‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "باتريك" ؟‬ ‫- لا تصرخي.‬
‫أنت لا تريد قتلي، أيًا كان ما حدث.‬
‫اصمتي. أحاول أن أفكر.‬
‫ "باتريك" ؟‬
‫إذا صرخت سأقتلكما.‬
‫إن صرخت ستتسببين بقتلها وبقتلك أيضًا،‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"باتريك"، ماذا فعلت بـ"أوليفيا"؟‬
‫أعتقد أنها رحلت.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.‬
‫يمكننا التحدث بالأمر‬ ‫لأن "أوليفيا" بحاجة إليك.‬
‫ "باتريك" ، يمكننا إيجاد حل.‬
‫فات الأوان. انتهى أمري.‬
‫أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫ستقولين ما يتطلبه الأمر من أجل...‬
‫ابقي هناك.‬
‫ "باتريك" ، ماذا يجري؟‬
‫ "باتريك"! اتركني!‬
‫ابتعد!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- تباً.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫لا!‬
‫الشرطة. أحتاج إلى استخدام هاتفك.‬
‫أين مفاتيح سيارتك؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- على الجميع أن يدفعوا ضرائبهم.‬
‫ "كريستين كيلاين" .‬
‫على الرغم من طريقتها المشبوهة‬ ‫لجني مالها بابتزاز الناس‬
‫تعمل بدوام جزئي في صالة سينما.‬
‫صالة سينما؟‬
‫أتريد عنوان العمل أم المنزل؟‬
‫سجلت مصلحة الضرائب راتبها‬ ‫في الـ13 من هذا الشهر لذا...‬
‫كان ذلك منذ أسبوع؟ أي أنها كانت في منزلها.‬
‫أعطني عنوان منزلها.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫لم تحصل عليه مني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫زوجة "كاتز" السابقة في الداخل.‬ ‫أُصيبت في رأسها. اتصلت بسيارة إسعاف.‬
‫- ستصل بعد 8 دقائق.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لقد أخذ سيارتها.‬
‫يجب أن نصدر أمرًا بتعقبها‬
‫ولكنها لا تتذكر رقم التسجيل.‬
‫هذا أمر عاجل لأنه خطير.‬
‫لديه مسدس.‬
‫علينا تعقب هاتفي لأنه أخذه معه.‬
‫ "(آدم برايس)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى "جوانا" ؟‬
‫هذا هاتفها.‬
‫أنا "باتريك" ، زميلها في العمل.‬
‫أتريد أن تترك لها رسالة؟‬
‫أجل، أنا "آدم برايس".‬
‫اسمع، أخبرها بأن الغريبة...‬
‫لقد وجدتها، ستعرف ما أعنيه.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في المدينة، لكنني سأرسل لها الموقع ‬ ‫عندما أصل إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫اقتربت مني امرأة غريبة،‬
‫في أواخر عقدها الثالث.‬
‫كانت ترتدي قبعة بيسبول.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫ "(كورين)، رسالة جديدة"‬
‫ "علينا أن نفترق قليلًا. اعتن بالولدين."‬
‫ "(آدم برايس)"‬
‫ "(أحمد)، (باكشي)"‬
‫لقد ضربته بقوة.‬
‫أظن أنه يتحرك.‬
‫أجل، إنه يستفيق.‬
‫ "آدم" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحاول العثور على زوجتي.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫ليست هنا.‬
‫لقد واجهتها بسرك.‬
‫ورحلت.‬
‫ظننت أنك قد تعرفين السبب.‬
‫ماذا...؟‬
‫ "تفاصيل المؤتمر"‬
‫"نادي (سيدرفيلد) الرياضي‬ ‫3 شارع (كروكسفورد)، (سيدرفيلد)"‬
‫بدأ كل هذا بك.‬
‫عندما ظهرت.‬
‫الأسرار تمزقنا.‬
‫تضيع الحقيقة ثم تتداعى العلاقات.‬
‫لا تهمني الأسرار.‬
‫أريد أن أجدها فقط!‬
‫أعرف.‬
‫أفهم.‬
‫هلا منحتنا دقيقة؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫إني أفضح الأسرار ‬
‫مقابل المال عادةً.‬
‫أعلم أنها طريقة رديئة ‬ ‫لكسب لقمة العيش ولكن...‬
‫الأمر أشبه بمهمة.‬
‫أريد أن أفضح كل هذا الخداع.‬
‫الإنترنت يجعلنا نظن أننا مجهولون ‬ ‫ولكننا لسنا كذلك.‬
‫كل شيء موجود‬
‫إن كنت تعرف أين تبحث.‬
‫ولو، فهي رحلت بسببك.‬
‫رحلت أمي حين كنت بسنّ 7 سنوات.‬
‫أيمكنك تخيل تأثير ذلك على طفلة؟‬
‫أن أعرف أن لديها حياة أخرى،‬
‫وأن أعرف أنها تفضل الحياة الأخرى‬
‫على أن تكون معي.‬
‫معتقدة أنني ارتكبت خطأ ما أبعدها عني.‬
‫ولكن بعد أن كبرت...‬
‫بدأت ألوم أبي.‬
‫لا بد من أنه أبعدها.‬
‫لذا بدأت أطرح الأسئلة‬
‫لأنه يبدو أن هناك أكاذيب كثيرة.‬
‫فغضب مني وهذا ما مزق علاقتنا.‬
‫كان عليّ معرفة الحقيقة.‬
‫أعرف أن "مارتين كيلاين" هو والدك.‬
‫وأعرف أنه قتل أمك.‬
‫تخيل اكتشاف ذلك‬
‫معتقدًا أن حياتك كانت أمرًا،‬
‫نسخة واحدة من الأحداث بينما في الواقع...‬
‫في سن 18 سنة، أجريت عملية.‬
‫كنت بحاجة إلى متبرع.‬
‫عندها اكتشفت أن "مارتين" ‬ ‫ليس والدي الحقيقي.‬
‫لم يعلم قط.‬
‫لقد قتل أمي لأنها كانت ستهجره ‬ ‫وتأخذني معها.‬
‫لم يستطع مواجهة الأمر.‬
‫خسارة زوجته وابنته.‬
‫ولكن...‬
‫لم أكن ابنته حتى.‬
‫انتميت إلى الرجل الذي كانت على علاقة به.‬
‫والدك.‬
‫ "آدم"...‬
‫أنا وأنت..‬
‫نحن...‬
‫فكي وثاقي.‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫حسنًا؟ ابقي هناك.‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- أتريدنني أن أتركها؟‬
‫أرجوك، هلّا تركتها تذهب؟‬
‫بالطبع، سأدعها تذهب من أجلك.‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا من دواعي سروري. لا داعي لأن يتأذى أحد.‬
‫لقد سببتما لي الكثير من المشكلات.‬
‫الكثير من المشكلات.‬
‫لديكما معلومات عن شخص ما.‬
‫شخص نافذ السلطة.‬
‫- هذه زوجتي...‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫ "كيمبرلي دويل". ‬ ‫كان عليك التورط، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك، أنا آسفة. أيمكنك...؟‬
‫كان عليك التدخل‬
‫- في أمور لا تعنيك.‬ ‫- أرجوك...‬
‫انظري إليّ.‬
‫ "إنغريد" ، انظري إليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا فعلت بـ "كورين" ؟‬
‫الشرطة المسلحة! ‬ ‫ابقوا على الأرض. لا تتحركوا!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ضحيتان مصابتان بطلقات نارية.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫إنني أعتقلك بتهمة قتل "هيدي دويل".‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫لكن قد يضر دفاعك ‬ ‫إن لم تذكر عند الاستجواب،‬
‫شيئًا تعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.‬
‫أي شيء تقوله قد يُعدّ دليلًا.‬
‫أيها الحقير المثير للشفقة.‬
‫ "مستشفى (سيدرفيلد) الملكي"‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫أنا آسف بشأن صديقتك.‬
‫كانت تخشى أن تصبح الأمور خطيرة جدًا.‬
‫وأقنعتها دائمًا أنها ستكون بخير.‬
‫كل ما فعلته...‬
‫مهمتي...‬
‫كشف الأسرار...‬
‫كشف الحقيقة تسبب بموت الناس.‬
‫ولكنني أفترض أن هذا ما يحدث‬
‫عندما تعبث بحياة الناس.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫كان يمكن أن تموتي.‬
‫أنت أخي.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا يا "آدم".‬
‫أعدك أنني أخبرتك فقط‬
‫لأنني أردت حمايتك من كل تلك الأكاذيب.‬
‫كيف عرفت سر "كورين" ؟‬
‫كنت أفعل ما أفعله.‬
‫البحث عن أسرار قذرة.‬
‫و...‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫أن الأمور ستوصلني إلى أمي.‬
‫أن أجدك...‬
‫هذه العائلة.‬
‫عندما ندقق في حياة الناس،‬
‫يبدأ الأمر دائمًا بالعائلة.‬
‫ "تسجيل الدخول"‬
‫نجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫ "ثانوية (سيدرفيلد)"‬
‫ "تعرّفوا على المعلمين"‬
‫ "السيدة (برايس)"‬
‫ "البحث عن عنوان (آدم برايس)"‬
‫عندما رأيت عنوانك القديم...‬
‫اتضح لي أمر ما.‬
‫لأنه كان الشارع نفسه الذي نشأت فيه.‬
‫ثم، عندما كنت أبحث في صور "كورين"...‬
‫رأيت رجلًا.‬
‫تعرفت عليه‬
‫من خلال صور أمي.‬
‫لذا تعقبته.‬
‫"اكتشف أسلافك‬ ‫(ماغواير) - (برايس) شجرة العائلة"‬
‫عندئذ اتضح كل شيء.‬
‫أجريت اختبار الحمض النووي.‬
‫وجدت طريقة لأحصل‬ ‫على عينة الحمض النووي من والدك.‬
‫تأكد لي كل شيء و...‬
‫قلت له إن له طفلًا آخر.‬
‫إنه طفل. يمكن أن يكون لأي شخص.‬
‫إنه لك.‬
‫والدك هو والدي.‬
‫نحن عائلة.‬
‫ما لا أفهمه هو...‬
‫لماذا دققت في حياة "كورين" ؟‬
‫هل بسبب المال؟ هل كنت تبتزينها؟‬
‫لا.‬
‫كانت مجرد مهمة أخرى.‬
‫ "(كورين) تفاصيل الطلب"‬
‫ "بطن واختبار زائفان"‬
‫رأيت ما فعلته "كورين".‬
‫كان تماسك عائلتك مبنيًا على كذبة.‬
‫كان يجب أن تعرف.‬
‫لم يكن عليك البقاء معها، أتعلم؟‬
‫أخبرتك فقط.‬
‫لم أخبر الشخص الذي وظفني.‬
‫من وظفك؟‬
‫شخص في نادي كرة القدم.‬
‫أتعلم المكان الذي كلمتك فيه؟‬
‫ "بوب"...‬
‫ "بوب بايم" ؟‬
‫كيف يُعقل ألا تعرفوا هذا إلا الآن؟‬
‫أؤكد لك أن "كاتز" كان يحمل مسدسًا.‬
‫لا بد من أنه في مكان ما، ابحثي عنه!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "بوب".‬ ‫- مرحبًا. ألم تكن...‬
‫- أخبرني عن مكان زوجتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني فقط!‬ ‫- ما بك؟ لا! ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫لقد وظفت وكالة "غابرييل دانبار" ، لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ "آدم" ، هذا اعتداء!‬
‫- تكلم!‬ ‫- هناك شهود!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لماذا قد توظف وكالة‬
‫لتنبش أسرار زوجتي؟‬
‫لأنها كانت تحاول إيذائي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- المال المسروق!‬
‫سرقت المال وكانت ستلقي اللوم عليّ!‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لماذا قد تضع اللوم عليك؟‬
‫لأن الجميع يرونني رجلًا يائسًا بلا عمل!‬
‫ثم وقعت حادثة.‬
‫عطلة نهاية أسبوع "هاروغيت".‬
‫طلبت المال مقابل أشياء لم تكن من حقي.‬
‫واجهتك "كورين" وقالت،‬ ‫"أعلم أنك سرقت المال..."‬
‫لم تواجهني "كورين".‬
‫أنت محام، استخدم عقلك.‬ ‫أتظن أنها ستكون بهذه الصراحة؟‬
‫أخبرني "تريب".‬
‫- "تريب" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني "تريب" كيف سرقت المال‬
‫وكانت ستستغل كارثة "هاروغيت"‬
‫لتلصق التهمة بي.‬
‫عندما يتعلق الأمر ‬ ‫برعاية أنفسنا وأطفالنا...‬
‫كلنا فاسدون.‬
‫قال إنه يجب إيقافها!‬
‫إذًا لماذا اتصلت بك؟‬
‫تعرف لماذا اتصلت بي.‬
‫مسألة المال المسروق؟‬
‫أجل، المال المسروق.‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها، نظرت في عيني‬
‫وقلت إنها ما كانت لتفعل ذلك قط.‬
‫إنها سرقت المال.‬
‫أنا كذبت لأحميك.‬
‫اتصلت بي وطلبت المزيد من الوقت.‬
‫- هل منحتها الوقت؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كان من الضروري حلّ المسألة.‬
‫مرحبًا يا "آدم".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما بك؟ تبدو مروّعًا.‬ ‫- لماذا اتصلت بك "كورين" ذلك الصباح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا اتصلت بك؟‬
‫مسألة المال المسروق، سبق أن أخبرتك.‬
‫فقط... ادخل واحتس شرابًا.‬
‫هل هذا دم على قميصك؟‬
‫أعرف يا "تريب".‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫أعرف أنك سرقت المال.‬
‫هل تلقيت ضربة على رأسك؟‬
‫أنت طلبت من "كورين" المزيد من الوقت.‬
‫ليس العكس.‬
‫ثم استخدمت ذلك الوقت لتنصب لها كمينًا.‬
‫لقد غيّرت السجلات وأخفيت المال‬
‫ثم حرضت الجميع ضدها.‬
‫عجبًا! يا لخيالك الواسع يا "آدم".‬
‫- "بوب" أخبرني.‬ ‫- "بوب" كاذب.‬
‫كما ترى، أظل أفكر في…‬
‫رد فعل "كورين" ‬ ‫عندما واجهتها بشأن تزوير حملها.‬
‫لم تحاول إنكار الأمر.‬
‫ما أرادت أن تعرفه حقًا هو كيف عرفت.‬
‫لا بد من أنها علمت بأنك السبب‬
‫وأنك أرسلت لها تحذيرًا‬ ‫لأنها اكتشفت فعلتك.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫تعيش الحلم، أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا ما تقوله دائمًا؟‬
‫كم نحن محظوظون، كم يجب أن نكون شاكرين؟‬
‫- قلت...‬ ‫- ماذا كان سيحدث لكل هذا...‬
‫هذا الحلم الثمين...‬
‫إن علم الناس بأنك سارق؟‬
‫لن تكون سوى لص قذر مثير للشفقة ‬ ‫يسرق من المجتمع.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- لانتهى أمرك!‬
‫اخرج!‬
‫أتذكر هذه؟‬
‫رسالة "كورين" عن رغبتها‬ ‫في المزيد من الوقت. اقرأها!‬
‫ "اعتن بالولدين."‬
‫كما ترى...‬
‫لطالما أزعجتني الرسالة لأن...‬
‫ "كورين" لا تناديهما بالولدين.‬
‫بل بالصبيين، لأنهما صبيان.‬
‫إنهما صبيانها.‬
‫ "كورين" لم تكتب تلك الرسالة،‬ ‫أليس كذلك؟ أنت كتبتها.‬
‫أنت كتبت الرسالة؟ ومن ثم أخفيت هاتفها؟‬
‫هل أنت من تركه على الجسر؟‬
‫أتظن أنني قادر على فعل كل هذا؟‬
‫أتظن حقًا كنت لأفعل شيئًا بـ "كورين" ؟‬
‫ "آدم" ، نحن صديقان.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الشرطة‬
‫وسأخبرهم بكل ما أعرفه.‬
‫ماذا؟ هل هذا دليلك؟‬
‫رسالة نصية؟ يا لها من نظرية فاشلة.‬
‫سيسخرون منك يا "آدم".‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫لماذا تحمل مسدسًا؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب يا "تريب".‬
‫أرجوك يا "آدم"،‬ ‫ستعود "بيكا" بعد قليل. لا يمكنك...‬
‫حسنًا، ابدأ بالتكلم إذًا.‬
‫هناك بعض الحقيقة في ما تقوله، حسنًا؟‬
‫- القليل.‬ ‫- تكلم.‬
‫أرجوك، ضعه جانبًا.‬
‫تكلم معي فحسب!‬
‫لكن ليس هنا، حسنًا؟‬
‫سآخذك إلى...‬
‫سآخذك إليها، حسنًا؟‬
‫سآخذك إلى "كورين".‬
‫أين هي؟‬
‫ "تريب" ، أين زوجتي؟‬
‫أين زوجتي؟‬
‫سآخذك إليها. أرجوك، سوف...‬
‫ "آدم" ، سآخذك إليها.‬
‫- هل هذه خدعة؟‬ ‫- لا، ليست كذلك. أقسم لك.‬
‫إنها...‬
‫الأمر معقد.‬
‫تعال معي ويمكنك فعل ما يحلو لك، حسنًا؟‬
‫ولكن أرجوك...‬
‫ضع المسدس جانبًا.‬
‫ "جو"!‬
‫"آدم برايس" هاجم "بوب بايم"‬ ‫في النادي الرياضي للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كان هنا منذ نصف ساعة؟‬
‫حسنًا، أين هو الآن؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫خزان "مارستون".‬
‫قرب "هولينغوورث" ؟‬
‫كان والد "كورين" يملك كوخًا هناك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ذهبت "بيكا" معها ذات مرة ‬ ‫عندما كان الأولاد صغارًا.‬
‫لماذا هناك؟‬
‫إنها هناك.‬
‫لا أفهم.‬
‫حسنًا، أنا فقط...‬
‫لنذهب إلى هناك وعندما نجد "كورين" ،‬
‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫كنت لأفديهم بنفسي يا "آدم".‬
‫عائلتي.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫ستحصل على المساعدة الآن.‬
‫هل يكون التوقيت سيئًا إن اعترفت‬ ‫بأنني لطالما أُعجبت بأم "أوليفيا" ؟‬
‫لا يا "مايك" ، إنه الوقت المثالي.‬
‫ "توماس" ؟‬
‫مرحبًا يا "توماس".‬
‫أنا المحققة "جوانا غريفين".‬
‫التقينا في المستشفى مع "دانتي".‬
‫أجل.‬
‫هل لديك فكرة عن مكان والدك؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أرجوك لا تقلق. أريد أن أعرف مكانه.‬
‫- لكنه لا يجيب هاتفه.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرني أبوك عن تطبيق التعقب‬ ‫الذي وضعته أمك على هاتفك.‬
‫- ألا يزال على هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قد يساعدني على إيجاده.‬ ‫- حسنَا.‬
‫ما الأمر؟ أهو في ورطة؟‬
‫حسنًا، لننته من هذا الأمر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫فقط...‬
‫تريث.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا احتجت إلى المال؟‬
‫الكل يحتاج إلى المال.‬
‫ولكننا لا نسرق.‬
‫بالغت في الإنفاق.‬
‫أنفقت أكثر من قدرتي...‬
‫تعرف كيف هي هذه المدينة.‬
‫الجميع يريدون الأفضل وأن يظهروا بأفضل حلة.‬
‫ولكن...‬
‫يصيبك الأمر على حين غرة.‬
‫تقترض من "بيتر" لتدفع لـ"بول"،‬ ‫ولكن "بيتر" حقير‬
‫ويطلب فائدة بنسبة 70 بالمئة‬ ‫و "بول" يهدد باستمرار بأخذ سياراتك،‬
‫وبإلغاء عطلك،‬
‫فتحاول تسوية الأمر هنا وهناك.‬
‫وقبل أن تدرك ذلك، تجد نفسك غارقًا في الدين.‬
‫فسرقت من النادي؟ كم المبلغ؟‬
‫الآلاف.‬
‫مساعدات وتبرعات ورعاية.‬
‫وقد جعلناه مكانًا ناجحًا على مر السنوات،‬
‫أنا و "كورين" وشخصان آخران.‬
‫وتركتها لتتحمل الملامة.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫كل يوم نتخذ القرارات لصالح عائلتنا.‬
‫لهذا السبب نعمل،‬ ‫لهذا السبب نفعل كل ما نفعله‬
‫للاعتناء بمن نحب.‬
‫ "أبي"‬
‫كنت أنوي أن أرد المال.‬
‫ولكن عندما اكتشفت "كورين" الأمر،‬ ‫كانت صدمتها شديدة.‬
‫توسلت إليها.‬
‫توسلت.‬
‫"آدم"، قلت لها، "إن فضحتني سينتهي أمري.‬
‫وظيفتي وحياتي وسمعتي... تنتهي كلها."‬
‫لأن هذه القصص تنتشر على الإنترنت.‬
‫ترتد عليك. لقد رأيت ذلك، و...‬
‫وهي كانت تعرف ذلك و...‬
‫ومنحتني بعض الوقت لأحلّ الأمر.‬
‫ولكن في الحقيقة...‬
‫كان من المستحيل أن أرد المبلغ.‬
‫فعبثت بالسجلات،‬
‫وجهت أصابع الاتهام إلى "كورين"،‬ ‫واستدرجت "بوب" إلى صفي.‬
‫إذًا...‬
‫أين هي؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫آسف.‬
‫ "آدم" ، أنا آسف جدًا.‬
‫ "تريب"...‬
‫أين هي؟‬
‫هنا تقريبًا.‬
‫ "كورين" .‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫طلبت منها مقابلتي للتحدث بالأمر.‬
‫لكنها لم تسمح لي بدخول المنزل ‬ ‫لأنها كانت غاضبة مني‬
‫لأنها ظنت أنني وظفت الغريبة ‬ ‫التي كشفت لك سرها.‬
‫لذا تحدثنا في المرآب.‬
‫- "كورين" ، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني إخفاء هذا الأمر بعد الآن.‬
‫لقد استهدفت عائلتي يا "تريب".‬
‫- لقد تجاوزت الحد.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫- لم أوظف أحدًا.‬ ‫- أتتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫لأنني أستطيع حلّ الأمر. أقسم لك.‬
‫إذًا، جد حلًا اليوم.‬
‫- لا يمكنني اليوم، أحتاج إلى وقت!‬ ‫- لا!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫قالت ما في جعبتها وهمت بالمغادرة.‬
‫هذا كل شيء. كانت ستفضح كل شيء‬ ‫ولم أستطع السماح بذلك.‬
‫أمسكت بأول شيء كان في متناول اليد.‬
‫ضربتها به.‬
‫لم أرد ذلك ولكنها لم تتوقف.‬
‫لم تتوقف.‬
‫كان عليّ...‬
‫التعايش مع ذلك.‬
‫أن أستمر كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫ولكن في عقلي،‬
‫تلك اللحظة لا تتلاشى أبدًا.‬
‫سيدة "برايس".‬
‫ماذا...‬
‫ماذا عن الصبيين؟‬
‫إنها أمهما.‬
‫لا يمكنني التعايش مع الأمر.‬
‫ولكنني مجبر.‬
‫علينا أن...‬
‫نستمر كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫حسنًا؟‬
‫لذا فهذا ما سنفعله.‬
‫هل جننت؟‬
‫أنا آسف يا صاح. صدقًا.‬
‫ولكن كنت لتفعل الشيء نفسه.‬
‫لا أحد منا يعرف ما يستطيع فعله ‬ ‫حتى يحين الوقت.‬
‫لكن الآن...‬
‫هذا سرنا.‬
‫لا.‬
‫ستمضي بقية حياتك في السجن.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسابات نادي الرياضة في حالة فوضى.‬ ‫لن يفهمها أحد.‬
‫ستذهب إلى الشرطة وماذا سيعرفون؟‬
‫ "كورين" زيفت حملها.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫لقد تشاجرتما. هذه حقيقة.‬
‫في اليوم التالي قُتلت في مرآبك. هذه حقيقة.‬
‫لقد نظفت الدم لكن لا تزال هناك آثار.‬
‫والنتيجة المنطقية هي...‬
‫أنك قتلتها.‬
‫أنت دفنتها وركنت سيارتها قرب المطار.‬
‫أخفيت هاتفها ليبدو الأمر كأنه انتحار.‬
‫يسعون دائمًا وراء التفسير البسيط.‬
‫زوج ودافع.‬
‫أنا؟‬
‫ما حدث قد حدث يا صاح. دعنا لا...‬
‫دعنا لا نزيد الوضع سوءًا.‬
‫ "آدم" ؟‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫إما أن تقبل الأمر وتمضي قدمًا‬
‫أو ينتهي أمرك ويبقى ابناك من دون أم أو...‬
‫ "بعد 6 أشهر"‬
‫هيا يا "راين"!‬
‫أيها الحكم!‬
‫انظروا جيدًا!‬
‫أطلق الصفارة! هذا هو الغرض منها!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه يلعب جيدًا.‬
‫- من المفترض أن هذه ضربة جزاء.‬ ‫- أخبري الحكم.‬
‫إذًا، هكذا ستقضين تقاعدك؟‬
‫كرة قدم الفتيان.‬
‫أردت الاطمئنان عليكم.‬
‫نحن بخير.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- مرحبًا، "ديزي".‬
‫الأمر صعب على الصبيين، ولكنهما...‬
‫قويان.‬
‫أقوى مني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. متفائلة.‬
‫ليست الوضع مثاليًا ولكن...‬
‫سيصدر الحكم على "كاتز" غدًا.‬
‫سيكون السجن المؤبد.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ولكن لا أحد يدري، أليس كذلك؟‬
‫ومع ذلك، أشعر بالتوتر.‬
‫طوال حياتي المهنية، كرهت يوم إصدار الحُكم.‬
‫هل من أخبار عن "كريسي كيلاين" ؟‬
‫أختك؟‬
‫ما زالت مفقودة بعد فرارها.‬
‫أشك في أنهم سيلاحقونها‬
‫لأنها ابتزت أشخاصًا لن يوجهوا إليها التهم‬
‫لأنهم لا يريدون كشف أسرارهم.‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫كان يجب أن أسمح لـ "كورين" بالاحتفاظ بسرها.‬
‫ربما ما كان ليحدث هذا.‬
‫هل قتلتها "كريسي" ؟‬
‫أم قتلتها أنا عندما أشعرتها بعدم الأمان‬ ‫لدرجة أنها زيفت حملها؟‬
‫يقع اللوم على شخص واحد فقط.‬
‫وهو ميت.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تنامين جيدًا؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫آسف.‬
‫عليك أن تعطيني هذا.‬
‫ "آدم" ؟‬
‫ "آدم" ، علينا التصرف بسرعة.‬
‫لما قرّ لي نوم‬ ‫لو أنك قضيت بقية حياتك في السجن.‬
‫إني اتخذت قرارًا، "آدم".‬
‫ويمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫ "كاتز" هالك لا محالة.‬
‫لسنا نلفّق التهمة لرجل بريء.‬
‫أتمنى لو...‬
‫يعرف الناس من قتل "كورين" حقًا.‬
‫حسنًا، لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫يستطيع "كاتز" أن ينكر كل شيء ولكن…‬
‫مسدسه يربط كل جرائم القتل ببعضها.‬
‫اسمع يا "آدم"...‬
‫فقد ابناك أمهما.‬
‫إن ظهرت الحقيقة...‬
‫سيخسرانك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أمر غريب.‬
‫أرادت الغريبة...‬
‫أن تخلّص العالم من الأسرار.‬
‫وها نحن نحتفظ بأكبر سر على الإطلاق.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬