‫‫"سابقًا"‬
‫‫رأيت الساحرة ونجوت.‬
‫‫ربما يمكن أن يساعدنا هذا.‬
‫‫"مخيّم (نايت وينغ)"‬
‫‫كان ذلك يوم 12 يوليو عام 1978.‬
‫‫أول يوم في المخيم.‬
‫‫"مرحبًا بكم في مخيّم (نايت وينغ)"‬
‫‫"شايدي سايد"!‬
‫‫بعد أسبوع…‬
‫‫ماتت شقيقتي.‬
‫‫"سيندي بيرمان" هي الوحيدة التي بوسعها‬ ‫‫تنظيف المراحيض الخارجية بدون اتساخ.‬
‫‫"طومي"!‬
‫‫- من أنت؟‬ ‫‫- "نيك غود". سعدت بلقائك.‬
‫‫تشعرين بذلك في قرارة نفسك، أليس كذلك؟‬
‫‫"شايدي سايد"، شيء ما صب لعنته علينا.‬
‫‫الأشياء السيئة‬ ‫‫لا تحدث إلا لسكان "شايدي سايد".‬
‫‫الساحرة حقيقية.‬
‫‫وهي تتملك الناس.‬
‫‫"طومي سليتر".‬
‫‫كل اسم على ذلك الحجر.‬
‫‫"ماري" كانت تعلم، لذا حاولت قتله.‬
‫‫يجب أن نجد مخرجًا.‬
‫‫يد "سارا فير" المفقودة.‬
‫‫"ستستمر اللعنة‬
‫‫حتى يتوحد الجسد واليد."‬
‫‫بإمكاننا إنقاذ "شايدي سايد".‬
‫‫يجب أن ندفن هذا الشيء الآن.‬
‫‫احفري!‬
‫‫- أين هي؟ أين الجثة؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫أخبرت الجميع بالقصة.‬
‫‫اللعنة حقيقية.‬
‫‫لم يصدقني أحد.‬
‫‫نعرف مكان الجثة، لذا لا نحتاج سوى اليد.‬
‫‫أما زالت مدفونة تحت شجرة الشنق؟‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫"سارا فير"!‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫يوجد واحد آخر. وضعه مقلوب.‬
‫‫ثبتها.‬
‫‫أشعر به. يصارع للخروج.‬
‫‫وغد قوي.‬
‫‫طلبت منك تثبيتها.‬
‫‫آسف.‬
‫‫اهدأ أيها الحيوان.‬
‫‫- سنفقدها. سنفقدهما معًا.‬ ‫‫- كلا، لن يحدث ذلك.‬
‫‫تماسك يا "هنري".‬
‫‫- بعد العد لـ3، اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫1، 2…‬
‫‫3.‬
‫‫7 خنازير صغيرة. ولم يمت أي واحد منها.‬
‫‫أنت موهوبة يا "سارا".‬
‫‫إنه مجرد حظ.‬
‫‫حظ وسكين حاد جدًا.‬
‫‫هذا الشرير سيذهب إلى "سولومون".‬
‫‫- إنه محظوظ لامتلاكه صديقة مثلك.‬ ‫‫- أبي.‬
‫‫ماذا؟ عانى كثيرًا.‬
‫‫أولًا طفله، ثم زوجته. يحتاج لمن يرعاه.‬
‫‫شخص قوي ومؤهل.‬
‫‫لن أتزوج "سولومون غود"‬ ‫‫لو كان هذا ما ترمّي إليه.‬
‫‫أنا قلق عليك.‬ ‫‫هل من العيب أن يتمنى الأب زواج ابنته؟‬
‫‫هل سأتركك بمفردك لتأكل كل لحم الخنزير؟‬
‫‫ليس ذلك مرجحًا.‬
‫‫يسطع البدر قبل حلول الظلام.‬
‫‫ليلة مناسبة للاستمتاع بخيرات الأرض.‬
‫‫- الحاكم "غود".‬ ‫‫- "سارا".‬
‫‫يسطع البدر قبل حلول الظلام.‬
‫‫ليلة مناسبة للاستمتاع بخيرات الأرض.‬
‫‫حاول الاغتسال قبلها.‬
‫‫"القس (ميلر) أعمى كالخفاش‬
‫‫القس (ميلر) أعمى كالخفاش‬
‫‫حاول قراءة الكتاب المقدس وانفجرت عيناه!"‬
‫‫ولكنني أراكم. لديّ عيون في مؤخرة رأسي!‬
‫‫- لا تكوني مزعجة يا "كونستانس".‬ ‫‫- لا تكوني سليطة يا "أبيغيل".‬
‫‫"سارا".‬
‫‫يسطع البدر قبل حلول الظلام.‬
‫‫ليلة مناسبة للاستمتاع بخيرات الأرض.‬
‫‫أنا قادمة أيضًا.‬
‫‫كلا، لن يحدث ذلك.‬
‫‫حسنًا، سأخبر أمي إذًا.‬
‫‫لو أخبرت أمي فسأقص لك ضفائرك.‬
‫‫لا تعرّضينا للمشاكل.‬ ‫‫أنت تعرفين ما ستفعله أمي.‬
‫‫يسطع البدر قبل حلول الظلام.‬
‫‫"هانا ميلر" التقيّة؟‬ ‫‫لا تخبريني أنك ستذهبين.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫في الواقع، سأذهب مع "ليزي" قبلها‬ ‫‫لإحضار التوت من الأرملة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"هانا"، لا يوجد مشكلة‬ ‫‫لو قايضت "ليزي" تلك الشمطاء.‬
‫‫ولكن يوجد مشكلة لو فعلت ابنة القس ذلك.‬
‫‫ألا تشعرين حتى بالقليل من الفضول؟‬
‫‫لن أذهب إلا إن ذهبت أنت.‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫لم تأخرت يا فتاة؟ أحتاج مساعدتك في…‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫أرى أنك تخفين سرًا يا فتاة.‬
‫‫طاب يومك أيضًا يا "طوماس".‬
‫‫ألا ترغبين في معرفته‬
‫‫أيتها الجميلة؟‬
‫‫أيتها المطيعة.‬
‫‫أرى كل شيء.‬
‫‫أعرف كل الأسرار الخفية في "يونيون".‬
‫‫لا بد وأنك مشغول.‬
‫‫أستشعر شرًا داخلك يا فتاة.‬
‫‫توقف يا "طوماس"!‬
‫‫احذري يا "سارا فير".‬
‫‫"سولومون".‬
‫‫"سارا".‬
‫‫هذا رائع يا "سارا".‬
‫‫هذا كثير. لا يمكنني قبوله.‬
‫‫اعتبره مهري.‬
‫‫إننا في حكم المتزوجيّن، ألم تسمع؟‬
‫‫في تلك الحالة، أخبري والدك‬ ‫‫أن هذا غير كاف بالمرة.‬
‫‫- ولكن أشكرك، حقًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫تصيبنا جميعًا كبوات بين الحين والآخر.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫يطلب مني شقيقي الاستسلام.‬ ‫‫والعودة إلى المستعمرة.‬
‫‫يقول إن عائلة "غود" ليست من المزارعين.‬
‫‫ولكن هذه الأراضي خصبة، أعرف ذلك.‬
‫‫سيكون المحصول جيدًا.‬
‫‫سننهض من جديد.‬
‫‫يجب أن ترتاح قليلًا.‬
‫‫تبدو وكأنك ميت.‬
‫‫"سارا فير"، تجامل الناس دائمًا.‬
‫‫سيحل الظلام.‬
‫‫يجب أن أرحل.‬
‫‫يسطع البدر قبل حلول الظلام.‬
‫‫تكون هذه الغابة خطيرة بعد غروب الشمس.‬
‫‫تتحدث مثل أبي.‬
‫‫هل ستذهبين إذًا؟‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫"هنري".‬
‫‫ألا يجب أن تكون نائمًا؟‬
‫‫ألا يجب أن تكوني أنت نائمة؟‬ ‫‫والدنا لن يوافق.‬
‫‫إذًا لا تخبره.‬
‫‫يجعلك التوت ترين ما هو أبعد من عالمنا.‬ ‫‫قضمة واحدة فقط.‬
‫‫- لم تحتاج سيدة عجوز ذلك؟‬ ‫‫- ليست مجرد سيدة عجوز.‬
‫‫الأرملة عمرها ألف عام.‬
‫‫تشرب دم العذارى للحفاظ على شبابها.‬
‫‫أنت في أمان إذًا.‬
‫‫ضحت بزوجها‬
‫‫لتصبح عروس الشيطان.‬ ‫‫هكذا حصلت على الحياة الأبدية.‬
‫‫سمعت أنها رافقت السكان الأصليين،‬
‫‫وحتى أحبت واحدًا.‬
‫‫لهذا نُفيت.‬
‫‫تعلمت طبهم أيضًا.‬
‫‫"سولومون" أخبرني.‬
‫‫اصطحب زوجته لها بعدما فقدا طفلهما،‬
‫‫ولكن كان الأوان قد فات.‬
‫‫أمتأكدة أنه الطريق الصحيح؟‬ ‫‫كيف تعرفين الطريق؟‬
‫‫سبق وأتيت. أتتذكران حين أُصيبت "أبيغيل"‬ ‫‫بطفح جلدي في المنطقة الحساسة؟‬
‫‫كانت تحك جلدها مثل الكلب خلال خطبة أبي.‬
‫‫أخبرتني أمي أنها ضاجعت الشيطان.‬
‫‫هدية الشيطان.‬
‫‫بل هدية "طوماس" المجنون.‬
‫‫أيًا كان من ضاجعته،‬ ‫‫فـ"آبي" طلبت مني مرافقتها إلى الأرملة.‬
‫‫- هل عالجتها الأرملة بالسحر؟‬ ‫‫- أجل، السحر.‬
‫‫ومعجون كريه الرائحة‬ ‫‫مخصوص للعاهرات أمثال "آبي بيرمان".‬
‫‫أنحن متأكدات من هذا؟‬
‫‫أرملة "ماري"؟‬
‫‫ليست هنا.‬
‫‫ابحثا عن التوت.‬
‫‫"مقايضة بسيطة"‬
‫‫"أبادون"…‬
‫‫"عزازيل"…‬
‫‫"بعلزبول"…‬
‫‫"مولوخ".‬
‫‫الشيطان.‬
‫‫لا تفعلي ذلك.‬
‫‫الأرملة.‬
‫‫صار الحجاب رقيقًا مع اكتمال دورة القمر.‬
‫‫ومعه،‬
‫‫يشرق "كوكب النهار".‬
‫‫احذري الشيطان، يعيش في ذلك الكتاب.‬
‫‫يناديك من خلاله.‬
‫‫إنه يشعر بك الآن.‬
‫‫ولو لم تحذري‬
‫‫فسيضع نفسه تحت جلدك‬
‫‫وسيلتهمك من الداخل إلى الخارج.‬
‫‫- "سارا"؟‬ ‫‫- اخرجي.‬
‫‫اخرجي.‬
‫‫اخرجن.‬
‫‫اخرجن!‬
‫‫اهربا!‬
‫‫يسطع البدر.‬
‫‫نخب خيرات الأرض.‬
‫‫رافقيني إلى الغابة.‬
‫‫رفه عن نفسك مع غيري.‬
‫‫ابتعد عني. توقف!‬
‫‫"كيليب"، توقف!‬
‫‫لا تتدللي يا فتاة.‬
‫‫إنها لا تتدلل عليك.‬
‫‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫‫"سارا فير"، أتريدين قبلة أيضًا؟‬
‫‫ربما لو لم تكوني حقيرة باردة جنسيًا…‬
‫‫ها هي قبلتك.‬
‫‫ولو كنت لا تزال مشتاقًا،‬
‫‫أنا متأكدة أنه يوجد بغل مقيد‬ ‫‫يمكن أن يتغاضى عن عيوبك في الظلام.‬
‫‫أنت مجنونة تمامًا.‬
‫‫كلا، لا شعر بخوف وأنا معك فحسب.‬
‫‫يجب أن نعود.‬
‫‫أيجب علينا ذلك؟‬
‫‫لا نستطيع.‬
‫‫هذا خطأ.‬
‫‫لا أشعر أنه خطأ.‬
‫‫سأتوقف إن طلبت منّي.‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫شخص ما كان هناك.‬
‫‫شخص ما شاهدنا.‬
‫‫يستحيل.‬
‫‫ماذا لو كانت الأرملة أو "كيليب"؟‬
‫‫بالكاد يستطيع "كيليب" رؤية قضيبه.‬
‫‫ولكن لو شاهدنا ووشى بنا…‬
‫‫ذلك الخنزير الصغير المدلل لا يخيفني.‬
‫‫سيشنقوننا يا "سارا".‬
‫‫اتركيهم يشنقوننا إذًا.‬
‫‫لم أكن على قيد الحياة قبل الآن على أي حال.‬
‫‫آثمتان.‬
‫‫تبًا لك يا "ميريبوي"!‬
‫‫ادخل أيها المتوحش.‬
‫‫"سارا"! الساعة 6:30.‬
‫‫تأخرت في النوم. أديت معظم المهام الصباحية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا قادمة.‬
‫‫"ميريبوي"!‬
‫‫"ميريبوي"، حان وقت الأكل!‬
‫‫أين أنت أيها الكلب؟‬
‫‫"ميريبوي"؟‬
‫‫- "ميريبوي"؟‬ ‫‫- "سارا"؟‬
‫‫يا إلهي! أخفتني.‬
‫‫والدي يتصرف بشكل غير طبيعي.‬
‫‫الصوت سيغني. تشتعل إشارة الجماعة وتدعونا.‬
‫‫لنتحرر وننطلق.‬
‫‫ماذا يقول؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫سيُسمع الصوت قريبًا.‬
‫‫"سايرس"…‬
‫‫متى بدأ هذا؟‬
‫‫هذا الصباح فقط.‬
‫‫إنه مشتت،‬
‫‫يسمع أشياء لا يسمعها سواه.‬
‫‫ربما يصلي؟‬
‫‫كلا، ثمة…‬
‫‫مشكلة ما.‬
‫‫أنظر إلى عينيه لتبدوا وكأنهما…‬
‫‫وكأن شيئًا ما زحف من الليل والتصق بجلد أبي.‬
‫‫إنه يشبهه ولكن…‬
‫‫لا يتصرف بطبيعته يا "سارا".‬
‫‫ذهبت أمي إلى المبنى العمومي.‬
‫‫قالت إننا يجب أن نلجأ إلى الله،‬
‫‫ولكنني لا أعرف أي مزمور، أي فقرة…‬
‫‫يحتاج إلى دواء جيد يا "هانا".‬
‫‫- سأتحدث مع أمك.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لا يمكن أن تعرف أنك كنت هنا.‬
‫‫لا يجب أن أقابلك بعد الآن.‬
‫‫ألن تقابليني؟‬
‫‫إنها تشك في أمرنا يا "سارا".‬
‫‫تشك في…‬
‫‫إثمنا.‬
‫‫والآن أبي مريض. أتعتقدين…‬
‫‫هل تسببنا في ذلك؟‬
‫‫"هانا".‬
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫‫أنت! لن تتوقفي‬ ‫‫حتى تدمري حياتها تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- اخرسي!‬
‫‫"طوماس" شاهدكما ليلة أمس في البلدة!‬
‫‫إنه يخبر الجميع.‬ ‫‫إياك إدخال تلك القاذورات لمنزلنا!‬
‫‫أرى حقيقتك يا فتاة.‬
‫‫رجس يفسد ابنتي.‬
‫‫وليدة الانحراف.‬
‫‫"غودي ميلر"، أرجوك.‬
‫‫الله يعلم حقيقتك يا فتاة.‬
‫‫من الأفضل أن تطلبي منه الرحمة‬ ‫‫لروحك الملعونة.‬
‫‫"سارا"، "طوماس" كان يتحدث.‬
‫‫أيوجد ما ترغبين في إخباري به؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫علمت أنك عدت متأخرة إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫‫خرجت مع ابنة القس، أليس كذلك؟‬
‫‫و"آبي".‬
‫‫و"ليزي" وآخرين.‬
‫‫لو كانت أمك لا تزال على قيد الحياة…‬
‫‫أمك هي من أقنعتنا بالاستقرار في هذه الأرض.‬
‫‫كانت حكيمة بما يكفي‬ ‫‫لتفهم أن هذه الأرض مميزة.‬
‫‫قالت إنها تشعر بذلك في الجو.‬
‫‫البحيرة.‬
‫‫الغابة.‬
‫‫فاستقرينا في المكان…‬
‫‫وخلقنا جنتنا هنا.‬
‫‫كانت امرأة صالحة.‬
‫‫وأخشى في غيابها‬
‫‫أن أكون قد خذلتها.‬
‫‫خذلت كلتيكما.‬
‫‫أبي.‬
‫‫دائمًا ما كنت غريبة الأطوار يا "سارا".‬
‫‫طابع مميز…‬
‫‫ربما كانت أمك ستعالج ذلك،‬
‫‫ولكنك تربيت كصبي.‬
‫‫أعطيتك الكثير من الحرية،‬
‫‫والآن فات أوان إصلاح الأمر.‬
‫‫أنا المخطئ.‬
‫‫أبي.‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫‫ماتت الصغار.‬
‫‫أكلتها.‬
‫‫أكلتها كلها.‬
‫‫أحضر لي الفأس يا "هنري".‬
‫‫"سارا".‬
‫‫الفأس.‬
‫‫أتى الشيطان‬
‫‫لحصد الفاكهة المرة للشر الذي زرعناه.‬
‫‫ليتغذى على آثامنا.‬
‫‫ورغم ذلك كلكم تبتسمون،‬
‫‫ولا ترون الأهوال المتواجدة حولنا.‬
‫‫ولكنكم ترونها الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه يسد بئرنا،‬
‫‫- يسدها بإثمنا.‬ ‫‫- إنه عالق.‬
‫‫أخذ مياهنا. يأخذ شريان حياتنا.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫‫- الدلو عالق في شيء.‬
‫‫- إنه يرتفع.‬ ‫‫- أجل، اتركه.‬
‫‫إنه آت.‬
‫‫إنه يرتفع.‬
‫‫كلب ميت في البئر.‬
‫‫- أخرجوه.‬ ‫‫- مياهنا. إنها مسممة.‬
‫‫أرأيتم؟ شربتم بالفعل من كأس الشر.‬
‫‫"ميريبوي".‬
‫‫هذا من عمل الشيطان. أتى ليقامر بأرضنا.‬
‫‫من بينكم رحّب بدخول الشيطان إلى "يونيون"؟‬
‫‫شهوة من؟‬
‫‫خطيئة من؟‬
‫‫بلدة "يونيون" الحمقاء.‬
‫‫أتى الشيطان‬
‫‫وألقى بشرّه علينا.‬
‫‫وشرّه ينمو‬
‫‫داخل كل واحد فينا‬
‫‫مثل العفن.‬
‫‫"سولومون".‬
‫‫لم أقصد الحضور دون سابق إنذار.‬
‫‫معي فقط…‬
‫‫هدية شكر بسيطة.‬
‫‫إنها لـ"سارا".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫‫ووقتها رأيت شيئًا بين الأشجار.‬
‫‫شخص.‬
‫‫من كان؟‬
‫‫لا أعرف. كان الظلام حالكًا.‬
‫‫ظننت أنه "كيليب" أو…‬
‫‫أو الأرملة.‬
‫‫ولكن الآن…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫الآن أصبحنا معذبين‬
‫‫والقس مريض و…‬
‫‫وبدأت أفقد صوابي، والآن أتساءل‬
‫‫ربما لو كنت غير طبيعية فعلًا.‬
‫‫- "سارا"…‬ ‫‫- وكنت كذلك دائمًا يا "سولومون".‬
‫‫لم أكن طبيعية قط. قال والدي ذلك.‬
‫‫ربما وُلدت شريرة وغريبة.‬
‫‫ربما من كان في الغابة هو الشيطان.‬
‫‫ربما يتواجد الشيطان داخلي.‬
‫‫توقفي. تتحدثين مثل "طوماس" المجنون.‬
‫‫ربما يكون "طوماس" محقًا.‬
‫‫"طوماس" أحمق مخمور، ليس أكثر من ذلك.‬
‫‫انظر حولك يا "سولومون".‬ ‫‫يوجد خراب في كل مكان.‬
‫‫أتفق معك ولكن أنت…‬
‫‫"هانا" كانت مجرد نزوة عابرة يا "سارا".‬
‫‫وإن لم تكن كذلك؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫لهذا أشعر بالكثير من الخوف.‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫لأنها لم تكن مجرد نزوة عابرة.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أجد صعوبة في التنفس.‬
‫‫اسمعيني…‬
‫‫سواء كانت نزوة أو لا…‬
‫‫لا أحد يستدعي الشيطان بالمصادفة.‬
‫‫حتى أضعف القلوب وأفسد الأرواح،‬
‫‫يجب أن تختار.‬
‫‫يجب أن يمدوا أيديهم له…‬
‫‫وهذا ما لم تفعليه.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫بإمكانك دائمًا اللجوء لي يا "سارا".‬
‫‫بابي مفتوح لك دائمًا.‬
‫‫"سايرس"! اخرج!‬
‫‫"كونستانس"! أين "كونستانس"؟‬
‫‫- حبس الشيطان نفسه في الداخل!‬ ‫‫- أيها القس!‬
‫‫- يا أخي، ماذا حدث؟‬ ‫‫- القس.‬
‫‫حبس الأطفال في المبنى العمومي.‬ ‫‫يوجد 12 على الأقل.‬
‫‫"هنري"، أين "هنري"؟‬
‫‫"سولومون".‬
‫‫"سايرس"!‬
‫‫أبعدوا الجميع.‬
‫‫انتظر يا "سولومون".‬
‫‫اسمحوا لي بالدخول. كلا.‬
‫‫"هنري".‬
‫‫لأنهم كذلك.‬ ‫‫نستدعي فقط من يستدعوننا من داخلنا.‬
‫‫تقبّل للعجز.‬
‫‫- أين زوجي؟‬ ‫‫- احجزوهم.‬
‫‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫‫- اتركوني! "سايرس".‬ ‫‫- "كونستانس".‬
‫‫"سايرس"؟‬
‫‫أرى الآن.‬
‫‫أرى كل شيء.‬
‫‫أطفالنا!‬
‫‫كلا!‬
‫‫"هنري"!‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫كلا!‬
‫‫سحر!‬
‫‫أيها الشر! أظهر نفسك!‬
‫‫- سحر!‬ ‫‫- أظهر نفسك!‬
‫‫اظهر!‬
‫‫اسمعوا.‬
‫‫اسمعوا يا سكان "يونيون" الصالحين!‬
‫‫يوجد ظلام‬
‫‫- وقوة شريرة تعم المكان.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫- إن أردنا إنهاء هذا الشقاء…‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫فيجب أن نستبعد المذنبين.‬
‫‫- يجب…‬ ‫‫- "جيكوب"! أرجوك يا "غودمان بيرمان".‬
‫‫الرجل المسؤول مات.‬
‫‫- القس "ميلر"…‬ ‫‫- القس.‬
‫‫قسنا كان رجل دين.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ولم يكن السبب.‬
‫‫- تملّكه الشر.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫ابنتي العزيزة "كونستانس"، وآخرون كثيرون‬
‫‫ماتوا.‬
‫‫مستقبلنا‬
‫‫والعديد من ذرياتنا سُرقوا منا.‬
‫‫يجب أن يدفع أحد الثمن!‬
‫‫رأيت بعض الشباب من بلدتنا‬
‫‫يضحكون ويلهون وقت اكتمال القمر ليلة أمس!‬
‫‫كان بعضنا في الغابة ولكن لم يكن هناك…‬
‫‫احتسينا خمر التفاح. رقصنا.‬
‫‫نحن شباب. هذه ليست جريمة!‬
‫‫وثنيون!‬
‫‫أخطأتم!‬
‫‫افحصوا أطفالكم.‬
‫‫لأنهم سيحملون علامة الشيطان.‬
‫‫سحر!‬
‫‫أجل، سحر.‬
‫‫ولكن مثلما أخي "سولومون"‬
‫‫طرد الشر من بيننا ببسالة‬
‫‫بقتل قسنا المنكوب،‬
‫‫نحن أيضًا سنعاقب هذا الشر ونتغلب عليه!‬
‫‫أجل، سنفعل ذلك!‬
‫‫كناجين، وجوهنا ستظل دائمًا مشرقة.‬
‫‫موافقة!‬
‫‫تتبعته وقت مناوبتي.‬
‫‫هذا البلاء يتمركز في بلدة "يونيون".‬
‫‫فتشت الغابة. لا يمتد لبعد المستعمرة.‬
‫‫إنه محق.‬
‫‫إنه هنا، إنه في "يونيون".‬
‫‫نحن نُعاقب، ومعي قائمة بالأسماء!‬
‫‫رها لنا إذًا!‬
‫‫كفى!‬
‫‫اسمعوا أنفسكم!‬
‫‫تكهنات.‬
‫‫تطاردون الظلال.‬
‫‫اللعنات المتخيلة.‬
‫‫أسألك،‬
‫‫هل معك دليل؟‬
‫‫كلا. أو أنت؟‬
‫‫أو أي منكم؟‬
‫‫أنا لديّ دليل.‬
‫‫كان ذلك منذ بضع ليال‬ ‫‫عندما أشرق البدر جانب الشمس.‬
‫‫بينما كنت نائمًا،‬
‫‫أتت لي.‬
‫‫سحرتني وقادتني إلى الغابة.‬
‫‫كانت عارية‬
‫‫وتمتطي بغلًا أحمر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫والبغل الأحمر أصبح رجلًا مُثارًا.‬
‫‫وجعلتني أشاهدها بينما ضاجعت الشيطان.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- من كانت؟‬
‫‫بينما ضاجعتا الشيطان.‬
‫‫كلتاهما؟‬
‫‫"هانا ميلر" و"سارا فير"!‬
‫‫- كلا!‬ ‫‫- كلا!‬
‫‫ساحرتان.‬
‫‫- ساحرتان!‬ ‫‫- ساحرتان!‬
‫‫ساحرتان!‬
‫‫شاهدت "هانا ميلر" و"سارا فير".‬
‫‫شاهدت "هانا ميلر".‬
‫‫شاهدت "سارا فير".‬
‫‫- شاهدت "سارا فير".‬ ‫‫- شاهدت "سارا فير".‬
‫‫ساحرتان.‬
‫‫ساحرتان! الساحرتان!‬
‫‫- من هنا. لا يمكن أن تكونا قد ابتعدتا.‬ ‫‫- ابحثوا عنهما.‬
‫‫- يجب أن نبتعد عن هنا.‬ ‫‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫‫هنا! إنهما هنا! الساحرتان هنا!‬
‫‫ارحلي!‬
‫‫- الشيطان في هذه العاهرة المقززة.‬ ‫‫- كلا! ابتعدوا!‬
‫‫اخرسي! فتشوا جسدها للعثور على علامات.‬
‫‫كلا.‬
‫‫اثبتي أيتها الساحرة.‬
‫‫أمسكنا بواحدة!‬
‫‫عندما تشرق الشمس، سنطهّر "يونيون"‬
‫‫- من هذا…‬ ‫‫- ساحرة!‬
‫‫…التلوث اللعين!‬
‫‫سنفتش كل منزل،‬
‫‫وكل ركن.‬
‫‫لن نهدأ ولن نرحم!‬
‫‫لا رحمة!‬
‫‫بمساعدة الرب، سنتخلص من هاتين الملعونتين.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- سنطبّق عدالتنا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫سنجد "سارا فير"!‬
‫‫اعثروا عليها!‬
‫‫انهضي!‬
‫‫اعثروا عليها!‬
‫‫حتى نجد "سارا فير"!‬
‫‫أين أنت يا "سارا فير"؟‬
‫‫ابحثوا عن الساحرة.‬
‫‫اعثروا عليها!‬
‫‫أبي.‬
‫‫- أبي.‬ ‫‫- خطئي…‬
‫‫أبي.‬
‫‫هل بحثت في الأعلى؟‬
‫‫أجل، ولكن لا يوجد أحد هناك.‬
‫‫أسمعت ذلك؟ الجانب الآخر من المنزل.‬
‫‫سنبحث عنها في مكان آخر.‬
‫‫افتح!‬
‫‫"ديفيد".‬
‫‫اصطحب بندقيتك إلى منزل "فير".‬
‫‫راقب "جورج فير".‬
‫‫وابحث عن تلك الساحرة.‬
‫‫"هانا"؟‬
‫‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫‫سأُشنق غدًا.‬
‫‫وإن لم تهربي، فستُشنقين معي.‬
‫‫كلا.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫يجب أن تهربي.‬
‫‫- كلا. لن أتركك.‬ ‫‫- يجب أن تتركيني.‬
‫‫إنها غلطتي على أي حال.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- قدت الشيطان إلى هنا.‬
‫‫لا يحدث الأمر كذلك.‬ ‫‫لا تستدعين الشيطان بالمصادفة.‬
‫‫يجب أن تختاري ذلك.‬
‫‫ألا ترين؟‬
‫‫لا يهم إن فعلنا ذلك أو لا.‬
‫‫يظنون أننا مذنبتان، لذا نحن كذلك.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫يعتقد الجميع أننا فعلنا ذلك.‬
‫‫إذًا ما الفارق إن فعلنا ذلك الآن؟‬
‫‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫‫- سأعود إلى الأرملة.‬
‫‫سأعقد صفقة مع الشيطان.‬
‫‫ربما يمكن أن ينقذنا ذلك.‬
‫‫الشيطان؟ هل جُننت؟‬
‫‫لا أخاف من الشيطان.‬
‫‫"هانا"، أخاف من الجار الذي يتهمني.‬
‫‫أخاف من الأم التي تسمح بشنق ابنتها.‬
‫‫أخاف من "يونيون".‬
‫‫أيتوقعون منا أن نتبعهم‬ ‫‫بينما يقودوننا كحملين إلى الذبح؟‬
‫‫سيرون…‬
‫‫أنني لست حملًا.‬
‫‫"سارا فير"! اخرجي!‬
‫‫عندما ينتهي كل هذا، سنترك هذا المكان.‬
‫‫سنرحل بعيدًا‬
‫‫وسنرقص كل ليلة،‬
‫‫ثم نقبّل بعضنا في وضح النهار.‬
‫‫لا يمكن أن أخسرك.‬
‫‫لن يحدث ذلك.‬
‫‫إن أرادوا ساحرة…‬
‫‫فسأعطيهم ساحرة.‬
‫‫أيتها الأرملة.‬
‫‫"ماري".‬
‫‫ابتعد يا "إلايجا".‬
‫‫- "إلايجا"، قلت كفى!‬ ‫‫- أرجوك، يجب أن تساعدني.‬
‫‫"سارا"؟‬
‫‫- نحن بريئتان يا "سولومون".‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫أنا و"هانا" لم نفعل هذا.‬
‫‫- أنت تنزفين.‬ ‫‫- لا يهم. اسمعني.‬
‫‫عدت إلى الغابة، إلى الأرملة.‬
‫‫- سارا".‬ ‫‫- ماتت يا "سولومون"! شخص ما قتلها.‬
‫‫وكان هناك ذلك…‬
‫‫ذلك الكتاب‬
‫‫الذي يحتوي على تعليمات، تعويذة.‬
‫‫- تعويذة؟ لم؟‬ ‫‫- أجل. أظن…‬
‫‫أظن أن شخصًا ما عقد صفقة مع الشيطان.‬
‫‫وقدّم له بلدتنا.‬
‫‫- بلدتنا؟‬ ‫‫- أجل، في مقابل السلطة ربما؟‬
‫‫"سولومون"، أقسم لك،‬
‫‫لست الفاعلة.‬
‫‫"سارا"…‬
‫‫أنا أصدقك.‬
‫‫من أيضًا يعرف بهذا؟‬
‫‫لا أحد.‬
‫‫"سولومون"!‬
‫‫- "سولومون"!‬ ‫‫- اذهبي، بسرعة. اختبئي.‬
‫‫"سولومون"!‬
‫‫افتح يا "سولومون"!‬
‫‫نبحث عن "سارا فير".‬
‫‫لا يوجد هنا غيري.‬
‫‫إذًا بإمكاننا تفتيش المكان.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫لا تحاول تخويفي يا "كيليب". لست طفلًا!‬
‫‫اخرجي! "سارا"!‬
‫‫ليت كلامك كان كافيًا يا "سولومون".‬
‫‫ماذا في الغرفة الخلفية يا "سولومون"؟‬
‫‫"سارا فير"!‬
‫‫"سارا فير"! اخرجي يا "سارا فير"!‬
‫‫إن لم يوجد شيء هناك،‬
‫‫فاسمح لي بالتأكد.‬
‫‫ماذا تخفي؟‬
‫‫سأخبرك مرة أخرى.‬
‫‫لا يوجد هنا سواي.‬
‫‫"سارا فير"! اذهب إلى الخلف!‬ ‫‫لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫‫ارحل في الحال وإلا سأجبرك على الرحيل.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ارحلوا.‬
‫‫ارحلوا كلكم!‬
‫‫"أبادون"…‬
‫‫"أريمان"…‬
‫‫"عزازيل"…‬
‫‫"بعل"…‬
‫‫أنت!‬
‫‫إنه أنت!‬
‫‫"ريمون"…‬
‫‫"سامائيل"…‬
‫‫"لوسيفر"…‬
‫‫"غورغون"…‬
‫‫"بعلزبول"…‬
‫‫"كوكب النهار"…‬
‫‫الشيطان.‬
‫‫إنه أنت.‬
‫‫ما زلت كما أنا.‬
‫‫كنت كذلك دائمًا.‬
‫‫ولكنني سئمت فقط من إغفال الحظ لي.‬
‫‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫‫ماذا؟ آخذ ما نريده كلنا؟‬
‫‫ما جئنا كلنا هنا من أجله؟‬
‫‫السلطة، الرخاء، الإرث.‬
‫‫فكري يا "سارا"…‬
‫‫روح واحدة.‬
‫‫"سايرس ميلر".‬
‫‫"(سايرس ميلر)"‬
‫‫واحدة فقط.‬
‫‫القس "ميلر".‬
‫‫وفي المقابل…‬
‫‫ما لا يمكن أن تجلبه أكبر عدد من الصلوات.‬
‫‫شخص واحد كل بضعة أعوام قليلة‬ ‫‫يبدو كثمن زهيد.‬
‫‫شخص واحد؟‬
‫‫القس ذبح 12 طفلًا.‬
‫‫- شقيقي وأبرياء!‬ ‫‫- أبرياء.‬
‫‫من بريء؟‬
‫‫جيرانك يطاردونك،‬
‫‫ويتخلون عنك ويلعنون اسمك.‬
‫‫يعم الجهل.‬
‫‫والرهبة.‬
‫‫رغم ذلك تستسلمين لهذا.‬
‫‫إنهم خائفون لأنهم يعرفون أنك مختلفة.‬
‫‫وأنت كذلك.‬
‫‫شخص يرفض تقبّل قواعد هؤلاء العقائديين،‬
‫‫ويسعى لما هو أكثر من العالم.‬
‫‫أنت مثلي.‬
‫‫لست مثلك بالمرة.‬
‫‫كلا!‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫"سارا"؟‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫"سارا"، عودي لي!‬
‫‫"سارا"…‬
‫‫"سارا"!‬
‫‫كلا!‬
‫‫- توقفي!‬ ‫‫- كلا!‬
‫‫أرجوك، لا تجعليني أؤذيك.‬ ‫‫أنا أحبك يا "سارا". أحبك!‬
‫‫توقفي عن المقاومة! لا أريد أن أؤذيك…‬
‫‫كلا!‬
‫‫وجدت الساحرة!‬
‫‫أخبرتكم أنها ساحرة.‬
‫‫كلا.‬
‫‫عقوبة ممارسة السحر‬
‫‫هي الموت شنقًا.‬
‫‫اشنقوهما!‬
‫‫اعترفا!‬
‫‫اعترفا بإثميكما‬ ‫‫وإلا ستحترقان في الجحيم الأبدي.‬
‫‫- اشنقوها!‬ ‫‫- اعترفا!‬
‫‫اعترفا!‬
‫‫اشنقوهما!‬
‫‫أعترف.‬
‫‫كلا.‬
‫‫أعترف!‬
‫‫- كلا، إنها تكذب!‬ ‫‫- رافقت الشيطان.‬
‫‫أضاجعه.‬
‫‫سحرت القس الصالح.‬
‫‫وسحرت…‬
‫‫"هانا ميلر".‬
‫‫سيطرت على عقلها.‬
‫‫كانت أفعالي أنا.‬
‫‫كانت أفعالي أنا!‬
‫‫أنا لا سواي.‬
‫‫لطالما كنت المذنبة.‬
‫‫- "هانا" بريئة.‬ ‫‫- اتركوها.‬
‫‫كلا.‬
‫‫كلا!‬
‫‫الحقيقة ستظهر.‬
‫‫ربما ليس اليوم،‬
‫‫وربما ليس غدًا،‬
‫‫ولكنها ستظهر.‬
‫‫الحقيقة ستكون لعنتك.‬
‫‫ستتبعك إلى أبد الآبدين.‬
‫‫سأكون كظلك إلى الأبد.‬
‫‫سأريهم ما فعلت.‬
‫‫أبدًا…‬
‫‫لن أتركك.‬
‫‫- اشنقوها!‬ ‫‫- اشنقوها!‬
‫‫ساحرة!‬
‫‫اشنقوا الساحرة!‬
‫‫الحقيقة ستظهر.‬
‫‫ربما ليس اليوم.‬
‫‫ربما ليس غدًا.‬
‫‫ولكنها ستظهر.‬
‫‫لا يمكن أن نتركها هنا،‬
‫‫بمفردها تحت هذه الشجرة.‬
‫‫إنها تستحق أن تُدفن بشكل لائق.‬
‫‫لننقلها وندفنها في مكان آخر.‬
‫‫لكيلا يعرف أحد مكانها.‬
‫‫سوانا.‬
‫‫"تعيش الساحرة إلى الأبد"‬
‫‫"(فير)"‬
‫‫الحقيقة ستكون لعنتك.‬
‫‫سأكون كظلك أبد الآبدين.‬
‫‫سأتبعك إلى الأبد.‬
‫‫وكل شيء تأخذه‬
‫‫وكل شخص تؤذيه،‬
‫‫ستشعر بقبضة‬
‫‫يدي.‬
‫‫سأريهم ما فعلت.‬
‫‫لن أتركك أبدًا.‬
‫‫المأمور "غود".‬
‫‫"الجزء الثاني"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أتحتاج المساعدة؟‬
‫‫كلا يا سيدي. أنا بخير.‬
‫‫إنه منتصف الليل.‬
‫‫لم حضرت إلى هنا؟‬
‫‫أين شقيقتك؟‬
‫‫- حضرة الشرطي…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"جوش"!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه هو.‬
‫‫"جوش"!‬
‫‫شقيقتك مشوشة جدًا.‬
‫‫والده وجده وجده الأكبر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها كما يتضح تعاني من أحد أنواع‬
‫‫الانهيار العصبي.‬
‫‫تحتاج المساعدة.‬
‫‫"جوش"؟‬
‫‫"غود" شرير.‬
‫‫عدت إلى الماضي. كنت "سارا فير"‬ ‫‫و"سارا فير" كانت بريئة.‬
‫‫لم تحول الناس في "شايدي سايد" إلى قتلة.‬ ‫‫لم تكن ساحرة.‬
‫‫لدينا مريضة نفسيًا‬ ‫‫وفي حيازتها سيارة رقم 961.‬
‫‫- المشتبه بهما في طريقهما…‬ ‫‫- "جوش"، اسمع! "سولومون غود"…‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- جد "نيك غود" المهاجر‬
‫‫عقد صفقة مع الشيطان‬ ‫‫ثم لفّق الأمر لـ"سارا" لإخفاء حقيقته.‬
‫‫"دينا"!‬
‫‫عائلة "غود"، يقايضوننا. سكان "شايدي سايد".‬
‫‫"لوسيفر"، "سامائيل"، الشيطان…‬
‫‫- "غود" يعطي اسمًا للشيطان.‬ ‫‫- "رايان توريس".‬
‫‫الشيطان يتملّك ذلك الشخص.‬
‫‫- "رايان"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ثم يقتل ذلك الشخص ويرتكب الجرائم.‬
‫‫ويتغذى الشيطان‬ ‫‫على دم سكان "شايدي سايد" الميتين.‬
‫‫ويحصل "غود" على ما يريد.‬
‫‫أصبح المأمور.‬
‫‫أصبح شقيقه العمدة.‬
‫‫كل "سانيفيل" تتحسن دائمًا.‬
‫‫على عكس "شايدي سايد".‬
‫‫وآل "غود" يكررون ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫أحد أعضاء عائلة "غود" من كل جيل يمرر الشر.‬
‫‫- "سولومون".‬ ‫‫- "سايرس ميلر".‬
‫‫- ابن "سولومون".‬ ‫‫- "آيزاك ميلتون".‬
‫‫"ويليام باركر".‬
‫‫- من الابن البكر إلى الابن البكر.‬ ‫‫- "هاري روكر".‬
‫‫"روبي لين".‬
‫‫"طوماس سليتر".‬
‫‫حتى اليوم.‬
‫‫- "أبادون"، "أهريمان"…‬ ‫‫- حتى المأمور "نيك غود".‬
‫‫- إذًا "سارا فير"…‬ ‫‫- لفّق لها التهمة.‬
‫‫هي الوحيدة التي عرفت الحقيقة…‬
‫‫قبلنا.‬
‫‫والقتلة طاردونا ليمنعونا من كشفها.‬
‫‫أجل، لحماية صفقة "غود" مع الشيطان.‬
‫‫ولكن يا "دينا"…‬
‫‫ما الأمر يا "جوش"؟‬
‫‫لو طاردنا القتلة من قبل…‬
‫‫الآن بعدما عرفنا الحقيقة وعرفنا صفقة "غود"‬
‫‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫انظرا إليها! أخبرتكما أن الأمر لن ينجح.‬ ‫‫لا يوجد نهاية.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫يجب أن نتحدث.‬
‫‫أشكرك يا ملك "سانيفيل"،‬
‫‫لإنقاذ ابنة "شايدي سايد" المسكينة العاجزة.‬
‫‫- الآن.‬ ‫‫- الآن.‬
‫‫هكذا ننقذ "سام".‬
‫‫"نيك غود"، سعدت بلقائك.‬
‫‫الآن ننقذ "شايدي سايد".‬
‫‫ولاية العهد لا تكون أمرًا سهلًا دائمًا.‬
‫‫ماذا لو لم يكن هذا ما أريده؟‬
‫‫ألا تصدقني؟ بشأن اللعنة؟‬
‫‫بلى، بالطبع.‬
‫‫سمحت بموت الكثيرين الليلة…‬
‫‫- "نيك"، ليس ذنبك.‬ ‫‫- …ليس أنت. لن أدعك تموتين.‬
‫‫لا يمكن أن نقتل الشيطان.‬
‫‫اللعنة…‬
‫‫إنها حقيقية.‬
‫‫لذا…‬
‫‫يجب أن نقتله.‬
‫‫يجب أن نقتل "نيك غود".‬
‫‫لكني اتصلت به، ظننت…‬
‫‫ظننت بإمكانه المساعدة.‬
‫‫يجب أن نرحل. فورًا!‬
‫‫أردت فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫‫- يجب أن يكون هنا جهة اليمين.‬ ‫‫- أنحن متأكدون من هذا؟‬
‫‫"(مارتن بي فرانكلين)‬ ‫‫مهندس معتمد بمركز (شايدي سايد)"‬
‫‫"شريك، صديق، رجل أعمال"‬
‫‫لا أصدق. لم أفعل أي شيء.‬
‫‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- "إيركل"؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫أتريد مساعدتنا في قتل المأمور "غود"؟‬
‫‫سأحضر معطفي.‬
‫‫كوني رئيس مهندسي الحراسة‬ ‫‫في المركز التجاري،‬
‫‫أؤكد لكم أن كل متاجر التجزئة‬
‫‫تأتي مجهزة بـ"ستور سيف 250".‬
‫‫إنها أفضل أنواع بوابات المتاجر.‬
‫‫البوابات تمنع السطو والسرقة،‬ ‫‫والرسم على الجدران،‬
‫‫هذا بالإضافة إلى امتثالها بنسبة 70 بالمئة‬ ‫‫بقانون الرؤية. أفضل جزء…‬
‫‫يسهل تشغيلها.‬
‫‫أيمكننا تعديلها لتتحرك بسرعة؟‬
‫‫بقليل من التشحيم، ستتحرك هذه البوابات‬ ‫‫أسرع من مشجعات "سانيفيل".‬
‫‫"دينا" هي الهدف الآن،‬
‫‫لذا سيسعى القتلة خلف دم "دينا"‬ ‫‫مثلما فعلوا مع "سام".‬
‫‫ثم سنستخدم ذلك‬ ‫‫لاستدراجهم إلى المتاجر، وبعدها…‬
‫‫مرحبًا بكم في السجن أيها الأوغاد.‬
‫‫سيُحبس القتلة وسنواجه بمفردنا "غود".‬
‫‫حسنًا، بالطبع، هذا مذهل، ولكن ماذا بعد؟‬
‫‫كيف نقتل "غود"؟‬
‫‫هل أنتم جادون بشأن هذا؟‬
‫‫بعد حبسهم، ما سرعة فتح البوابات مجددًا؟‬
‫‫- هذا يعتمد على الموقف، ولكن…‬ ‫‫- لم نريد فعل ذلك؟‬
‫‫يشبه الدم.‬
‫‫كـ"كاري"، لطيف.‬
‫‫سنقتله على طريقة "كاري".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫انظر إلى هذا الشيء الغبي.‬ ‫‫إنه أكبر من مشغل الأشرطة.‬
‫‫إن أردت سماع أكثر من ألبوم واحد،‬ ‫‫فيجب أن تحمل كل ذلك أيضًا.‬
‫‫يتعطل لو تنفست جانبه.‬
‫‫إذًا استمع إلى الإذاعة. نحن في مشكلة هنا.‬
‫‫أجل، بشأن ذلك يا "إيركل".‬ ‫‫ماذا يحدث هنا حقًا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رائع. يوجد فتاة بيضاء مقيدة ونصف ممسوسة.‬
‫‫أريدك أن تبقى هادئًا.‬ ‫‫أعدك أننا نسيطر على الموقف.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- إنها واحدة منهم، ولكننا سننقذها.‬
‫‫سنقتل المأمور "غود" وسننقذ "شايدي سايد".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أي نصائح بشأن مقاومة هذه الأشياء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حاول ألا تموت.‬
‫‫- هنا؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫احفري!‬
‫‫استعدي للهرب.‬
‫‫- كلا يا "سيندي"! كلا!‬ ‫‫- لنتحرك!‬
‫‫حان الوقت.‬
‫‫أجل.‬
‫‫اشنقوها!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ألم تر حقيبة أدوات قط؟‬ ‫‫يملكها كل رجال الشرطة، للطوارئ.‬
‫‫هذه حقيبة المأمور "غود".‬
‫‫إنها مليئة بالأشياء المفيدة. ذات مرة…‬
‫‫سأخبرك مجددًا. شخص ما لفّقها لي.‬
‫‫هذه ليست علبي.‬
‫‫أنت محق يا "مارتن".‬
‫‫هذه علبي.‬
‫‫وغد.‬
‫‫"قبل أن تلفظ الساحرة أنفاسها الأخيرة،‬ ‫‫وجدت طريقة للتحايل على الموت"‬
‫‫"تمد يدها من قبرها‬ ‫‫لتجعل الرجال الصالحين عبيدها الأشرار"‬
‫‫"ستمتص دمائكم، ستقطع رؤوسكم،‬ ‫‫ستتبعكم حتى تموتوا"‬
‫‫"بقطع يدها الملعونة،‬ ‫‫أحكمت قبضتها على أرضنا"‬
‫‫"دينا"؟‬
‫‫أردت معرفة ما إن كنت تريدين‬ ‫‫أحد مصابيح الرأس.‬
‫‫أعلم أن شكلها غبي، ولكن…‬
‫‫إنها ممتازة.‬
‫‫أعلى، أعلى، أسفل، أسفل. يسارًا، يمينًا،‬ ‫‫يسارًا، يمينًا، "بي"، "إيه"، زر البدء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها شيفرة "كونامي".‬
‫‫إنها ما تحتاجين.‬
‫‫ما نحتاجه كلنا.‬
‫‫لا أفهم…‬
‫‫إنها أفضل شيفرة سرية.‬
‫‫"سوبر كونترا"، "كاسيلفانيا"،‬ ‫‫"سلاحف النينجا"…‬
‫‫إنها شيفرة للحصول على حيوات إضافية.‬
‫‫عندما تسوء الأوضاع في المدرسة‬ ‫‫أو ما شابه، هذا…‬
‫‫هذا ما أفكر فيه،‬
‫‫ويساعدني…‬
‫‫لا أعرف، على البقاء.‬
‫‫أنت أكبر المهووسين.‬
‫‫رائحتك مثل طفل قذر.‬
‫‫الجميع يقولون إن "شايدي سايد" سيئة‬ ‫‫لأنها مليئة بالأوغاد،‬
‫‫وإن الأشياء السيئة تحدث هنا لأننا أشرار،‬
‫‫وإننا نستحق ما يحدث لنا.‬
‫‫هكذا كان الوضع لـ"سارا"،‬
‫‫وهكذا كان بالنسبة لنا.‬
‫‫ولكن كل ذلك هراء.‬
‫‫كوننا غريبي الأطوار‬
‫‫وأذكياء ومختلفين،‬
‫‫لا يعني ذلك أن بإمكانهم التضحية بنا.‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫مرت 3 قرون.‬
‫‫لم يصل أي أحد آخر إلى هذا الحد.‬
‫‫سينتهي كل ذلك هنا الليلة.‬
‫‫سينتهي معنا.‬
‫‫وسنقتل هذا الوغد.‬
‫‫من أجل "سارا"،‬
‫‫و"كايت" و"سايمون".‬
‫‫من أجل "سيندي".‬
‫‫من أجلنا جميعًا.‬
‫‫من أجل "شايدي سايد".‬
‫‫لنفعل هذا الآن.‬
‫‫- حسنًا، اقطعها!‬ ‫‫- اقطعها!‬
‫‫"من هنا يا مختلون"‬
‫‫"تبًا لك يا (غود)"‬
‫‫لا أرى أي أحد.‬
‫‫أرى "مارتن" و"زيغي".‬
‫‫يا إلهي، احذري!‬
‫‫- اصمت.‬ ‫‫- لم؟‬
‫‫يوجد أحد هنا.‬
‫‫الشرطة! ارفعا يديكما!‬
‫‫اسمع! أنت لا تفهم ما يحدث هنا!‬
‫‫ستموت لو لم تصغ لي!‬
‫‫لا يوجد مشكلة.‬
‫‫"مارتن"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تمزح؟‬
‫‫السيارة المسروقة عند مركز "شايدي سايد"،‬ ‫‫ليمشط الشرطيون "شايدي سايد"…‬
‫‫أنتما! مكانكما!‬
‫‫يوجد 2 آخران هنا!‬
‫‫اتركا سلاحيكما!‬
‫‫سيدي، اسمح لنا بالشرح أرجوك.‬
‫‫اتركا سلاحيكما!‬
‫‫مرراهما لي.‬
‫‫وجدنا المريضة النفسية…‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- يجب أن نرحل!‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- "كابينسكي"!‬
‫‫وغد!‬
‫‫كلا.‬
‫‫حسنًا. أريدك أن تركز‬ ‫‫لأن الخطة لا تزال سارية، أفهمت؟‬
‫‫- انتظري. هل سترحلين؟‬ ‫‫- تشبث.‬
‫‫ابتعد عن طريقهم. سيمرون جانبك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫احذر أرجوك. اتفقنا؟‬
‫‫جيد، أنت نظيف.‬
‫‫يا إلهي! سيمر جانبي.‬
‫‫حسنًا. لا تتنفس.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- كم عددهم؟‬ ‫‫- حبست واحدًا. "مارتن" حبس الحلّاب.‬
‫‫4، لدينا 4.‬
‫‫ذو قناع الجمجمة، "نايت وينغ".‬
‫‫ألم تأت "روبي"؟‬
‫‫- لا أعرف. يجب أن نراقب…‬ ‫‫- اسمعوا!‬
‫‫لم عم الهدوء؟‬
‫‫إنه هو.‬
‫‫لست مضطرة لعمل ذلك.‬
‫‫بل يجب ذلك.‬
‫‫استعدا.‬
‫‫"(غود) شرير"‬
‫‫"زيغي".‬
‫‫"نيك".‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫لعبة "الوسم". أنت الهدف.‬
‫‫"دينا"! أبعديهم عني!‬
‫‫إن مت، فستموت هي!‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫ارجع!‬
‫‫دمك عليها!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- إنه على "زيغي"!‬
‫‫كلا!‬
‫‫تحركي! حاصرناه!‬
‫‫يا إلهي! كلا!‬
‫‫إنه قميصي، إنه مغطى بدمها.‬
‫‫اذهبي! سنتعامل معهم!‬
‫‫حسنًا، نحتاج خطة بديلة،‬
‫‫فورًا.‬
‫‫كلا.‬
‫‫علينا إكمال الخطة الأساسية.‬
‫‫"غود"!‬
‫‫"نيك"!‬
‫‫لطخت ذلك الوغد الغريب المخيف.‬
‫‫سينجح هذا، صحيح؟‬
‫‫يا رفيقان؟‬
‫‫فقدنا "سام".‬
‫‫"نيك"!‬
‫‫ماتوا الآن ولكن ذلك لن يدوم.‬
‫‫لا نملك الكثير من الوقت.‬ ‫‫يجب أن نستعد للمقاومة.‬
‫‫- انتظرا.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫"روبي".‬
‫‫حسنًا. أتعرفان؟‬
‫‫على الأقل ما زلنا نمتلك الدم السحري.‬
‫‫سلاحي فارغ.‬
‫‫أنا أيضًا.‬
‫‫كلا، يمكن أن نجد أسلحة أخرى.‬
‫‫يمكن أن نستخدم ردهة التوصيل ونتفاداهم.‬
‫‫- نحن…‬ ‫‫- أو يمكن أن ننتظر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كلا. كلا، إننا قريبون جدًا.‬
‫‫مات العديد من الناس،‬ ‫‫لن أسمح لهم بقتل شقيقتي أيضًا.‬
‫‫يجب أن نحميها.‬
‫‫أرجوكما.‬
‫‫"نيك"!‬
‫‫أسس "سولومون" هذا المكان‬
‫‫بلا شيء سوى الكلمات والحجارة!‬
‫‫لإيقاظ تلك القوة‬
‫‫من أعماق الأرض.‬
‫‫مد يده للشر‬
‫‫من أجل عائلتي،‬
‫‫ومن أجلي!‬
‫‫عاش ونما لمدة 300 عام.‬
‫‫راعيناه.‬
‫‫ضحينا من أجله.‬
‫‫أتظنين‬
‫‫أن بإمكانك إيقافه؟‬
‫‫أعلى، أعلى، أسفل، أسفل…‬
‫‫- يسارًا، يمينًا…‬ ‫‫- يسارًا، يمينًا…‬
‫‫"بي"، "إيه"، زر البدء!‬
‫‫توقفي!‬
‫‫"سام".‬
‫‫توقفي. كلا.‬
‫‫- ذراعي!‬ ‫‫- "سام".‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫توقفي يا "سام".‬
‫‫هذه أنا. أرجوك.‬
‫‫ابتعدي عني!‬
‫‫هذه واحدة.‬
‫‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫نفدت.‬
‫‫كلا!‬
‫‫ستكونين شهيرة.‬
‫‫ستتصدّر أجدد حقيرة في "شايدي سايد"‬ ‫‫الصفحة الأولى!‬
‫‫شاذة محلية تذبح حبيبتها،‬
‫‫وأصدقائها وشقيقها.‬
‫‫وسيمنحونني قلادة.‬
‫‫"دينا"…‬
‫‫كلا!‬
‫‫الحقيقة ستكون لعنتك.‬
‫‫سأكون كظلك إلى أبد الآبدين.‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- وكل شيء تأخذه…‬
‫‫وكل شخص تؤذيه…‬
‫‫ستشعر بقبضة يدي.‬
‫‫سأتبعك إلى الأبد.‬
‫‫لن أتركك أبدًا.‬
‫‫نجحت.‬
‫‫"سام".‬
‫‫"سام"، أيمكنك سماعي؟‬
‫‫"سام"؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أنت كذلك؟‬
‫‫لنخرج من هنا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"(سولومون غود)"‬
‫‫لم يعد الوضع مستقرًا في "سانيفيل".‬
‫‫تستمر الأدلة الجديدة في الظهور‬
‫‫مما يورط "نيكولاس غود"‬ ‫‫مأمور مقاطعة "يونيون"،‬
‫‫قاتل "سانيفيل" المتسلسل.‬
‫‫تستمر العائلة في التأكيد على عدم معرفتهم‬ ‫‫بسر المأمور "غود" البشع.‬
‫‫عدم معرفتهم؟ إنهم مجموعة من الأوغاد.‬
‫‫مذهل، شكرًا؟‬
‫‫ولكن الطبيب قال إنه ليس بإمكاني تناول…‬ ‫‫هذا الشيء أيًا كان.‬
‫‫هل أنت جاد؟ أعددتها‬
‫‫بمكونات وما إلى ذلك.‬
‫‫لا يهم، اركب السيارة.‬
‫‫تحرك.‬
‫‫"لديّ مقابلة عمل، سأعود بحلول العشاء،‬ ‫‫لا تطهي، أحبك، والدك"‬
‫‫الممرضة "لين".‬
‫‫- سأقللك لاحقًا.‬ ‫‫- ألن تدخلي؟‬
‫‫كلا، لديّ ما أفعله.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"إحياء لذكرى: (سايمون كاليفودا)،‬ ‫‫(كايت شميدت)، (هيذر واتكينز)"‬
‫‫بلا أسطوانات، بلا أشرطة، بلا تخطّي.‬ ‫‫انظري، تفقّديه.‬
‫‫- إنه ممتاز.‬ ‫‫- إنه أكبر من مشغل الشرائط المحمول.‬
‫‫أجل، ولكن انظري،‬ ‫‫إنه يسع كل أغانيك المفضلة وإنه محمول.‬
‫‫أهو مذياع؟‬
‫‫كلا. ليس كذلك. أتعرفين؟‬ ‫‫لا يهم، لا تمتلكون أي رؤية.‬
‫‫اسمعني. لا يزال كبيرًا جدًا.‬
‫‫تحتاج "إس إس دي".‬
‫‫محرك أقراص صلبة.‬
‫‫محرك ضغط؟‬
‫‫سيساعد على حل مشاكل الحجم.‬
‫‫ابحث عني عبر الإنترنت إن أردت الدردشة.‬
‫‫"ملكة الهواء والظلام"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أحضرت شطائر البرغر مع الجبن فعلًا.‬
‫‫"(سارا فير)، أول ساكنة في (شايدي سايد)"‬
‫‫وما زلنا هنا بسببها.‬
‫‫ما زلت هنا بسببك.‬
‫‫أجل، أنت محقة.‬
‫‫أنقذتك.‬
‫‫ماذا؟ إنها الحقيقة، كنت ستموتين لولاي.‬
‫‫"مُستوحى من كتب (شارع الخوف)‬ ‫‫لـ(آر إل ستاين)"‬
‫‫NETFLIX تُقدّم‬
‫‫ترجمة "مي جمال"‬