar, sponsorluklar...
Yıllar içinde ben, Corinne ve bir iki kişi orayı büyük başarıya ulaştırdık.
Karşılığını almak hakkındı.
Dünya böyle dönüyor.
Her gün ailemizin iyiliği için kararlar veriyoruz.
Bu yüzden çalışıyoruz, yaptığımız her şeyi sevdiklerimize bakmak için yapıyoruz.
BABAM
Kesinlikle geri ödemek niyetindeydim.
Ama Corinne öğrenince dehşete düştü.
Ona yalvardım.
Yalvardım.
Adam, ona dedim ki "Bunu söylersen ben biterim.
İşim, hayatım, itibarım biter."
Çünkü bu hikâyeler internette yayılıyor, peşini bırakmıyor, bunu gördüm.
O da bunu biliyordu.
O yüzden halletmem, yoluna koymam için bana süre verdi.
Ama aslında geri ödemem mümkün değildi.
Ben de defterlerle oynadım,
suçu Corinne'e attım, Bob'ı yanıma çektim.
Peki...
Nerede?
Şu anda nerede?
Üzgünüm.
Adam, çok üzgünüm.
Tripp...
...o nerede?
Buralarda.
Corinne.
Hayır.
Hayır!
Niyetim bu değildi. Onunla buluşup konuşmak istedim.
Ama beni eve kabul etmedi çünkü sırrı sana söyleyen yabancıyı
benim tuttuğumu düşündüğü için bana kızgındı. Garajda konuştuk.
-Lütfen Corinne. -Hayır.
İnsanlardan daha fazla saklayamam. Ailemin peşine düştün Tripp.
-Bu çizgiyi aştı. -Ben yapmadım.
-Kimseyi tutmadım. -İnanmamı mı bekliyorsun?
Çünkü bunu halledebilirim, yemin ederim.
O zaman bugün hallet.
-Bugün halledemem, zaman lazım! -Hayır!
Zaman doldu.
Diyeceğini demişti ve gidiyordu.
Bitmişti. Her şey ortaya çıkacaktı, izin veremezdim.
Elime geçen ilk şeyi aldım.
Ona vurdum.
Bunu istemezdim ama durmuyordu.
Durmuyordu.
Bununla yaşamam gerekti.
Hiçbir şey olmamış gibi devam etmem.
Ama burada...
O an aklımdan hiç çıkmayacak.
Bayan Price.
Peki...
Peki oğullarımız?
O onların annesi.
Bununla yaşayamam.
Ama mecburum.
Biz...
Hiçbir şey olmamış gibi devam etmeliyiz.
Tamam mı?
Öyle yapacağız.
Sen aklını mı kaçırdın?
Üzgünüm, gerçekten ama sen de aynısını yapardın.
O an gelene dek ne yapabileceğimizi bilmiyoruz.
Ama artık...
...bu bizim sırrımız.
Hayır.
Hayatının kalanını hapiste geçireceksin.
Olmaz.
Yapamam.
Kulüp defterleri de çorba gibi. Kimse onları çözemez.
Polise gidersen ne bilecekler? Corinne hamile numarası yaptı.
Gerçek.
İkiniz kavga ettiniz. Gerçek.
Ertesi gün garajında öldürüldü. Gerçek. Kanı temizledim ama iz kalmıştır.
Ve mantıklı olan sonuç...
Sen öldürdün.
Onu gömdün. Arabasını havalimanı yakınına park ettin.
Telefonunu saklayıp intihara benzettin.
En basit açıklama, istedikleri açıklamadır.
Kocasının sebebi var, ya benim?
Olan oldu dostum. Durumu daha da kötüleştirmeyelim.
Adam?
Başka çaren yok.
Ya bunu kabul edip devam edersin
ya da başın yanar, oğulların da annesiz ve...
ALTI AY SONRA
Hadi Ryan!
Hakem, gözlük tak!
Düdüğü çal! Amacı bu!
-Selam. -Selam.
İyi oynuyor.
-Ama penaltı olmalıydı. -Hakeme söyle.
Emekliliğini böyle geçiriyorsun, öyle mi?
-Çocuk futboluyla. -Nasılsınız diye bakmak istedim.
İyiyiz.
-Sonra görüşürüz. -Selam Daisy.
Çocuklara zor geliyor ama...
...güçlüler.
Benden daha güçlüler.
Sen nasılsın?
İyiyim. İdare etmeye çalışıyorum.
Mükemmel değil ama...
-Yarın Katz'in cezası belli olacak. -Müebbet alacak.
Umarım.
Belli olmaz, değil mi?
Hâlâ tedirgin oluyorum.
Kariyerim boyunca ceza günlerini sevmedim.
Chrissy Killane'den haber var mı?
Kardeşinden mi?
Kaçtığından beri kayıp.
Bucak bucak aradıklarını sanmam. Şantaj yaptığı kişiler
sırları ortaya çıkmasın diye şikâyet etmeyecektir.
Düşünüp duruyorum.
Corinne'in sırrını saklamasına izin versem bunlar hiç olmayabilirdi.
Ölümüne Chrissy mi sebep oldu?
Yoksa onu tedirgin ederek ben mi sebep oldum?
Suçlanacak tek kişi var.
O da öldü.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
İyi uyuyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Üzüldüm.
Bunu bana vermelisin.
Adam?
Adam, elimizi çabuk tutmalıyız.
Hayatını hapiste geçirseydin çok daha zor uyurdum.
Bir seçim yaptım Adam. Ve içim rahat.
Katz zaten battı. Masum bir adama iftira atıyor değiliz.
Sadece herkes...
...Corinne'in asıl katilini bilsin isterdim.
Ama bu mümkün değil.
Katz istediği kadar inkâr edebilir ama silahı tüm ölümlerle bağlantılı.
Bak Adam...
...oğulların annelerini kaybetti. Gerçek ortaya çıkarsa seni de kaybederler.
Evet.
Şu işe bak.
Yabancı kadın dünyayı sırlardan kurtarmak istedi.
Şimdi sırların en büyüğü bizde.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu