1
00:00:06,000 --> 00:00:10,760
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
‫سوف تحبها.‬

3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
‫هل يمكنك حملها؟‬

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,920
‫أجل، مركز الشرطة قريب جدًا.‬

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
‫ممتاز. أراكما غدًا. شكرًا.‬

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,440
‫إلى اللقاء.‬

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
‫هل أضيف بالونًا؟‬

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,080
‫أجل، بالون هيليوم من فضلك.‬

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,440
‫تعلمين أين تربطينه.‬

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
‫إلى اللقاء!‬

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,080
‫إلى اللقاء.‬

12
00:00:57,840 --> 00:00:58,800
‫آسفة.‬

13
00:00:59,680 --> 00:01:02,360
‫- لا، أنا السبب، لأنني كنت...‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
‫"هيدي"، لا؟ "هيدي دويل"؟‬

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
‫آسفة، لم أقصد إخافتك.‬

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,320
‫ما الأمر؟‬

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
‫موقع "اعثر على فتيات الهوى".‬

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,000
‫ماذا؟‬

19
00:01:12,880 --> 00:01:16,360
‫حسنًا، إنه موقع لأصحاب الدخل العالي‬

20
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
‫لتدبير اللقاءات مع فتيات الهوى.‬

21
00:01:18,800 --> 00:01:19,920
‫آسفة.‬

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,800
‫ما هذا؟ من أنت؟‬

23
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
‫كيف تعرفين اسمي؟‬

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
‫يكون سن الرجال عادة ما بين الـ40 والـ60.‬

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,760
‫يختار الرجال بعض الشابات ‬
‫وإن كنّ موافقات...‬

26
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
‫تبدأ عملية التفاوض.‬

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,760
‫لنقل إن الرجل يريد قضاء الوقت مع امرأة‬

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,600
‫5 مرات في الشهر وفي أيام محددة‬

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,480
‫بعيدًا عن المنزل عندما يكون حرًا،‬

30
00:01:38,560 --> 00:01:39,520
‫إن جاز التعبير.‬

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
‫قد يعرض عليها ألف جنيه في الشهر،‬
‫فتطلب هي ألفين،‬

32
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
‫ومن ثم يتفقان على 1300 ويبرمان اتفاقًا.‬

33
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
‫كل شيء هنا.‬

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
‫يمكنك قراءة كل المراسلات.‬

35
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
‫إنها تغطي كل شيء،‬

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
‫- حتى عدم الإصرار على استخدام الواقي.‬
‫- حسنًا، كفى.‬

37
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
‫لماذا تخبرانني بهذا؟ ماذا تريدان؟‬

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
‫حسنًا، أريدك أن تعرفي ما يجري.‬

39
00:01:58,520 --> 00:02:02,000
‫إن كان الشخص الذي تحبينه يكذب عليك،‬
‫نظن أنه من حقك معرفة الحقيقة.‬

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
‫فأنت تستحقينها بعد سنوات من التفاني.‬

41
00:02:05,680 --> 00:02:06,800
‫من حقك أن تعرفي.‬

42
00:02:10,160 --> 00:02:11,120
‫سأقتله.‬

43
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
‫عفوًا؟‬

44
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
‫زوجي "إيان".‬

45
00:02:15,240 --> 00:02:17,160
‫قضيت 23 سنة من حياتي مع ذلك الوغد.‬

46
00:02:17,480 --> 00:02:19,680
‫نحن لا نتكلم عن زوجك يا "هيدي".‬

47
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
‫ماذا؟‬

48
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
‫نحن نتكلم عن ابنتك.‬

49
00:02:26,560 --> 00:02:27,440
‫ "كيمبرلي" .‬

50
00:02:29,280 --> 00:02:31,080
‫إنها ترافق 3 رجال حاليًا.‬

51
00:02:31,160 --> 00:02:32,120
‫ولكن اسمعي...‬

52
00:02:33,360 --> 00:02:36,160
‫ادفعي لنا 10 آلاف جنيه ‬
‫في الأيام الـ3 المقبلة...‬

53
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
‫ولن يعرف هذا الأمر أحد،‬
‫ولا حتى زوجك "إيان".‬

54
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
‫أتعلمين؟ سأتصل بالشرطة.‬

55
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
‫أجل، يمكنك فعل ذلك.‬

56
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
‫أجل، راقبيني. سأتصل بالشرطة.‬

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
‫أجل، طبعًا تستطيعين.‬

58
00:02:49,120 --> 00:02:50,840
‫ولكن إن لم تدفعي،‬

59
00:02:50,920 --> 00:02:55,080
‫صفحات حساب ابنتك على الموقع،‬
‫وصورها وأشرطة الفيديو،‬

60
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
‫واسمها وكل شيء، سننشره على الإنترنت.‬

61
00:02:58,360 --> 00:03:00,480
‫فتنتهي حياتها المهنية قبل أن تبدأ حتى.‬

62
00:03:01,160 --> 00:03:02,680
‫وإن تحرى عنها صاحب العمل...‬

63
00:03:04,720 --> 00:03:05,840
‫سيجد هذه الصورة.‬

64
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
‫لن تحظى بمقابلة حتى.‬

65
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
‫10 آلاف جنيه.‬

66
00:03:15,760 --> 00:03:16,680
‫كل شيء في الداخل.‬

67
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
‫ "(كورين)"‬

68
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
‫ "مرحبًا، هذه (كورين)، اترك رسالة."‬

69
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
‫مرحبًا، هذا أنا.‬

70
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
‫لا نعالج الأمور بهذه الطريقة يا "كورين".‬

71
00:04:39,840 --> 00:04:40,800
‫بل نتحاور.‬

72
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
‫هذا ليس من شيمك.‬

73
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
‫اتصلي بي فقط.‬

74
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
‫اتصلي بي لأعلم أنك بخير.‬

75
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
‫مهما كان الأمر، يمكننا...‬

76
00:04:55,080 --> 00:04:56,440
‫أن نحله معًا.‬

77
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
‫اتصلي بي فقط.‬

78
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
‫- رائع.‬
‫- مهلًا!‬

79
00:05:13,000 --> 00:05:13,960
‫بربك.‬

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
‫- أبي!‬
‫- "راين".‬

81
00:05:17,080 --> 00:05:17,960
‫أين أمي يا أبي؟‬

82
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
‫لا أدري. ربما ذهبت باكرًا إلى المدرسة.‬

83
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
‫- هل ستذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫- أجل.‬

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,560
‫إنه اليوم الحاسم لقضية "كيلاين".‬

85
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
‫واجتماع في مكاتب المجلس، لماذا؟‬

86
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
‫مجرد سؤال.‬

87
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
‫إلى اللقاء.‬

88
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
‫أجل، إلى اللقاء.‬

89
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
‫مهلاً، ربما تشارك أمي ‬
‫في نادي الفطور هذا الصباح.‬

90
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
‫أجل، هذا صحيح.‬

91
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
‫ربما كانت في مقصف المدرسة الآن.‬

92
00:05:41,920 --> 00:05:43,640
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا أبي.‬

93
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
‫يا "راين" ، هل تريد أن أقلك؟‬

94
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
‫- إلى المدرسة؟‬
‫- أجل.‬

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,160
‫حسنًا، سيتغيب أبي طوال النهار،‬
‫لذا سنعود لاحقًا ونتخلص من الرأس.‬

96
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
‫إنه يغادر. يمكننا فعل ذلك الآن.‬

97
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
‫لا أستطيع. آسف.‬

98
00:06:01,640 --> 00:06:04,800
‫- لن أقل أبي.‬
‫- مهلًا، أريد من يقلني! هيا!‬

99
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
‫هيا، لقد رأيتني حتمًا!‬

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
‫طبعًا رآك.‬

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
‫من سيرغب في أن يقلك وأنت في هذه الثياب؟‬

102
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
‫ما بها ثيابي؟‬

103
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
‫ "يوسين بولت" يرتدي مثلها.‬

104
00:06:15,040 --> 00:06:16,360
‫إنها تليق بـ "يوسين بولت" .‬

105
00:06:16,920 --> 00:06:17,840
‫ولكن أنت...‬

106
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
‫تمنّ أن يكون سروالك
الداخلي المثبت سليمًا.‬

107
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
‫ليس أنك ستخيف الناس إن لم يكن سليمًا.‬

108
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
‫مهلًا. "آدم" ؟‬

109
00:06:25,200 --> 00:06:27,160
‫"آدم"، هل "كورين" في المنزل؟‬

110
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
‫أريد من يقلني.‬

111
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
‫لا، ليست في المنزل. آسف.‬

112
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
‫- سأطلب سيارة أجرة.‬
‫- أنا ذاهب بذلك الاتجاه.‬

113
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
‫يا رجل، أنا مدين لك بخدمة.‬

115
00:06:37,880 --> 00:06:40,360
‫الوداع يا عزيزتي. ‬
‫هل أستطيع وضعها في الصندوق؟‬

116
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
‫- كرات القدم؟‬
‫- غداء.‬

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
‫شطيرة "جلفريزي" بالدجاج من البارحة.‬

118
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
‫أفضل شطيرة على الإطلاق.‬

119
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
‫- أتريد قطعة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,080
‫رائحتها نتنة.‬

121
00:06:59,760 --> 00:07:00,840
‫ولكنها عذبة.‬

122
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
‫متى خرجت "كورين" هذا الصباح؟‬

123
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
‫- لم أر سيارتها.‬
‫- أجل، أعلم، إنها...‬

124
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
‫تستيقظ باكرًا، وتدير نادي الفطور.‬

125
00:07:10,560 --> 00:07:14,120
‫أوافقها الرأي، ‬
‫ولكنني أكتفي بدوام المدرسة العادي.‬

126
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
‫هذا سبب لتفوز بجائزة "أفضل معلم للعام".‬

127
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
‫أين كانت البارحة؟‬

128
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
‫ماذا جرى؟‬

129
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
‫يمنحها التلامذة جائزة
أفضل معلمة ولا تأتي.‬

130
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
‫ما كنت لأفوت الحدث.‬

131
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
‫هذا إن فزت بالجائزة.‬

132
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
‫لست أتطفل، كما تعلم،‬

133
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
‫إن كان تطفلي يزعجك، قل لي أن...‬

134
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
‫لا، الأمر كما تعلم، إنها...‬

135
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
‫ألم في المعدة.‬

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
‫يا صديقي.‬

137
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
‫لقد أفقدتني شهيتي، أليس كذلك؟‬

138
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
‫حسنًا، لنر ما تستمتع إليه.‬

139
00:07:46,160 --> 00:07:48,400
‫"يا رجل، لم أحقق أي تقدم‬

140
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
‫بل أعيش في مكب نفايات كهذا‬

141
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
‫ثمة أمر يحدث في مكان ما‬

142
00:07:56,560 --> 00:07:58,920
‫أنا واثق من ذلك يا عزيزتي‬

143
00:07:59,000 --> 00:08:01,280
‫لا يمكن إنجاز شيء رائع"‬

144
00:08:23,760 --> 00:08:25,000
‫أريد التحدث إليك.‬

145
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
‫هذه المدينة... ‬
‫لماذا نهتم بأخبار بعضنا بعض؟‬

146
00:08:28,040 --> 00:08:29,000
‫من أخبرك؟‬

147
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
‫أخبرني بماذا؟ ماذا تقصدين؟‬

148
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
‫هل تعرفين أين هي؟‬

149
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
‫هل قضت الليلة في منزلك؟‬

150
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
‫من؟‬

151
00:08:36,480 --> 00:08:38,640
‫ "كورين" ، لم تعد إلى المنزل البارحة.‬

152
00:08:38,960 --> 00:08:41,320
‫لا، حللت مكانها في نادي الفطور.‬

153
00:08:42,679 --> 00:08:44,159
‫ "فيكي" ، ما الأمر؟‬

154
00:08:44,840 --> 00:08:45,920
‫ليس هنا.‬

155
00:08:52,160 --> 00:08:53,080
‫مهلًا.‬

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
‫لا أعرف ماذا أفعل، ويجب أن أعرف‬

157
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
‫لأنني والدتها وإن لم أعرف...‬

158
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
‫مهلًا. ما الذي نتحدث عنه هنا؟‬

159
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
‫إنها "إيلا".‬

160
00:09:04,160 --> 00:09:07,240
‫- "إيلا"؟‬
‫- الصور من هاتف "إيلا"،‬

161
00:09:07,760 --> 00:09:09,160
‫شخص ما نشرها على الإنترنت.‬

162
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
‫صور مقربة...‬

163
00:09:11,400 --> 00:09:12,360
‫لمفاتنها.‬

164
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
‫ماذا؟‬

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,800
‫مهلًا، حسنًا.‬

166
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

167
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
‫لقد حذفت كل الصور ولكن في حال نُشرت،‬

168
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
‫سيراها الجميع. كيف أحميها إذًا؟‬

169
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
‫قلت إن شخصًا آخر نشر هذه الصور؟‬

170
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
‫أجل، ولكنها أُرسلت من هاتفها.‬

171
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
‫حسنًا، "إيلا" في سن الـ14‬

172
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
‫وهذا يُعد إساءة للطفل.‬

173
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
‫عليك أن تبلغي الشرطة.‬

174
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
‫تقول "إيلا" إن الصور ليست لها.‬

175
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
‫شخص آخر يدّعي أنها لها،‬
‫شخص ما فعل بها هذا.‬

176
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
‫حسنًا، اسمعي...‬

177
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
‫هذا رقم محامية عائلية.‬

178
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
‫لماذا لا تتصلي بها أولًا؟‬

179
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
‫شكرًا.‬

180
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
‫آسفة ولكن أين "كورين" ؟‬

181
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
‫لم تتغيب عن المدرسة منذ...‬

182
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
‫منذ أن فقدت الطفل.‬

183
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
‫آسفة. ما كان يجب أن أذكر‬
‫الأمر في محادثة عابرة.‬

184
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
‫لا بأس.‬

185
00:10:02,280 --> 00:10:03,120
‫أين هي؟‬

186
00:10:10,280 --> 00:10:11,560
‫هذا هو الأمر، أنا...‬

187
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
‫لا أعرف.‬

188
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
‫لا أعرف.‬

189
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
‫كل ما لدي هو هذه...‬

190
00:10:17,520 --> 00:10:20,400
‫الرسالة التي تقول فيها‬
‫إنها تحتاج إلى الوقت.‬

191
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
‫حسنًا.‬

192
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
‫لقد راسلتني أيضًا البارحة.‬

193
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
‫ماذا؟ راسلتك؟ ماذا قالت؟‬

194
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
‫إنها لن تأتي اليوم.‬

195
00:10:27,880 --> 00:10:29,800
‫أريني إياها.‬

196
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
‫لا أحمل هاتفي.‬

197
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
‫ولكن هذا ما قالته فقط.‬

198
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
‫هذا ما يفعله المعلمون لتغطية غيابهم.‬

199
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
‫- أعلم أنكما كنتما تواجهان المشكلات.‬
‫- ماذا؟‬

200
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
‫- لا أريد التدخل في هذا.‬
‫- أقالت إننا نواجه مشكلات؟‬

201
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
‫آسفة يا "فيكي"، "أوليفيا" تتقيأ،‬

202
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
‫باستمرار وفي كل مكان.‬

203
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
‫- سأوافيك في الحال.‬
‫- حسنًا.‬

204
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
‫يجب أن أذهب.‬

205
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
‫ "فيكي"...‬

206
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
‫هل تعرفين شيئًا لا أعرفه؟‬

207
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
‫لا، لا أعرف.‬

208
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
‫لا بأس، تعالي يا "أوليفيا".‬

209
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
‫سأتصل بوالدتك.‬

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
‫أيمكنك مساعدة "دانتي" ؟‬

211
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
‫هل ترغب في مساعدة "دانتي" ؟‬

212
00:11:22,960 --> 00:11:25,560
‫ "تبرعات لـ(دانتي)"‬

213
00:11:36,320 --> 00:11:37,160
‫صباح الخير.‬

214
00:11:37,240 --> 00:11:38,960
‫قد يكون صباحًا جميلًا لك.‬

215
00:11:39,040 --> 00:11:41,520
‫وصلتك هدية.‬

216
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
‫قد يكون شيئًا يُؤكل.‬

217
00:11:43,880 --> 00:11:44,840
‫هل يمكنني فتحها؟‬

218
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
‫شكرًا، لا، اتركها.‬

219
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
‫وهي موصولة ببالبون.‬

220
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
‫"اتركها، حسنًا؟‬

221
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
‫ألهذا السبب اتصلت؟"‬

222
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
‫لا.‬

223
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
‫سلمني "كاتز" تقرير المستشفى‬
‫لفحص السموم لـ"دانتي غانرسون".‬

224
00:11:55,840 --> 00:11:56,760
‫إنني أنظر إليه.‬

225
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
‫ "حسنًا، كان يحتفل تلك الليلة،"‬

226
00:11:59,160 --> 00:12:02,800
‫لأنه بالإضافة إلى وجود كمية كبيرة‬
‫من الكحول والقنب في جسده،‬

227
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
‫يبدو أنه تناول حبوب الإكستاسي.‬

228
00:12:06,320 --> 00:12:07,280
‫حقًا؟‬

229
00:12:07,360 --> 00:12:11,000
‫يا لرعاية الأهل السليمة، "لا يدخن‬
‫إلا الحشيش المزروع منزليًا وباعتدال".‬

230
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
‫ "ربما كانوا يصنعون هذه الحبوب أيضًا."‬

231
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
‫أجل.‬

232
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
‫يجب أن نعرف‬
‫ما كان يخطط له "دانتي" تلك الليلة.‬

233
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
‫سأذهب لأرى ما أنجزه الفريق التقني بهاتفه.‬

234
00:12:19,760 --> 00:12:21,960
‫جيد، أجل، أي شيء قد يكشف لنا أين كان‬

235
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
‫ومع من كان.‬

236
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
‫أجل.‬

237
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
‫يجب أن نسرع قبل أن يشعروا بغيابنا.‬

238
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
‫يمكننا رميه في مكب النفايات.‬

239
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
‫كاميرات المراقبة في كل مكان.‬

240
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
‫ماذا تفعلان؟‬

241
00:12:56,240 --> 00:12:57,440
‫الرائحة نتنة.‬

242
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
‫- ماذا...؟‬
‫- إنه حيوان لاما!‬

243
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
‫ألبكة.‬

244
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
‫ماذا تفعلان برأس لاما هنا؟‬

245
00:13:02,760 --> 00:13:03,720
‫في الواقع، ألبكة.‬

246
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
‫لأنه بعد حفلة تلك الليلة،‬

247
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
‫بدأ ذلك المهرج يرمي الحجارة على نافذتي.‬

248
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
‫وعندما نظرت...‬

249
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
‫كان ثملًا جدًا وهو يحمل الرأس.‬

250
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
‫ولكن لماذا هو هنا؟‬

251
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
‫لأنه لم يستطع العودة للمنزل.‬
‫صدقًا، لا تعرفين كم كانت حالته سيئة.‬

252
00:13:19,880 --> 00:13:21,000
‫- لقد نام هنا.‬
‫- حسنًا.‬

253
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
‫لماذا لا يزال هنا؟‬

254
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
‫هذا ما نحاول معرفته، كيفية التخلص منه.‬

255
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
‫ "مايك" ؟ ما الأمر؟‬

256
00:13:32,320 --> 00:13:33,680
‫ماذا تفعل؟‬

257
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
‫يا للهول. بدوتما غريبي الشكل.‬

258
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
‫كان ذلك...‬

259
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
‫هذا ما شعرت به تلك
الليلة، وكأن ما تناولته‬

260
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
‫لا يزال في جسمي.‬

261
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
‫وكأن شخصًا دس شيئًا في شرابي.‬

262
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
‫لا، كنت في نشوة تامة.‬

263
00:13:55,560 --> 00:13:57,760
‫أجل، لأنك تعاطيت الحشيش مع الفودكا.‬

264
00:13:57,840 --> 00:13:59,080
‫رأيتك هكذا من قبل.‬

265
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
‫- لا، ليس بهذه الحالة.‬
‫- أجل.‬

266
00:14:01,320 --> 00:14:02,680
‫رأيتك تهاجم "دانتي".‬

267
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
‫وأنا رأيتك تغادرين معه.‬

268
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
‫هلا قررنا ما سنفعله بهذا الرأس؟‬

269
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬

270
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
‫أبي.‬

271
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
‫ماذا تفعل والدتك؟‬

272
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
‫تمارس اليوغا في الحديقة.‬

273
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
‫حسنًا، سيرانا أبي إن بقينا هنا.‬

274
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
‫يجب أن نتخلص من الرأس اليوم.‬

275
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
‫"مرحبًا، أنت على اتصال‬
‫بهاتف عائلة (برايس)."‬

276
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
‫- إن أردت ترك رسالة لـ...‬
‫- "راين"!‬

277
00:15:15,440 --> 00:15:16,600
‫هيا، أرجوك.‬

278
00:15:16,680 --> 00:15:19,440
‫- لماذا أحل في المرتبة الأخيرة دائمًا؟‬
‫- لأنك الأصغر سنًا.‬

279
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
‫وما فائدة الهاتف الأرضي؟‬

280
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
‫يا ولدان!‬

281
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
‫كثير...‬

282
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬

283
00:15:26,600 --> 00:15:28,640
‫لأن الضرب مؤلم، أليس كذلك؟ تمامًا.‬

284
00:15:28,720 --> 00:15:29,640
‫والآن توقفا رجاء.‬

285
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
‫هيا، طلبت منكما أمرًا بسيطًا.‬

286
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
‫مرحبًا، أنت على اتصال
بهاتف عائلة "برايس".‬

287
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
‫إن أردت ترك رسالة لـ...‬

288
00:15:37,280 --> 00:15:38,120
‫- "آدم".‬
‫- "كورين".‬

289
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
‫- "توماس".‬
‫- أو "راين".‬

290
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
‫يمكنك تركها بعد سماع الصافرة.‬

291
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
‫- أرأيتما؟‬
‫- أمر سهل.‬

292
00:15:44,480 --> 00:15:45,960
‫والآن، هذا هاتف عائلي.‬

293
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
‫لأنه سواء أعجبكما الأمر أم لا، نحن عائلة!‬

294
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
‫كان ذلك رائعًا.‬

295
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
‫توقف!‬

296
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
‫يا إلهي!‬

297
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
‫ "لو كنت مكانك..."‬

298
00:16:02,400 --> 00:16:04,760
‫لأجريت فحص الحمض النووي على ابنيك.‬

299
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
‫طبعًا، لحظة.‬

300
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
‫أجل.‬

301
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
‫مرحبًا.‬

302
00:16:16,120 --> 00:16:17,160
‫هل تبيعون...‬

303
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
‫- علب فحص الحمض النووي؟‬
‫- أجل.‬

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
‫ "اختبار الأبوة"‬

305
00:16:29,360 --> 00:16:31,480
‫ "خذ ٣ خصل شعر مع جذورها."‬

306
00:16:33,280 --> 00:16:35,960
‫ "أدوات تطبيق معقمة من البوليستر"‬

307
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
‫ماذا عن الولدين؟‬

308
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
‫- الولدين؟‬
‫- هل هما ابناي؟‬

309
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
‫- هل هما ابناي؟‬
‫- أجل!‬

310
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
‫كيف تسألني شيئًا كهذا؟‬

311
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
‫كان هناك امرأة.‬

312
00:17:15,280 --> 00:17:16,560
‫ "سوزان هوب" .‬

313
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
‫إذًا، اختلقت الحمل؟‬

314
00:17:41,560 --> 00:17:43,360
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

315
00:17:43,440 --> 00:17:44,320
‫ما الأمر؟‬

316
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
‫لا شيء، أجريت اجتماعًا مع المقاولين‬
‫في مبنى البلدية.‬

317
00:17:48,480 --> 00:17:50,640
‫إنها مجرد إجراءات قانونية.‬

318
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
‫أجل، أخبرتني بذلك.‬

319
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
‫إنه اجتماع كبير مع المجلس.‬

320
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
‫أجل.‬

321
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
‫حسنًا، كل شيء منظم.‬

322
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
‫فيم تفكر إذًا؟‬

323
00:18:00,080 --> 00:18:04,360
‫تسرني رؤيتك ولكن لم تأت إلى هنا‬
‫كي لا تقول شيئًا، أليس كذلك؟‬

324
00:18:05,560 --> 00:18:06,480
‫لا.‬

325
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
‫هل يمكنك تعقب امرأة من أجلي؟‬

326
00:18:11,760 --> 00:18:12,640
‫ "سوزان هوب" .‬

327
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
‫إنها...‬

328
00:18:15,480 --> 00:18:18,840
‫في أواخر عقدها الثالث،‬
‫ربما تعيش ضمن نطاق 48 كلم من هنا.‬

329
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
‫من تظنني؟‬

330
00:18:21,720 --> 00:18:23,960
‫شرطي سابق سيبرع في هذه المهمة أكثر مني.‬

331
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
‫وليس مجانًا، سأعفيك من أجر لقاء اليوم.‬

332
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
‫لا، أطعم ابنيك.‬

333
00:18:31,040 --> 00:18:31,960
‫تقاضَ أجرك.‬

334
00:18:34,200 --> 00:18:35,040
‫ "سوزان هوب" ؟‬

335
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
‫ماذا تعرف عنها أيضًا؟‬

336
00:18:38,800 --> 00:18:41,680
‫تتجول أحيانًا مدّعية أنها حامل.‬

337
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
‫حامل في شهرها الثامن وتضع...‬

338
00:18:45,160 --> 00:18:46,000
‫بطنًا زائفًا.‬

339
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
‫إنها صديقة لزوجتي.‬

340
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
‫إذًا اسأل زوجتك عن مكانها.‬

341
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬

342
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
‫وأنت حاول أن تنقذ منزلي.‬

343
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
‫ "فتيات الهوى (لايسي)، 21"‬

344
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
‫ "(كيتي)، 20"‬

345
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
‫- مرحبًا...‬
‫- "أردت التحدث إليك."‬

346
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
‫ذلك الشيء الذي أرسلته لي؟ ‬
‫هل أرسلته مع بالون؟‬

347
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
‫ما هو؟ لأنني لم أره بعد.‬

348
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
‫ربما تريدين فتح الهدية على انفراد.‬

349
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
‫لماذا؟‬

350
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
‫لا، لا بأس.‬

351
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
‫ماذا تفعلين هذه الليلة؟ ‬
‫أريد رؤيتك ويمكنني زيارتك.‬

352
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
‫ليس قبل الساعة السادسة،‬
‫لأني متجهة إلى المدينة.‬

353
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
‫ "أأنت ذاهبة لرؤية (كيمبرلي)؟"‬

354
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
‫أتمنى ذلك.‬

355
00:19:56,480 --> 00:19:59,880
‫حسنًا، ممتاز. اسمعي، ‬
‫أريد استشارتك في أمر ما لاحقًا.‬

356
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
‫- هاتف "دانتي".‬
‫- "هيدي"، يجب أن أذهب.‬

357
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
‫أين سأقابلك هذه الليلة؟‬

358
00:20:04,720 --> 00:20:06,040
‫المنزل أم المقهى؟‬

359
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
‫تعالي إلى المقهى.‬

360
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
‫حسنًا، أراك قرابة الساعة الثامنة.‬

361
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

362
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
‫انظري إلى هذا. لديه تطبيق غريب.‬

363
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
‫إنها خارطة من دون أسماء الأماكن.‬

364
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
‫لا يوجد شيء، لا أرقام شوارع، لا شيء.‬

365
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
‫ولكن إن كنت تعرفين المنطقة...‬

366
00:20:26,720 --> 00:20:29,760
‫- إنها هنا تقريبًا.‬
‫- انظري إلى هذا. مكان ناء منعزل.‬

367
00:20:29,840 --> 00:20:32,760
‫هناك علامة على منطقة تبعد نحو كلم‬
‫عن موقع الألبكة.‬

368
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
‫هناك قائمة برسائل مجهولة ‬
‫تشير إلى حدوث شيء ما،‬

369
00:20:36,600 --> 00:20:37,720
‫قبل 3 ليال.‬

370
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
‫ "قادمون."‬

371
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
‫"نحن نطاردك"، "أستطيع رؤيتك".‬

372
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
‫ولكن لا شيء محدد.‬

373
00:20:42,960 --> 00:20:45,320
‫أجل، كيلا نعرف ما يخططون له.‬

374
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
‫حسنًا، خذنا إلى العلامة.‬

375
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
‫ألا تريدين فتح العلبة ذات البالون أولًا؟‬

376
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
‫لا، شكرًا.‬

377
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
‫لماذا؟ هل فتحتها؟‬

378
00:20:55,120 --> 00:20:56,040
‫طبعًا لا.‬

379
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
‫ "إدغار" .‬

380
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
‫منذ 10 سنوات، ممثلو الأحزاب‬

381
00:21:24,320 --> 00:21:26,840
‫اتفقوا على نفض هذا الشارع‬
‫من الأحياء الفقيرة.‬

382
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
‫وها نحن الآن،‬

383
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
‫نقدم 240 شقة مرغوبة جدًا‬

384
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
‫مكونة من غرفة نوم وغرفتين و3 غرف،‬

385
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
‫بحيث أن 25 بالمئة منها‬

386
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
‫مخصصة للإسكان الرخيص، ومع ذلك...‬

387
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
‫رجل واحد...‬

388
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
‫عميله،‬

389
00:21:40,320 --> 00:21:43,520
‫يريد تعطيل حياة أفضل لـ500 شخص‬
‫لمجرد أنه يعتقد‬

390
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
‫أن منزله المهجور هو قصره.‬

391
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
‫يملك موكلي حقوقًا.‬

392
00:21:46,720 --> 00:21:49,520
‫أصدر المجلس في حقه أمرًا بالبيع القسري.‬

393
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
‫سنحارب المجلس وأنت وشركتك حتى النهاية.‬

394
00:21:52,280 --> 00:21:54,760
‫ليس لديكم نية توفير مساكن بأسعار مقبولة.‬

395
00:21:54,840 --> 00:21:57,720
‫حين تبدأ عملية البناء، ‬
‫ستزعمون أن الكلفة قد ارتفعت‬

396
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
‫وتتقلص نسبة الـ25 بالمئة إلى 20‬
‫ومن ثم إلى 10بالمئة...‬

397
00:22:00,840 --> 00:22:02,440
‫كلفة هذا المشروع مدروسة جيدًا.‬

398
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
‫حسنًا، لحسن الحظ‬
‫قد لا نكتشف صحة الأمر أبدًا.‬

399
00:22:04,920 --> 00:22:05,800
‫حسن الحظ؟‬

400
00:22:06,800 --> 00:22:08,040
‫ماذا تقصد بهذا؟‬

401
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
‫المجلس بحاجة إليه.‬

402
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
‫البلاد بحاجة إليه.‬

403
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
‫زيادة المساكن أمر مهم.‬

404
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
‫- لا قيمة للإنسان من دون منزل.‬
‫- تحاول أن تبرم صفقة مربحة.‬

405
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
‫إنني أعرض مساعدة 500 شخص‬

406
00:22:18,640 --> 00:22:20,840
‫مقابل موكلك الوحيد.‬

407
00:22:21,560 --> 00:22:23,720
‫أرجوك، هل تدافع عنه مجانًا؟ لا أظن ذلك.‬

408
00:22:23,800 --> 00:22:25,320
‫إذًا، كم أجرك؟‬

409
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
‫ما معدل دخلك السنوي ‬
‫في الأعوام الـ3 الأخيرة؟‬

410
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
‫لا يتعلق الأمر براتبي...‬

411
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
‫هل تدير جمعية خيرية‬

412
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
‫أم أنك محام ناجح؟‬

413
00:22:33,760 --> 00:22:34,720
‫أستطيع أن أتكهن.‬

414
00:22:40,680 --> 00:22:43,080
‫ "(كيلاين)، وجدت (سوزان هوب)"‬

415
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
‫ "آدم" ، أأنت متفرغ للحظة؟‬

416
00:22:47,720 --> 00:22:48,760
‫لماذا لم تحذرني؟‬

417
00:22:49,520 --> 00:22:52,360
‫لماذا لم تتصل أو ترسل رسالة؟‬
‫لم أكن أعلم أنك مالك الشركة.‬

418
00:22:53,000 --> 00:22:55,320
‫- أنا شريك صامت.‬
‫- لست صامتًا جدًا.‬

419
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
‫أبي...‬

420
00:22:58,600 --> 00:23:01,280
‫- لقد ترعرعت في ذلك الشارع.‬
‫- كان شارعًا قذرًا آنذاك.‬

421
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
‫ولكن أحمل ذكريات طفولتي من ذلك المكان.‬

422
00:23:03,880 --> 00:23:06,800
‫اسمع، أنا أيضًا أحب المكان.‬

423
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
‫إذًا لا تجن الربح منه وقدم شيئًا للمجتمع.‬

424
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
‫هيا يا "آدم" ، تغلبت عليك المشاعر.‬

425
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
‫أي عاقل قد يود العيش هناك الآن؟‬

426
00:23:15,080 --> 00:23:16,000
‫ "مارتين كيلاين" .‬

427
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
‫قلت، "عاقل".‬

428
00:23:19,760 --> 00:23:22,480
‫بربك، إنني أطرح مشروعًا لتحسين المنطقة.‬

429
00:23:23,440 --> 00:23:25,000
‫كيف حال "توماس" و"راين"؟‬

430
00:23:25,080 --> 00:23:26,800
‫لو أنك تتصل بهما لعرفت.‬

431
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
‫أجل، حسنًا، قد لا تختبر ذلك يومًا،‬

432
00:23:28,880 --> 00:23:31,320
‫ولكن الاهتمام بأسرة ثانية يستهلك وقتًا.‬

433
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
‫إنهما حفيداك.‬

434
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
‫وابناي هما أخان لك.‬

435
00:23:34,480 --> 00:23:35,440
‫أخان غير شقيقين.‬

436
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
‫متى اتصلت بهما؟‬

437
00:23:39,440 --> 00:23:40,880
‫سيد "برايس" ، وصلت السيارة.‬

438
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
‫حسنًا، عند الانتهاء من المحاكمة،‬
‫لنحاول أن نرى بعضنا أكثر.‬

439
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
‫كلنا: "وندي" و"كورين"، والولدان. ‬
‫كيف حال "كورين"؟‬

440
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬

441
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
‫أجل، إنها بخير.‬

442
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
‫جيد. تعجبني "كورين".‬

443
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
‫إنها تطلعني على أخبار "توماس" و"راين"‬
‫كل شهر، طبعًا.‬

444
00:24:21,600 --> 00:24:22,840
‫مرحبًا يا أمي.‬

445
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
‫هل أنت بخير؟‬

446
00:24:25,840 --> 00:24:28,120
‫- مفاجأة سارة.‬
‫- أجل، ‬

447
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
‫اعتقدت أن عندك محاضرات.‬

448
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
‫أجل، عندي واحدة صباح الغد.‬

449
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
‫تعدد الخلايا والتواصل بينها.‬

450
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
‫لماذا أنت هنا؟‬

451
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
‫حقيبة جميلة، لا؟‬

452
00:24:37,920 --> 00:24:40,280
‫أجل. جئت من أجل التبضع إذًا؟‬

453
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
‫- أظن ذلك.‬
‫- ممتاز.‬

454
00:24:42,080 --> 00:24:44,440
‫حسنًا، ربحت 4 أرقام في اليانصيب البارحة،‬

455
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
‫لذا أدعوك إلى الغداء.‬

456
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
‫أجل، سأدعوك إلى الغداء. 4 من أصل 6.‬

457
00:24:48,040 --> 00:24:51,280
‫اعتقدت أنني سأربح مئات الجنيهات ‬
‫أو ربما ألفًا، ولكن ربحت 62.‬

458
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
‫ويكفي للغداء. لا تجادليني...‬

459
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
‫ماذا لو قلت لك‬

460
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
‫إنني أعرف لماذا يمكنك دعوتي للغداء؟‬

461
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
‫وهذا، أي إنني أعرف كل شيء.‬

462
00:25:01,320 --> 00:25:02,880
‫موقع "اعثر على فتيات الهوى".‬

463
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
‫أمي، هذا... اسمعي.‬

464
00:25:06,320 --> 00:25:09,320
‫إنهم رجال كبار في السن‬
‫يريدون اصطحاب الشابات إلى العشاء.‬

465
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
‫هذا كل ما يحدث.‬

466
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
‫بل تحدث أمور كثيرة.‬

467
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
‫وأنت ترافقين 3 رجال حاليًا.‬

468
00:25:17,560 --> 00:25:18,600
‫ماذا يجعلك هذا؟‬

469
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
‫- من أخبرك؟‬
‫- لا يهم.‬

470
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
‫- بل يهم.‬
‫- حسنًا.‬

471
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
‫لم أرهما من قبل ولا أريد رؤيتهما،‬
‫أوقفتاني في الشارع.‬

472
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
‫لماذا؟ ماذا يريدان؟‬

473
00:25:25,360 --> 00:25:26,280
‫10 آلاف جنيه.‬

474
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
‫- ماذا؟‬
‫- وإلا فكلّ هذه الصور...‬

475
00:25:29,840 --> 00:25:31,120
‫سيتم نشرها على الإنترنت‬

476
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
‫ليراها الجميع يا "كيمبرلي".‬

477
00:25:33,240 --> 00:25:35,560
‫لا يزال الأمر سريًا
ولكنهما اخترقتا الموقع.‬

478
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
‫وإن لم أدفع، ماذا سيحل بمستقبلك الزاهر؟‬

479
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
‫تريدين أن تكوني باحثة علمية، انسي الأمر.‬

480
00:25:42,360 --> 00:25:45,720
‫تريدين أن تعلمي ‬
‫وأن تحثي الأولاد على حب العلوم...‬

481
00:25:46,320 --> 00:25:48,920
‫أرباب العمل يحققون في تاريخ الجميع.‬

482
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
‫سيدققون في مواقع التواصل
الاجتماعي وهذه...‬

483
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
‫ستنتشر على مواقعك أنت.‬

484
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬

485
00:25:58,280 --> 00:25:59,120
‫لماذا؟‬

486
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
‫الأمر فقط... خرج عن السيطرة.‬

487
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
‫لماذا فعلت هذا أساسًا؟‬

488
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
‫لأن 3 سنوات في الجامعة‬
‫تخلف دينًا قيمته 60 ألفًا.‬

489
00:26:06,640 --> 00:26:09,360
‫- هيا.‬
‫- صدقيني يا أمي، 60 ألفًا.‬

490
00:26:09,440 --> 00:26:12,280
‫وهو دين لست مجبرة على سداده‬
‫قبل أن تبدئي جني المال.‬

491
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
‫وعندئذ يصبح زهيدًا.‬

492
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
‫ربما بالنسبة إليك ولكن ليس بالنسبة إلي.‬

493
00:26:17,880 --> 00:26:18,800
‫آسفة.‬

494
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
‫يا عزيزتي.‬

495
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
‫آسفة يا أمي.‬

496
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
‫حسنًا، ستكون الأمور بخير.‬

497
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
‫سأدفع لهما. سيحصلان على المال اليوم.‬

498
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
‫من أين يا أمي؟‬

499
00:26:31,960 --> 00:26:34,600
‫من المقهى، من صندوق رحلتي مع "جوانا".‬

500
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
‫لا، تخططين لها منذ زمن.‬

501
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
‫هل تظنين أنني قد أفعل أي شيء‬
‫قبل أن أحل هذه المشكلة؟‬

502
00:26:39,880 --> 00:26:41,400
‫اسمعي يا أمي، سأعيد لك المال.‬

503
00:26:41,480 --> 00:26:43,600
‫لا.‬

504
00:26:43,680 --> 00:26:46,040
‫عديني بأن تتوقفي الآن.‬

505
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
‫أعدك بأن الأمر لن يتكرر ثانية.‬

506
00:26:48,680 --> 00:26:49,640
‫- فقط...‬
‫- حسنًا؟‬

507
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
‫أرجوك، لا تخبري أبي.‬

508
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
‫حسنًا، لن يعرف والدك أبدًا.‬

509
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
‫هذا لم يحدث قط.‬

510
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
‫حسنًا؟‬

511
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
‫يا إلهي.‬

512
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
‫يجب أن نسلك هذا الاتجاه.‬

513
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
‫إنها حفلة.‬

514
00:27:40,400 --> 00:27:41,360
‫موقد نار أيضًا.‬

515
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
‫هذا هو المكان. العلامة تشير إليه.‬

516
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
‫وكم تبعد الألبكة عن هنا؟‬

517
00:27:49,600 --> 00:27:50,680
‫1.6 كلم بذلك الاتجاه.‬

518
00:27:50,760 --> 00:27:52,720
‫وعثرنا على "دانتي غانرسون"...؟‬

519
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
‫400 متر بذلك الاتجاه، لذا...‬

520
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
‫موقد نار، ألبكة...‬

521
00:27:58,360 --> 00:27:59,240
‫ "دانتي" .‬

522
00:28:01,120 --> 00:28:02,880
‫يبدو أن المكان كان يعج بالناس.‬

523
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
‫كيف لم نتلق أي شكاوى؟‬

524
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
‫استفاق "دانتي".‬

525
00:28:10,680 --> 00:28:12,520
‫حسنًا، علينا أن نرسل فريق بحث إلى هنا‬

526
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
‫بينما نذهب للتحدث إليه.‬

527
00:28:14,800 --> 00:28:16,320
‫لم أعلم أن أبي كان متورطًا.‬

528
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
‫هذا منزلي!‬

529
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
‫يملك شركات كثيرة. لم أعلم أنه يملك هذه.‬

530
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
‫- يا له من حقير!‬
‫- أعلم.‬

531
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
‫كان جاري!‬

532
00:28:23,600 --> 00:28:25,920
‫لن يشكل الأمر فارقًا.‬
‫لا يزال القانون في صفّك.‬

533
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
‫لن يفوز لا هو ولا شركته بهذه القضية.‬

534
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
‫آمل أن هذا صحيح.‬

535
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
‫رافقني إلى الأعلى.‬

536
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
‫عثرت على المدعوة "سوزان هوب".‬

537
00:28:36,600 --> 00:28:41,280
‫حسنًا، وجدت 3 بالاسم نفسه‬
‫ولكن واحدة كانت في عقدها الثالث.‬

538
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
‫لم أصعد إلى هنا من قبل.‬

539
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
‫ما هذه الأشياء؟‬

540
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
‫كانت لزوجتي. ‬
‫قبل أن تهجرني لم أكن أتحمل رؤيتها.‬

541
00:28:53,040 --> 00:28:55,680
‫ولكن بعد أن رحلت، بدأت أحبها.‬

542
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
‫ادخل.‬

543
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
‫ما زلت أعمل على قضية غريبة عالقة،‬
‫قضايا المفقودين.‬

544
00:29:03,680 --> 00:29:04,520
‫حسنًا...‬

545
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
‫إن لم يساعدك أحد‬
‫في العثور على من تحب،‬

546
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
‫إنه عالم موحش في الخارج...‬

547
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
‫أن لا تعلم...‬

548
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
‫لماذا اختفوا وأين أصبحوا.‬

549
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
‫هذا هو الأسوأ.‬

550
00:29:17,640 --> 00:29:18,520
‫لذا...‬

551
00:29:18,600 --> 00:29:21,840
‫من الجيد أن تمنح البعض منهم ‬
‫قليلًا من الأمل.‬

552
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
‫بالتحدث عن الأمل،‬

553
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
‫تفضل.‬

554
00:29:26,440 --> 00:29:27,360
‫ "سوزان هوب" .‬

555
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
‫عنوان على الأقل.‬

556
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
‫شكرًا لك.‬

557
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
‫ابني الصغير.‬

558
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
‫مرحبًا، هل اتصلت والدتك؟‬

559
00:29:36,560 --> 00:29:37,400
‫لا.‬

560
00:29:37,960 --> 00:29:39,920
‫لا يمكنني الدخول إلى المنزل يا أبي.‬

561
00:29:40,000 --> 00:29:41,840
‫أين هي؟ إنني أتضور جوعًا.‬

562
00:29:41,920 --> 00:29:44,400
‫- لماذا لا تستطيع الدخول؟‬
‫- لا أحمل مفتاحًا.‬

563
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
‫إنه تحت وعاء النبتة.‬

564
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
‫ليس هناك.‬

565
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
‫ "حسنًا، لم لا تذهب إلى منزل (تريب)؟"‬

566
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
‫أبي، عندي فروض مدرسية.‬

567
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
‫"3 فروض.‬

568
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
‫وكتبي في المنزل"‬

569
00:29:54,080 --> 00:29:56,880
‫وأنا جائع وأريد دخول الحمام.‬

570
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
‫إنها حبيبة "توماس".‬

571
00:30:46,680 --> 00:30:47,560
‫المعذرة.‬

572
00:30:47,640 --> 00:30:49,520
‫- "دانتي"؟‬
‫- "دانتي"؟ أيتها الممرضة!‬

573
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
‫- ما خطبه؟‬
‫- حسنًا، لا تهلع.‬

574
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
‫ماذا...؟ لا... ماذا تقصدين؟‬

575
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
‫أظن أنه من الأفضل...‬

576
00:31:11,680 --> 00:31:14,320
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫أيمكنني التحدث إليكم؟‬

577
00:31:16,680 --> 00:31:18,400
‫مرحبًا، أنا المحققة "غريفين" ،‬

578
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
‫وهذا التحري "روس".‬

579
00:31:20,000 --> 00:31:22,360
‫أنتم أصدقاء "دانتي" من المدرسة نفسها،‬
‫أليس كذلك؟‬

580
00:31:22,440 --> 00:31:23,960
‫- أجل...‬
‫- ولكن لسنا مقربين.‬

581
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
‫أقصد، لسنا أفضل الأصدقاء.‬

582
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
‫نحن أصدقاؤه وهو صديقنا. عم تتحدث؟‬

583
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
‫لا بأس.‬

584
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
‫إنه في المكان الصحيح الآن.‬

585
00:31:34,240 --> 00:31:36,840
‫بما أنكم هنا، ‬
‫هل يعرف أحدكم شيئًا عن تجمع‬

586
00:31:37,320 --> 00:31:38,520
‫في الغابة تلك الليلة؟‬

587
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
‫منذ 3 ليال، ليلة إصابة "دانتي".‬

588
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
‫- لا.‬
‫- آسفة.‬

589
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
‫سقط "دانتي" من مكان مرتفع، وهذا شيء...‬

590
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
‫يثير التساؤلات، كما تعلمون،‬
‫فهل كان بمفرده أم...‬

591
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
‫كان هناك آخرون متورطون في الأمر؟‬

592
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
‫لأنه إن تورط آخرون، قد يصبح الوضع خطرًا.‬

593
00:31:58,240 --> 00:32:00,440
‫خاصة إن لم ينج من الحادث.‬

594
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
‫ماذا سأخبركم أيضًا؟‬

595
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
‫- تقرير السموم؟‬
‫- أجل.‬

596
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
‫وجدوا في جسم "دانتي" القنب‬

597
00:32:12,040 --> 00:32:14,400
‫وكمية من الـ "إكستاسي" ، لذا...‬

598
00:32:15,000 --> 00:32:17,480
‫هل تعرفون ما إذا كان يتناولها بانتظام؟‬

599
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
‫لا أدري.‬

600
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
‫حسنًا.‬

601
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
‫هل تركتم أسماءكم؟‬

602
00:32:23,520 --> 00:32:24,360
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

603
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
‫- سابقًا.‬
‫- أجل، سابقًا.‬

604
00:32:25,600 --> 00:32:26,440
‫ممتاز.‬

605
00:32:26,920 --> 00:32:30,640
‫إن لم نحرز أي تقدم، ‬
‫سنجري فحص مخدرات شامل‬

606
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
‫لكل أصدقاء "دانتي" ، ‬
‫وقد نجريه من خلال المدرسة.‬

607
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

608
00:32:38,560 --> 00:32:39,440
‫شكرًا.‬

609
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
‫لا يمكنك إخضاع الصف كله للفحص.‬

610
00:32:47,640 --> 00:32:48,840
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬

611
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
‫لدي ما أريده. هل رأيت وجوههم؟‬

612
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
‫إنهم يخفون شيئًا ما.‬

613
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
‫أين كنت؟‬

614
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
‫بسرعة، أنا أتضور جوعًا.‬

615
00:32:59,520 --> 00:33:00,400
‫حسنًا.‬

616
00:33:00,480 --> 00:33:01,560
‫ماذا لدينا للعشاء؟‬

617
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
‫لا أدري. هل نطلب البيتزا؟‬

618
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
‫أجل، حسنًا.‬

619
00:33:07,240 --> 00:33:08,120
‫البطاقة.‬

620
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
‫أعطني البطاقة يا أبي.‬

621
00:33:10,200 --> 00:33:11,760
‫- ماذا؟‬
‫- البطاقة لشراء البيتزا.‬

622
00:33:11,840 --> 00:33:12,720
‫أجل.‬

623
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
‫خذ.‬

624
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
‫من دون الأنشوفة، لا؟‬

625
00:33:17,280 --> 00:33:18,720
‫أحضر وجبة لـ "توماس" أيضًا.‬

626
00:33:20,320 --> 00:33:22,440
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل هي اتصلت؟‬

627
00:33:22,520 --> 00:33:23,600
‫لا، لا شيء.‬

628
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
‫حسنًا، انظر.‬

629
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
‫في حال اعتقدت أنني أخفي عنك شيئًا ‬
‫في وقت سابق.‬

630
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
‫هذه هي رسالتها.‬

631
00:33:31,240 --> 00:33:32,080
‫ "لن أعمل اليوم."‬

632
00:33:32,840 --> 00:33:33,800
‫هذا كل شيء.‬

633
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
‫قلت إنك تعرفين بوجود مشكلات‬
‫بيني وبين "كورين" منذ فترة.‬

634
00:33:41,280 --> 00:33:44,400
‫- حسنًا، ثمة شيء كان يزعجها.‬
‫- ما الذي جعلك تقولين هذا؟‬

635
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
‫كانت متوترة في الأسابيع القليلة الماضية.‬

636
00:33:47,360 --> 00:33:50,000
‫بدث مثل، لا أدري... مثلك أنت الآن.‬

637
00:33:50,080 --> 00:33:51,120
‫متوتر.‬

638
00:33:52,440 --> 00:33:53,320
‫هل بلّغت الشرطة؟‬

639
00:33:54,040 --> 00:33:57,240
‫وأقول ماذا؟ بعثت رسالة تقول فيها‬
‫إنها تريد الابتعاد لبعضة أيام.‬

640
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
‫لا تعرف لم قالت ذلك؟‬

641
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
‫- آسفة.‬
‫- لا، إنه...‬

642
00:34:05,360 --> 00:34:07,520
‫هل اتصلت بتلك المحامية بشأن "إيلا" ؟‬

643
00:34:09,000 --> 00:34:12,320
‫أخشى أن أفقد السيطرة على الأمر‬
‫متى باشرت الإجراءات‬

644
00:34:12,400 --> 00:34:14,320
‫وبذلك أصعّب الأمور على "إيلا" أكثر.‬

645
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
‫لذا، ما زلت أفكر في الأمر.‬

646
00:34:18,280 --> 00:34:19,199
‫ولكن،‬

647
00:34:19,280 --> 00:34:22,239
‫إن أردت زيارتي في أي وقت ‬
‫للتحدث أو ما شابه،‬

648
00:34:23,000 --> 00:34:23,880
‫يمكنك المجيء.‬

649
00:34:24,480 --> 00:34:25,360
‫حسنًا.‬

650
00:34:27,159 --> 00:34:28,120
‫شكرًا.‬

651
00:34:28,199 --> 00:34:29,159
‫يا للهول.‬

652
00:34:29,239 --> 00:34:32,000
‫- سركما في أمان معي.‬
‫- إلى اللقاء يا "فيكي".‬

653
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
‫ "ديزي" ، أتريدين أن أقلك إلى المنزل؟‬

654
00:34:36,880 --> 00:34:37,760
‫لا، شكرًا.‬

655
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
‫متى ستعودين؟‬

656
00:34:39,280 --> 00:34:40,400
‫لا أدري يا أمي.‬

657
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
‫ليس الآن وليس قريبًا وليس في وقت متأخر.‬

658
00:34:43,199 --> 00:34:46,560
‫مهلًا يا "مايك" ، ‬
‫توقعت أن تقلني في سيارتك هذا الصباح.‬

659
00:34:46,639 --> 00:34:49,159
‫أجل، وتوقعت أن يرتدي أبي بنطالًا.‬

660
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
‫ "قنب"‬

661
00:34:58,480 --> 00:35:00,320
‫ "المدة: كم يدوم المفعول:"‬

662
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
‫حسنًا، ربما وجدت طريقة ‬
‫للتخلص من رأس الألبكة.‬

663
00:35:05,880 --> 00:35:06,800
‫أجل، لا...‬

664
00:35:07,720 --> 00:35:10,400
‫ "يظهر فحص البول آثار
القنب حتى 13 يومًا."‬

665
00:35:10,480 --> 00:35:12,120
‫ماذا لو كان الخليط الذي تناولته؟‬

666
00:35:12,200 --> 00:35:14,760
‫- ستكتشف ماهيته على الأقل.‬
‫- إنه الحشيش مع الفودكا.‬

667
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
‫تبًا.‬

668
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
‫لماذا أنت هنا يا "ديزي" ؟‬

669
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
‫ربما وجدت طريقة لأبعد الشرطة عنكما.‬

670
00:35:20,360 --> 00:35:21,720
‫ولكن إن كنتما غير مهتمين...‬

671
00:35:23,920 --> 00:35:25,320
‫حسنًا، فكرت في أن‬

672
00:35:25,400 --> 00:35:28,160
‫نربطها بهذا الذي حدث قبل شهرين‬
‫على بعد 8 كلم.‬

673
00:35:28,240 --> 00:35:29,200
‫إذًا...‬

674
00:35:30,560 --> 00:35:33,120
‫ندفن الرأس في الغابة‬
‫وسط مجموعة من الرموز الشيطانية.‬

675
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
‫مثل هذا.‬

676
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
‫ "مقهى (براون شوغر)"‬

677
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
‫بالله عليك.‬

678
00:36:15,560 --> 00:36:16,480
‫انظروا إلى هذا.‬

679
00:36:19,200 --> 00:36:22,800
‫إنه قضيب منتصب ‬
‫في حال لم تروا واحدًا من قبل.‬

680
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
‫مهلًا.‬

681
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
‫أعمل على تطبيق "دانتي" المجهول،‬

682
00:36:33,800 --> 00:36:36,120
‫وقد بدأت هذه العلامات تتحرك.‬

683
00:36:38,600 --> 00:36:41,480
‫إنه مثل تطبيقي "جيوزيلا" أو "غليمس"‬
‫لتتبّع المواقع.‬

684
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
‫يكشف مواقع الأصدقاء‬

685
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
‫ولكن هذا لا يبين هوية الشخص.‬

686
00:36:47,640 --> 00:36:49,240
‫ربما تشير الألوان إلى الأشخاص.‬

687
00:36:51,440 --> 00:36:52,600
‫كم يبعد من هنا؟‬

688
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
‫هل نحن قريبون كفاية‬
‫لتربط الشرطة الأمر بالحادث؟‬

689
00:36:58,080 --> 00:36:59,200
‫أبعد بقليل.‬

690
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
‫لقد وصلت يا عزيزتي.‬

691
00:37:08,080 --> 00:37:10,440
‫أجل، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬

692
00:37:10,920 --> 00:37:12,680
‫أحبك، إلى اللقاء.‬

693
00:37:14,920 --> 00:37:17,000
‫اذهبي إلى المنزل. هيا.‬

694
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
‫- سأنهي الأمر.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬

695
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
‫أجل، اذهبي. سأجري الحسابات.‬

696
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
‫أحب القيام بها.‬

697
00:37:25,360 --> 00:37:27,880
‫ "عذرًا، المتجر مقفل"‬

698
00:37:39,560 --> 00:37:42,480
‫"(سوزان هوب)، 15 (ميلور بلايس، سيدرفيلد)‬
‫(إم 17 في إف)"‬

699
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬

700
00:38:19,600 --> 00:38:22,440
‫عفوًا، إنني أبحث عن "سوزان هوب".‬

701
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
‫أنت تبحث عن زوجتي؟‬

702
00:38:25,520 --> 00:38:26,840
‫أجل، ولكن...‬

703
00:38:27,440 --> 00:38:29,000
‫- ليست في المنزل.‬
‫- أنت لا تفهم.‬

704
00:38:29,080 --> 00:38:30,160
‫زوجتك تعرف زوجتي.‬

705
00:38:32,480 --> 00:38:33,560
‫ "كورين برايس" .‬

706
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
‫التقيا ربما...‬

707
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
‫- أيها الوغد!‬
‫- ماذا تفعل؟‬

708
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
‫أيها الوغد...!‬

709
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
‫توقف!‬

710
00:38:41,200 --> 00:38:42,280
‫توقف!‬

711
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
‫ابتعد عن عائلتي، هل تسمعني؟‬

712
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
‫عودي إلى الداخل.‬

713
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
‫ "سوزان"!‬

714
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
‫أريد التحدث إليك بشأن زوجتي.‬

715
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
‫اسمع، سأتصل بالشرطة.‬

716
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
‫اتصل بالشرطة اللعينة.‬

717
00:39:08,520 --> 00:39:11,600
‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- عد إلى المنزل الآن يا أبي.‬

718
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- الشرطة هنا!‬

719
00:40:01,840 --> 00:40:03,160
‫لا، المتجر مغلق لليلة.‬

720
00:40:03,240 --> 00:40:04,080
‫الشرطة.‬

721
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
‫مرحبًا، سيدة "دويل".‬

722
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
‫هل أصاب ابنتي "كيمبرلي" مكروه؟‬

723
00:40:14,000 --> 00:40:15,240
‫ابنتك بخير.‬

724
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
‫ولكن يجب أن نتحدث عن "كيمبرلي".‬

725
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
‫حسنًا.‬

726
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
‫آسفة، لم أر بطاقتك.‬

727
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
‫أنا مع وحدة جرائم الإنترنت.‬

728
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
‫- جرائم الإنترنت؟‬
‫- أجل.‬

729
00:40:27,400 --> 00:40:30,800
‫نحن نحقق في موقع اسمه‬
‫ "اعثر على فتيات الهوى" .‬

730
00:40:30,880 --> 00:40:31,720
‫لا.‬

731
00:40:32,240 --> 00:40:34,920
‫اسمع، يستحسن ألا أتحدث
إليك بغياب المحامي.‬

732
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
‫سيدة "ديول" ، نحن لسنا مهتمين بابنتك.‬

733
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
‫نحن نرى أن "كيمبرلي" هي ضحية ما يجري.‬

734
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
‫أجل، حسنًا، لن يفهم الناس هذا.‬

735
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
‫ستنتهي حياتها لحظة الإفصاح عن الأمر.‬

736
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
‫أجل، ولكن نضمن لك ‬
‫إبقاء هويتها قيد الكتمان.‬

737
00:40:46,480 --> 00:40:47,600
‫أعدك بذلك.‬

738
00:40:47,680 --> 00:40:51,160
‫أنا مهتم بالعثور على الأشخاص‬
‫الذين طوروا هذا الموقع، حسنًا؟‬

739
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
‫أشخاص يستغلون الشابات مثل "كيمبرلي" ،‬

740
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
‫ويستخدمونهن للابتزاز.‬

741
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
‫أنت ملمة بهذا الأمر، طبعًا.‬

742
00:40:58,200 --> 00:41:00,560
‫هلا أخبرتني كيف اتصلوا بك لأول مرة؟‬

743
00:41:01,960 --> 00:41:06,280
‫غادرت المتجر واقتربت مني امرأتان ‬
‫في موقف السيارات.‬

744
00:41:06,360 --> 00:41:07,280
‫امرأتان؟‬

745
00:41:07,680 --> 00:41:08,560
‫أجل.‬

746
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
‫كيف تصفينهما؟‬

747
00:41:10,400 --> 00:41:11,280
‫كانتا...‬

748
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
‫شابتين، في عقدهما الثالث وجميلتين.‬

749
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
‫إحداهما كانت تضع قبعة بيسبول‬
‫والأخرى كانت شقراء.‬

750
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
‫كان لقاء أوليًا، وقد أعطياني هذا.‬

751
00:41:24,480 --> 00:41:25,600
‫شكرًا لك.‬

752
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
‫شكرًا.‬

753
00:41:46,680 --> 00:41:48,120
‫كيف علمت بأمر الابتزاز؟‬

754
00:41:49,160 --> 00:41:50,760
‫تحدثنا مع "كيمبرلي".‬

755
00:41:52,360 --> 00:41:53,200
‫متى؟‬

756
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
‫هذا الصباح.‬

757
00:41:55,920 --> 00:41:56,800
‫حسنًا.‬

758
00:42:03,360 --> 00:42:05,800
‫سأتصل بزوجي لأنني وعدته بذلك.‬

759
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
‫هل يمكنك إرجاء المكالمة إلى أن ننتهي؟‬

760
00:42:07,880 --> 00:42:10,720
‫حسنًا، لا، ستراوده الشكوك ‬
‫إن لم أتصل به الآن...‬

761
00:42:10,800 --> 00:42:12,440
‫- أجل.‬
‫- أعده إليّ.‬

762
00:42:12,520 --> 00:42:14,040
‫- عندما ننتهي.‬
‫- أعده إليّ!‬

763
00:42:19,720 --> 00:42:20,880
‫هل ستنجح الخطة؟‬

764
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
‫ادفن الرأس وأنا سأجعله يبدو شيطانيًا.‬

765
00:42:26,200 --> 00:42:27,120
‫هل تصمت؟‬

766
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
‫حسنًا، ارمه.‬

767
00:42:38,400 --> 00:42:39,760
‫ما خطبك الآن؟‬

768
00:42:39,840 --> 00:42:40,920
‫لا أحب الظلام.‬

769
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
‫حسنًا.‬

770
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
‫أغمض عينيك.‬

771
00:42:46,160 --> 00:42:48,000
‫- سيبقى الجو مظلمًا.‬
‫- تنفس فقط.‬

772
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
‫أحسنت.‬

773
00:43:02,040 --> 00:43:03,440
‫هذه مزايا العقل الساذج.‬

774
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
‫لطالما تمكن من فعل ذلك.‬

775
00:43:15,760 --> 00:43:16,640
‫إذًا...‬

776
00:43:17,680 --> 00:43:18,960
‫تلك الليلة مع "دانتي"...‬

777
00:43:19,520 --> 00:43:20,480
‫أقصد...‬

778
00:43:21,080 --> 00:43:22,760
‫هل حدث أمر ما؟ هل...؟‬

779
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
‫أطفئ المصباح.‬

780
00:43:25,240 --> 00:43:26,120
‫ماذا؟‬

781
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
‫اركضا!‬

782
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
‫مرحبًا.‬

783
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
‫تحدثنا في وقت سابق.‬

784
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
‫لا أثر لصديقيك؟‬

785
00:44:21,200 --> 00:44:22,440
‫هلا أعطيت هذا لـ "ويز" ؟‬

786
00:44:55,200 --> 00:44:56,120
‫ماذا يجري؟‬

787
00:44:56,200 --> 00:44:59,440
‫ستجلسين وسنكمل حوارنا.‬

788
00:45:11,040 --> 00:45:13,640
‫- متى أصبحت جاهزة.‬
‫- من أنت؟ ماذا تريد؟‬

789
00:45:13,720 --> 00:45:16,760
‫ستخبريني كل ما تعرفينه عن المرأتين‬
‫اللتين أعطتاك ذلك.‬

790
00:45:18,160 --> 00:45:19,280
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

791
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنني أعلم أنك لم تكلم "كيمبرلي".‬

792
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
‫لذا اخرج من مقهاي.‬

793
00:45:33,920 --> 00:45:34,880
‫اسكتي.‬

794
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
‫اصمتي وإلا قتلتك‬

795
00:45:39,840 --> 00:45:41,720
‫ومن ثم أذهب لقتل ابنتك "كيمبرلي".‬

796
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
‫شكرًا لك.‬

797
00:45:49,320 --> 00:45:51,640
‫والآن أخبريني عن الفتاة‬
‫التي تعتمر قبعة بيسبول.‬

798
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
‫ "جايسون" ؟‬

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬

800
00:46:05,720 --> 00:46:07,080
‫نريد أن نعرف مكان "كورين".‬

801
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
‫لا أحد يريد تضخيم القضية.‬

802
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
‫اذهب إلى غرفتك يا صديقي.‬

803
00:46:14,160 --> 00:46:15,600
‫لا بأس، سأوافيك بعد قليل.‬

804
00:46:20,880 --> 00:46:22,080
‫عن أي قضية تتكلم؟‬

805
00:46:22,520 --> 00:46:25,200
‫سُرق مبلغ كبير من نادي كرة القدم.‬

806
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
‫ونريد أن نتحدث معها بهذا الشأن.‬

807
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
‫ "كاتز" ، جيد.‬

808
00:47:10,560 --> 00:47:11,600
‫أنت تحديدًا من نريد.‬

809
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
‫ترجمة: "نضال منذر"‬