‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وأخيرًا، أود أن أشرب نخب الرجل بذاته.‬
‫الذي أعاد البسمة إلى صديقتي المفضلة.‬
‫نخب "ماركوس بروكنر".‬
‫لنشرب نخبهما!‬
‫"ميكايلا" و"ماركوس"!‬
‫نخبهما.‬
‫- اعتقدت أنك ستقعلين.‬ ‫- إنها الخمسينيات، "تينا".‬
‫الكل يدخن.‬
‫أحبك!‬
‫إنه خاتم جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫يتمتع "ماركوس" بذوق رفيع.‬
‫عفوًا، هل أعرفك؟‬
‫أود أن أسأل، هل انفصلت عن "ديفيد" ‬ ‫قبل انتشار الفيديو أم بعده؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ديفيد ثورنتون".‬
‫حبيبك قبل "ماركوس" ، أليس كذلك؟‬
‫هل هذه دعابة ما؟‬
‫لا.‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- بضع ثوان منه.‬
‫لم أشاهده حتى النهاية.‬
‫ما كنت لأشاهده. أردت التأكد فقط.‬
‫أجل، إنه لي.‬
‫ومتى انفصلتما أنت و "ديفيد"...؟‬
‫عندما نشر الفيديو وهذا يعرف بخلاعة الثأر.‬
‫أجل، أعرف ما هو.‬
‫لم يكن "ديفيد" الفاعل.‬
‫هل هو من أرسلك؟‬
‫اسمعي، لا أعرف الرجل.‬
‫لم يسبق أن تكلمت معه.‬
‫- "ميكايلا"!‬ ‫- أتظنين أن هذا مضحك؟‬
‫الكل شاهده، لعلمك، ‬ ‫وليس بضعة منحرفين على الإنترنت،‬
‫أصدقائي وزملائي ووالداي.‬
‫لا أجد الأمر مضحكًا أبدًا.‬
‫- لماذا تدافعين عنه إذًا؟‬ ‫- لم يفعل ذلك.‬
‫من نشره إذًا؟‬
‫خطيبك "ماركوس".‬
‫نشره لتقطعي علاقتك بـ "ديفيد" .‬
‫موقع الأفلام الخلاعية الذي استخدمه‬ ‫يحمي هوية المستخدم.‬
‫ولكنه الإنترنت يا "ميكايلا".‬
‫كل شخص يخلف أثرًا.‬
‫كل شيء في الداخل.‬
‫أعلم أن تقبل الأمر قد يستغرق بعض الوقت،‬
‫ولكن ستشكرينني في النهاية.‬
‫هل تنوين إخبار آخرين بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫خذي الظرف.‬
‫فيه كل الأدلة.‬
‫الآن تستطيعين فضح سره.‬
‫لم تفضحي سرًا.‬
‫بل خلقت سرًا آخر.‬
‫عندما تعود "كورين" إلى المنزل،‬ ‫هل تطلب منها القدوم إلى مركز الشرطة؟‬
‫ما التهمة الموجهة إليها؟‬
‫كما قلت، سُرق مبلغ من نادي كرة القدم.‬
‫متى؟‬
‫ما كانت لتسرق قط.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫يجب أن تنفي التهمة بنفسها.‬
‫ "كورين" تراجع الحسابات منذ 10 سنوات.‬
‫لم تقع أي مشكلة.‬
‫لماذا تعتقد أنها قد تفعل ذلك الآن؟‬
‫- هناك من وجه التهمة إليها.‬ ‫- لا يبدو الأمر جيدًا، لا؟‬
‫فُقدت الآلاف من الخزنة‬
‫وتوارت زوجتك عن الأنظار.‬
‫- هذا المال كان للفتيان.‬ ‫- وابني واحد منهم.‬
‫مهلًا، نعلم ذلك.‬
‫لن يتهمها أحد بأي شيء‬
‫قبل أن نعرف حقيقة ما يجري.‬
‫أليس كذلك يا "بوب" ؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، يجب ألا نستبق الأمور.‬
‫إذًا، هل ستعتقلها؟‬
‫لا يعود القرار لي.‬
‫لست هنا بصفتي شرطيًا.‬
‫بل بصفتي عضوًا في نادي كرة القدم‬ ‫لأقدم بعض النصح.‬
‫يفضل أن تأتي "كورين" إلى مركز الشرطة.‬
‫إذًا، لن تعتقلها؟‬
‫إذًا تعرف جيدًا أنها ليست مجبرة‬ ‫على الذهاب لأي مكان أو فعل أي شيء.‬
‫سأعلمها بزيارتكما.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫لا أعرف بشأنك ولكنني متعطش لبعض الجعة.‬
‫تفضل.‬
‫هل تريد أن تخبرني بما يجري؟‬
‫تشاجرنا أنا و "كورين" .‬
‫مشكلات زوجية؟‬
‫لقد رحلت يا صديقي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قالت...‬
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت وهو أمر‬
‫يسرني منحها إياه،‬
‫ولكنها قطعت كل وسائل الاتصال.‬
‫والآن يتحدثون عن سرقة مبلغ من المال.‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫شيئًا قد يساعدك في العثور عليها ‬ ‫أو معرفة مكانها؟‬
‫قالت...‬
‫"ربما علينا أن نفترق لبعض الوقت.‬
‫اعتن بالولدين.‬
‫لا تحاول الاتصال بي، سنكون بخير.‬ ‫امنحني بضعة أيام فقط."‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعرف "كورين" أفضل من الآخرين.‬
‫ليست من النوع الذي يسرق المال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫آسف. مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ "ديزي" ؟‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫من كان ذلك الرجل ولماذا كان يطاردنا؟‬
‫هل اتصل بك "مايك" ؟‬
‫إنني أتصل به.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫متى تسللتما إلى المنزل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد سقطت.‬
‫هل تظن أن ذلك الشرطي سيعود؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "يونغ".‬
‫من نادي كرة القدم. جاء يسأل عن أبي.‬ ‫هل تظن أنه سيعود؟‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬
‫هل جاء من أجلنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ "كورين" ، جاءت الشرطة إلى المنزل.‬
‫قالوا إن هناك من سرق المال من نادي الفريق.‬
‫عزيزتي، أرجوك.‬
‫لا أستطيع مساعدتك ‬ ‫إن استمررت في إبعادي، حسنًا؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫هيا، اجلسا.‬
‫اسمعا، أعلم أن الأيام الأخيرة كانت مربكة،‬
‫ولكن لا شيء يستدعي القلق، أعدكما.‬
‫تريد الشرطة التحدث مع والدتكما،‬ ‫وهذا منطقي، لأنه...‬
‫إذا تمت سرقة الأموال ‬ ‫فمن الطبيعي أن يستشيروها.‬
‫- إنها أمينة الصندوق.‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها...‬
‫تشارك في مؤتمر آخر للمعلمين.‬
‫- ثانية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا أخبركما بما قالته لي فقط.‬
‫ربما للأمر علاقة بمعيار الامتحانات الجديد.‬
‫وماذا نفعل في غضون ذلك؟‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫بوسعنا أن نتدبر أمورنا ليومين.‬
‫لست عديم النفع كليًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس كليًا.‬
‫شكرًا. هذا شرف لي.‬
‫حسنًا، ما رأيكما في طبقي المعكرونة الشهير؟‬
‫ما الذي يجلعه شهيرًا؟‬
‫ "هيدي" ، اتصلي بي لاحقًا.‬
‫سأرسل لك رابطًا‬ ‫عن رحلة توابل مدتها 17 يومًا‬
‫عبر جنوب "الهند" ؟‬
‫تتضمن الرحلة ركوب الدراجات،‬
‫رحلة عبر الهضاب وعروض يومية للطبخ.‬
‫لذا يمكننا مراجعتها على نحو أفضل الليلة.‬
‫ "الهند" ؟‬
‫إنني أفكر في الأمر، أجل.‬
‫مع "فيليب" ؟‬
‫أنا و "فيليب" انفصلنا مؤخرًا.‬
‫لم أعرف ذلك. آسف.‬
‫لا، لا بأس. بصراحة، لا داعي للقلق.‬
‫إذًا مع من ستذهبين؟‬
‫مع صديقة.‬
‫آمل أنها صديقة جيدة.‬
‫عفوًا؟‬
‫يجب أن تسافري مع الصديق المناسب.‬
‫ستندمين كثيرًا إن اصطحبت الشخص الخطأ.‬
‫وبذلك تفسدين إجازتك السنوية.‬
‫لا يهم.‬
‫سأتقاعد قريبًا وأستطيع فعل ما أشاء.‬
‫كما أننا قضينا أسبوعًا‬
‫من الأمطار الغزيرة ‬ ‫في مقطورة في "لاندودنو".‬
‫وكانت تلك أفضل عطلة قضيتها‬ ‫لذا أظن أننا سنتدبر أمرنا.‬
‫هذا منصف.‬
‫"جوانا"، حجزنا "مايك تريب" وقد وصل الأب.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫جاهزون.‬
‫إذًا، كيف حصلت على كيس ‬ ‫ملطخ بالدم يا "مايك" ؟‬
‫يجب أن تشكراه.‬
‫يستخدم الناس هذه الغابة لرمي الممنوعات.‬ ‫هذا أمر شائن.‬
‫مرة ثانية يا سيد "تريب" ،‬
‫لا يتمثل دورك في الإجابة نيابة عن "مايك" ،‬
‫بل للمساعدة في حال لم يفهم السؤال.‬
‫هل تفهم السؤال يا "مايك" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫كان الكيس يحوي كمية كبيرة من الدم.‬
‫أرسلناه إلى الفحص الجنائي،‬
‫ولكن ستوفر علينا وقتًا كثيرًا‬
‫إن أخبرتنا عن مصدره.‬
‫لغرض التسجيل، سأعرض على "مايك"‬
‫صورًا من موقع الجريمة.‬
‫أُخذ حيوان الألبكة هذا‬ ‫من مزرعة لمربية محلية منذ 3 أيام،‬
‫قبل أن يُقطع رأسه.‬
‫انظر جيدًا.‬
‫لا أظن أن أحدنا يعتقد‬
‫أنك كنت تتنزه في الغابة ليلًا،‬
‫للقيام بعمل خيري يتعلق بجمع النفايات.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫انظري إليه. ‬ ‫ليس قادرًا على تمزيق ذلك الحيوان.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫يبدو أنه أقيمت حفلة.‬
‫وهناك أدلة على استخدام للمخدرات.‬
‫التقطت هذه الصور من مكان يبعد نحو كلم‬ ‫عن المكان الذي وجد فيه "دانتي".‬
‫إنه متصل بنظام الدعم‬
‫في مستشفى "سيدرفيلد" الملكي.‬
‫وإن توفي غدًا...‬
‫يتحول الأمر إلى تحقيق في جريمة قتل.‬
‫وحاليًا، أنت صلة الوصل الوحيدة في كل هذا.‬
‫أو يمكننا تسريع الأمر‬
‫وأخذ بعض عينات الحمض النووي.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت هناك.‬
‫اشتريت بعض الحشيش.‬
‫شأني شأن الجميع.‬
‫فقدت كيسًا واعتقدت أن أحدًا رماه‬
‫في سلة مهملات فارغة.‬
‫أردت أن آخذ الكيس إلى المنزل لأتفحصه جيدًا.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- اجلس يا سيد "تريب".‬
‫ماذا عن "دانتي غانرسون" ؟‬
‫هل تذكر أنك رأيته تلك الليلة؟‬
‫رأيته في الجوار، أجل.‬
‫هلا لاحظت شيئًا مريبًا في سلوكه؟‬
‫ليس أكثر من العادة.‬
‫حسنًا، ما معنى ذلك؟‬
‫لا أريد التشهير به، إنه مريض.‬
‫تكلم، لا بأس.‬
‫حسنًا، إنه أحمق.‬
‫آسف، ولكنه كذلك.‬
‫يستمر في تصوير الناس‬
‫ويزعج الآخرين دائمًا.‬
‫ليس هذا رأيي أنا فقط.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫إنه قاصر وهذا الاجتماع قد انتهى.‬ ‫إنه ليس معتقلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الاستجواب الساعة 22:33.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه ليس مختلفًا عن والده.‬
‫كنت من محبي موسيقى "هاوس".‬
‫وقضيت معظم التسعينيات أتعاطى المخدرات.‬
‫- قد أروي لك قصصًا كثيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إخفاء المعلومات هو جريمة خطرة‬
‫وقد تؤدي إلى حكم بالسجن.‬
‫سيرافقك التحري "روس".‬
‫طابت ليلتك سيد "تريب".‬
‫اتبعني.‬
‫كان الفتى مشوشًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مشوشًا وقلقًا.‬
‫- قلقًا جدًا.‬ ‫- جيد، يجب أن يقلق.‬
‫اطلب من أحد أن يحدّث الملف.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المنزل. يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫وسنزور آل "غانرسون" في الصباح الباكر.‬ ‫أحضر معك القهوة.‬
‫مرحبًا يا "هيدي".‬
‫آسفة، كان يجب أن نلتقي‬
‫ولكن ضغط العمل منعني.‬
‫أستطيع أن أزورك ليلة الغد إن أردت.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫بأي حال، آمل أنك بخير.‬
‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أمي، مساكن طلاب الجامعة،‬ ‫يجب أن أختار واحدًا قبل الغد.‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا لك على التنظيف.‬
‫أين "مايك" ؟ أليس من المفترض أنكما غادرتما؟‬
‫أجل، ربما هو مريض أو ما شابه.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- على أحدنا أن يقوم به.‬
‫هل غسلت الثياب أيضًا؟‬
‫لن ألمس ثيابك الداخلية‬ ‫حتى مقابل مليون جنيه.‬
‫"نريد أن نفتش غرفة "دانتي" للبحث عن شيء‬
‫قد يساعدنا على فهم ما جرى."‬
‫لم أدخل غرفته منذ الحادث.‬
‫لا بأس، لا داعي للعجلة.‬
‫كيف حال "دانتي" ؟‬
‫يريدون إخضاعه لعملية جراحية ‬ ‫بعد إصابته بالنوبة.‬
‫إنه في غيبوبة مُستحثة الآن.‬
‫حسنًا، لن نأخذ الكثير من وقتك.‬
‫من هنا.‬
‫نود أن نسألك عن سلوك "دانتي" قبل الحادث.‬
‫هل ذكر شيئًا عن كونه حزينًا في المدرسة أو...‬
‫لا، إنه فتى محبوب.‬
‫له قناة على "يوتيوب" ،‬
‫مع 3 آلاف مشترك.‬
‫لم يبد أنه يواجه المشكلات.‬
‫لو كان يواجه مشكلة ما لأخبرنا بها،‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫آسف، يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫يمكنكما تفتيش الغرفة بينما أوضب الأغراض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يمكننا الولوج إلى حاسوبه؟‬
‫تفضلا.‬
‫كلنا نستخدم كلمة السر نفسها:‬
‫ "شامانيكسانودباث97" .‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫انظري هنا.‬
‫كانت في المستشفى.‬
‫ماذا تظن؟ صديقته الحميمة؟‬
‫ربما. قد يكون ذلك مخيفًا.‬
‫"هيا يا بني!‬
‫أحسنت يا صديقي!"‬
‫ "كرة القدم"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫عنده مقاطع كثيرة لها.‬
‫ "هل كل شيء بخير يا أمي؟"‬
‫ "هل يمكنك الاتصال؟ اشتقت إليك"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أوصلك "مايك" ؟‬
‫لا، أمضيت الليل وأنا أراسله، لم يجبني.‬
‫هل سمعت منه شيئًا؟‬
‫إن لم يجب على رسائلك ‬ ‫فلن يتصل بي، أليس كذلك؟‬
‫ألم يحضر اللقاء؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫هل تتحدثان عن "مايك" ؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تسمعا؟‬
‫لقد تم اعتقاله.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدان أن للأمر علاقة بالحفلة؟‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫لا تغضب.‬
‫دسست شيئًا في شرابه.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫في الحفلة، دسست بعض المخدرات ‬ ‫في شراب "مايك".‬
‫ماذا؟ مثل الـ "فينسيكليدين" ؟‬
‫- لم أظن أنه قد يؤذي أحدًا.‬ ‫- تلك المادة فتاكة.‬
‫- استحق ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نشر صورًا عارية على الإنترنت‬ ‫وقال إنها لأختي ذات الـ14 عامًا.‬
‫كيف عرفت أن "مايك" هو الفاعل؟‬
‫صدقني، أعرف.‬
‫يا للهول.‬
‫قد تتساءل عما هو قادر عليه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل. أنا صديق "مايك" ‬ ‫منذ أن كنت في عامي الثاني.‬
‫ارتكب بعض الحماقات ولكنه ليس شريرًا.‬
‫رأس الألبكة، حسنًا. أجل، ربما‬ ‫إن كان قد فقد صوابه.‬
‫ولكن مهاجمة "دانتي"...‬
‫لقد تم اعتقاله يا "توماس".‬
‫وإن مات "دانتي"...‬
‫هل هذا يجعلني، مثل...‬
‫شريكة في جريمة قتل؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- آسف، آنسة.‬
‫قُرع الجرس منذ 10دقائق.‬
‫- ماذا يجري بينكما؟‬ ‫- لا شيء يا أمي.‬
‫ابتعد عن عائلتي، هل تسمعني؟‬
‫ "اتصال وارد، الرقم محجوب"‬
‫ "اتصال جار"‬
‫ "كورين" ؟‬
‫مرحبًا يا "آدم".‬
‫أبي، ماذا تريد؟‬
‫تحدثت للتو مع صديقي "بارث".‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫دنونا خطوة أكثر ‬ ‫من تنفيذ الأمر بالشراء القسري.‬
‫إنك قدمت مرافعة مؤثرة البارحة،‬
‫ولكن حصل العقد على دعم شامل من المجلس.‬
‫"نحن نخدم مجتمعًا كاملًا هنا.‬
‫هل تعلم أننا على عتبة أزمة سكن وطنية؟"‬
‫ستبدأ أسعار الشقق بنصف مليون‬ ‫لشقة الغرفة الواحدة.‬
‫هيا يا "آدم".‬
‫هل رأيت التعويض الذي عرضناه عليه؟‬
‫سيتمكن "كيلاين" من شراء طابق كامل.‬
‫ "اسمع."‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك تقبل الأمر،‬
‫لكن لا يمكنك شراء الجميع.‬
‫هل يمكننا تخطي الأمر؟‬
‫تخطي ماذا؟‬
‫دور الحيوان الجريح الذي تلعبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أتفهم.‬"
‫لم أعلمك ركوب الدراجة عندما كنت في الـ6.‬
‫تظن أنني أب سيئ."‬
‫وأتفهم ذلك.‬
‫لنمض قدمًا.‬
‫لا علاقة للأمر بذلك.‬
‫حسنًا، لم وظفك "كيلاين" في رأيك؟‬
‫يعلم أنني عضو في مجلس الإدارة‬ ‫ولهذا السبب اختارك.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ "(ميلور بلايس)"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. آسفة على التأخر.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا. مرحبًا.‬
‫أنا بخير، رغم أنني متعبة قليلًا.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫كان هناك امرأة تُدعى "سوزان هوب".‬
‫هل اختلقت حملها إذًا؟‬
‫هل تقوم بالمراقبة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫مجموعة الطفل.‬
‫لا تقلق، ينضم أحيانًا أب عشوائي.‬
‫أول طفل لك؟‬
‫هل الأمر واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لي بفنجان قهوة بالحليب؟‬
‫حالًا.‬
‫مرحبًا، أريد شاي بالليمون والعسل من فضلك؟‬
‫- سأكون معك بعد قليل.‬ ‫- شكرًا. مرحبًا.‬
‫ "سوزان" ؟‬
‫- المعذرة. لا تلمسني!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أقصد أذيتك.‬
‫زوجتي "كورين برايس" ، إنها مفقودة.‬
‫هل كان ذلك زوجك الذي قابلته ذلك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تصرف هكذا عندما ذكرت اسم "كورين" ؟‬
‫ارتأت "كورين" أن أتركه.‬
‫حسنًا، ربما كانت محقة.‬
‫اسمع، لم أر "كورين" منذ فترة طويلة.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ عامين أو 3.‬
‫إذًا، لم تريها منذ...؟‬
‫منذ أن اكتشفت أنني أكذب‬
‫بشأن حملي؟ لا.‬
‫كما ترى، كانت لطيفة معي دائمًا.‬
‫كانت تفهمني جيدًا.‬
‫أجل، أنا واثق من ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اختلقت "كورين" الحمل.‬
‫فهمت.‬
‫كم مرة فعلت هذا؟‬
‫بصراحة، لقد نسيت.‬
‫لا أستطيع الإنجاب.‬
‫في البدء أردت أن أختبر الشعور.‬
‫وكنت قد قررت أن أعيده في الحال.‬
‫ومن ثم فكرت في التنزه به قليلًا.‬
‫للتجربة.‬
‫ومباشرة، في اللحظة التي فتحت بها الباب،‬
‫شعرت كأن الناس يرونني لأول مرة‬
‫ويفتحون لي الباب،‬
‫ويقدمون لي مقاعدهم ويسألونني عن حالي.‬
‫أصبح لدي أصدقاء.‬
‫وأجل، أعلم كم يبدو الأمر جنونيًا ولكن...‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫مهلًا، لم يكن من السهل علي‬ ‫التقرب من الناس...‬
‫بل من أي شخص. إنك قابلت زوجي.‬
‫هل يعرف هذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، رشوت شخصًا في إحدى المرات‬ ‫كي لا يكتشف الأمر.‬
‫أجل، لقد هددت بإخبار زوجي‬
‫ما لم أعطها 5 آلاف.‬
‫كان كل مدخراتي ولكن لم أشأ المخاطرة.‬
‫تعرضت للابتزاز؟‬
‫أجل.‬
‫لم يتعلق الأمر بالمال فقط.‬
‫كانت امرأة غريبة.‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- كأنني أسأت إليها شخصيًا.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫ "(ستيوارت)"‬
‫تبًا، يجب أن أذهب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يعرف أني لست في العمل.‬
‫ "سوزان" ؟‬
‫ألا تعمل أبدًا؟‬
‫أريد أن تساعدني في العثور على أحد.‬
‫مجددًا؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫تكتشف هذه المرأة معلومات شخصية سرية‬ ‫ومن ثم تهدد بنشرها.‬
‫قالت "سوزان هوب" إنها ابتزتها ‬ ‫بمبلغ 5 آلاف.‬
‫وتظن أن هذه المرأة ابتزت "كورين"‬
‫وسرقت مال النادي لتدفع لها؟‬
‫أعلم أن هذا ما يبدو ولكن لا...‬
‫مستحيل أن تسرق.‬
‫والرسالة التي أرسلتها إليك،‬
‫ماذا كان مضمونها؟‬
‫أنها بحاجة إلى الابتعاد قليلًا‬
‫وألا أتصل بها.‬
‫أعلم.‬
‫النساء يرحلن يا "آدم"‬
‫وأحيانًا لا يعدن أبدًا.‬
‫آسف، لم أشأ فتح جراح قديمة.‬
‫زوجتك... في الوقت الحالي، أنا...‬
‫لا أعرف شخصًا آخر بإمكانه مساعدتي.‬
‫لا تهتم للأمر.‬
‫لقد فات الأوان بالنسبة إلي ‬ ‫وقد فاتني القطار.‬
‫ولكن هذا لا يعني ‬ ‫أنني لا أستطيع مساعدتك، لا؟‬
‫إذًا...‬
‫أين كلّمتك هذه المرأة للمرة الأولى؟‬
‫في نادي كرة القدم.‬
‫ "نادي (سيدرفيلد) الرياضي"‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫لا أصافح بسبب الجراثيم.‬
‫صحيح.‬
‫لا توجد مباراة اليوم.‬
‫أجل، أعلم. في الواقع...‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي بأمر آخر.‬
‫كنت هنا تلك الليلة.‬
‫يوم السبت من الساعة 18:15 حتى 20:53.‬
‫رائع. أجل.‬
‫كان هناك امرأة تقود سيارة "هوندا" رمادية.‬
‫تذكرتها. مع السيدة الشقراء.‬
‫أجل.‬
‫بأي حال، إنها...‬
‫خدشت سيارتي أثناء مغادرتها‬ ‫ولم أحصل على معلومات التأمين، لذا...‬
‫هل سجلت رقم لوحة سيارتها؟‬
‫أجل، إنني أتذكره.‬
‫ممتاز.‬
‫هلا أعطيتني إياه؟‬
‫200 جنيه.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خدشت سيارتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه السيارة؟‬
‫أنا أعمل هنا منذ 14 عامًا يا صديقي.‬
‫لا شيء يفوتني. ‬ ‫لو أنها خدشت سيارتك للاحظت الأمر.‬
‫ "ماكس"...‬
‫تريد رقم اللوحة لسبب مختلف.‬
‫حسنًا، 150.‬
‫اسمع، هذا كل ما أملكه.‬
‫يفي بالغرض.‬
‫- "إن، سي..." ‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫هيا.‬
‫"إن، سي، 6، 5‬
‫إف، جي، إكس."‬
‫شكرًا يا "ماكس".‬
‫كيف حال زوجتك الجميلة؟‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫لا.‬
‫إنها مسافرة.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫إنها سيارة مستأجرة حاليًا‬ ‫تحت اسم "إنغريد بريسبي".‬
‫ليس سهلًا تعقب سيارة تأجير.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظرا.‬
‫- أجل. هذه هي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫"سرية مرنة ومتكيفة‬ ‫للمعلومات الشخصية والمهمة"‬
‫حسنًا...‬
‫إنها مشرفة في شركة إنترنت ناشئة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تُحدّث هذه الصفحة منذ أكثر من عامين.‬
‫أظن أنها لم تعد تعمل هناك.‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف رجلًا يدين لي بخدمة.‬
‫قد أطلب منه التحقق من أمرها‬ ‫ومما إذا كان لها سجل.‬
‫- قد يستغرق الأمر يومين.‬ ‫- ألا يمكنك أن تخبره بأنها مسألة طارئة؟‬
‫أن تختلق زوجتك الحمل ليس بالأمر الطارئ.‬
‫ما يمنحني الحق‬
‫لطلب أي خدمة هو أنني لا أهزأ من أحد.‬
‫هل تجاوبني بصراحة إن سألتك سؤالًا؟‬
‫طبعًا، تفضل.‬
‫هل كنت تعلم أن أبي عضو في مجلس التنمية‬ ‫عندما وظفتني؟‬
‫ألهذا السبب وظفتني؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا طبعًا.‬
‫وهل أنت واثق ‬ ‫من أنك تريد محاربة الأمر؟ لأنه...‬
‫يبدو أن العرض مغر جدًا.‬
‫- مبلغ كبير.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لا أحارب من أجل المال.‬
‫لقد ربيت ابنتي هنا.‬
‫أعلم أنه مكان قذر ولكن...‬
‫بعد رحيل زوجتي...‬
‫هذا كل ما تبقى لي.‬
‫بالإضافة...‬
‫ماذا سأفعل بثلاجة نبيذ ‬ ‫أو صالة رياضة على مدار الساعة؟‬
‫هذا منصف.‬
‫القمر الصناعي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيارتها.‬
‫بعض سيارات التأجير‬ ‫مزودة بنظام الصندوق الأسود.‬
‫ما يعني أنك تستطيع تعقبها؟‬
‫هل تقترح أن أخترق نظامًا خاصًا ‬ ‫للمراقبة من بعد؟‬
‫كم يستغرق؟‬
‫ضع الإبريق على النار.‬
‫ "هل كل شيء بخير؟ مرحبًا؟"‬
‫هل ترغب في تناول كأس لاحقًا؟‬
‫ "هيدي" تتجاهلني طوال اليوم.‬
‫أنا خيارك الأخير.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫آسف، لا أستطيع، إنه الموعد الثاني.‬
‫الثاني؟ يبدو أنها علاقة مستقرة.‬
‫سنتناول شرابًا فقط.‬
‫يمكنني إلغاؤه إن أردت.‬
‫لا، لا تكن سخيفًا.‬
‫عليك أن تجربيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تندر".‬
‫لم لا؟ أنت امرأة جذابة.‬
‫- سني لا تسمح بذلك.‬ ‫- هراء.‬
‫الكل يستخدمه، حتى أمثالي غرباء الأطوار.‬
‫- حسنًا، سأذهب لتناول الغداء.‬ ‫- بعد هذا؟‬
‫هذا فاتح للشهية فقط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- مرحبًا "إيان"، أنا "جوانا".‬
‫هل "هيدي" في المنزل أم...‬
‫ "لست في المنزل. أنا في (باريس)."‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫نسيت أنك في رحلة عمل.‬
‫كيف "باريس" ؟‬
‫"الجو حار جدًا. سأعود هذا العصر‬ ‫هل تريدين أن...؟"‬
‫لا، سأراها لاحقًا في المقهى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫- "حسنًا إذًا." ‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ "أكلمك لاحقًا."‬
‫ "(فيليب)"‬
‫- كوخ "بريكفليد"، جنوبي "موركروفت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أخترق النظام ولكنني وجدت السيارة.‬
‫"إنغريد بريسبي" ‬ ‫موجودة في جنوبي "موركروفت" الآن.‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫- تبًا!‬
‫- حسنًا، من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- حسنًا، توفقي! لن أؤذيك!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أبحث عن زوجتي "كورين برايس"!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫كان هناك سيارة "هوندا" رمادية منذ قليل.‬
‫هل أرسلتك؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- تلك المرأة.‬
‫لا، لم يرسلني أحد، حسنًا؟‬
‫إنني أبحث عن سائقة تلك السيارة وصديقتها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ظننت أنها تستطيع مساعدتي.‬
‫تمكنت من الحصول...‬
‫على معلومات شخصية عن عائلتي.‬
‫- إذًا، لست الوحيدة.‬ ‫- مهلًا، ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا، أظن أن...‬
‫هذه المعلومات الشخصية لم تكن سارة.‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك، حسنًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫العام الماضي، أجل...‬
‫صديقي الحميم السابق "ديفيد" ،‬
‫سرب شريطًا فاضحًا‬
‫وسريًا لنا على الإنترنت.‬
‫انتشر الشريط بسرعة، وكان قطعًا أسوأ شيء‬
‫سبق أن حدث لي.‬
‫ولكنني تركته ومضيت قدمًا،‬
‫وعقدت خطبتي بصديقه "ماركوس".‬
‫كل شيء كان بخير‬ ‫إلى أن اقتحمت تلك المرأة حفلة عزوبيّتي‬
‫لتخبرني أن "ماركوس" هو من سرب الشريط.‬
‫أجل.‬
‫وترك "ديفيد" يتحمل الملامة.‬
‫إذًا، لماذا...‬
‫اتصلت بك؟‬
‫هل كانت تبتزه؟‬
‫ماذا؟‬
‫المرأة، هل ابتزت "ماركوس" ؟‬
‫رفض أن يدفع فأخبرتك بكل شيء؟‬
‫لا، لم يتعلق الأمر بالمال.‬
‫لم تطلب منه المال.‬
‫لا، اسمعيني فقط.‬
‫هل أنت مريضة؟ لست مهمة بأي شيء قد تقولينه.‬
‫يجب أن تهتمي لأنك لا تعرفين شيئًا!‬
‫لا تعرفين‬
‫كم شخصًا دُمرت حياته‬ ‫بسبب أشخاص أنانيين وأشرار مثله.‬
‫هل ستتزوجين فعلًا بهذا الرجل؟‬
‫اسمعي، لا أفعل هذا عادة.‬
‫ولكنني أتحدث عن سابق تجربة.‬
‫تزوجت أمي بالرجل الخطأ‬ ‫وقد كلفني ذلك حياتي كلها.‬
‫أهذا ما تريدينه لأولادك؟‬
‫هل تعرفين إلى أين ذهبتا؟‬
‫لا أعرف. رحلت بعد أن أخبرتها‬ ‫بأنني لن أترك "ماركوس".‬
‫أما زلت تريدين الزواج؟‬
‫هل تظن أنني أمارس الرياضة بداعي المرح؟‬
‫أريد أن أبدو رشيقة يوم الزفاف.‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن يبدو أنه رجل مختل.‬
‫حسنًا، هناك خط رفيع ما بين الحب والجنون.‬
‫لا أتوقع أن يفهم الجميع.‬
‫يفهم ماذا؟‬
‫ما جعل "ماركوس" يفعل ذلك‬ ‫هو أنه أرادني لنفسه.‬
‫أراد أن يكون معي بشدة. ‬ ‫من لا يرغب في شريك محب مثله؟‬
‫أن يحبني بجنون وبشغف،‬
‫بحيث أن يخاطر بكل شيء.‬
‫هل تحبك زوجتك بهذه الطريقة؟‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ "(فوكساكول)، السيدة (كورين برايس)"‬
‫ "التعرفة"‬
‫رسالة من أمي؟‬
‫لا، فقط...‬
‫إنها فاتورة الهاتف.‬
‫هل ستخبرنا بمكانها إن عرفت؟‬
‫ "توماس" ، لقد أخبرتك.‬
‫اسمع يا صديقي...‬
‫كنت سأطلب طعامًا للعشاء.‬
‫ماذا تشتهي؟‬
‫لماذا لا تكون صادقًا معي؟‬
‫ "مقهى (براون شوغر)"‬
‫ "عذرًا، المتجر مقفل"‬
‫ "اتصلي بي يا أمي، أرجوك. أين أنت؟"‬
‫هل اتصلت أمي بك؟‬
‫لا وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫فهي تصر دائمًا على معرفة مكاننا.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫أنا جاد.‬
‫أتذكر العام الماضي عندما هربت من المدرسة‬
‫لتشارك في مباراة كرة قدم خيرية؟‬
‫أجل.‬
‫عرفت أمي مكانك‬
‫بفضل تطبيق تحديد مواقع الرسائل.‬
‫لقد حذفته من هاتفك ولكن إن أعدت تحميله‬
‫قد نعرف أين هي.‬
‫ "حسابي"‬
‫ "المكالمات والفواتير"‬
‫ "مراجعة المكالمات الأخيرة"‬
‫ " 13 مايو 2019"‬
‫ "(تريب)"‬
‫ "حسنًا؟"‬
‫ماذا...؟‬
‫إنها على مسافة 3 كلم.‬
‫في المدينة.‬
‫ "هيدي" ؟‬