1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
فیلیمو تقدیم می‌کند
Lullaby ترجمه از

2
00:02:10,680 --> 00:02:13,000
<i>♪ این هیولا به شهر برگشته ♪</i>

3
00:02:13,080 --> 00:02:15,600
<i>♪ خطر داره به در خونه‌م می‌کوبه ♪</i>

4
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
<i>♪ دیگه این اطراف پیدات نشه ♪</i>

5
00:02:18,720 --> 00:02:21,080
<i>♪ قفل‌ها و پنجره‌ها رو می‌بندم ♪</i>

6
00:02:21,160 --> 00:02:24,120
<i>♪ این هیولا به شهر برگشته ♪</i>

7
00:02:32,200 --> 00:02:35,120
<i>♪ این هیولا به شهر برگشته ♪</i>

8
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
.به کمکت احتیاج دارم

9
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
...مارتین کیلان می‌خواد تو رو ببینه. در واقع

10
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
.فقط با تو حرف می‌زنه

11
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
.خیلی وقت پیش کار وحشتناکی کردم

12
00:03:17,480 --> 00:03:20,320
...و قبل از این‌که اتفاقی که باید بیفته شروع شد

13
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
.می‌خواستم در جریان بذارمت

14
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
.چون فقط به تو اعتماد دارم

15
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
با عقل جور درمیاد؟

16
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
.ممنون

17
00:03:44,640 --> 00:03:47,240
.عکس‌های زنم ناتاشا رو دیدی

18
00:03:51,040 --> 00:03:54,160
وقتی وارد زندگیم شد
.فکر می‌کردم خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام

19
00:03:54,240 --> 00:03:56,560
...خیلی خوشگل بود و

20
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
.چالش‌برانگیز و خواستنی بود

21
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
.دنیام رو زیر و رو کرد

22
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
.دوستش داشتم، خیلی دوستش داشتم

23
00:04:10,360 --> 00:04:12,240
...ولی اون نیاز به

24
00:04:12,800 --> 00:04:14,280
...توجه داشت

25
00:04:15,480 --> 00:04:17,520
.منم پلیسم و همیشه سر کار

26
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
.پس مردهای دیگه رو می‌بینه

27
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
.و نمی‌تونم باهاش کنار بیام

28
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
...و می‌گم «همینه، همینه

29
00:04:27,400 --> 00:04:29,480
و می‌گه «نه

30
00:04:30,080 --> 00:04:32,560
.هیچی نیست. تویی، فقط تویی

31
00:04:33,680 --> 00:04:34,840
.فقط من و توییم

32
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
«.بیا بچه‌دار بشیم

33
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
.و شدیم

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,240
...و وقتی کریس اومد

35
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
.این بچه همه‌چی رو عوض کرد

36
00:04:46,960 --> 00:04:48,040
.غرق شادی‌ام

37
00:04:48,840 --> 00:04:52,560
.مدام خوشحالم

38
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
...بزرگ کردن این بچه

39
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
.معنی زندگیه

40
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
...ولی

41
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
.ناتاشا نمی‌تونه باهاش کنار بیاد

42
00:05:07,360 --> 00:05:08,680
.براش سخته

43
00:05:10,440 --> 00:05:12,640
.خب منم مهمم

44
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
...و... برای داشتن

45
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
،این نو پای نازنین که بیاد سمتم

46
00:05:18,560 --> 00:05:20,240
...تو بغلم، هر بار که میام خونه

47
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
...بعدش یه روز که زود برگشتم خونه

48
00:05:28,040 --> 00:05:30,400
.ناتاشا همه‌ی این چمندون‌ها رو بسته بود

49
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
.اون‌جا ایستاده

50
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
گیرش انداختم، درسته؟

51
00:05:37,240 --> 00:05:39,080
...و بهم می‌گه

52
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
.داره ترکم می‌کنه و می‌ره

53
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
.و کریس رو با خودش می‌بره

54
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
.اوه، حرفایی که بهم زد

55
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
.و منم حرفی ندارم بزنم، زبونم بند اومده

56
00:05:58,960 --> 00:06:00,680
...و بعدش کریس رو برمی‌داره

57
00:06:01,960 --> 00:06:05,080
و بعدش جدی‌جدی داره می‌ره
.و منم می‌زنمش

58
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
.و ناتاشا می‌افته

59
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
...می‌افته، و

60
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
...کریس رو برمی‌دارم

61
00:06:17,280 --> 00:06:20,040
.می‌رم توی اون یکی اتاق و در رو می‌بندم

62
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
...و من

63
00:06:23,520 --> 00:06:26,560
واقعاً فکر می‌کردم قراره
.با هم به توافق برسیم

64
00:06:27,280 --> 00:06:31,360
ولی وقتی تو روم گفت
...می‌خواد کریس رو ببره

65
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
،دومی رو زدم، سومی

66
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
...چهارمی و پنجمین ضربه

67
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
...و

68
00:06:44,480 --> 00:06:45,520
.تمومه

69
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
.تموم شد

70
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
...تو باشی این کارو می‌کنی

71
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
تا عزیزت رو نجات بدی؟

72
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
مثلاً کورین؟

73
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
...چون جای وحشتناکش اینه که

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
.فکر نمی‌کردم همچین کاری ازم بربیاد

75
00:07:12,520 --> 00:07:15,280
من... ولی الان می‌دونم

76
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
پای اون بچه وسط باشه
.بازم همین کارو می‌کنم

77
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
.و تمیزکاری بعدشم سخت نبود

78
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
...روی پرونده‌های قتل زیادی کار کردم، من

79
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
.بلدم چطور جسد قایم کنم

80
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
،ببندش

81
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
،راه هواش رو ببند و دیوار رو باز کن

82
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
،جسد رو بذار تو دیوار

83
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
.و ببندش تا عین روز اولش بشه

84
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
.همم

85
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
...هیچ‌کس

86
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
سراغش رو نگرفت؟

87
00:07:54,080 --> 00:07:57,400
.آره خب، بلیت قطار خریده بود

88
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
...اون

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
.پول نقد کشیده بود

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,800
.حتی به همه گفته بود داره می‌ره

91
00:08:06,440 --> 00:08:08,520
...جا گذاشتن بچه، اون

92
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
.واقعاً همه رو شوکه کرد

93
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
کدوم مادری همچین کاری می‌کنه؟

94
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
...ولی

95
00:08:15,640 --> 00:08:19,680
،همه رو کشوندم سمت خودم
.واسه همین هیچ‌کس بهم شک نکرد

96
00:08:19,760 --> 00:08:25,680
بیخیال کار شدم و خودم رو
.یه پدر تمام وقت کردم

97
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
.که عاشقش بودم

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
.می‌دونی بچه‌های کم‌سن چطورن

99
00:08:30,600 --> 00:08:31,960
.هیچ‌وقت راضی نمی‌شن

100
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
.و واسه هیچی کوتاهی نکردم

101
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
.همه‌چی دادم

102
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
.خودم می‌خواستم

103
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
...جای طعنه‌آمیزش اینه که

104
00:08:47,160 --> 00:08:51,000
اون بچه‌ای که خودم بزرگ کردم
.چند ساله باهام حرف نزده

105
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
کورین چی؟

106
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
چی؟

107
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
کجاست؟

108
00:09:07,640 --> 00:09:09,720
...وقتی جسد پیدا شد، تو

109
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
.«بهم نگاه کردی و گفتی «متاسفم

110
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
.تا ازت استفاده کنم

111
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
.بله

112
00:09:18,840 --> 00:09:20,400
وگرنه چرا این حرف رو بزنم؟

113
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
مسئله منم

114
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
.و کاری که با ناتاشا کردم

115
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
مسئله‌ی من و ناتاشاست

116
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
...و... و

117
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
.و کریس

118
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
.فکر می‌کردم درک کنی

119
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
.بهت می‌گم چی رو درک می‌کنم

120
00:09:41,640 --> 00:09:44,760
بچه‌تو توی خونه‌ای بزرگ کردی

121
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
.که جسد مادرش رو داخل دیوارش دفن کرده بودی

122
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
.من اینو درک می‌کنم

123
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
...آدام -
.نه -

124
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
!آدام

125
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
می‌تونی چیزی بگی؟

126
00:10:10,320 --> 00:10:11,360
...امم

127
00:10:12,520 --> 00:10:14,440
.باید با دی‌اس گریفین صحبت کنم

128
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
.باشه. کیلان رو برگردون به سلولش

129
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
بله. دی‌اس گریفین می‌خواد
.بفهمه کتز کجاست

130
00:10:21,240 --> 00:10:23,296
.خیلی ممنون -
.خیلی ممنون -

131
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
.از دیدنت خوش‌حال شدم

132
00:10:27,120 --> 00:10:28,520
.از دیدنت خوش‌حال شدم عزیزم

133
00:10:30,560 --> 00:10:32,120
.کارت خوب بود -
.ممنون -

134
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
.اون دوتا اسقف مامورهای کلیسان

135
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
...و

136
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
و فکر می‌کنم قراره
.برنامه رو سر وقت ناهار امضا کنن

137
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
!خب، این که محشره -
.فوق‌العاده‌ست -

138
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
.سرمایه‌گذاری اخلاقی در دسترس همه

139
00:10:48,440 --> 00:10:50,800
کلیسه‌های محلی رو
به چشم مجموعه‌های امتیاز ببین

140
00:10:50,880 --> 00:10:53,360
تا فقیرترین نیکوکار هم
.بتونه توی ساخت ثروت کمک کنه

141
00:10:53,880 --> 00:10:55,520
،نمونه‌ی قدرت بیوه‌هاست

142
00:10:55,600 --> 00:10:57,440
.ولی این‌جا بیوه هم می‌گیره هم می‌ده

143
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
.بهتر از این نمی‌شه

144
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
آقای کتز؟

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
.سلام -
.اوه، خانم پاورز -

146
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
می‌شه چای یا چیزی بیارم؟

147
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
.اه، نه عزیزم

148
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
.نه، پاتریک نمی‌مونه
.یه دیدار سر پاییه. ولی ممنون

149
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
.ولی من می‌خورم -
.اوه، باشه -

150
00:11:13,200 --> 00:11:15,040
.دفعه‌ی بعدی می‌بینمتون آقای کتز

151
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
.از دیدنتون خوشحال شدم خانم پاورز

152
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
...و

153
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
رئیس امنیتم خبرهای خوب با خودش آورده؟

154
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
...همه‌چی

155
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
حل شده؟

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
.دارم روش کار می‌کنم

157
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
منظورت چیه؟

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
پاتریک، تقسیم اخلاقی فقط
.شرکتم نیست، کل زندگیمه

159
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
...داریم زندگیم رو راه میندازیم

160
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
آقای پاورز، شرکت شما هم قراره
،پول درمان دخترم رو بده

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
.پس می‌دونم چقدر مهمه

162
00:11:38,000 --> 00:11:41,720
پس لطفاً بهم بگو که کارت رو
.انجام دادی و این باجگیرها رو خفه کردی

163
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
.یکم وقت خریدم

164
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
چی؟ چطور؟

165
00:11:45,400 --> 00:11:48,720
از کلاس یه معلم گم‌شده
یه سوئیچ برداشتم

166
00:11:48,960 --> 00:11:51,200
،و کاری کردم همکارام پیداش کنن
.که کردن

167
00:11:51,800 --> 00:11:53,920
...انحراف عالی‌ای بود. ولی

168
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
کل داستان رو بهم نگفتی، نه؟

169
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
تمام جزئیات و ارتباط‌های مربوط به

170
00:12:03,600 --> 00:12:05,360
دختری که از مادرش باج
.گرفته شده بود داخلشه

171
00:12:05,440 --> 00:12:06,960
.ممنون. تا

172
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
.فقط یکی دو بار ندیدیش

173
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
.تو ۳۴ بار دیدیش

174
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
می‌تونن با این ردم رو بزنن؟

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
.نه اگه من اول بهش برسم، که می‌رسم
.ولی دو هزارتا واسه این می‌خوام

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,960
.واسه چی؟ هیچی قابل‌رد‌یابی نیست
.نباید رسوایی پیش بیاد

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
نه، واسه یه آدم بانکیه

178
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
که می‌تونه پول باجگیری
.هایدی دویل رو برامون ردگیری کنه

179
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
،بعدش وقتی بدونم به کی باید زنگ بزنم

180
00:12:29,840 --> 00:12:31,160
.مشکل حل شده

181
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
چرا؟ چیکار می‌کنی؟

182
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
.من پلیسم

183
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
.اونا هم باجگیر

184
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
.از بین می‌رن

185
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
کیلان چی گفت؟

186
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
.زنشه، ناتاشا

187
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
.خیلی وقت پیش کشتش

188
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
کیلان؟

189
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
.می‌خواسته ترکش کنه

190
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
،وقتی جسد داخل دیوار رو دیدم
.فکر کردم کورینه

191
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
.ماشین زنت نزدیک فرودگاه پیدا شده

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,400
زیر نظرش داریم
...اگه کسی بهش برگرده، ولی

193
00:13:23,120 --> 00:13:25,256
.باهام بیا. بریم یه نگاه بندازیم -
مطمئنی؟ -

194
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
.آره

195
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
.تو حواست به این‌جا باشه

196
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
.باهام بیا

197
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
پس برگردیم خونه‌ی اولیویا؟

198
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
.فکر کنم باید برگردیم

199
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
آخه مامانش می‌گه تو بیمارستانه
وقتی که نیست

200
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
.همه‌ی داروها رو دور میندازه -
.و مرگ موش -

201
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
.مرگ موش یادت نره

202
00:13:49,880 --> 00:13:52,360
می‌تونیم خیلی عادی لای حرف‌هامون بگیمش، می‌دونین؟

203
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
.دارو، آره

204
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
و اخیراً جونده‌ها براتون مشکل‌ساز شدن؟

205
00:13:57,040 --> 00:14:00,320
ببین، فقط می‌خوام بشنوی اولیویا
اعتراف می‌کنه خودش بهم گفته

206
00:14:00,400 --> 00:14:03,880
تو عکس‌های الا رو پست کردی، تا بفهمی
چرا زهرمار ریختم تو موادت. باشه؟

207
00:14:07,840 --> 00:14:10,160
مامان، یه ساعت دیگه اینا میام. باشه؟

208
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
.باشه

209
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
اوه توماس، بابات
.ازم خواست به رایان غذا بدم

210
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
تو هم واسه شام میای؟ -
...اه -

211
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
.آره باشه ممنون

212
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
.یادم باشه دیگه سوار ماشینت نشم

213
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
خوبی؟

214
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
...می‌دونی، قبل از این‌که کورین

215
00:14:31,400 --> 00:14:32,840
...تظاهر به حاملگی کنه

216
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
روی یه پرونده کار می‌کردم

217
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
.با یه وکیل دیگه، یه زن

218
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
...و

219
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
...زمان زیادی رو با هم گذروندیم

220
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
...می‌دونی

221
00:14:46,080 --> 00:14:47,120
.خیلی صمیمی شدیم

222
00:14:50,160 --> 00:14:51,840
...ولی برام پیش نمیاد، ولی

223
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
...شاید کورین

224
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
فکر کرده توجهم جایی دیگه‌ست
.و کاری رو که کرد کرده

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
.شاید، شایدم نه

226
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
کی می‌دونه؟

227
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
...ببین ما همه

228
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
.گند می‌زنیم به روابط

229
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
.نمی‌خوایم به عزیزامون آسیب بزنیم

230
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
.ولی می‌زنیم

231
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
.اون بالاست، اون‌جا پارک شده

232
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
.آره، این

233
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
.ماشین خودشه

234
00:15:50,640 --> 00:15:52,720
زنت پاسپورتش رو هم برد؟

235
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
.فکر نکنم، نه

236
00:15:56,120 --> 00:15:59,640
شده وقتی رفتین فرودگاه
این‌جا ماشین رو پارک کنین؟

237
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
.هیچ‌وقت

238
00:16:02,360 --> 00:16:03,640
.شاید شارژش تموم شده

239
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
.اول باید صندوق عقبش رو ببینیم

240
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
...اوه، امم

241
00:16:09,880 --> 00:16:11,320
.کلید دارم. وایسا

242
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
.باشه

243
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
.متاسفم. باید این‌جا بمونی

244
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
.واو

245
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
.تمیزترین صندوق عقبیه که دیدم

246
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
اه؟

247
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
.اوه، چه دوست‌داشتنیه -
.مال خودته -

248
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
.عاشقشه -
.چقدر تمیزه -

249
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
چیز عجیبی هست؟

250
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
این چیه رو صندلی عقب؟

251
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
.آره، گوشواره‌های کورین

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
.اونی که براش خریدم

253
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
این‌جا چیکار می‌کنه؟

254
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
چرا باید این‌جا باشه؟

255
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
اصلاً چرا باید اونا رو تو گوش کنه؟

256
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
آره، هیچ‌وقت درشون نمیاره
.عاشقشونه

257
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
...آدام ببین متاسفم. می‌دونم -
.لطفاً فقط برام پیداش کن -

258
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
...بله، اولیویا

259
00:17:21,760 --> 00:17:24,080
ازت می‌خوام به مایک بگی
.توی عصبانیت چی بهم گفتی

260
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
.چون اون حرفم رو باور نمی‌کنه

261
00:17:25,840 --> 00:17:26,880
.و برامون مشکل شده

262
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
.فکر نمی‌کنم راه درستش این باشه

263
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
.تنها راهشه

264
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
...اولیویا

265
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
داشتی دنبالم می‌گشتی، آره؟

266
00:17:34,480 --> 00:17:36,400
اومدی و پیدام کردی، آره؟

267
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
دیزی؟

268
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
دیزی؟

269
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
چیه؟

270
00:17:41,840 --> 00:17:44,376
...اون عکس‌های الا که تو نت پخش شدن -
.آره، مال الا نیستن -

271
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
.نه، می‌دونم. ولی کار مایک بود

272
00:17:48,440 --> 00:17:50,696
توی مدرسه کنار کمدها
.همه وسایلشون رو می‌ذارن

273
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
و اون می‌ره گوشه
.به اون‌ عکس‌های مستهجن نگاه می‌کنه

274
00:17:54,360 --> 00:17:56,040
.بعدش میندازشون توی کیف الا و می‌ره

275
00:17:56,600 --> 00:17:58,480
.و بعدش گوشیش رو از جیبش درمیاره

276
00:17:58,880 --> 00:18:00,800
.مایک بود. خودم دیدم

277
00:18:02,920 --> 00:18:04,200
چرا این حرفو زدی؟

278
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
.باشه، همینه

279
00:18:06,560 --> 00:18:08,120
.برید توی ماشین
.واسه این نیومدیم

280
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
.من اومدم. داریم حلش می‌کنیم

281
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
!این هیچی رو حل نمی‌کنه

282
00:18:11,640 --> 00:18:12,720
.برو توی ماشین

283
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
.بیا

284
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
!دیزی

285
00:18:26,360 --> 00:18:28,000
ببین، هیچ اتفاق بدی نمی‌افته. باشه؟

286
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
.بهت قول می‌دم

287
00:18:31,560 --> 00:18:33,880
.ولی اون شب این حرفو به دیزی زدم

288
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
...و

289
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
...و کار وحشتناکی کردم و حرف بدی زدم

290
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
.من گوشی الا رو بردم و اون‌ عکسا رو فرستادم

291
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
.من بودم

292
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
.کار من بود

293
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
.همه‌ش

294
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
ولی چرا؟

295
00:18:52,880 --> 00:18:54,120
...مایک رو دیدم

296
00:18:54,840 --> 00:18:55,920
.با الا حرف می‌زنه

297
00:18:56,480 --> 00:18:57,800
...خب بازم

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
.مایک رو دوست دارم

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
دوستش دارم و فکر کردم «اوه اون

300
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
«.دیگه رفته با الا

301
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
.الا... الا ۱۴ سالشه

302
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
.ولی می‌خواستم به من نگاه کنه

303
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
.نمی‌دونه چه حسی دارم

304
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
...باشه، گوش کن

305
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
.نه، به آدم‌های زیادی آسیب زدم

306
00:19:15,760 --> 00:19:18,000
و نمی‌شه درست بشه، چطور بشه؟

307
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
.وقتشه... مامانم برمی‌گرده

308
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
...اگه ببینه این‌جایی

309
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
.نمی‌شه این‌جا باشی -
.باشه -

310
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
.نمی‌شه این‌جا باشی

311
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
.باشه، دارم می‌رم -
.باید بری -

312
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
.باید حرف بزنیم

313
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
.و واسه این نیومدم

314
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
.اومدم ببینم خوبی یا نه

315
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
چون صبح وقتی مامانت گفت
.بیمارستانی می‌دونستم خونه‌ای

316
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
می‌رم، باشه؟

317
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
.ولی جدی گفتم

318
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
.فقط می‌خوام کمک کنم

319
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
.یه چیز دیگه هست که می‌تونم بهت بگم

320
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
...ببین، امم

321
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
یادته بهت گفتم یه زن مو طلایی
همراه یه غریبه بود؟

322
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
ماشین رو میروند؟

323
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
.آره. خب، اسمش اینگرید پریزبیه

324
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
.اینگرید پریزبی یا گبریل دونبار

325
00:20:07,520 --> 00:20:09,760
.کیلان تا پارک تجاری ویندسور لاک دنبالش کرد

326
00:20:09,840 --> 00:20:12,520
.زنه یه... محقق خصوصیه

327
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
...اون‌جا دیدمش، ولی
.گازوند رفت و گمش کردم

328
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
.فقط همین رو می‌دونم

329
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
مارتین کیلان بهت کمک کرد؟

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,400
.فقط اون تا الان کمکم کرده

331
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
پس این غریبه چطور قراره
توی پیدا کردن زنت کمک کنه؟

332
00:20:26,280 --> 00:20:28,640
.همه‌چی با اون شروع شد

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
.فکر کنم بیشتر می‌دونه

334
00:20:31,800 --> 00:20:32,920
.باید بدونه

335
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
.بررسی می‌کنم

336
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
.ممنون

337
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
الو؟ -
.وز -<i></i>

338
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
<i>.سلام جو</i>

339
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
می‌شه بگیرمش؟

340
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
...سوئیچ کورین پرایس

341
00:22:11,200 --> 00:22:13,280
...در صحنه‌ی جرم هایدی دویل پیدا شده

342
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
کی پیداش کرد؟

343
00:22:16,160 --> 00:22:17,560
و چرا ثبت نشده؟

344
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
!سلام؟

345
00:22:25,280 --> 00:22:27,720
.زن آدام پرایس پاسپورتش رو نبرده

346
00:22:31,520 --> 00:22:32,880
.هی -
.هی -

347
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
چی شده؟

348
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
.ماشین کورین رو پیدا کردیم

349
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
.یکی از گوشواره‌هاش هم تو صندلی عقب بود

350
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
.ممنون که حواست به رایان بود

351
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
.همه بچه‌ها این‌جان. توماس هم این‌جاست

352
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
.بیا تو. بیا تو

353
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
.ممنون

354
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
...فکر کنم مایک خیلی

355
00:22:59,760 --> 00:23:00,800
.هی

356
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
.رایان معرکه بود

357
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
می‌خوایم غذا بخوریم. نظرت؟

358
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
...اه

359
00:23:07,360 --> 00:23:08,880
.آره، عالیه به نظرم

360
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
<i>...می‌خواستم ببینم که</i>

361
00:23:12,160 --> 00:23:14,800
تا حالا اینو دیدین؟

362
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
.رو کف زمین این‌جا پیدا شده

363
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
.نه. من این‌جا رو تمیز کردم
.اگه بود می‌دیدمش

364
00:23:20,920 --> 00:23:21,760
.متاسفم

365
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
.نه، اشکالی نداره

366
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
...روزهای قبل از

367
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
قتلش چطور؟

368
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
چیز عجیبی ندیدین؟

369
00:23:28,720 --> 00:23:29,560
..ممم

370
00:23:29,640 --> 00:23:31,080
هایدی شب آخر چطور بود؟

371
00:23:32,760 --> 00:23:33,760
.روحیه‌ی عالی

372
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
،فکر کنم تلفنی با شوهرش صحبت می‌کرد

373
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
...می‌خندیدن. و

374
00:23:39,120 --> 00:23:40,240
...می‌دونی

375
00:23:40,320 --> 00:23:41,440
و شب قبلش؟

376
00:23:42,320 --> 00:23:43,960
.داشتیم کیکت رو درست می‌کردیم

377
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
.کیک،‌ البته

378
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
نگران هیچی نبود؟

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
اشاره‌ای به نگرانی مالی؟

380
00:23:55,480 --> 00:23:58,160
نگفت فردا می‌خواد دخترش رو ببینه؟

381
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
.کیمبلری؟ نه

382
00:24:00,120 --> 00:24:02,000
.کل شب رو با شوخی و خنده گذروند

383
00:24:02,440 --> 00:24:04,600
.آره حتی توی پارکینگ با اون دوتا زن

384
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
.آره، همون شب -
.آره -

385
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
کدوم زن؟ کدوم پارکینگ؟ کی؟

386
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
.این‌جا پارک کرده بود

387
00:24:12,680 --> 00:24:14,080
.و اون دوتا زن این‌جا بودن

388
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
.ما هم اون‌جا بودیم

389
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
...و

390
00:24:20,440 --> 00:24:23,840
.سلام رئیس -
.وز، پارکینگ خیابون رنتون -<i></i>

391
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
پس پارکینگ خیابون رنتون؟

392
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
.فیلم دوربین‌های مداربسته‌شون رو می‌خوام

393
00:24:28,880 --> 00:24:31,920
<i>کی؟ -
.شب قبل قتل هایدی دویل -</i>

394
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
.بین ساعت ۷ تا نیمه‌شب

395
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
دنبال چی هستی؟

396
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
<i>.دوتا زن میان دیدن هایدی دویل</i>

397
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
.باشه، دارمش

398
00:24:42,160 --> 00:24:43,600
پارکینگ شوراییه، نه؟

399
00:24:43,680 --> 00:24:45,160
.آره

400
00:24:45,640 --> 00:24:47,000
مگه نمی‌رفتی؟

401
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
.اوه، آره باشه

402
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
.می‌خوام کمک کنم

403
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
<i>.سلام، شورای سدرفیلد</i>

404
00:25:04,960 --> 00:25:06,120
.خیلی خب رایان

405
00:25:06,200 --> 00:25:07,600
.یه راست بخواب، ۱۱ و نیمه

406
00:25:08,680 --> 00:25:11,400
.هنوزم مشقام مونده -
.خیلی خب، برات یادداشت می‌ذارم -

407
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
.بابا، کلی مشق دارم

408
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
.منم کلی یادداشت دارم

409
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
.بفرما

410
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
.لعنتی

411
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
.می‌تونیم شیفتی روش کار کنیم

412
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
.ساعت به ساعت

413
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
آره؟ -
.آره -

414
00:25:35,520 --> 00:25:38,400
من کافئین خوردم به هر حال، پس
.برو بخواب

415
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
یه ساعت دیگه بیدارت می‌کنم باشه؟

416
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
.افسانه

417
00:26:07,200 --> 00:26:09,720
.یالا رفیق، وقت خوابه. دیر وقته

418
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
می‌دونم. ولی می‌شه یه صحبتی کنیم؟

419
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
.آره البته راحت باش

420
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
.باشه

421
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
مامان رفته با کسی؟ -
چی؟ -

422
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
.چی می‌گی؟ نه

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
ولی مگه بیشتر ازدواج‌ها
این‌جوری خراب نمی‌شن؟

424
00:26:28,560 --> 00:26:32,120
،می‌دونم خیلی چیزای دیگه هم هست
ولی مگه همیشه آخرش این‌جور نمی‌شه؟

425
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
.روابطی که جدی می‌شن

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
.مامانت رابطه‌ی خاصی نداره

427
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
آدم‌ها هم معمولاً نمی‌دونن، نه؟

428
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
شاید با یکی توی اون
.کنفرانس معلم‌ها

429
00:26:40,440 --> 00:26:41,440
.نه

430
00:26:43,280 --> 00:26:44,720
.مامانت هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

431
00:26:45,200 --> 00:26:46,920
.عمراً -
.بابا -

432
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
.همیشه اتفاق می‌افته

433
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
به نظرت چرا مامان و بابای دیزی جدا شدن؟

434
00:26:52,960 --> 00:26:56,680
باباش رفت با کسی دیگه
.و منم فکر می‌کنم وضع ما هم همینه

435
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
.فکر می‌کنم مامان رفته با کسی دیگه

436
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
کجایی الان؟

437
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
.چه کیفیت آشغالی داره

438
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
.پس بیاید شناسایی صورت کنیم

439
00:27:45,840 --> 00:27:47,040
چی رو شناسایی کنی؟

440
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
...صورتشون معلوم نیست. این

441
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
.خیلی بدکیفیته

442
00:27:52,760 --> 00:27:53,880
.همه‌چی رو امتحان کردیم

443
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
.ولی می‌تونیم زبون بدن رو بخونیم

444
00:27:58,720 --> 00:27:59,840
چیه؟

445
00:28:02,040 --> 00:28:03,720
چی بهت گفتن؟

446
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
.آره باید این دوتا زن رو پیدا کنیم

447
00:28:10,920 --> 00:28:13,080
.یکیشون ممکنه اینگرید پریزبی باشه

448
00:28:13,880 --> 00:28:15,480
خیلی خب، من می‌رم سراغ

449
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
.پارک تجاری ویندسور لاک

450
00:28:17,400 --> 00:28:19,560
.باشه. ولی بعدش یکم بخواب

451
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
چیکار کنم؟

452
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
.تو هم یکم بخواب

453
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
.من خوبم

454
00:28:37,160 --> 00:28:39,400
.این شب قبل از مرگ مامانته

455
00:28:39,480 --> 00:28:44,040
بعد از کار می‌ره طرف ماشینش
.و این دوتا زن رو می‌بینه

456
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
می‌شناسیشون؟

457
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
.بعدش این‌جور می‌شه

458
00:28:50,760 --> 00:28:54,520
یه چیزی نشونش می‌دن
.و بعدش انگار پاهاش شل می‌شن

459
00:28:55,720 --> 00:28:59,240
واکنشش نسبت به چیزیه
.که بهش نشون دادن

460
00:29:09,160 --> 00:29:11,560
،امم به‌خاطر بابامه
.این مدت نخوابیده

461
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
.اوه خدای من

462
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
...اون روز مامان اومد ببینم چون

463
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
...چند نفر

464
00:29:29,640 --> 00:29:32,120
...اوه، اون آدم‌ها گمونم

465
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
جلوش رو گرفتن و بهش
...مدرکی نشون دادن که من

466
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
...داشتم واسه‌ی یه سایت

467
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
.طرف خاص خودته کار می‌کردم

468
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
...یه چیز آنلاینه

469
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
.واسه بیزنسمن‌ها

470
00:29:50,800 --> 00:29:54,680
بعضی وقتا فقط واسه‌ی
...باهاشون شام بیرون رفتنه

471
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
...معمولاً

472
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
.آره، واسه رابطه‌ست

473
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
،و این آدم‌ها... به مامانم گفتن

474
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
.همه‌چی رو می‌دونن

475
00:30:07,520 --> 00:30:10,280
می‌دونستن مرتب سه نفر رو می‌دیدم

476
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
،همه‌ی پیام‌هام رو داشتن

477
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
...می‌دونستن کی و کجا ملاقات می‌کنیم و

478
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
و از هایدی باج گرفتن؟

479
00:30:18,560 --> 00:30:19,880
.به مبلغ ۱۰ هزار پوند

480
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
.ولی فکر کنم... پولش رو داد

481
00:30:23,240 --> 00:30:26,280
پس هر اتفاقی اون شب افتاده
.ربطی به این نداشته

482
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
...این سه مرد که می‌دیدی

483
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
اه، مامانم رو که دیدم

484
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
باهاشون تماس گرفتم
.و گفتم دیگه بس می‌کنم

485
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
.جزئیاتشون رو می‌خوام

486
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
.فقط با برنامه پیام می‌دادیم

487
00:30:39,520 --> 00:30:41,720
.اسم یا شماره‌ای ازشون ندارم

488
00:30:42,040 --> 00:30:43,480
.فقط اسم مستعار داریم

489
00:30:44,160 --> 00:30:47,520
.تز، گاندر، مالبک۴۰ و منم کیتی

490
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
و وقتی باهاشون تماس گرفتی؟

491
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
،دوتا جواب دادن و خیلی نگران بودن

492
00:30:54,120 --> 00:30:55,840
.و گفتن اگه کمک می‌خوام هستن

493
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
و سومیش؟

494
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
.جواب نداد

495
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
دو بار بهش پیام دادم چون
...اون شب با هم بودیم

496
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
...رفتم، فکر کردم پیام بهش نرسیده ولی

497
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
.نیومد

498
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
خیلی خب گوش کن
.ازت می‌خوام باهام همکاری کنی

499
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
می‌بخشی ایان، بیدارت کردیم؟ -
.نه، نه، نه -

500
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
خبری شده؟

501
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
.نه هیچی هنوز
.ولی شبانه‌روز داریم تلاش می‌کنیم

502
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
.می‌دونم

503
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
چی پیدا کردی؟ -
این سر نخ از آدام پرایس -

504
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
...توی پارک تجاری ویندسور لاک

505
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
<i>...آژانس کارآگاهی</i>

506
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
<i>...اینگرید -
.اینگرید پریزبی -</i>

507
00:31:43,880 --> 00:31:45,720
.آلیاس، گابریل دانبار

508
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
.دفترش تخلیه شده

509
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
تو آژانس رو هم بررسی کردم، ولی
روی یه حساب خارجی بوده

510
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
پس کارت‌شناسایی که استفاده شده
به هیچ حساب بانکی‌ای وصل نیست

511
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
<i>.یا حتی شماره‌ی بیمه‌ی ملی</i>

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,960
.مثل این‌که اصلاً وجود نداشته

513
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
<i>.دقیقاً</i>

514
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
.باشه. ممنون -
.می‌بینمت -<i></i>

515
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
سه‌تا مردی که می‌دیدیشون رو می‌شناختی؟

516
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
چطوره دوباره باهاشون تماس بگیری؟

517
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
...یکیشون

518
00:32:14,880 --> 00:32:18,000
ممکنه ما رو به دوتا
.زنی که مامانت رو دیدن برسونه

519
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
به نظرت باجگیری به
مرگ مامانم مربوطه؟

520
00:32:25,200 --> 00:32:26,560
.تقریباً مطمئنم

521
00:32:32,960 --> 00:32:34,360
تماس بگیرم و چی بگم؟

522
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
.بخواه ببینشون

523
00:32:39,400 --> 00:32:41,240
.با اونی که جواب نداد شروع کن

524
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
.مالبک۴۰ -
.آره -

525
00:32:43,800 --> 00:32:45,360
به‌نظرت میاد؟

526
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
...امم

527
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
...یه چیز بود که

528
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
...یه چیزی که اون

529
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
.اذیتم می‌کرد که باهاش انجام بدم

530
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
.که راضی نشدم

531
00:33:00,160 --> 00:33:01,320
.می‌تونم اینو بهش پیشنهاد بدم

532
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
.تمام وقت ازت محافظت می‌شه

533
00:33:13,480 --> 00:33:14,840
.باشه، انجامش بدین

534
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
.آره

535
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
.روز خوبی داشته باشی عزیزم -
.بله -

536
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
.می‌بینمت

537
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
<i>.پاتریک کتزم، باهات تماس می‌گیرم</i>

538
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
.قبول کن

539
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
<i>مایک؟</i>

540
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
<i>...مایک</i>

541
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
مایک، می‌شنوی؟

542
00:34:34,360 --> 00:34:35,600
وایساد؟

543
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
.فکر کنم

544
00:34:39,480 --> 00:34:41,040
.کم‌تر اتفاق می‌افته

545
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
...ولی گاه و بی‌گاه

546
00:34:45,000 --> 00:34:46,560
.برمی‌گردم توی زمین پی‌سی‌پی...

547
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
،چیزایی از اون شب یادم میاد

548
00:34:49,840 --> 00:34:51,200
.که فراموش کردم

549
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
.مثل کشتن آلپاکا

550
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
.بدجور خرابِ مواد بودم

551
00:35:02,480 --> 00:35:04,760
،این‌جور بگم که من و آلپاکا

552
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
<i>.دوست بودیم</i>

553
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
<i>،رفیق‌ جینگ، آمیگو</i>

554
00:35:08,400 --> 00:35:10,280
.می‌رفتیم ماجراجویی

555
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
...ولی بعدش

556
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
.یهو فکر کردم می‌خواد بخورم

557
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
.جدی جدی بخورم

558
00:35:21,480 --> 00:35:22,800
...سایه کرده بود دورم

559
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
.با دندوناش

560
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
.و آخرشه

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
منم اون بیل رو بلند کردم

562
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
.و با کل زورم زدمش

563
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
چیزی دیگه یادت نیست؟

564
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
.نه

565
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
...ولی چیزی که به وحشت انداختم

566
00:35:49,720 --> 00:35:51,920
.دانته هم اون شب زخمی شد

567
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
...توی کماست

568
00:35:54,440 --> 00:35:57,600
.و ذره‌ای چیزی ازش یادم نمیاد

569
00:35:59,480 --> 00:36:02,520
...آخرین چیزی که ازش یادمه

570
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
...تو و اون

571
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
.رفتین داخل جنگل

572
00:36:08,480 --> 00:36:09,880
بعدش چی شد؟

573
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
کجا رفتین؟

574
00:36:11,840 --> 00:36:13,856
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

575
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
دیزی؟

576
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
.اوه عالیه

577
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
می‌دونم هنوز از دست اولیویا
.عصبانی هستی، ولی می‌خواد منو ببینه

578
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
،و گفتم باهاش صحبت کنم

579
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
.قبل از این‌که کسی چیزی بگه -
.آره. حتماً -

580
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
.برو

581
00:36:26,520 --> 00:36:27,880
قبول کرد؟

582
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
.آره

583
00:36:31,080 --> 00:36:32,200
.فکر کنم کرد

584
00:36:42,920 --> 00:36:44,720
!بیدار بیدار

585
00:36:44,800 --> 00:36:46,360
.یالا، می‌خوانمون

586
00:36:46,760 --> 00:36:48,400
واسه چی؟ -
.خواستن برگردیم -

587
00:36:52,040 --> 00:36:53,480
.وای خدا

588
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
.شارژ گوشیم تموم شده -
.آره -

589
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
!لعنتی

590
00:36:56,400 --> 00:36:57,480
.شارژر منو بگیر

591
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
.ممنون -
.برو جلو -

592
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
.لعنتی

593
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
باشه می‌شه لطفاً همه بشینین؟

594
00:37:04,600 --> 00:37:07,200
و زیباهای خفته، می‌شه عجله کنین؟

595
00:37:08,720 --> 00:37:12,360
.باشه، طرف خاص خودته رو پیدا کن دات کام

596
00:37:12,440 --> 00:37:14,240
یه سایت رابطه‌ست

597
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
.که بیزنسمن‌ها رو با زن‌های جوون مچ می‌کنه

598
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
.اساساً فاحشگیه

599
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
،و به قتل هایدی دویل مرتبطه

600
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
دنبال مرد ناشناسی هستیم

601
00:37:23,720 --> 00:37:25,960
که قراره این زن رو

602
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
.توی هتل بالیتار ببینه

603
00:37:29,360 --> 00:37:30,680
.عملیات سرراستیه

604
00:37:30,760 --> 00:37:33,840
.اولویت اصلی: دفاع از منبع

605
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
چطور به هایدی دویل مرتبطه؟

606
00:37:36,880 --> 00:37:39,040
از هایدی دویل باج گرفته شده

607
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
به مبلغ ۱۰ هزار پوند

608
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
در رابطه با سایت طرف خاص خودته رو پیدا کن

609
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
.و اینم دختر هایدیه

610
00:37:49,200 --> 00:37:53,080
و هتل بالیتار خیلی
.بین بیزنسمن‌ها محبوبه

611
00:37:53,160 --> 00:37:57,040
هدفمون اوایل ۴۰ سالگیشه
.بدن متوسطی داره با موهای افشون تیره

612
00:37:57,120 --> 00:37:58,560
.نمی‌شه از جمع تشخیصش داد

613
00:37:58,640 --> 00:38:01,600
احتمالاً تا به منبعمون نرسه
.شناخته نمی‌شه

614
00:38:01,680 --> 00:38:03,040
:ولی اینو درباره‌ش بدونین

615
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
،از اسم مستعار مالبک۴۰ استفاده می‌کنه

616
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
اسم مستعاری که تیم سایبری

617
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
.بیش از دو ساله به دلیل کلاهبرداری سرمایه‌گذاری دنبالشه

618
00:38:12,520 --> 00:38:15,760
...خیلی خب، موقعیت اولیه‌تون توی هتل

619
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
.مزخرفه

620
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
.میز اول، بن و نیل

621
00:38:19,640 --> 00:38:21,400
،شبیه رفتنش پیش آدام پرایسه

622
00:38:22,120 --> 00:38:24,800
.شوهر مظنون اصلیمون، اونم تنها

623
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
.آدم مغزش سوت می‌کشه

624
00:38:27,400 --> 00:38:30,440
.کتز و وز، شما میز سومین

625
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
واسه همینه روی قتل
.دوستات تحقیق نمی‌کنی

626
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
،میز پنجم تیم و سال

627
00:38:36,400 --> 00:38:39,320
میز ششم، شارلوت و تد. خیلی خب
همه متوجه شدن؟

628
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
.عالیه
.از همه ممنونم

629
00:38:50,280 --> 00:38:52,880
<i>.سلام لری پاورزم
.پیغام بذارین و باهاتون تماس می‌گیرم</i>

630
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
نمی‌شه گوشیت رو برداری؟

631
00:39:22,080 --> 00:39:23,400
.استتاره

632
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
تو چیکار می‌کنی؟

633
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
یه نوشیدنی دیگه میاری؟

634
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
.این بار یه چیز بهتر -
.تو انجام وظیفه‌ایم -

635
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
.آره، توی میخونه

636
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
هدف کی می‌رسه؟

637
00:40:02,520 --> 00:40:03,560
.پنج دقیقه

638
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
.یکی میارم

639
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
.دوتا نوشیدنی

640
00:40:13,680 --> 00:40:14,800
یخ و لیمو؟ -
.نه -

641
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
.لعنتی

642
00:40:45,320 --> 00:40:46,680
!چاقو! چاقو

643
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
!مقاومت نکن

644
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
!خفه شو

645
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
!ولم کن

646
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
!چیه؟

647
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
!ولم کن

648
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
چیکار می‌کنی؟

649
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
!ولم کن! ولم کن

650
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
.نه، نه. خودش نیست -
نه؟ -

651
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
.فکر کردم چاقو دیدم

652
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
!هیچی نیست

653
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
.فکر کردم چاقو داره -
!از جلو چشمم گم شو -

654
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
.نه، نه. کلاً برو

655
00:41:11,560 --> 00:41:13,360
،می‌فرستمت خونه
.فردا هم نیا

656
00:41:13,440 --> 00:41:14,320
...جو

657
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
!جو صدام نکن

658
00:41:16,520 --> 00:41:18,360
،جدی باید بیخیال این یکی بشی

659
00:41:19,040 --> 00:41:20,840
.هر کی دیگه جاش بود همین‌کارو می‌کرد

660
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
.برای تو بیش از حد شخصیه

661
00:41:23,360 --> 00:41:26,160
دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت گوشیت
.رو روم خاموش نکن

662
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
فکر کردی با کی صحبت می‌کنی؟ -
.خفه شو -<i></i>

663
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
.خفه شو و گوش کن

664
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
باجگیری که می‌خواستم
...از طریق بانک ردگیری کنم

665
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
.آدمم نتونست ردش رو بگیره

666
00:41:36,800 --> 00:41:37,680
الان چیکار کنیم؟

667
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
.یه راه دیگه پیدا می‌کنم

668
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
.بیا این‌جا رو جمع‌و‌جور کنیم

669
00:41:44,360 --> 00:41:46,080
.دانته گونرسون تازه به هوش اومده

670
00:41:46,160 --> 00:41:47,680
...بذار من برم. من -
.خوبم -

671
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
!خیلی خب

672
00:41:54,560 --> 00:41:55,840
!خیلی خب! خیلی خب

673
00:41:58,360 --> 00:42:00,280
.کاری به خونه‌ی کیلان ندارم متوجهم

674
00:42:01,040 --> 00:42:04,000
،خونه‌‌های کناریش، باشه قبول
ولی کل ناحیه‌ی لعنتی؟‌‌

675
00:42:05,680 --> 00:42:07,280
!توقف همه‌ی تخریب‌ها؟

676
00:42:07,360 --> 00:42:09,680
.نمی‌دونن چقدر پام آب می‌خوره

677
00:42:09,760 --> 00:42:12,560
.غریبه‌ای چیزی که نیستم

678
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
.این خیابون من بوده

679
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
.من و کیلان‌ها دوست بودیم
.زمانی دوست‌های خوبی بودن

680
00:42:16,480 --> 00:42:17,880
پس، با کمال احترام

681
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
،این‌جا بهتر از هر کسی متوجهم

682
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
!ولی تو کل عملیات رو متوقف نمی‌کنی

683
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
.باید باهات حرف بزنم

684
00:42:22,720 --> 00:42:24,600
!کینه‌جوییه! خودسرانه بوده

685
00:42:25,200 --> 00:42:27,400
...اون زن پلیس مسئول

686
00:42:27,880 --> 00:42:30,880
.یه ذهنیتی هست
!قبلاً بارها و بارها دیدم

687
00:42:30,960 --> 00:42:34,000
باهات شوخی نمی‌کنم، از هر فرصتی
.استفاده می‌کنن تا زهرشون رو بهت بریزن

688
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
.کورین گم شده -
چی؟ -

689
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
.گفتم کورین گم شده

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,320
...رفته. اون

691
00:42:39,680 --> 00:42:42,160
.شش روزه که رفته
.نمی‌دونم کجاست

692
00:42:42,240 --> 00:42:43,880
چرا نگفته بودی؟ -
.الان دارم می‌گم -

693
00:42:44,280 --> 00:42:46,600
.باشه -
.ببین یه خواهش ازت دارم -

694
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
،نمی‌دونستم تو صاحب شرکت پشت قضیه‌ای

695
00:42:49,280 --> 00:42:51,240
ولی فکر می‌کنی کار کیلان بوده؟ -
.آره، گفتم -

696
00:42:52,200 --> 00:42:55,640
به نظرت واسه همین منو استخدام
کرد، چون فکر می‌کرد جلوتو می‌گیرم؟

697
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
.آره، امکانش هست

698
00:42:58,720 --> 00:43:01,640
چه ربطی به کورین داره؟ -
.شاید اون چیزی بدونه -

699
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
...اون

700
00:43:04,640 --> 00:43:05,840
.کمکم می‌کرد دنبالش بگردم

701
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
این چرندیات رو درباره‌ی زن‌ها

702
00:43:08,920 --> 00:43:10,976
.که می‌رن و دیگه نمیان می‌گفت

703
00:43:11,000 --> 00:43:12,840
...اون‌وقت تمام مدت زن خودش

704
00:43:15,480 --> 00:43:17,160
دیگه چه دروغ‌هایی بهم گفته؟

705
00:43:18,040 --> 00:43:20,616
فکر می‌کنم چیزی از کورین
.می‌دونه و بهم نمی‌گه

706
00:43:20,640 --> 00:43:21,680
.باید باهاش صحبت کنیم

707
00:43:21,760 --> 00:43:23,520
.می‌دونم

708
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
.کارآگاه

709
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
چرا؟ چی شده؟

710
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
کدوم بیمارستان؟

711
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
چی...؟

712
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
چی شده؟

713
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
.مارتین کیلان سعی کرده خودکشی کنه

714
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
.باید برم

715
00:44:11,760 --> 00:44:12,920
.قربان، اجازه‌ی ورود ندارین

716
00:44:13,000 --> 00:44:15,680
.باید درباره‌ی زنم باهاش صحبت کنم
.اون بهم کمک می‌کرده

717
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
.آرام‌بخش بهش تزریق شده

718
00:44:22,040 --> 00:44:23,720
.مامان می‌ره کلاس‌های شبانه

719
00:44:24,440 --> 00:44:25,720
.ریاضی و زیست

720
00:44:26,680 --> 00:44:27,800
.می‌خواد پرستار بشه

721
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
.منتظر بودم بره

722
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
.شبیه مامانتی

723
00:44:32,440 --> 00:44:33,520
نه؟

724
00:44:33,600 --> 00:44:37,320
...نگرانم بود که همیشه مریضم، تو هم مهربونی

725
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
.مثل اون

726
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
حتی گفت بریم یه دکتر دیگه
.واسه یه تشخیص دیگه

727
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
.ولی مامانم خوشش نیومد

728
00:44:46,320 --> 00:44:47,680
...پس نرفتیم، ولی

729
00:44:48,120 --> 00:44:49,160
.مهربونیش رو رسوند

730
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
چرا معمولاً مریضی؟

731
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
.نمی‌دونن

732
00:44:55,560 --> 00:44:57,000
ولی چه دارویی می‌خوری؟

733
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
.مامانم بهم می‌ده

734
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
.زیاد نیست

735
00:45:00,120 --> 00:45:02,440
.آنتیبیوتیک و ضدتهوع

736
00:45:03,040 --> 00:45:05,480
باشه پس کی همه‌ی داروها
رو میاره؟ مامانت؟

737
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
مامانم؟

738
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
.نه

739
00:45:10,000 --> 00:45:12,680
نه، ببین می‌خواستم
.درباره‌ی الا و مایک صحبت کنم

740
00:45:13,280 --> 00:45:14,600
...می‌کنیم، ولی گوش کن

741
00:45:16,080 --> 00:45:18,680
،وقتی مامانت گفت بیمارستانی ولی نبودی

742
00:45:18,760 --> 00:45:21,640
دیدیم جعبه‌های داروهای
،توی نسخه‌ رو بیرون میندازه

743
00:45:22,040 --> 00:45:24,000
.حتی جعبه‌ی مرگ موش

744
00:45:24,520 --> 00:45:26,080
.اونم نه توی سطل آشغال خودتون

745
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
منظورت چیه؟

746
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
.مامانمه

747
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
.میاد سر مچم رو بگیره
.اون‌جا قایم شو

748
00:45:45,040 --> 00:45:46,760
بابا، این‌جا چیکار می‌کنی؟

749
00:45:46,840 --> 00:45:48,160
سلام عزیزم. چطوری؟

750
00:45:48,240 --> 00:45:50,160
گوش کن، این‌جا نمی‌مونم. باشه؟

751
00:45:50,240 --> 00:45:52,720
اه، کجا داری می‌ری؟ -
.باید ماشینم رو ببرم -

752
00:45:56,880 --> 00:45:59,440
...بابا، امم -
.گوش کن عزیزم -

753
00:45:59,520 --> 00:46:02,080
خیلی زود با پول برمی‌گردم. باشه؟

754
00:46:02,160 --> 00:46:04,240
.بعدش خیلی بیشتر می‌تونم پیشت باشم. قول می‌دم

755
00:46:04,840 --> 00:46:07,440
و من و تو کارهای بزرگ
.زیادی با هم می‌کنیم

756
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
.قول می‌دم

757
00:47:15,320 --> 00:47:16,320
.سلام

758
00:47:16,800 --> 00:47:18,000
...می‌خواستم رد بشم

759
00:47:18,080 --> 00:47:20,920
نه متاسفم. فعلاً این‌جا
.برای ملاقاتی‌ها بسته‌ست

760
00:47:21,000 --> 00:47:23,560
باید برگردی پیش امنیت
.جلوی میز پذیرش

761
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
.و اجازه‌شو بگیری

762
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
.می‌بخشی عزیزم

763
00:47:53,720 --> 00:47:55,400
.دارم می‌گم باید بری، قربان

764
00:49:01,480 --> 00:49:02,560
.هی

765
00:49:08,160 --> 00:49:09,160
.هی