تقدیم به تمام فارسی زبان و علاقه مندان به زبان فارسی
عاشقش میشه
میتونی بلندش کنی؟
آره، اداره پلیس یکم بالاتره
عالیه، فردا میبینمت. ممنون
- خداحافظ بسلامت -
راستی، بادکنک هم بزارم؟
آره، با هلیوم هم بادش کن لطفا
بلدی چطور ببیندیش دیگه
تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.
Email: danial.jaberansari@gmail.com Telegram: @Danial_jaberansari
خدافظ عشقم
میبینمت
اُه - - شرمنده
‫- نه، تقصیر خودم بود، من... - سلام، خوبید؟
شما "هایدی" هستید؟ "هایدی دویل"؟
ببخشید، نخواستم بترسونمتون
بفرما
سایت استخدام شوگر بیبی - FindYourSugarBaby.com. (شوگر بیبی: فردی که به ازای مادیات با فردی به مراتب مسنتر رابطه برقرار میکند)
چی؟
خب، یه سایته واسه مردایی که پولاشون رو دستشون باد کرده
پس میافتن دنبال استخدام شوگربیبیها
ببخشید
چه خبره؟ کی هستید؟
اسممو از کجا میدونید
اون مردا معمولا بین 40 تا 60 سال هستن
بعدش انتخاب میکنن
بعد اگه خانم جوونه هم خوشش بیاد ‫اونا، آه...
مذاکرات شروع میشه
بهتره اینطوری بگم که مرده میخواد با یه خانمی وقت بگذرونه
پنج بار در ماه تو روزهای تعیین شده
دور از منزل که دستش بازتره ظاهرا
اون میگه هزار پوند توی ماه خانمه میگه 2هزارتا
بعد سر 1300تا به تفاوق میرسن و قرارداد میبندن
همه چیز اینجاست
همه مکاتباتشونو میتونی بخونی. همه چیو پوشش میده
‫- حتی عدم الزام بر استفاده از کاندوم... - باشه، تمومش کنید
اینارو چرا به من میگید؟ چی میخواید؟
خب، میخوام خبر داشته باشی چی در جریانه
‫وقتی اونی که عاشقشی بهت دروغ میگه، به نظر ما حق داری حقیقت رو بدونی
بعد از عمری فداکاری اینطوری جواب میگیری
دونستن حق تو هست
میکشمش
- ببخشید؟ "ایان" -
شوهرم
‫23 ساله که زن اون مادر خرابم
‫منظورمون شوهرت نیست، "هایدی"
جانم؟
درمورد دخترت حرف میزنیم
"کیمبرلی"
در حال حاظر با 3تا مرده
ولی گوش کن
‫در سه روز آتی 10هزار دلار بده بهمون...
تا هیچکس خبردار نشه حتی "ایان" شوهرت
میدونی چیه؟ میرم به پلیس بگم
آره، میتونی بری
آره، پس چی که میرم
خب معلومه که میتونی
ولی اگه پول رو نرسونی بهمون
‫صفحه مجازی دخترت توی اون سایت، عکساش، فیلماش
اسمش و همه رو اصلا پخش میکنیم
شغلشو همین اول کاری ازش میگیریم
اون موقع مشتریاش ...میتونن اونارو تو نِت پیدا کنن
و دخترت حتی تا مصاحبه هم پیش نمیره
10هزار پوند
همش اینجاست
‌‌♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
♪ خطر در میزنه و بهم هشدار میده ♪
♪ دیگه هیچ وقت اینجا پیدات نشه ♪
♪قفل ها رو چک کردم پنجره ها رو پایین کشیدم ♪
‌‌♪ این هیولا به شهر برگشته ♪
سلام، "کورین" هستم. پیام بگذارید
سلام، منم
ببین "کورین"، ما که از این چیزا نداشتیم، داشتیم؟
ما صحبت میکردیم
قبلا اصلا اینطوریا نبود
‫‏فقط، اِم...
‫بهم زنگ بزن فقط...
بهم زنگ بزن تا بفهمم حالت خوبه
‫هر اتفاقی که افتاده باشه... میتونیم با هم کنار بیایم
فقط یه زنگ بزن
- اُه، بسلامتی ‫- هوی!
‫آخخ!
آرووم
- اُه، بابا ‫- "راین" بچه نباش
- بابا، مامان کجاس؟ ...آه -
نمیدونم، شاید زودتر رفته مدرسه
- امروز میری سرکار؟ آه، آره -
روز سرنوشت سازیه برای پرونده "کیلیان
‫تو دفتر شورا جلسس، چرا پرسیدی؟
فقط کنجکاوَم
میبینمت
انشالله بسلامت
هی، آه، شاید مامانی صبح رفته باشگاه صبحونه
...آه
آره، رفته
شاید همین الان کافه ی مدرسه باشه
خب، بعدا میبینمت بابا
هی "راین برسونمت؟
- مدرسه؟ آره -
حله، بابا که تموم روز بیرونه پس برمیگردیم و از شر اون سر خلاص میشیم
صبر کن، داره میره همین الان میتونیم بریم تو کارش
نه نه، نمیتونیم شرمنده
بابام رو سوار نمیکنم - - هی، صبر کن، منم سوار میشم! اَه پس چته
یالا، یعنی حواست نبود؟
حتما حواسش بود
‫عزیز دلم وقتی که اینطور لباس میپوشی، عمتم سوارت نمیکنه
چطور پوشیدم مگه؟
یوسین بولت" اینا رو پوشیده بود
به "یوسین بولت" میاد
...ولی تو
اون شرت چسبونت جر نخورده باشه تا حالا خوبه
...نه که همینطوریشم شبیه سس خلا نیستی
اُه، "آدام" صبر کن
...کورین" هنوز خونس؟ میخوام که منو با خودش برسونه
آه... نه نیست، ببخشید
...آه
اشکال نداره، تاکسی میگیرم - - من از اونجا میرم
جدی؟ - - بله
اُه رفیق، یکی بدهکارت میشم
خدانگهدار عزیزم
اینو بزارم صندوق؟
فوتبال؟ - - ناهار
مرغ جلفریزی دیشبه (جلفریز: یک غذای نسبتا تند هندی که حاوی مرغ یا گوشت با ادویه است)
بهترین ساندویچ تمام دوران
میخوریش؟ - - دمت گرم حاجی
بوش گنده
همین گندیش بهتشه
آه، کورین کی رفت مدرسه؟
ماشینشو ندیدم - ‫- آره، میدونم، اون...
خروس سر صبحه رفته باشگاه صبحونه
کارش درسته ناموسا ولی برا من 8:30 تا 3:00 از سرمم زیادیه
اینجوریاس که جایزه "معلم سال" رو میبره
راستی؟ دیشب کجا بود؟
چی شده بود؟
بچه ها بش جایزه بهترین معلم رو میدن بعدش غیبش میزنه
اگه جاش بودم حتی اگه آسمون میومد زمین بازم میرفتم
البته از اون آدم فضولا نیستم ها
...بهم بگو اگه زیاد دخالت میکنم
‫نه نه، میدونی خب، اون...
شکمش درد میکرده
آه، رفیق
اشتهام رو کور کردی
خب ببینیم چیا گوش میدی
♪ میخوام عوض کنم لباسامو موهامو، صورتمو ♪
♪ مرد، هیچ گهی نشدم ♪
♪ تا بیخ تو زباله دونی ام ♪
♪ یه جایی خبرایی هست ♪
♪ عزیزم، میدونم که هست ♪
♪ آتیشی روشن نمیشه ♪
♪ آتیشی روشن نمیشه بدون جرقه ♪
♪ این اسلحه اجاره داده میشه ♪
♪ حتی اگه صرفا داریم تو تاریکی میرقصیم ♪
(☺مترجم: چقدر آهنگش چرت بود)
بات حرف دارم که بزنم
تو این شهر... چرا باید تو کار هم دیگه سرک بکشیم؟
کی بت گفت؟
کی چی گفت؟ منظورت چیه؟
میدونی اون کجاس؟
اومده بود پیشت؟
کی؟
"کورین" دیشب خونه نیومد
نه. فقط تو باشگاه صبحونه جاشو پر کردم
ویکی"، چه اتفاقی افتاده؟
اینجا نمیشه
هی
من... من نمیدونم چه کار کنم و باید بدونم
...چون مادرشم، و اگه ندونم
چی، صبر کن درمورد چی صحبت میکنی؟
‫- درمورد "اِلا" ‫- "الا"؟
یه نفر چندتا عکس از گوشیش رو تو اینترنت منتشر کرده
عکسای نمای نزدیک
از جاها خصوصیش
چی؟
...نکن، باشه، ببین
حالا من چکار کنم؟
میدونی، گفتم عکسارو حذف کنن ولی اگه به اشتراک گذاشته شده بودن چی؟
اونا پخش میشن بعد چطور ازش مواظبت کنم؟
گفتی یکی دیگه گذاشتشون تو نت؟
آره ولی از گوشیش ارسال شده بودن
‫خب باشه، الا" 14سالَس
پس این کودک آزاری به حساب میاد باید برید پلیس
الا" گفته عکسا برای اون نیستن
‫یکی ادعا کرده هستن، یکی که این بلارو سرش اورده
آه... خیلی خب، ببین
این یه وکیل خانوادس
اول با ایشون تماس بگیرید
ممنون
راستی "کورین" کجاست؟ ببخشید
...اون از موقعی که از موقعی که بچشو سقط کرد غایب نشده بود
ببخشید، اصلا نباید این موضوع رو یادآوری میکردم
مشکلی نیست
اون کجاست؟
...اوم
...خودشه من اوم
هیچ نظری ندارم
نمیدونم
...تنها چیزی که به دست اوردم
این پیامه که میگه نیاز به زمان دارم
باشه
به منم دیشب پیام داد
چی؟ اون پیام داد؟ چی گفت؟
گفت امروز نمیاد
نشونم بده نشونم بده
گوشیم باهام نیست ولی فقط همینو گفته بود
معلما وقتی نمیخوان بیان این پیام رو میفرستن
میدونم یک سری اختلاف داشتید - چی؟ -
نمیخوام دخالت کنم - - اون گفت اختلاف داریم؟
ببخشید "ویکی"، "اولیویا" داره بالا میاره
بدون وقفه و همه جا
الان میام - - باشه
باید برم
..."ویکی"
چیزی میدونی که من نیمدونم؟
‫نه، نمیدونم
چیزی نیست. بریم "الیویا
به مادرت تلفن میکنم
میتونید به "دانته" کمک کنید؟
بچه ها به "دانته" کمک نمیکنید؟
صبح بخیر
برای تو که قطعا هست
تو، اوم، یکی برات هدیه فرستاده
شاید یه خوردنی باشه
میشه نگاه بندازم؟
،ممنونم نه ولش کن
یه بادکنک هم روشه
ولش کن، باشه؟
به خاطر این زنگ زدی؟
آه، نه، نه
همین الان "کتز گزارش تست سمشناسی از "دانته" رو ارسال کرد
دارم بش نگاه میکنم
خب اون شب باید تو جشن میبود
چون به جز مقدار زیادی الکل و ماری جوانا توی بدنش
اکستازی هم پیدا شده (اکستازی: قرص شادی آور که خطرناک است)
جدا؟
خونوادش خیلی ناراحت میشن بشنون که "پسرتون فقط مرتب علف خونگی میزد بالا"
شاید اونا درستش میکنن
آره
باید ببینیم اون شب چی سر "دانته" اومده
برم ببینم بخش فناوری گوشیش رو چه کار کردن
آره، خوبه، هر چی ممکنه باعث بشه بفهمیم کجا و با کی بوده
آره
باید سریع باشیم تا کسی نفهمه مدرسه رو جَک زدیم
فقط باید بندازیمش تو آشغالا - - اونا همه جا دوربین مخفی دارن
داری چه گهی میخوری؟
اَه، حال به هم زنه
‫- چی...‫ - این یه لامای شخمیه
آلپاکای شخمیه
چرا سر یه لامارو اینجا اوردید؟
راستش سر آلپاکا
چون بعد دیوونه بازی های اون شب
این مشنگ شروع کرد سنگ پرت کردن ...به شیشه اتاقم
...وقتی بیرون رو نگاه کردم
اون با یه قیافه تخمی تخیلی این سر رو گرفته بود دستش
ولی چرا اینجاس؟
چون نمیتونست بره خونه باور کن، نمیدونی چقد سس خل شده بود
باید اینجا میموند - - باشه
چرا تا الان اینجاس؟
این همون چیزیه که میخوایم ردیفش کنیم چطور از شرش خلاص شیم
مایک"؟ چیه؟ چت شد؟
چیکار میکنی؟
یا خدای آمون. حس کردم عجیب شدید
...مثل
مثل حسم تو اون شب انگار هر چی اون موقع خوردم
هنوز تو بدنمه
انگار یکی چیزی ریخت تو نوشیدنیم
نه، من هار شده بودم
شده بودی چون علف و وودکارو قاطی زدی بالا
قبلا اون طوری دیده بودمت
- نه، هیج وقت مثل این نبود آره -
دیدمت به "دانته" حمله کردی
و تورو دیدم که باهاش رفتی
باشه، میشه به این فکر کنیم که با این سر چکار کنیم؟
اُه نه - - چی؟
پدرم
هی هی هی
مامانت چرا اینطور میکنه؟
داره تمرین یوگا در باغچه رو انجام میده
خب، اگه اینجا بمونیم پدرم ما رو میبینه
باید امروز از شر این سر خلاص شیم
سلام، شما با تلفن منزل آقای پرایس تماس گرفتید
‫- میتوانید بعد از... - !"راین"
‫آآی! - - هی، بسه، لطفا
‫- به هر حال چرا من باید آخری باشم؟ - چون کوچیک جمعی
اصلا چرا تلفن ثابت داریم؟
پسرا! پسرا
‫خیلی...!
آی، هی، داری چکار میکنی
چون درد داره، نداره؟ دقیقا
حالا بسه، لطفا
‫یالا، فقط یه کار کوچیکه که ازت خواستم
ششش
سلام، شما با تلفن منزل آقای پرایس تماس گرفتید
میتوانید بعد از شنیدن صدای بوق کوتاه برای: - آدام - کورین
- توماس - یا راین
پیغام بگذارید
بووق
- دیدی؟ آسون بود -
حالا این، این یه تلفن ثابته خونوادگیه
چون چه بخواید چه نخواید ما خونواده ایم
عالی بود
‫آه، بسه!
...خدایا
‫اگه جای تو بودم...
یه تست "دی اِن اِی" از بچه هام میگرفتم
حتما، حتما، یه لحظه
خب
سلام
شما... کیت دی اِن ای هم دارید؟ تست دی ان ای - داریم، بله
بچه ها چطور؟
‫- بچه ها؟ ‫- از مَنَن؟
بچه ها مال من هستن؟ - ‫- آره!
چطور میتونی اینارو بپرسی؟
یه خانمی اونجا بود
"سوزان هوپ"
پس بارداریشو جعل میکرد؟
- سلام - علیکم.
چه خبر؟
هیچی، فقط یه جلسه با یه توسعه دهنده دارم توی تالار شهرداری
میدونی خب، کارای روتین، مسائل حقوقی
آره، آره بهم گفته بودی
جلسه خیلی مهمی با شورا داریم
آره
خب، همه چی مرتبه
پس چی تو سرته؟
منظورم اینه، از دیدنت خوشحالم
ولی بی دلیل که نیومدی تا اینجا، درسته؟
نه
میتونی یه زن رو برام پیدا کنی؟
"سوزان هوپ"
...اون
بین 25 تا 30 سالشه و تو شعاع 50 کیلومتری اینجاس
فکر میکنی من کی هستم؟
یه پلیس سابق که میتونه این کار رو بهتر از من انجام بده
البته مجانی نمیخوام کار کنی نمیخواد صورت حساب جلسه امروز پرداخت کنی
نه، به بچه هات برس
اطلاعات بیشتر
...آه
سوزان هوپ"؟
دیگه چی درموردش میدونی؟
بعضی وقتا این اطراف می پلکه وانمود میکنه که بارداره
مثل یه خانم که 8 ماهه بارداره ...اون
شکم مصنوعی استفاده میکنه
دوست خانممه
پس از زنت بپرس که اون کجاس
باشه، ببینم چی از دستم بر میاد
تو هم برو خونمو نجات بده
سلام - - سلام، منم میخواستم بات حرف بزنم
‫اون چیزی که برام فرستادی، با بادکنک فرستادی؟
آها
چی هست توش؟ تا الان بازش نکردم
شاید بهتره باشه موقعی که تنهایی بازش کنی
چرا
هیچی، ولش کن
امشب کجایی؟ میخواستم تورو ببینم. مزاحمت میشم
خب قبل 6 نمیتونم چون دارم میرم شهر
اُه، میری "کمبرلی" رو ببینی؟
امیدوارم
باشه، عالیه فقط ببین، میخوام بعدا درمورد موضوعی مشورت ازت بگیرم
تلفن "دانته - اُه، "هایدی" مجبورم قطع کنم -
امشب کجا ببینمت؟
خونه یا کافه؟
کافه، بیا کافه
باشه عزیزم، حدودای 8 میبینمت
باشه، خداحافظ - - خداحافظ
باید یه نگاه به این بندازی یه نرم افزار عجیب داره
یه نقشش که اسم مکان ها رو نداره
هیچی نداره، حتی اسم جاده ها رو نداره
...ولی اگه منطقه رو بشناسی
- اطرف اینجاست - به این نگاه کن. وسط ناکجا آباده
نشونش هم کرده. توی 2 کیلومتریه اون مکان هستش که آلپاکینوی مرده پیدا شد
یه لیست از پیام های ناشناس هم داره
که نشون میده 3 شب پیش یه اتفاقی افتاده بود
"تو راهیم"
"دنبالت افتادیم" "میتونم ببینمت"
ولی چیز مشخصی وجود نداره
آره، تا آدمایی مثل ما نفهمن دنبال چی هستن
درسته، ما رو ببر به محل نشون شده
ولی اول نمیخوای اون جعبه که بادکنک روشه رو باز کنی؟
ممنون نه
چرا؟ بش نگاه کردی؟
معلومه نه
"اِدگار"
‫10سال پیش شورا، ‫که از افراد احزاب مختلف تشکیل شده بود،
تصمیم گرفت که این خیابون باید نوسازی بشه
و حالا ما
‫240 واحد باکیفیت بالا آماده خواهیم کردیم
آپارتمانهای 1، 2 و 3 خوابه
‫25درصد اون خونه ها خوش قیمت هستن ...ولی یک
...یک مرد
،موکل اون،
میخواد 500 نفر رو از زندگی بهتر محروم کنه چون فکر میکنه
اون خرابه ای که توشه قصرشه
موکلم حقوقی داره
شورا پیشنهاد دادن که خونش به اجبار خریده شه
ما تا آخرش با شورا و تو و شرکتت مبارزه میکنیم
چون شما قصدی برای ساخت خانه های خوش قیمت ندارید
نه. به محض شروع ساخت و ساز ادعا خواهید میکنید که قیمتها رفته بالا
...بعد 25درصد میشه 20درصد و بعدش 10درصد
این پروژه به دقت قیمت گذاری شده
خب، خوشبختانه اصلا قرار نیست بفهمیم درست میگید یا نه
‫خوشبختانه؟... منظورت چیه خوشبختانه؟
شورا این پروژه رو میخواد
کشور این پروژه رو میخواد
ساخت مسکن یک مسئله ی مهمیه
آدم بی خونه آدمیه که فقط در جا میزنه - - تو فقط دنبال اینی که به پول هنگفتی برسی
من میخوام 500 نفر رو صابخونه کنم
در مقابل یک فرد تنهای منزوی، موکلت
خواهش میکنم، تو که برای خدا وکیلش نشدی؟ من که فکر نکنم
خب دستمزدت چقدره؟
درآمد سالانت برای 3سال گذشته چقدر بوده؟
این مسئله به حقوقم مرتبط نیست
خیریه راه انداختی یا یه وکیل موفق هستی؟
فکر کنم بتونم حدس بزنم
پیام از "کیلیان سوزان هوپ" پیدا شد
آدام"، یه لحظه وقت داری؟
چرا بهم هشدار ندادی؟
چرا تماس نگرفتی یا پیام ندادی؟ اصلا روحمم خبر نداشت تو صاحاب اون شرکتی
یه شریک غیرفعالم - - ولی نه زیاد غیرفعال (شریک غیرفعال: شریکی که تو کارهای اصلی دخالت نمیکنه و بیشتر سرمایه گذاره)
...بابا
میدونستی اون خیابون جایی بود که بزرگ شدم - - اونموقع سگدونی بود
ولی بعضی از خاطره های بچگیام از اون سگدونی هستن
...باشه، ببین، منم نسبت به اونجا احساساتی دارم
پس اینقدر سعی نکن ازش پول بالا بکشی و سعی کن یکم براش جبران کنی
آدام" تو دیگه خیلی احساساتی شدی
کدوم عاقلی میخواد اونجا زندگی کنه؟
"مارتین کیلیان"
گفتم کدوم عاقل؟
اُه، یالا من میخوام اونجارو توسعش بدم
توماس" و "راین" چطورن؟
اگه تا حالا باشون حرف میزدی میفهمیدی
‫آره خب، شاید هیچوقت اینو تجربه نکنی،
ولی خونواده ی دوم داشتن خیلی وقت گیره
اونا نوه هاتن
و دوتا پسرام برادراتن
برادر ناتنی
تا حالا کِی باشون تماس گرفتی؟
آقای "پرایس"، ماشین حاظره
خب، وقتی این پرونده تموم شد بزار سعی کنیم بیشتر همدیگرو ببینیم
همه ی ما: "وندی"، "کورین" و دوتا پسرا به هر حال، "کورین" چطوره؟
چکار میکنه؟ خوبه؟
آره آره خوبه
خوبه، خوبه، ازش خوشم میاد
راستی اون هر ماه اخبار توماس" و "راین" رو بهم میرسونه
سلام ماما
آه، حالت خوبه؟
سوپرایز خوبیه - - آره
چطوری اومدی اینجا؟ - - فکر میکردم کلاس داری
اُه آره، سر صبح یکی داشتم
"چند سلولی و ارتباط سلولها"
اُه - - چرا اومدی حالا؟
کیف قشنگیه، نیست؟
آره، پس برای توصیه خرید اومدی؟
فکر کنم - - عالیه
خب، دیشب 4تا شماره تو بخت آزمایی بردم
پس ناهار دعوت من
آره، پس ناهار دعوتم. با شانس 4 از 6
به صدها پوند فکر میکردم. شاید هزاران اما 62تا بردم
...ولی میشه باش ناهاری خرید. بدون
اگه بت بگم
اگه بت بگم دقیقا میدونم با چه پولی میخوای منو دعوت کنی
و این یعنی همه چیز رو میدونم
از سایت استخدام شوگر بیبی
مامان اون... ببین
قضیه فقط اینه که یک سری پیرمرد میخوان با خانمای جوون برن سر میز شام
و نه بیشتر
چرا بیشتره
و تو همین الانشم با سه تا هستی
چی اینطورت کرد؟
کی نشونت داد؟ - - این مهم نیست
مهمه - - خیلی خب
قبل از موقع ندیده بودمشون اونا منو تو خیابون نگه داشتن
چرا؟ چی میخوان؟
10هزار پوند
- چی؟ یا همه اینا -
میرن تو نت...
در دسترس عموم "کیمبرلی
منظورم اینه، هنوز اینطور نشده ولی اونا سایت رو هک کردن
و اگه پرداخت نکنم اون آینده ی درخشانت چی میشه؟
تو میخوای محقق علوم بشی فراموشش کردی؟
میخوای تدریس کنی، بچه داری شی ...در مورد علوم کنجکاوی
امروزه همه جا سابقه رو بررسی میکنن
صفحات مجازیت و نت رو بررسی میکنن و اینارو... خواهند دید
اُه، خدایا، چه غلطی کردم؟
چرا؟
فقط... فقط از دستم در رفت
اولا چرا اینکارو کردی؟
چون سه سال دانشگاه، ‫60هزارتا بدهی برات درست میکنه
اُه، عجب - - نه، مامان، باور کن 60هزارتا
که مجبور نبودی خودت پرداختشون کنی ما که به اندازه کافی بت پول میدادیم
پس مشکلی نبود - برای تو نبود. برای من بود -
ببخشید
اُه، دخترکم
مامان، خیلی متاسفم
اشکال نداره، درست میشه
پرداختشون میشکنم اونا امروز به پولاشون میرسن
مامان، از کجا؟
آه، از کافه. از پس انداز سفر من و جوانا - نه، خیلی وقته اونا رو جمع میکردید -
چی، فکر میکنی اگه این درست نشه من حال دارم کاری بکنم اصلا
ببین ماما، من پسشون میدم
آره ماما - - نه نه، نه به خاک امواتت
تو بهم قول میدی که دیگه اون کارو نکنی
قول میدم، دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
‫- فقط... - باشه؟
فقط لطفا، لطفا به بابا نگو
خیلی خب، اون هیچ وقت خبردار نمیشه
هیچ وقت
باشه؟
اُه، خدا
اینجا، باید از اینجا بریم
...اُه، جشن بوده
با آتیش بازی
اینجا همونجاییه که نشون شده بود
آلپاکاهه چقدر از این جا فاصله داشت؟
یک و نیم کیلومتر اونطرفتر
و "دانته گاریسون" رو کجا پیدا کردیم؟
...از اونطرف. 400 متری اینجا. پس
...آتیش بازی، آلپاکا
"دانته"
انگار آدمای زیادی اینجا بودن
چطور شکایتی بمون نرسید؟
دانته" به هوش اومد
درسته، ما یه تیم جست و جو اینجا نیاز داریم
همون موقع هم ما میریم و با "دانته" حرف میزنیم
نمیدونستم پدرم دست داره
این خونمه
اون شرکتهای زیادی داره نمیدونستم اینم داره
چرا اینقدر عوضیه - - میدونم
اون قبلا همسایم بود
اینجورهم هیچی عوض نشده هنوز قانون طرف توئه
اون و شرکتش این رو نمیبرن
‫از ته دل امیدوارم درست بگی!
بیا بالا
سوزان هوپ" رو برات پیدا کردم
خب سه تاشو پیدا کردم ولی یکیش 20 تا 30 سالش بود
تا حالا نیومده بودم این بالا
آه، اینا چین؟
اُه، همسرم قبل اینکه ولم کنه، اینارو درک نمیکردم
...وقتی ولم کرد، بعدش کم کم خوشم اومد
بیا تو
‫هنوز روی یه پرونده عجیب قدیمی کار میکنم، یه مفقودی
...خب
اگه کسی نباشه کمکت کنه ‫اونیکه دوست داری رو پیدا کنی،
پس اون بیرون یه دنیای بی رحمیه
...نمیدونستم
چرا گم شدن؟ کجا بودن؟
...این بدترین قسمتشه
...پس
حداقل کار بدی نیست که بعضیاشون رو کمی امیدوار نگه داریم
کدوم بعضیا؟
بزار بت بگم
"سوزان هوپ"
یه آدرسه، به هر حال
ممنون
ببخشید
پسر کوچیکمه
سلام رفیق، مادرت زنگ زده؟
نه
و من موندم پشت در. نمیتونم برم داخل
اون کجاس؟ مُردَم از گرسنگی
یعنی نمیتونی بری داخل؟ - - کلید بام نیست
زیر موکت زیر گلدونه
اونجا نیست
باشه، چرا نمیری خونه "تریپ"؟
بابا، تکلیف دارم
سه تا و
کتابهام هم داخلن
و گرسنمه و میخوام برم حموم
اون دوست دختر "تام"ه
عذر میخوام
دانته"؟ - - دانته"؟ پرستاار
چش شده؟ - - باشه، نترس
چی...؟ نکن... منظورت چیه؟
...فکر کنم بهتره که
عذر میخوام، ببخشید بچه ها
میشه باهم حرف بزنیم؟
سلام، کارآگاه "دیرفین" هستم ایشون هم کارآگاه "رس
شما دوستای "دانته" هستید، درسته؟ همتون یک مدرسه اید؟
‫- آره... راستش دوست دوست نیستیم -
منظورم اینه، صمیمی نیستیم
ما دوستاشیم و اون دوستمونه چی داری میگی؟
اشکال نداره بچه ها
اون الان جای درستیه
‫حالا که اینجا هستید،
هیچکدومتون در مورد دورهمی تو جنگل در اون شب چیزی نشینده؟
‫3شب پیش، شب جراحت "دانته
نه - متاسفم -
...دانته" از یه جای مرتفع افتاد پایین و این
باعث یک سری سوال میشه برای ما ...مثلا اون تنها بود یا
شاید افراد دیگه ای هم دخیل بودن؟
چون اگه باشن، قضیه جدی میشه
بخصوص اگه جون سالم به در نبره
دیگه چی میتونم بتون بگم؟
سم شناسی؟ - - اُه، آره
دانته... علف زده بود
...اکستازی هم همینطور، پس
هیچکدومتون نمیدونید که اون منظم اکستازی مصرف میکرد یا نه؟
نمیدونم
باشه
اسماتون رو نوشتید برامون؟
- بله بله -
قبلا - - آره قبلا
عالیه
چون اگه پیشرفتی حاصل نشد
باید بدونید که ما یه تست اعتیاد از دوستای "دانته" خواهیم گرفت
احتمالا هم از مدرسش شروع کنیم
باشه، بسلامت
تشکر
نمیتونی که برا همه سال تست اعتیاد بگیری
و لازم نیست
‫به چیزی که میخوام رسیدم، صورتاشون رو ندیدی؟
یه چیزی رو مخفی میکنن
کجا بودی؟
بجنب، مردم از گرسنگی
خیلی خب
شام چی داریم؟
...آه
نمیدونم، پیتزا بگیریم؟
آره، باشه
کارت
بابا، کارت
چی؟ - - کارت برا پیتزا
اُه، آره
بیا
بدون ماهی باشه، درسته؟
برای "توماس" هم بگیری ها
سلام - - سلام، اون تماس نگرفت؟
نه. نه، هیچی
باشه، خب، گوش کن
برای این که حس نکنی که ...چیزی رو ازت مخفی کردم
این پیامشه
"فردا نمیام"
همش همین
گفتی که میدونستی من و "کورین مدتیه اختلافاتی داریم
خب، یه چیزی اذیتش میکرد - - چی باعث شد اینو بگی؟
این چند هفته آخر ناراحت بود، میدونی
...مثلا، نمیدونم شبیه الان تو بود
مضطرب
به پلیس خبر دادی؟
چی بهشون بگم؟ بگم یه پیام فرستاد که چند روز زمان نیاز داره؟
نمیدونی چرا این حرفو زد؟
ببخشید - ‫- نه، اِم...
درمورد "اِلا" با اون وکیل تماس گرفتی؟
‫میترسم وقتی فرآیندش شروع بشه، کنترل اوضاع از دستم خارج شه
و شرایط برای "اِلا" سختر بشه
به همین خاطر، هنوز دارم دربارش فکر میکنم
...راستی اگه
هر موقع خواستی با هم حرف بزنیم یا هرچی
مشکلی نیست
باشه
ممنون
هوی هوی
رازتون پیشم محفوظ میمونه - - بسلامت ویکی
دیزی"، میخوای برسونمت خونه؟
نه ممنون
چه موقع برمیگردی؟
نمیدونم ماما
نه الان، نه زود و نه دیر
هوی! هی، مایک، امروز صبح انتظار داشتم برسونیم
آره، و منم انتظار داشتم پدرم پا لختی نیاد بیرون
"ماریجوانا"
‫"بازه زمانی:" "مدت زمان باقی ماندن اثر در بدن"
خب، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که از شر این سر آلپاکا خلاص شیم
آره، نه، ششش
‫"استعمال ماریجوانا تا 13 روز به ‫وسیله ی تست ادرار قابل شناسایی است"
اون ترکیبی که زدم بالا چطور؟
لا اقل میفهمی که چی زدی بالا - - الانشم میدونیم: علف و وودکا
...اُف، کی
دیزی"، اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
تا شاید راهی پیدا کنم که شمارو از دست پلیس نجات کنم
...ولی اگه نمیخواید
‫"متن مانیتور: قربانی فرقه ی مشکوک در "سیدرفیلد""
...خب، فکر میکنم اگه
‫به این ربطش بدیم، دو ماه پیش 8 کیلومتری اینجا اتفاق افتاد
...پس
کله رو تو جنگل خاک میکنیم یه سری علائم شیطانی هم میزاریم روش
مثل این
‫"کافه ی "براون شوگر""
محض رضای خدا
اُه
‫ها!
اینو نگاه
اگه تا حالا تو عمرتون ندیدید به این میگن آلت راست کرده
اُه
روی این نرم افزار ناشناخته روی گوشی "دانته" کار میکردم
بعدش اینا شروع کردن به حرکت
شبیه "جیوزیلا" و "گلمپس"ه (دو نرم افزار برای ردیابی افراد)
مکان دوستات رو نشون میده
ولی این یکی بت نمیگه که داری مکان کی رو میبینی
شاید رنگا بگن کی هستن
چقدر دیگه مونده؟
به اون اندازه نزدیک هستیم که پلیسا فک کنن کار اونا باشه؟
یکم دورتر
Gmail: danial.jaberansari@gmail.com Telegram: @Danial_jaberansari
گوش کن عزیزم، من رسیدم
آره، باید قطع کنم، بعدا تماس میگیرم
دوست دارم، بای
خونه، برو خونه، بجنب
خودم تمومش میکنم - - مطمئنید؟
آره، برو خونه، خودم به حسابها میرسم
خوشم میاد انجامش بدم
"ببخشید، تعطیل است"
‫"آدرس "سوزان هوپ": سیدرفیلد - میلور پلیس خ15 ‫- پلاک اِم 17 وی اِف"
سلام - - بفرما
ببخشید، اومدم "سوزان هوپ" رو ببینم
زن منو ببینی؟
...آره، ولی اوم
اینجا نیست - - نه، متوجه نشدید
زنتون، زن منو میشناسه
"کورین پرایس"
...شاید با هم ملاقات کردن
بی شرف - - داری چه گهی میخوری؟
....توی بی شرفِ بی
دعوا نکنید، بس کنید، بس کنید بسه
از خونوادم دور بمون! شنیدی!؟
برو تو، برو تو
‫"سوزان"!
فقط میخوام در مورد زنم بات حرف بزنم
هوی، الان به پلیس زنگ میزنم
به چپم، زنگ بزن
سلام رفیق - - بابا؟ بابا سریع بیا خونه.
چرا؟ چی شده؟ - ‫- پلیس اینجاست!
‫"کافه ی "براون شوگر""
آه، نه، امشب تعطیلیم
پلیس
سلام خانم "دویل
درمورد "کیمبرلی"ه؟ چی شده؟
دخترتون کاملا بسلامتی سر میبرن - - اُه
ولی باید درباره "کیمبرلی" با هم حرف بزنیم
...باشه، اوم
ببخشید، من نتونستم کارتتون رو خوب ببینم
بنده از و ج س هستم. واحد جرائم سایبری (CCU = و ج س = Cyber Crime Unit)
جرائم سایبری؟ - بله -
داریم درمورد یک سایت به نام FindYourSugarBaby.com. - شوگر بیبیت رو پیدا کن
تحقیق میکنیم - - اُه نه
ببینید، بهتره بدون وکیل با شما حرف نزنم
خانم "دویل" ما دنبال دخترتون نیستیم
‫ولی برعکس ما نگرانیم که "کیمبرلی" قربانی این ماجراها واقع شده
باشه، ولی نمیشه با این حرفا جلو دهن مردم رو گرفت
وقتی این موضوع عمومی شه زندگیش تباه میشه
بله، ولی ما عدم افشای هویتش رو تضمین میکنیم
حرفم رو که شنیدید
من علاقه دارم دنبال افرادی بگردم که اون سایت رو راه انداختن، حله؟
‫افرادی که از خانمای جوونی مثل "کمبرلی" به عنوان طعمه برای باج گیری استفاده میکنن
البته اینایی که میگم برات خاطرن
میتونی بهم بگی که چطوری بار اول باهات ارتباط گرفتن؟
داشتم اینجا رو ترک میکردم بعدش دوتا زن توی پارکینگ اومدن سمت من
دوتا زن؟
بله
شکل و شمایلشون چطور بود؟ - - ...آه، اونا
جوون، حدودای 20 یا سی سال، خوشکل
یکیشون کلاه بیسبال پوشیده بود یکیشون موهای بلوند داشت
فقط یه دیدارا اولیه بود ببین، اونا اینو دادن بهم
متشکرم
مرسی
چطوری فهمیدی تهدیدم کردن؟
آه، ما با "کیمبرلی" صحبت کردیم
کِی؟
امروز صبح
آها
بله، با همسرم تماس میگیرم چون گفته بودم زنگ میزنم
میشه تا اتمام کارمون با کسی تماس نگیرید؟
خب، نه، اگه الان تماس نگیرم یکم مشکوک میشه
بله - - اون رو پس میدی؟
بعد از اتمام کارمون باشه - - پسش بده
فکر میکنید این کار میکنه؟
‫تو سر رو خاک کن، منم کاری میکنم شیطانی دیده شه
میشه ساکت شید؟
باشه، بندازش
شیر توش
تو واقعا چه مرگته؟
از تاریکی خوشم نمیاد
خیلی خب
چشاتو ببند
خب اونطور هوا که روشن نمیشه - - فقط نفس بکش
آفرین تو میتونی
از مزایای مشنگ بودنه
همیشه میتونه اون کاررو انجام بده، خب
...پس
‫اون شب با "دانته"...
...منظورم اینه که
...هیچ اتفاقی نیافتاد؟ تو - - ششش
چراغ قوه رو خاموش کن - - چی؟
‫بدو!
سلام
ما قبلا هم حرف زدیم
اُه
هیچ اثری از دوستات نیست؟
میخوای اونو بدی به "وس"؟
چه خبر شده؟
تو میشینی و به مکالمه مون ادامه میدیم
هر موقع که آماده باشی - - تو کی هستی؟ چی میخوای؟
تو همه چیز رو در مورد اون دوتا خانومی که اون مدارک رو بت دادن میگی
نه - - نه؟
میدونی چرا؟ چون میدونم تو با "کیمبرلی" هیچ حرفی نزدی
پس گورتو از کافه ی من گم کن
ساکت باش
گاله رو ببند تا ترتیبت رو ندادم
بعدش هم میرم سراغ دخترت "کیمبرلی
ممنون
حالا درمورد اون زنیکه با کلاه بیسبال بهم بگو
‫"جیسون"؟
چیه؟ چیزی شده؟
ما باید بدونیم "کورین" کجا رفته
هیچکس نمیخواد موضوع از این هم فراتر بره
برو اتاقت رفیق
مشکلی نیست، یکم دیگه میام پیشت
چه موضوعی فراتر بره؟
مبلغ قابل توجهی پول از باشگاه فوتبال به سرقت رفته
میخوایم در موردش با "کورین" حرف برنیم
‫"کَتز"، خوبه
دقیقا همونی هستی که نیاز داشتیم
تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.
Gmail: danial.jaberansari@gmail.com Telegram: @Danial_jaberansari