1
00:00:06,000 --> 00:00:10,680
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,640
-Patrick?
-Bağırma.

3
00:00:29,720 --> 00:00:33,200
-Her şeye rağmen beni öldürmen kötü olur.
-Sus, düşünüyorum.

4
00:00:33,880 --> 00:00:34,800
Patrick!

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,480
Bağırırsan seninle birlikte o da ölür,

6
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
yemin ederim.

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,520
Patrick, Olivia'ya ne yaptın?

8
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Sanırım gitti.

9
00:01:01,880 --> 00:01:04,440
Ne sana ne başkasına
zarar vermek istiyorum.

10
00:01:04,520 --> 00:01:08,320
Bunu konuşup çözebiliriz Patrick,
Olivia'nın sana ihtiyacı var.

11
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Çok geç. Ben mahvoldum.

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
Bu işleri bilirim.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Ne gerekiyorsa söyleyeceksin...

14
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
Orada kal.

15
00:01:21,400 --> 00:01:24,800
Patrick, neler oluyor? Patrick!

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Bırak beni!

17
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Bırak!

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
-Bırak!
-Siktir.

19
00:02:01,120 --> 00:02:02,560
İmdat!

20
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
Yardım edin!

21
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
Hayır!

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,080
Polis. Telefon lazım.

23
00:02:20,160 --> 00:02:23,040
Arabanın anahtarları nerede?

24
00:03:16,240 --> 00:03:18,800
-Ne buldun?
-Herkes vergi ödemek zorundadır.

25
00:03:20,120 --> 00:03:22,360
Christine Killane.

26
00:03:22,440 --> 00:03:26,880
Parasını şantajla kazanmasına rağmen
bir sinemada yarı zamanlı çalışıyor.

27
00:03:26,960 --> 00:03:29,760
-Sinema mı?
-İş adresi, ev adresi, seç birini.

28
00:03:29,840 --> 00:03:33,160
Bordrosu gelir idaresine
ayın 13'ünde gelmiş, yani...

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Bir hafta önce mi? O zaman oradaymış.

30
00:03:36,440 --> 00:03:39,560
Ev adresini ver. Kalemin var mı?

31
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
Bunu benden almadın. Tamam mı?

32
00:03:42,360 --> 00:03:43,200
Tamam.

33
00:03:51,480 --> 00:03:52,320
İyi misin?

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,960
Katz'in eski eşi evde, kafa travması var.
Ambulans sekiz dakikaya gelir.

35
00:03:59,040 --> 00:03:59,880
Katz nerede?

36
00:03:59,960 --> 00:04:05,200
Kadının arabasını aldı. Takibe almalıyız
ama kadın plakayı hatırlamıyor.

37
00:04:05,280 --> 00:04:07,520
Durum acil çünkü adam tehlikeli.

38
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
Silahı var.
Telefonumu izlemeliyiz. Yanında götürdü.

39
00:04:20,280 --> 00:04:21,120
Alo?

40
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
-Merhaba. Johanna'yla görüşecektim.
-Bu onun telefonu.

41
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
Ben Patrick. İş arkadaşıyım.

42
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Mesajınızı alayım.

43
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Peki, ben Adam Price.

44
00:04:31,680 --> 00:04:36,120
Bakın, ona yabancı kadını
bulduğumu söyleyin, o anlayacaktır.

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,120
Şu anda neredesiniz?

46
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
Şehirdeyim ama oraya gittiğimde
ona konum atarım.

47
00:04:41,240 --> 00:04:42,080
Teşekkürler.

48
00:04:44,760 --> 00:04:50,320
Yabancı bir kadın yanıma geldi.
Yaşı 30'a yakın. Beyzbol şapkası vardı.

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Hadi ama.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Sağ olun oğullarım.

51
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
YENİ MESAJ

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
BİRAZ AYRI KALMALIYIZ.
ÇOCUKLARA GÖZ KULAK OL.

53
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
Ona çok sert vurdun.

54
00:07:22,760 --> 00:07:24,120
Sanırım hareket ediyor.

55
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Evet, kendine geliyor.

56
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
Adam?

57
00:07:30,400 --> 00:07:31,360
İyi misin?

58
00:07:41,920 --> 00:07:43,040
Burada ne işin var?

59
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
Karımı bulmaya çalışıyorum.

60
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
Karım nerede?

61
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Burada değil.

62
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
Ona o sırrın hesabını sordum.

63
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
Ve gitti.
Sebebini bilebileceğini düşündüm.

64
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Ne...

65
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
KONFERANS BİLGİLERİ

66
00:08:06,960 --> 00:08:10,760
CEDARFIELD SPOR KULÜBÜ

67
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
Tüm bunlar seninle başladı.

68
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Sen gelince.

69
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
Sırlar bizi paramparça eder.

70
00:08:26,920 --> 00:08:29,560
Gerçek kaybolur ve ilişkiler kopar.

71
00:08:29,640 --> 00:08:32,920
Sırlar umurumda değil.

72
00:08:33,240 --> 00:08:35,080
Sadece onu bulmak istiyorum!

73
00:08:35,160 --> 00:08:36,120
Biliyorum.

74
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Anlıyorum.

75
00:08:43,040 --> 00:08:44,400
Biraz izin verir misin?

76
00:08:47,120 --> 00:08:48,080
Emin misin?

77
00:08:52,560 --> 00:08:53,720
Hemen dışarıdayım.

78
00:09:10,920 --> 00:09:14,960
Sırları genelde para için ifşa ediyorum.

79
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
Biliyorum,
alçakça bir geçim sağlama yolu ama...

80
00:09:19,680 --> 00:09:20,880
Bu bir görev gibi.

81
00:09:20,960 --> 00:09:23,640
Bütün yalanları ortaya çıkarmak istiyorum.

82
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
İnternette hepimiz anonimiz zannediyoruz
ama değiliz.

83
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
Nereye bakacağını bilirsen her şey orada.

84
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
Evet, sayende gitti.

85
00:09:34,080 --> 00:09:37,680
Annem ben küçükken gitti.
Bunun bir çocuğa etkisini düşünsene.

86
00:09:38,320 --> 00:09:40,000
Başka bir hayat yaşadığını,

87
00:09:40,080 --> 00:09:43,600
benimle olmak yerine
öbür hayatı tercih ettiğini biliyordum.

88
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
Onu kaçıracak bir şey yaptığımı
sanıyordum.

89
00:09:50,400 --> 00:09:54,480
Ama sonra büyüdükçe
babamı suçlamaya başladım.

90
00:09:55,680 --> 00:09:57,360
Annemi o kaçırmış olmalıydı.

91
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Ona sorular sormaya başladım

92
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
çünkü bir sürü yalan var gibiydi.

93
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
O sinirlendi ve koptuk.

94
00:10:09,120 --> 00:10:10,880
Gerçeği öğrenmem gerekti.

95
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Baban Martin Killane, biliyorum.

96
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Anneni öldürdüğünü de biliyorum.

97
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Şunu öğrendiğini düşün.

98
00:10:24,520 --> 00:10:28,880
Hayatının belli bir şekilde olduğunu
sanıyorsun ama aslında...

99
00:10:31,640 --> 00:10:36,280
18 yaşındayken bir operasyon geçirdim.
Donöre ihtiyacım vardı.

100
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
O zaman öğrendim ki
Martin öz babam değilmiş.

101
00:10:40,480 --> 00:10:41,560
Haberi yokmuş.

102
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
Beni alıp gideceği için annemi öldürmüş.

103
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Bunu kabullenememiş.

104
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
Karısını ve çocuğunu kaybetmeyi.

105
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Ama...

106
00:10:58,360 --> 00:10:59,800
...onun bile değilmişim.

107
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
Annemin ilişki yaşadığı adamın
çocuğuymuşum.

108
00:11:18,560 --> 00:11:19,400
Babanın.

109
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Adam...

110
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Seninle ben...

111
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Biz...

112
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Çöz beni.

113
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Kimse kıpırdamasın!

114
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
Kimse kıpırdamasın lan!
Tamam mı? Orada kalın.

115
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
-Bırak onu.
-Bırakayım mı?

116
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Evet, bırakır mısın?

117
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
Tabii, olur, onu bırakırım.

118
00:12:05,960 --> 00:12:07,800
-Mutlu musun?
-Teşekkürler.

119
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Ne demek. Kimsenin incinmesine gerek yok.

120
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Bak, bana çok sorun çıkardın.

121
00:12:22,640 --> 00:12:23,960
Hem de çok.

122
00:12:27,680 --> 00:12:29,600
Biriyle ilgili bilgiye sahipsin.

123
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Çok ama çok güçlü biri.

124
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
-Karımın...
-Kapa lan çeneni!

125
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
Kimberley Doyle.
İlla karışacaktın, değil mi?

126
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Lütfen, özür dilerim. O...

127
00:12:41,680 --> 00:12:45,680
-İlla olmayacak yere burnunu sokacaktın.
-Lütfen...

128
00:13:05,200 --> 00:13:06,040
Hayır!

129
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
Bana bak.

130
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
Ingrid, bana bak.

131
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Geçti.

132
00:13:29,400 --> 00:13:30,440
Karım nerede?

133
00:13:30,520 --> 00:13:31,400
Nerede o?

134
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
Corinne'e ne yaptın?

135
00:13:36,240 --> 00:13:39,320
Silahlı polis! Yerde kalın. Kıpırdamayın!

136
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
-Kıpırdama!
-İki yaralı. Kurşun yarası.

137
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
Ambulans lazım.

138
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Seni Heidi Doyle cinayetinden
tutukluyorum.

139
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Konuşman gerekmiyor.

140
00:13:51,120 --> 00:13:54,640
Ama mahkemede kullanacağın bilgiyi
sorulduğunda söylemezsen

141
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
bu, savunmana zarar verebilir.

142
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Söylediğin her şey delil sayılabilir.

143
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Seni zavallı pislik.

144
00:14:46,760 --> 00:14:47,840
Konuşabilir miyim?

145
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Arkadaşın için üzgünüm.

146
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
Tehlike arttığı için endişeliydi.

147
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Yolunda gideceğine ikna ediyordum.

148
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
Yaptığım her şey...

149
00:15:23,200 --> 00:15:27,320
...görevim, sırları ifşa etmem...

150
00:15:29,120 --> 00:15:32,320
...gerçeği ortaya dökmem
insanların ölümüne sebep oldu.

151
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
Ama insanların hayatına bulaşınca
böyle oluyor sanırım.

152
00:15:40,280 --> 00:15:41,240
Beni kurtardın.

153
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Ölebilirdin.

154
00:15:45,120 --> 00:15:46,200
Sen benim abimsin.

155
00:15:53,120 --> 00:15:54,240
Özür dilerim.

156
00:15:56,880 --> 00:15:58,400
Çok özür dilerim Adam.

157
00:15:59,680 --> 00:16:04,320
İnan, söylememin tek sebebi
seni tüm bu yalanlardan korumak istememdi.

158
00:16:05,400 --> 00:16:07,440
Corinne'in sırrını nasıl öğrendin?

159
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
İşimi yapıyordum.

160
00:16:13,720 --> 00:16:14,680
Sır arıyordum.

161
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
Ve...

162
00:16:20,000 --> 00:16:23,880
Tüm bunların dönüp dolaşıp
anneme geleceğini bilmiyordum.

163
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Seni, bu aileyi...

164
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
...buluşumun.

165
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
İnsanları araştırırken
hep aileyle başlarız.

166
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Olabildiğince çok bilgi toplarız.

167
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
CEDARFIELD LİSESİ

168
00:16:43,120 --> 00:16:44,600
ÖĞRETMENLERİ TANIYIN

169
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
BAYAN PRICE

170
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
ADRES ARAMA

171
00:16:59,200 --> 00:17:03,400
Eski adresini görünce
bir şey dikkatimi çekti.

172
00:17:05,120 --> 00:17:07,640
Çünkü büyüdüğüm sokağın aynısıydı.

173
00:17:09,280 --> 00:17:13,080
Sonra Corinne'in fotoğraflarına bakarken
bir adam gördüm.

174
00:17:13,600 --> 00:17:16,480
Onu annemin fotoğraflarından tanıyordum.

175
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Onun izini sürdüm.

176
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
ATALARINIZI KEŞFEDİN

177
00:17:31,920 --> 00:17:32,880
SOYAĞACI

178
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
Her şey yerine oturmuştu.

179
00:17:37,320 --> 00:17:38,760
DNA testi yaptırdım.

180
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
Babandan DNA örneği almanın
bir yolunu buldum.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
Test her şeyi kanıtladı. Ve...

182
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Ona başka bir çocuğunun olduğunu söyledim.

183
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Bebek işte. Herkesin olabilir.

184
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Senin.

185
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
Senin baban benim babam.

186
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
Biz aileyiz.

187
00:18:23,640 --> 00:18:28,240
Anlamadığım şey şu,
neden Corinne'i araştırıyordun ki?

188
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Para için mi? Ona şantaj mı yapıyordun?

189
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
Hayır.

190
00:18:34,600 --> 00:18:35,880
O sıradan bir işti.

191
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
SİPARİŞ DETAYLARI

192
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
SAHTE GÖBEK

193
00:18:42,920 --> 00:18:47,560
Corinne'in yaptıklarını gördüm.
Aileni bir arada tutan, bir yalandı.

194
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
Bilmen gerekiyordu.

195
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Onunla kalmak zorunda değildin.

196
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Sadece sana söyledim.

197
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
Beni tutan kişiye bile söylemedim.

198
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Seni kim tuttu?

199
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
Futbol kulübünden biri.

200
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
Yanına geldiğim yer var ya?

201
00:19:05,440 --> 00:19:06,280
Bob...

202
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Bob Baime?

203
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
Nasıl yeni fark edersiniz?

204
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
Size söylüyorum, Katz'in silahı vardı.

205
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Orada bir yerde olmalı, bulun!

206
00:19:45,560 --> 00:19:46,400
Hey.

207
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
-Bob.
-Selam. Sen...

208
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
-Karım nerede, söyle!
-Bu ne ya?

209
00:19:51,520 --> 00:19:54,400
-Söyle!
-Ne oluyor ya? Hiçbir fikrim yok!

210
00:19:54,480 --> 00:19:56,520
Gabrielle Dunbar'ı tuttun, değil mi?

211
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
-Ne?
-Değil mi?

212
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
Adam, bu resmen darp!

213
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
-Konuş!
-Tanıklar var!

214
00:20:02,720 --> 00:20:03,600
Bırak beni!

215
00:20:03,680 --> 00:20:08,240
-Niye karımı araştıracak dedektif tuttun?
-Çünkü bana zarar vermek istiyordu.

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
-Ne demek bu?
-Çalınan para!

217
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
-Parayı çaldı, suçu bana atacaktı!
-Saçmalık!

218
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
-Ya?
-Evet, niye sana atsın?

219
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
Çünkü size göre işsizin biriyim!

220
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
Sonra bir olay oldu.

221
00:20:20,080 --> 00:20:24,520
Harrogate'a gidilen hafta sonu
yapmadığım harcamalar için para istedim.

222
00:20:24,600 --> 00:20:27,240
Corinne sana
"Çaldığını biliyorum." mu dedi?

223
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Corinne bana gelmedi.

224
00:20:28,760 --> 00:20:31,480
Avukatsın, aklını kullan.
O kadar açık olur mu?

225
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Tripp söyledi.

226
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Tripp mi?
-Evet.

227
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Tripp parayı onun çaldığını,

228
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Harrogate fiyaskosunu kullanıp
suçu bana atacağını söyledi.

229
00:20:41,640 --> 00:20:46,560
Mesele kendimiz ve çocuklarımız olunca
yoldan sapıyoruz.

230
00:20:46,640 --> 00:20:48,200
Durdurulması gerek, dedi!

231
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
Neden seni aradı?

232
00:21:01,000 --> 00:21:03,160
Nedenini biliyorsun.

233
00:21:03,600 --> 00:21:04,720
Çalınan para olayı.

234
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
Evet, çalınan para olayı.

235
00:21:06,800 --> 00:21:10,320
Son konuştuğumuzda gözüme bakıp
bunu asla yapmaz, demiştin.

236
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
O çaldı. Seni korumak için yalan söyledim.

237
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
Beni aradı, evet. Süre istedi.

238
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
-Verdin mi?
-Hayır.

239
00:21:20,600 --> 00:21:22,840
-Neden?
-Çünkü bu işle ilgilenmeli.

240
00:21:53,800 --> 00:21:54,640
Selam Adam.

241
00:21:56,400 --> 00:21:57,320
Tanrım.

242
00:21:57,800 --> 00:22:00,800
-Ne oldu? Hâlin berbat.
-O sabah Corinne niye aradı?

243
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
-Ne?
-Niye seni aradı?

244
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Çalıntı para olayı, söyledim ya.

245
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
Sen... İçeri gelsene, bir içki iç.

246
00:22:15,200 --> 00:22:16,440
Gömleğindeki kan mı?

247
00:22:28,280 --> 00:22:29,240
Biliyorum Tripp.

248
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
Neyi?

249
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Parayı sen çaldın.

250
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
Başına darbe mi aldın sen?

251
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Sen Corinne'den süre istedin.

252
00:22:42,880 --> 00:22:46,680
Tersi değil. Ve o süreyi
ona tuzak kurmak için kullandın.

253
00:22:46,760 --> 00:22:49,280
Defterleri değiştirdin, parayı sakladın,

254
00:22:49,360 --> 00:22:51,840
sonra herkesi ona düşman ettin.

255
00:22:51,920 --> 00:22:55,120
Vay be. Hayal gücün genişmiş Adam.

256
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
-Bob söyledi.
-Bob yalancının teki be.

257
00:22:58,000 --> 00:23:03,480
Corinne'in sahte hamilelik tartışmasındaki
tepkisini düşünüp duruyorum.

258
00:23:03,560 --> 00:23:07,680
İnkâr etmek için uğraşmadı.
Asıl bilmek istediği, nasıl öğrendiğimdi.

259
00:23:09,280 --> 00:23:14,120
Ne yaptığını bildiği için
ona uyarı gönderdiğini düşünmüş olmalı.

260
00:23:17,480 --> 00:23:18,360
Evimden defol.

261
00:23:22,280 --> 00:23:24,120
Hayatımız rüya gibi, değil mi?

262
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Hep böyle demez misin?

263
00:23:27,040 --> 00:23:30,440
-Ne şanslıyız, şükretmemiz lazım falan.
-Sana...

264
00:23:30,520 --> 00:23:36,760
Hırsız olduğun ortaya çıkarsa
bu değerli rüyaya ne olur?

265
00:23:37,040 --> 00:23:40,240
Toplumu soyan, pis,
zavallı bir hırsız olduğun bilinse?

266
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
-Kurmaca.
-Mahvolursun!

267
00:23:41,800 --> 00:23:42,680
Defol!

268
00:23:44,040 --> 00:23:44,880
Hatırladın mı?

269
00:23:46,680 --> 00:23:49,360
Corinne'in
yalnız kalmak istediği mesaj. Oku!

270
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
"Çocuklara göz kulak ol."

271
00:23:54,680 --> 00:23:55,560
Yani...

272
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Bu beni hep rahatsız etti çünkü...

273
00:23:59,280 --> 00:24:03,680
Corinne onlara hiç "çocuklar" demezdi.
Hep "oğullarım" derdi çünkü öyleler.

274
00:24:04,280 --> 00:24:05,160
Onun oğulları.

275
00:24:06,040 --> 00:24:08,760
O mesajı Corinne yazmadı, değil mi?
Sen yazdın.

276
00:24:09,160 --> 00:24:12,600
Mesajı yazıp telefonu mu sakladın?
Köprüye sen mi bıraktın?

277
00:24:12,680 --> 00:24:16,520
Bunları yapabileceğimi düşünüyorsun,
öyle mi?

278
00:24:16,600 --> 00:24:19,240
Corinne'e bir şey yapacağımı mı
düşünüyorsun?

279
00:24:20,320 --> 00:24:21,800
Adam, biz arkadaşız.

280
00:24:23,120 --> 00:24:24,080
Tamam.

281
00:24:25,600 --> 00:24:29,720
Polise gidip
bildiğim her şeyi anlatacağım.

282
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
Ne, kanıtın bu mu?

283
00:24:32,040 --> 00:24:35,280
Bir mesaj, yarım yamalak bir teori mi?

284
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Sana gülerler. Adam...

285
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Tanrım! Ne yapıyorsun be?
Neden silahın var?

286
00:24:45,680 --> 00:24:46,600
Dikkatli ol.

287
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Artık yalan yok Tripp.

288
00:24:50,920 --> 00:24:54,320
Lütfen Adam, Becca birazdan döner. Bunu...

289
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
Tamam, konuşmaya başla o zaman.

290
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Dediklerinde biraz gerçeklik payı var,
tamam mı? Biraz.

291
00:24:59,840 --> 00:25:00,720
Konuş.

292
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Lütfen, bırak şunu.

293
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Konuş benimle!

294
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
Ama burada değil, tamam mı?

295
00:25:06,960 --> 00:25:07,880
Seni...

296
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
Seni ona götüreceğim, tamam mı?

297
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
-Seni Corinne'e götüreceğim.
-Nerede o?

298
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Tripp, karım nerede?

299
00:25:21,360 --> 00:25:22,680
Karım nerede lan?

300
00:25:22,760 --> 00:25:25,840
Seni ona götüreceğim. Lütfen...
Adam, götüreceğim.

301
00:25:27,280 --> 00:25:29,760
-Numara mı bu?
-Hayır, değil, yemin ederim.

302
00:25:31,000 --> 00:25:31,880
O...

303
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
Karışık bir durum.

304
00:25:36,800 --> 00:25:40,600
Benimle gel, sonra istediğini yaparsın,
tamam mı?

305
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
Lütfen...

306
00:25:44,880 --> 00:25:45,840
...silahı bırak.

307
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Jo!

308
00:25:49,320 --> 00:25:52,120
Adam Price spor kulübünde
Bob Baime'e saldırmış.

309
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
-Ne?
-Aynen.

310
00:25:54,360 --> 00:25:57,640
-Yarım saat önce falan buradaydı.
-Peki şimdi nerede?

311
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Nereye gidiyoruz?

312
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
-Ana depoya.
-Hollingworth yakınındaki mi?

313
00:26:31,080 --> 00:26:32,760
Corinne'in babaevi oradaydı.

314
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Biliyorum, çocuklar küçükken
Becca onunla gitmişti.

315
00:26:37,640 --> 00:26:38,520
Neden orası?

316
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
O orada.

317
00:26:41,280 --> 00:26:42,440
Anlamıyorum.

318
00:26:42,840 --> 00:26:43,920
Tamam, ben...

319
00:26:44,680 --> 00:26:48,000
Oraya gidelim,
Corinne'in yanında güzelce açıklarım.

320
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
Onlar için ölürüm Adam.

321
00:26:54,360 --> 00:26:55,240
Ailem için.

322
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Doğru olanı yaptın.
Artık ona yardım ederler.

323
00:27:06,400 --> 00:27:10,000
Olivia'nın annesini beğeniyorum,
demek için kötü bir zaman mı?

324
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Hayır Mike, tam zamanı.

325
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Thomas?

326
00:27:20,280 --> 00:27:25,080
Merhaba Thomas, ben DÇ Johanna Griffin.
Dante hastanedeyken tanışmıştık.

327
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
Evet.

328
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
Thomas, baban nerede, bir fikrin var mı?

329
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
Hayır. Neden?

330
00:27:30,080 --> 00:27:32,560
Lütfen endişelenme. Sadece onu bulmalıyım.

331
00:27:33,000 --> 00:27:35,320
-Ama telefonunu açmıyor.
-Evet.

332
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
Baban telefonundaki uygulamadan
söz etmişti.

333
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
-Hâlâ yüklü mü?
-Evet.

334
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
-Onu bulmamı sağlayabilir.
-Tamam. Mesele ne? Başı dertte mi?

335
00:28:15,320 --> 00:28:16,800
Pekâlâ, bitirelim şu işi.

336
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
Nereye gidiyoruz?

337
00:28:35,360 --> 00:28:36,200
Sadece...

338
00:28:44,160 --> 00:28:45,120
Yavaşla.

339
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
Tamam.

340
00:28:56,120 --> 00:28:57,480
Para neden lazımdı?

341
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Herkese para lazım.

342
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Ama gidip çalmıyoruz.

343
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Fazla açıldım.

344
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Fazla harcama...

345
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Bu şehri bilirsin.

346
00:29:14,720 --> 00:29:17,720
Herkes en iyisini ister,
en iyisiyle görülmek ister.

347
00:29:19,560 --> 00:29:22,480
Ama insan hatasını fark etmiyor.

348
00:29:23,200 --> 00:29:27,520
Paul için Peter'dan borç alıyorsun,
Peter şerefsizi yüzde 70 faiz koyuyor.

349
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
Paul arabalarını alacağını,
tatile gidemeyeceğini söylüyor.

350
00:29:31,240 --> 00:29:35,920
Sıyrılmaya çalışıyorsun
ama borç batağına düşüyorsun.

351
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
Sen de kulüpten mi çaldın? Ne kadar?

352
00:29:40,800 --> 00:29:45,520
Binlerce sterlin.
Abonelikler, bağışlar, sponsorluklar...

353
00:29:46,000 --> 00:29:50,440
Yıllar içinde ben, Corinne ve bir iki kişi
orayı büyük başarıya ulaştırdık.

354
00:29:50,520 --> 00:29:52,360
Karşılığını almak hakkındı.

355
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Dünya böyle dönüyor.

356
00:29:54,760 --> 00:29:57,880
Her gün ailemizin iyiliği için
kararlar veriyoruz.

357
00:29:57,960 --> 00:30:02,800
Bu yüzden çalışıyoruz, yaptığımız her şeyi
sevdiklerimize bakmak için yapıyoruz.

358
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
BABAM

359
00:30:28,520 --> 00:30:30,760
Kesinlikle geri ödemek niyetindeydim.

360
00:30:31,800 --> 00:30:34,320
Ama Corinne öğrenince dehşete düştü.

361
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Ona yalvardım.

362
00:30:36,720 --> 00:30:37,640
Yalvardım.

363
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Adam, ona dedim ki
"Bunu söylersen ben biterim.

364
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
İşim, hayatım, itibarım biter."

365
00:30:44,120 --> 00:30:48,840
Çünkü bu hikâyeler internette yayılıyor,
peşini bırakmıyor, bunu gördüm.

366
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
O da bunu biliyordu.

367
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
O yüzden halletmem,
yoluna koymam için bana süre verdi.

368
00:30:55,920 --> 00:30:59,880
Ama aslında geri ödemem mümkün değildi.

369
00:31:00,880 --> 00:31:02,480
Ben de defterlerle oynadım,

370
00:31:02,560 --> 00:31:05,120
suçu Corinne'e attım, Bob'ı yanıma çektim.

371
00:31:06,600 --> 00:31:07,440
Peki...

372
00:31:09,280 --> 00:31:10,240
Nerede?

373
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Şu anda nerede?

374
00:31:19,920 --> 00:31:20,840
Üzgünüm.

375
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
Adam, çok üzgünüm.

376
00:31:26,720 --> 00:31:27,600
Tripp...

377
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
...o nerede?

378
00:31:35,320 --> 00:31:36,160
Buralarda.

379
00:32:01,120 --> 00:32:01,960
Corinne.

380
00:32:07,920 --> 00:32:09,320
Hayır.

381
00:32:18,320 --> 00:32:19,200
Hayır!

382
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
Niyetim bu değildi.
Onunla buluşup konuşmak istedim.

383
00:33:05,480 --> 00:33:09,280
Ama beni eve kabul etmedi
çünkü sırrı sana söyleyen yabancıyı

384
00:33:09,440 --> 00:33:13,800
benim tuttuğumu düşündüğü için
bana kızgındı. Garajda konuştuk.

385
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
-Lütfen Corinne.
-Hayır.

386
00:33:15,720 --> 00:33:19,640
İnsanlardan daha fazla saklayamam.
Ailemin peşine düştün Tripp.

387
00:33:19,720 --> 00:33:21,920
-Bu çizgiyi aştı.
-Ben yapmadım.

388
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
-Kimseyi tutmadım.
-İnanmamı mı bekliyorsun?

389
00:33:24,880 --> 00:33:27,400
Çünkü bunu halledebilirim, yemin ederim.

390
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
O zaman bugün hallet.

391
00:33:29,320 --> 00:33:31,680
-Bugün halledemem, zaman lazım!
-Hayır!

392
00:33:31,760 --> 00:33:32,800
Zaman doldu.

393
00:33:32,880 --> 00:33:35,120
Diyeceğini demişti ve gidiyordu.

394
00:33:35,200 --> 00:33:38,480
Bitmişti. Her şey ortaya çıkacaktı,
izin veremezdim.

395
00:33:38,560 --> 00:33:40,400
Elime geçen ilk şeyi aldım.

396
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Ona vurdum.

397
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
Bunu istemezdim ama durmuyordu.

398
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Durmuyordu.

399
00:33:57,920 --> 00:34:00,560
Bununla yaşamam gerekti.

400
00:34:01,880 --> 00:34:05,320
Hiçbir şey olmamış gibi devam etmem.

401
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Ama burada...

402
00:34:09,360 --> 00:34:11,960
O an aklımdan hiç çıkmayacak.

403
00:34:20,080 --> 00:34:21,160
Bayan Price.

404
00:34:30,200 --> 00:34:31,040
Peki...

405
00:34:31,480 --> 00:34:33,120
Peki oğullarımız?

406
00:34:33,800 --> 00:34:35,280
O onların annesi.

407
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
O onların annesi.

408
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Bununla yaşayamam.

409
00:34:41,480 --> 00:34:42,400
Ama mecburum.

410
00:34:44,680 --> 00:34:45,640
Biz...

411
00:34:45,720 --> 00:34:48,120
Hiçbir şey olmamış gibi devam etmeliyiz.

412
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
Tamam mı?

413
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
Öyle yapacağız.

414
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
Sen aklını mı kaçırdın?

415
00:34:54,520 --> 00:34:58,040
Üzgünüm, gerçekten
ama sen de aynısını yapardın.

416
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
O an gelene dek
ne yapabileceğimizi bilmiyoruz.

417
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Ama artık...

418
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
...bu bizim sırrımız.

419
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Hayır.

420
00:35:17,680 --> 00:35:20,040
Hayatının kalanını hapiste geçireceksin.

421
00:35:21,280 --> 00:35:22,240
Olmaz.

422
00:35:22,920 --> 00:35:23,880
Yapamam.

423
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
Kulüp defterleri de çorba gibi.
Kimse onları çözemez.

424
00:35:31,400 --> 00:35:35,000
Polise gidersen ne bilecekler?
Corinne hamile numarası yaptı.

425
00:35:35,080 --> 00:35:35,920
Gerçek.

426
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
İkiniz kavga ettiniz. Gerçek.

427
00:35:37,920 --> 00:35:42,240
Ertesi gün garajında öldürüldü. Gerçek.
Kanı temizledim ama iz kalmıştır.

428
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
Ve mantıklı olan sonuç...

429
00:35:47,600 --> 00:35:48,440
Sen öldürdün.

430
00:35:49,280 --> 00:35:52,720
Onu gömdün.
Arabasını havalimanı yakınına park ettin.

431
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Telefonunu saklayıp intihara benzettin.

432
00:35:55,560 --> 00:35:58,040
En basit açıklama,
istedikleri açıklamadır.

433
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Kocasının sebebi var, ya benim?

434
00:36:16,800 --> 00:36:20,880
Olan oldu dostum.
Durumu daha da kötüleştirmeyelim.

435
00:36:24,680 --> 00:36:25,520
Adam?

436
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
Başka çaren yok.

437
00:36:28,680 --> 00:36:31,000
Ya bunu kabul edip devam edersin

438
00:36:31,080 --> 00:36:34,240
ya da başın yanar,
oğulların da annesiz ve...

439
00:37:13,920 --> 00:37:16,840
ALTI AY SONRA

440
00:37:24,680 --> 00:37:25,760
Hadi Ryan!

441
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
Hakem, gözlük tak!

442
00:37:34,720 --> 00:37:35,960
Düdüğü çal! Amacı bu!

443
00:37:40,280 --> 00:37:41,440
-Selam.
-Selam.

444
00:37:42,640 --> 00:37:43,680
İyi oynuyor.

445
00:37:45,760 --> 00:37:48,040
-Ama penaltı olmalıydı.
-Hakeme söyle.

446
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
Emekliliğini böyle geçiriyorsun, öyle mi?

447
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
-Çocuk futboluyla.
-Nasılsınız diye bakmak istedim.

448
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
İyiyiz.

449
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-Sonra görüşürüz.
-Selam Daisy.

450
00:38:05,000 --> 00:38:07,240
Çocuklara zor geliyor ama...

451
00:38:09,280 --> 00:38:10,160
...güçlüler.

452
00:38:12,000 --> 00:38:13,240
Benden daha güçlüler.

453
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
Sen nasılsın?

454
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
İyiyim. İdare etmeye çalışıyorum.

455
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Mükemmel değil ama...

456
00:38:28,080 --> 00:38:32,160
-Yarın Katz'in cezası belli olacak.
-Müebbet alacak.

457
00:38:32,600 --> 00:38:33,480
Umarım.

458
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Belli olmaz, değil mi?

459
00:38:36,840 --> 00:38:38,480
Hâlâ tedirgin oluyorum.

460
00:38:38,560 --> 00:38:41,040
Kariyerim boyunca ceza günlerini sevmedim.

461
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
Chrissy Killane'den haber var mı?

462
00:38:45,480 --> 00:38:46,440
Kardeşinden mi?

463
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Kaçtığından beri kayıp.

464
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Bucak bucak aradıklarını sanmam.
Şantaj yaptığı kişiler

465
00:38:53,680 --> 00:38:56,640
sırları ortaya çıkmasın diye
şikâyet etmeyecektir.

466
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
Düşünüp duruyorum.

467
00:39:00,560 --> 00:39:04,800
Corinne'in sırrını saklamasına izin versem
bunlar hiç olmayabilirdi.

468
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Ölümüne Chrissy mi sebep oldu?

469
00:39:08,920 --> 00:39:12,720
Yoksa onu tedirgin ederek
ben mi sebep oldum?

470
00:39:13,440 --> 00:39:15,120
Suçlanacak tek kişi var.

471
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
O da öldü.

472
00:39:23,680 --> 00:39:26,360
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

473
00:39:27,400 --> 00:39:28,480
İyi uyuyor musun?

474
00:39:30,040 --> 00:39:31,240
Hayır, pek sayılmaz.

475
00:39:33,360 --> 00:39:34,200
Üzüldüm.

476
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
Bunu bana vermelisin.

477
00:39:51,640 --> 00:39:52,480
Adam?

478
00:39:52,920 --> 00:39:55,120
Adam, elimizi çabuk tutmalıyız.

479
00:40:09,320 --> 00:40:12,240
Hayatını hapiste geçirseydin
çok daha zor uyurdum.

480
00:40:14,560 --> 00:40:17,280
Bir seçim yaptım Adam. Ve içim rahat.

481
00:40:17,960 --> 00:40:21,440
Katz zaten battı.
Masum bir adama iftira atıyor değiliz.

482
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
Sadece herkes...

483
00:40:24,680 --> 00:40:27,240
...Corinne'in asıl katilini
bilsin isterdim.

484
00:40:27,320 --> 00:40:28,640
Ama bu mümkün değil.

485
00:40:30,160 --> 00:40:35,640
Katz istediği kadar inkâr edebilir
ama silahı tüm ölümlerle bağlantılı.

486
00:40:38,520 --> 00:40:39,360
Bak Adam...

487
00:40:41,360 --> 00:40:46,840
...oğulların annelerini kaybetti.
Gerçek ortaya çıkarsa seni de kaybederler.

488
00:40:48,200 --> 00:40:49,040
Evet.

489
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
Şu işe bak.

490
00:40:58,280 --> 00:41:02,000
Yabancı kadın dünyayı
sırlardan kurtarmak istedi.

491
00:41:03,640 --> 00:41:05,800
Şimdi sırların en büyüğü bizde.

492
00:41:10,680 --> 00:41:12,240
Evet!

493
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu