1
00:00:01,812 --> 00:00:03,479
TIDLIGERE I FEAR STREET

2
00:00:06,521 --> 00:00:10,437
Du så heksen og overlevede.
Måske kan det hjælpe os.

3
00:00:11,521 --> 00:00:14,187
Det var den 12. juli 1978.

4
00:00:15,229 --> 00:00:16,812
Den første dag af lejren.

5
00:00:18,854 --> 00:00:19,771
Shadyside!

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,104
En uge efter…

7
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
…var min søster død.

8
00:00:25,271 --> 00:00:28,896
Kun Cindy Berman tror, hun kan gøre
klosetterne rene uden at blive beskidt.

9
00:00:28,979 --> 00:00:30,187
Tommy!

10
00:00:30,271 --> 00:00:32,729
-Hvem er du?
-Nick Goode. Rart at møde dig.

11
00:00:33,687 --> 00:00:35,312
Inderst inde kan du godt mærke det.

12
00:00:38,354 --> 00:00:40,146
Shadyside. Vi er forbandede.

13
00:00:42,021 --> 00:00:43,937
Det går altid galt for os.

14
00:00:45,812 --> 00:00:47,187
Heksen findes.

15
00:00:49,021 --> 00:00:50,812
Hun besætter folk!

16
00:00:51,437 --> 00:00:52,521
Tommy Slater!

17
00:00:53,104 --> 00:00:54,437
Alle navnene på klippen!

18
00:00:55,104 --> 00:00:58,354
Mary forsøgte at slå ham ihjel.

19
00:00:58,979 --> 00:01:00,604
Vi må finde en vej ud!

20
00:01:06,854 --> 00:01:08,437
Sarah Fiers forsvundne hånd.

21
00:01:08,521 --> 00:01:14,021
"Forbandelsen vil vare ved,
indtil krop og hånd forenes."

22
00:01:14,104 --> 00:01:15,687
Vi kan redde Shadyside.

23
00:01:15,771 --> 00:01:19,021
Vi skal have begravet den.
Med det samme!

24
00:01:22,896 --> 00:01:23,771
Grav!

25
00:01:24,812 --> 00:01:26,812
-Hvor er kroppen?
-Det ved jeg ikke.

26
00:01:32,437 --> 00:01:33,896
Jeg fortalte alle historien.

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,521
Forbandelsen er virkelig.

28
00:01:37,229 --> 00:01:38,562
Ingen troede på mig.

29
00:01:38,646 --> 00:01:41,437
Vi ved, hvor kroppen er,
så vi skal bare bruge hånden.

30
00:01:41,521 --> 00:01:43,437
Er den stadig under hængningstræet?

31
00:01:55,729 --> 00:01:56,729
Sarah!

32
00:01:57,229 --> 00:01:58,479
Sarah Fier!

33
00:02:30,062 --> 00:02:30,896
Sarah!

34
00:02:31,729 --> 00:02:32,812
Sarah!

35
00:02:40,021 --> 00:02:42,146
Der er en mere. Den vender forkert.

36
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Hold hende stille.

37
00:02:49,729 --> 00:02:52,271
Jeg kan mærke den.
Den kæmper for at komme ud.

38
00:02:53,271 --> 00:02:54,646
Seje lille skiderik.

39
00:02:55,812 --> 00:02:57,979
-Hold hende!
-Undskyld!

40
00:02:58,062 --> 00:02:59,104
Stille, dyr!

41
00:02:59,187 --> 00:03:01,687
Vi mister hende. Vi mister dem begge.

42
00:03:01,771 --> 00:03:02,604
Nej, vi gør ikke.

43
00:03:04,229 --> 00:03:07,937
Nu skal du tage dig sammen, Henry.
På tre, okay?

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,896
En.

45
00:03:09,979 --> 00:03:11,062
To.

46
00:03:12,562 --> 00:03:13,854
Tre.

47
00:03:23,937 --> 00:03:28,937
Syv smågrise. Ikke én dødfødt.
Du har et særligt talent, Sarah.

48
00:03:29,521 --> 00:03:32,979
Det er et spørgsmål om held.
Held og en skarp kniv.

49
00:03:33,062 --> 00:03:37,271
-Den her slemme gris får Solomon.
-Han er heldig at have dig som ven.

50
00:03:37,896 --> 00:03:40,812
-Far…
-Hvad er der? Han har haft det hårdt.

51
00:03:41,687 --> 00:03:45,771
Først hans barn, så hans kone. Han har
brug for en, der kan tage sig af ham.

52
00:03:46,271 --> 00:03:48,354
En, der er stærk og duelig.

53
00:03:48,437 --> 00:03:52,062
Jeg gifter mig ikke med Solomon Goode,
hvis det er det, du foreslår.

54
00:03:52,146 --> 00:03:55,896
Jeg bekymrer mig om dig. Må en far ikke
ønske, at hans datter bliver gift?

55
00:03:55,979 --> 00:03:59,729
Og efterlader dig alene, så du kan spise
al baconen? Glem det.

56
00:04:28,479 --> 00:04:32,354
-Fuldmånen står op, før mørket falder på.
-En god aften at nyde jordens frugter.

57
00:04:41,479 --> 00:04:43,187
-Alderman Goode.
-Sarah.

58
00:04:45,896 --> 00:04:47,812
Fuldmånen står op, før mørket falder på.

59
00:04:48,979 --> 00:04:53,812
En god aften at nyde jordens frugter.
Sørg for at gøre dig i stand inden.

60
00:04:58,646 --> 00:05:01,187
Pastor Miller, blind som en flagermus!

61
00:05:01,271 --> 00:05:04,146
Pastor Miller, blind som en flagermus!

62
00:05:04,229 --> 00:05:07,062
Forsøgte at læse Bibelen
Men hans øjne sagde splat

63
00:05:07,146 --> 00:05:11,229
Men jeg kan se jer!
Jeg har øjne i baghovedet!

64
00:05:14,271 --> 00:05:17,396
-Opfør dig ordentligt, Constance!
-Vær ikke en mokke, Abigail!

65
00:05:18,229 --> 00:05:19,229
Sarah!

66
00:05:21,562 --> 00:05:25,604
-Fuldmånen står op, før mørket falder på.
-En god aften at nyde jordens frugter.

67
00:05:25,687 --> 00:05:27,896
-Jeg kommer også!
-Nej, du gør ikke.

68
00:05:27,979 --> 00:05:29,229
Så siger jeg det til mor.

69
00:05:29,312 --> 00:05:31,979
Hvis du siger det til mor,
skærer jeg dine fletninger af.

70
00:05:32,062 --> 00:05:35,729
Pas på, vi ikke får ballade.
Du ved, hvad mor så gør.

71
00:05:38,812 --> 00:05:40,937
Fuldmånen står op, før mørket falder på.

72
00:05:41,521 --> 00:05:45,146
Hellige Hannah Miller?
Sig ikke, at du skal med.

73
00:05:45,729 --> 00:05:51,104
Jo. Og forinden tager jeg med Lizzie
hen til enken for at få bær.

74
00:05:51,187 --> 00:05:55,562
Hvad? Hannah, en ting er,
at Lizzie handler med heksen.

75
00:05:55,646 --> 00:05:58,937
Men præstens datter?

76
00:05:59,896 --> 00:06:01,854
Er du ikke lidt nysgerrig?

77
00:06:05,104 --> 00:06:06,854
Jeg tager kun med, hvis du tager med.

78
00:06:08,354 --> 00:06:09,521
Kom nu.

79
00:06:10,937 --> 00:06:13,437
Hvorfor tager det så lang tid?
Du skal hjælpe med…

80
00:06:13,521 --> 00:06:14,729
Ind med dig.

81
00:06:32,312 --> 00:06:34,729
Jeg kan se noget hemmeligt om dig.

82
00:06:34,812 --> 00:06:36,687
Goddag, Thomas.

83
00:06:36,771 --> 00:06:40,146
Vil du ikke høre, hvad det er?

84
00:06:41,229 --> 00:06:42,229
Dygtig pige.

85
00:06:43,896 --> 00:06:48,812
Jeg kan se alt. Jeg kan se
alle de mørke hemmeligheder i Union.

86
00:06:50,646 --> 00:06:51,854
Du må have travlt.

87
00:06:54,437 --> 00:06:56,604
Jeg kan se mørket i dig!

88
00:06:56,687 --> 00:06:58,146
Hold op, Thomas!

89
00:07:00,979 --> 00:07:02,771
Pas på, Sarah Fier.

90
00:07:22,771 --> 00:07:23,771
Solomon!

91
00:07:24,729 --> 00:07:25,729
Sarah.

92
00:07:30,271 --> 00:07:35,771
Det er vanvittigt, Sarah. Det er
for meget. Jeg kan ikke tage imod det.

93
00:07:35,854 --> 00:07:40,771
Betragt det som min medgift. Vi er jo
praktisk talt gift. Har du ikke hørt det?

94
00:07:40,854 --> 00:07:44,521
Så sig til din far,
at jeg ikke fortjener så stor en medgift.

95
00:07:46,187 --> 00:07:48,562
-Men mange tak.
-Det var så lidt.

96
00:07:49,146 --> 00:07:52,021
Der falder skygger på alle
en gang imellem.

97
00:07:53,271 --> 00:07:54,271
Min…

98
00:07:55,812 --> 00:08:00,854
Min bror synes, jeg skal give op
og flytte tilbage til kolonien.

99
00:08:02,437 --> 00:08:04,854
Han siger,
at Goode-familien ikke er bønder.

100
00:08:07,312 --> 00:08:12,812
Men jorden her er frugtbar. Jeg ved det.
Vi vil få et godt udbytte.

101
00:08:13,396 --> 00:08:14,729
Solen vil skinne på os.

102
00:08:14,812 --> 00:08:17,729
Du bør hvile dig.
Du ligner Døden.

103
00:08:19,146 --> 00:08:21,396
Sarah Fier, smigrende som altid.

104
00:08:23,687 --> 00:08:26,896
Lyset aftager.
Jeg må heller komme af sted.

105
00:08:27,896 --> 00:08:30,021
Fuldmånen står op, før mørket falder på.

106
00:08:32,437 --> 00:08:35,104
Der kommer intet godt fra skoven
efter solnedgang.

107
00:08:35,187 --> 00:08:36,854
Du lyder som min far.

108
00:08:37,562 --> 00:08:40,312
-Så du tager med?
-Hvorhen?

109
00:08:58,604 --> 00:09:02,146
Henry! Burde du ikke sove?

110
00:09:02,979 --> 00:09:05,896
Burde du ikke sove?
Far ville ikke bryde sig om det.

111
00:09:05,979 --> 00:09:07,187
Så sig det ikke til ham.

112
00:09:10,896 --> 00:09:14,187
Bærrene får en til at se
en anden verden. Bare én bid.

113
00:09:14,271 --> 00:09:17,812
-Hvorfor vil en gammel dame det?
-Hun er ikke bare en gammel dame.

114
00:09:17,896 --> 00:09:22,146
Enken er 1.000 år gammel. Hun
drikker jomfrublod for at holde sig ung.

115
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
Så er du ikke i fare.

116
00:09:25,396 --> 00:09:29,729
Hun ofrede sin mand for at blive
Djævelens brud og få evigt liv.

117
00:09:29,812 --> 00:09:34,937
Jeg har hørt, at hun blev venner med
de indfødte og blev forelsket i en af dem.

118
00:09:35,021 --> 00:09:36,771
Derfor blev hun udstødt.

119
00:09:36,854 --> 00:09:39,437
Hun lærte deres lægekunst.
Det har Solomon fortalt.

120
00:09:40,521 --> 00:09:45,271
Han tog sin kone med til hende, da de
havde mistet barnet, men det var for sent.

121
00:09:47,771 --> 00:09:51,562
Er du sikker på, at det her er
den rigtige vej? Hvorfra kender du vejen?

122
00:09:52,604 --> 00:09:56,604
Jeg har været der før.
Kan I huske Abigails ildring?

123
00:09:57,479 --> 00:10:00,312
Hun kløede sig som en hund
under fars gudstjeneste.

124
00:10:00,396 --> 00:10:04,479
Min mor fortalte mig, at hun havde
ligget med en dæmon. Djævelens gave.

125
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
Snarere Gale Thomas' gave.

126
00:10:06,896 --> 00:10:09,896
Uanset hvem det var, bad Abbi mig om
at gå med hende til enken.

127
00:10:09,979 --> 00:10:12,937
-Og enken ordnede det med hekseri?
-Ja, hekseri.

128
00:10:13,687 --> 00:10:17,021
Og en stinkende dejagtig masse
lavet til skøger som Abbi Berman.

129
00:10:28,479 --> 00:10:29,937
Er I sikre på, det er en god idé?

130
00:10:55,562 --> 00:10:56,562
Enke Mary?

131
00:11:03,396 --> 00:11:04,312
Enke Mary?

132
00:11:10,521 --> 00:11:13,146
-Hun er her ikke.
-Find bærrene.

133
00:12:06,187 --> 00:12:08,521
ET SIMPELT BYTTE

134
00:12:14,937 --> 00:12:15,979
Abbadon.

135
00:12:17,562 --> 00:12:19,021
Azazel.

136
00:12:19,104 --> 00:12:20,646
Beelzebub.

137
00:12:20,729 --> 00:12:22,187
Molok.

138
00:12:25,896 --> 00:12:26,896
Satan.

139
00:12:27,396 --> 00:12:28,396
Lad være.

140
00:12:30,146 --> 00:12:31,021
Enke…

141
00:12:32,979 --> 00:12:36,104
Sløret er tyndt ved fuldmåne.

142
00:12:36,729 --> 00:12:39,896
Morgenstjernen stiger på himlen.

143
00:12:40,396 --> 00:12:45,146
Pas på Djævelen. Han lever
i den bog. Han kalder på dig fra den.

144
00:12:48,479 --> 00:12:49,729
Han kan fornemme dig nu.

145
00:12:50,312 --> 00:12:56,187
Hvis du ikke passer på,
borer han sig ind under huden på dig

146
00:12:56,271 --> 00:12:59,521
og fortærer dig indefra.

147
00:13:01,187 --> 00:13:02,021
Sarah?

148
00:13:02,604 --> 00:13:03,771
Ud.

149
00:13:04,646 --> 00:13:05,646
Ud.

150
00:13:06,146 --> 00:13:07,521
Ud!

151
00:13:07,604 --> 00:13:10,021
Ud! Ud!

152
00:13:10,104 --> 00:13:11,187
Af sted! Af sted!

153
00:13:27,312 --> 00:13:28,687
Fuldmånen står op.

154
00:13:48,021 --> 00:13:49,437
Jordens frugter.

155
00:14:20,062 --> 00:14:23,396
-Kom ind i skoven med mig.
-Find en anden at muntre dig med.

156
00:14:23,979 --> 00:14:25,729
Lad mig være! Hold op!

157
00:14:26,604 --> 00:14:29,646
-Hold op, Caleb!
-Lad være at pirre mig, tøs.

158
00:14:29,729 --> 00:14:31,437
Hun prøver ikke at pirre dig.

159
00:14:33,312 --> 00:14:37,187
Er du jaloux, Sarah Fier?
Vil du også kysse?

160
00:14:37,271 --> 00:14:41,062
Hvis du ikke var
sådan en frigid kælling…

161
00:14:42,937 --> 00:14:46,646
Der fik du dit kys.
Og hvis du vil have mere,

162
00:14:46,729 --> 00:14:50,437
er der sikkert et muldyr, der vil bære
over med dine fejl i mørket.

163
00:15:01,104 --> 00:15:02,979
Du er vanvittig.

164
00:15:03,812 --> 00:15:07,396
Nej, jeg er bare ikke bange,
når jeg er sammen med dig.

165
00:15:18,271 --> 00:15:19,646
Vi bør gå tilbage.

166
00:15:24,146 --> 00:15:25,021
Bør vi?

167
00:15:41,312 --> 00:15:43,937
Det går ikke. Det er forkert.

168
00:15:45,937 --> 00:15:47,187
Det føles ikke forkert.

169
00:15:56,812 --> 00:15:58,812
Sig, hvis jeg skal stoppe,
så stopper jeg.

170
00:16:37,646 --> 00:16:38,687
Hvad var det?

171
00:16:48,604 --> 00:16:50,979
Der var nogen. Nogen så os.

172
00:16:51,062 --> 00:16:52,437
Det er ikke muligt.

173
00:16:52,521 --> 00:16:56,937
-Hvad, hvis det var enken eller Caleb?
-Caleb kan knap nok finde sit eget lem.

174
00:16:57,687 --> 00:16:59,687
Men hvis han så os og fortæller det…

175
00:16:59,771 --> 00:17:03,979
-Jeg er ikke bange for det svin.
-De hænger os, Sarah.

176
00:17:05,396 --> 00:17:07,062
Så lad dem hænge os.

177
00:17:08,312 --> 00:17:11,604
Jeg var alligevel ikke i live før nu.

178
00:17:19,937 --> 00:17:22,104
Syndere! Syndere!

179
00:18:02,312 --> 00:18:04,687
For pokker, Merryboy!

180
00:18:06,396 --> 00:18:07,854
Kom her, din bisse.

181
00:18:18,979 --> 00:18:23,687
Sarah! Du har sovet over dig. Jeg har
lavet det meste af morgenarbejdet.

182
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Okay.

183
00:18:27,896 --> 00:18:28,979
Jeg kommer.

184
00:18:45,187 --> 00:18:46,187
Merryboy!

185
00:18:48,062 --> 00:18:49,979
Merryboy, det er spisetid!

186
00:18:54,187 --> 00:18:55,562
Hvor er du?

187
00:18:59,271 --> 00:19:00,354
Merryboy?

188
00:19:15,354 --> 00:19:16,604
-Merryboy?
-Sarah?

189
00:19:17,396 --> 00:19:21,146
Jøsses! Jeg fik et chok.

190
00:19:22,979 --> 00:19:24,812
Der er noget galt med min far.

191
00:19:25,312 --> 00:19:28,979
Stemmen skal synge.
Der kaldes fra ordenens ildovn.

192
00:19:29,812 --> 00:19:33,146
-Stemmen skal slippes fri.
-Hvad siger han?

193
00:19:34,562 --> 00:19:35,396
Det ved jeg ikke.

194
00:19:35,479 --> 00:19:37,521
Stemmen skal snart komme.

195
00:19:39,854 --> 00:19:41,646
Cyrus…

196
00:19:45,604 --> 00:19:48,229
-Hvornår begyndte det?
-I morges.

197
00:19:48,312 --> 00:19:52,229
Han er fraværende.
Han hører ting, som kun han kan høre.

198
00:19:52,812 --> 00:19:54,062
Måske er det en bøn.

199
00:19:55,187 --> 00:19:58,104
Nej. Nej, der er noget…

200
00:20:00,562 --> 00:20:01,729
…galt.

201
00:20:02,937 --> 00:20:04,896
Når jeg ser ham i øjnene,
er det, som om…

202
00:20:08,354 --> 00:20:12,729
Som om noget er kravlet ud af natten
og har iført sig min fars hud.

203
00:20:13,937 --> 00:20:15,521
Det ligner ham, men…

204
00:20:18,312 --> 00:20:19,771
Han er ikke sig selv, Sarah.

205
00:20:21,104 --> 00:20:25,979
Mor er gået hen til mødehuset.
Hun siger, vi skal spørge Gud,

206
00:20:26,062 --> 00:20:30,396
men jeg ved ikke hvilken salme,
hvilket tekststed…

207
00:20:30,479 --> 00:20:33,854
Han har brug for rigtig medicin,
Hannah.

208
00:20:34,771 --> 00:20:37,104
-Jeg taler med din mor.
-Nej!

209
00:20:37,979 --> 00:20:39,687
Hun må ikke vide, at du har været her.

210
00:20:42,437 --> 00:20:44,562
Jeg må ikke se dig længere.

211
00:20:47,979 --> 00:20:51,604
-Må du ikke se mig?
-Hun har mistanke til os, Sarah.

212
00:20:55,146 --> 00:20:56,396
Mistanke om vores…

213
00:20:59,479 --> 00:21:00,771
…fordærvelse.

214
00:21:01,479 --> 00:21:05,104
Og nu er min far syg. Tror du, at…?

215
00:21:08,062 --> 00:21:09,396
Er vi skyld i det?

216
00:21:13,062 --> 00:21:14,062
Hannah…

217
00:21:15,521 --> 00:21:17,437
Det hele skal nok gå i orden.

218
00:21:23,312 --> 00:21:28,437
Du! Du helmer ikke, før du har
ødelagt hendes liv fuldstændig, vel?

219
00:21:28,521 --> 00:21:30,646
-Mor!
-Hold mund!

220
00:21:30,729 --> 00:21:33,354
Thomas så jer i byen i aftes!

221
00:21:33,437 --> 00:21:37,604
Han siger det til alle! Hvor vover du
at bringe det smuds ind i vores hjem?

222
00:21:38,187 --> 00:21:43,021
Jeg kan se, hvad du er. Du er afskyelig,
og du fordærver min datter!

223
00:21:43,104 --> 00:21:44,854
Du er udsprunget af perversion!

224
00:21:44,937 --> 00:21:46,604
Goody Miller, jeg beder Dem!

225
00:21:50,812 --> 00:21:52,896
Hvem er du, tøs?

226
00:21:52,979 --> 00:21:56,146
Du må hellere bede til Gud om
at vise din fortabte sjæl nåde!

227
00:22:22,104 --> 00:22:27,687
Sarah, Thomas har sagt noget.
Er der noget, du vil fortælle mig?

228
00:22:29,812 --> 00:22:30,729
Nej.

229
00:22:30,812 --> 00:22:33,021
Du kom sent hjem i går.

230
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
Du var ude med præstens datter.

231
00:22:39,062 --> 00:22:40,271
Og Abbi.

232
00:22:41,354 --> 00:22:44,604
Og Lizzie og de andre.

233
00:22:46,146 --> 00:22:48,146
Hvis din mor stadig var levede…

234
00:22:52,979 --> 00:22:56,229
Det var jo din mor, der syntes,
at vi skulle slå os ned her.

235
00:22:58,187 --> 00:23:01,604
Hun var klog og indså,
at det her er et særligt sted.

236
00:23:02,729 --> 00:23:04,979
Hun sagde,
at hun kunne mærke det på luften.

237
00:23:06,562 --> 00:23:07,562
Søen.

238
00:23:09,521 --> 00:23:10,396
Skoven.

239
00:23:11,479 --> 00:23:12,979
Så vi slog os ned her

240
00:23:15,812 --> 00:23:17,437
og skabte et lille paradis.

241
00:23:18,687 --> 00:23:20,062
Hun var en god kvinde.

242
00:23:22,229 --> 00:23:27,271
Jeg frygter, at jeg efter hendes død
har svigtet hende.

243
00:23:29,146 --> 00:23:30,479
Jeg har svigtet jer begge.

244
00:23:31,521 --> 00:23:32,521
Far…

245
00:23:34,562 --> 00:23:38,187
Du har altid haft
noget mærkeligt i dig, Sarah.

246
00:23:38,271 --> 00:23:39,646
Et træk…

247
00:23:40,229 --> 00:23:45,437
Din mor kunne have stoppet det,
men du blev opfostret som en dreng.

248
00:23:45,937 --> 00:23:49,729
Jeg gav dig for meget frihed,
og nu er det for sent.

249
00:23:51,896 --> 00:23:53,312
Det er min skyld.

250
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
Far…

251
00:24:32,604 --> 00:24:33,687
Sarah!

252
00:24:36,687 --> 00:24:38,021
Hvad er der? Hvad er der galt?

253
00:24:40,854 --> 00:24:42,021
Smågrisene er væk.

254
00:24:43,937 --> 00:24:44,937
Hun har ædt dem.

255
00:24:48,479 --> 00:24:49,562
Hun har ædt dem alle.

256
00:24:53,979 --> 00:24:55,437
Hent øksen, Henry.

257
00:24:55,521 --> 00:24:56,396
Sarah!

258
00:24:56,479 --> 00:24:57,521
Øksen!

259
00:25:32,687 --> 00:25:37,854
Mørkets fyrste er kommet for at høste
frugterne af den ondskab, vi har sået,

260
00:25:39,771 --> 00:25:41,521
og tage for sig af vore ugerninger!

261
00:25:44,062 --> 00:25:45,812
Men I smiler alle.

262
00:25:47,646 --> 00:25:50,021
I har været blinde
for rædslerne omkring os.

263
00:25:51,521 --> 00:25:53,771
Men I kan se det nu, ikke?

264
00:25:55,062 --> 00:25:58,604
Han har blokeret vores brønd,
tilstoppet den med vores synder.

265
00:25:58,687 --> 00:25:59,979
Den sidder fast!

266
00:26:00,771 --> 00:26:03,021
Han tager vores vand, vores hjerteblod!

267
00:26:03,104 --> 00:26:04,479
Hvad er der sket?

268
00:26:04,562 --> 00:26:07,271
-Hvad sker der?
-Spanden sidder fast i noget.

269
00:26:12,437 --> 00:26:14,396
-Den kommer op!
-Slip.

270
00:26:14,479 --> 00:26:15,521
Den kommer!

271
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Den kommer op!

272
00:26:21,896 --> 00:26:23,354
Der er en død hund i brønden!

273
00:26:24,521 --> 00:26:26,896
-Få den væk!
-Vores vand er forgiftet!

274
00:26:28,562 --> 00:26:31,062
I har allerede drukket af mørkets bæger.

275
00:26:31,146 --> 00:26:32,354
Merryboy!

276
00:26:33,854 --> 00:26:37,396
Det er Djævelens værk!
Han gør krav på vores jorder.

277
00:26:38,729 --> 00:26:41,062
Hvem af jer har budt Djævelen velkommen
i Union?

278
00:26:43,021 --> 00:26:45,521
Hvis lyst? Hvis synd?

279
00:26:46,687 --> 00:26:48,354
Tåbelige Union.

280
00:26:49,521 --> 00:26:53,979
Djævelen er kommet
og har kastet sit mørke på os.

281
00:26:55,937 --> 00:26:59,521
Hans mørke vokser inde i hver enkelt af os

282
00:27:00,896 --> 00:27:02,062
som råddenskab.

283
00:27:20,854 --> 00:27:21,896
Solomon.

284
00:27:21,979 --> 00:27:25,937
Undskyld, at jeg kommer uanmeldt.

285
00:27:26,021 --> 00:27:27,562
Jeg har bare…

286
00:27:30,187 --> 00:27:31,896
…en lille gave som tak.

287
00:27:36,937 --> 00:27:37,937
Den er til Sarah.

288
00:27:41,979 --> 00:27:45,271
-Hvad er der?
-Kan du holde på en hemmelighed?

289
00:27:46,354 --> 00:27:50,729
Og så så jeg noget mellem træerne.
En skikkelse.

290
00:27:52,021 --> 00:27:54,729
-Hvem var det?
-Det ved jeg ikke. Det var så mørkt.

291
00:27:55,437 --> 00:27:59,104
Jeg troede, at det var Caleb eller enken.

292
00:28:00,104 --> 00:28:02,521
-Men nu…
-Hvad?

293
00:28:09,396 --> 00:28:12,604
Men nu plages vi,
og præsten er syg, og…

294
00:28:13,187 --> 00:28:16,271
…jeg føler mig halvgal og spekulerer på,

295
00:28:16,896 --> 00:28:20,646
om der mon er noget galt med mig.

296
00:28:20,729 --> 00:28:23,229
-Sarah…
-Det har der altid været, Solomon.

297
00:28:24,146 --> 00:28:26,646
Jeg har aldrig været normal.
Det har min far sagt.

298
00:28:28,437 --> 00:28:33,146
Måske er jeg født mærkelig.

299
00:28:34,271 --> 00:28:36,812
Måske var det Djævelen i skoven.

300
00:28:38,687 --> 00:28:42,437
-Måske er Djævelen i mig.
-Hold op! Du lyder som Gale Thomas.

301
00:28:42,521 --> 00:28:46,604
-Måske har Thomas ret.
-Thomas er en vrøvlende drukkenbolt.

302
00:28:46,687 --> 00:28:49,937
Se dig omkring, Solomon.
Alt går i fordærv.

303
00:28:50,021 --> 00:28:52,604
Det er rigtigt, men…

304
00:28:54,104 --> 00:28:57,854
Det med Hannah var bare fjas, Sarah.

305
00:28:59,396 --> 00:29:00,646
Og hvis ikke?

306
00:29:05,062 --> 00:29:06,146
Hvad mener du?

307
00:29:09,812 --> 00:29:11,521
Det er derfor, jeg er så bange.

308
00:29:13,812 --> 00:29:14,937
Forstår du mig?

309
00:29:18,479 --> 00:29:21,062
Det var ikke bare fjas.

310
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Jaså.

311
00:29:35,396 --> 00:29:36,771
Jeg kan ikke få vejret.

312
00:29:41,312 --> 00:29:42,312
Hør her.

313
00:29:48,479 --> 00:29:51,104
Fjas eller ej,

314
00:29:53,729 --> 00:29:55,937
så påkalder man ikke Djævelen
ved et tilfælde.

315
00:29:56,021 --> 00:30:00,104
Selv det svageste hjerte,
den mest fordærvelige sjæl,

316
00:30:00,646 --> 00:30:03,437
skal vælge at række hånden frem,

317
00:30:05,146 --> 00:30:06,562
og det gjorde du ikke.

318
00:30:08,229 --> 00:30:09,521
-Nej.
-Nej.

319
00:30:14,896 --> 00:30:19,646
Du kan altid komme til mig, Sarah.
Min dør er altid åben for dig.

320
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
Cyrus! Kom ud!

321
00:30:28,812 --> 00:30:30,896
Hvor er Constance?

322
00:30:30,979 --> 00:30:34,771
-Djævelen har låst sig inde!
-Pastor!

323
00:30:35,437 --> 00:30:36,646
Hvad sker der?

324
00:30:36,729 --> 00:30:40,396
Præsten har låst sig inde i mødehuset
med et dusin børn.

325
00:30:40,479 --> 00:30:41,979
Hvor er Henry?

326
00:30:47,937 --> 00:30:48,937
Solomon!

327
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Cyrus!

328
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
Hold alle væk.

329
00:31:20,146 --> 00:31:21,479
Solomon, vent!

330
00:31:26,687 --> 00:31:28,104
Lad mig komme ind!

331
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
Henry!

332
00:31:33,354 --> 00:31:37,646
For det er de.
Vi lytter blot til det indre kald.

333
00:31:37,729 --> 00:31:40,062
Overgivet til manglen.

334
00:31:40,146 --> 00:31:43,771
-Hvor er min mand?
-Hvad sker der derinde?

335
00:31:43,854 --> 00:31:47,729
-Lad mig komme ind!
-Constance!

336
00:31:58,437 --> 00:31:59,604
Cyrus?

337
00:32:22,979 --> 00:32:25,979
Jeg kan se nu. Jeg kan se alt.

338
00:32:39,771 --> 00:32:40,937
Vores børn!

339
00:32:41,979 --> 00:32:43,146
Vores børn!

340
00:32:47,812 --> 00:32:49,021
Nej!

341
00:32:58,187 --> 00:32:59,396
Henry!

342
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
Sarah!

343
00:33:11,479 --> 00:33:12,396
Nej!

344
00:33:15,271 --> 00:33:17,562
Hekseri! Hekseri!

345
00:33:18,396 --> 00:33:20,354
Ondskab! Giv dig til kende!

346
00:33:20,437 --> 00:33:22,396
-Hekseri!
-Giv dig til kende!

347
00:33:24,687 --> 00:33:26,396
Giv dig til kende!

348
00:33:40,646 --> 00:33:43,437
Hør efter! Hør efter!

349
00:33:44,021 --> 00:33:45,937
Godtfolk i Union, hør efter!

350
00:33:46,729 --> 00:33:50,687
Der er en mørk og ond kraft på spil her.

351
00:33:50,771 --> 00:33:55,896
Hvis denne elendighed skal få en ende,
må vi udrydde de skyldige.

352
00:33:55,979 --> 00:34:00,937
Jakob! Min gode hr. Berman!
Den skyldige er død.

353
00:34:01,021 --> 00:34:05,979
-Pastor Miller…
-Vores pastor var en Guds mand.

354
00:34:06,062 --> 00:34:11,479
Det var ikke ham.
Han var besat af et mørke.

355
00:34:11,562 --> 00:34:15,979
Mit barn, min kære Constance,
og mange andre

356
00:34:16,896 --> 00:34:18,187
er døde.

357
00:34:18,771 --> 00:34:24,437
Vores fremtid, slægtens videreførelse,
er blevet frarøvet os.

358
00:34:25,437 --> 00:34:27,187
Nogen skal betale!

359
00:34:31,396 --> 00:34:35,437
Jeg så små lam fra vores by,

360
00:34:36,521 --> 00:34:39,437
der grinede og fjantede
ved sidste fuldmåne!

361
00:34:41,646 --> 00:34:44,771
Vi var en flok, der mødtes i skoven,
men der var ikke…

362
00:34:46,354 --> 00:34:49,021
Vi drak brændevin. Vi dansede.

363
00:34:49,604 --> 00:34:52,187
Vi er unge. Det er ikke en forbrydelse!

364
00:34:52,687 --> 00:34:53,604
Hedninger!

365
00:34:53,687 --> 00:34:56,229
I har syndet! I har syndet!

366
00:34:57,229 --> 00:34:58,771
Se på jeres børn!

367
00:34:59,896 --> 00:35:02,021
For de bærer Djævelens mærke!

368
00:35:03,646 --> 00:35:04,979
Hekseri!

369
00:35:05,562 --> 00:35:06,521
Hekseri!

370
00:35:07,646 --> 00:35:09,562
Ja, hekseri!

371
00:35:10,812 --> 00:35:16,437
Ligesom min bror Solomon heltemodigt
uddrev mørket iblandt os

372
00:35:16,521 --> 00:35:22,687
ved at dræbe vores besmittede præst, vil
vi også straffe og overvinde ondskaben!

373
00:35:22,771 --> 00:35:24,062
Ja, vi vil!

374
00:35:24,146 --> 00:35:29,562
Som overlevende vil vore ansigter
altid vende mod solen!

375
00:35:29,646 --> 00:35:31,771
Hørt! Hørt!

376
00:35:37,771 --> 00:35:39,979
Jeg har sporet den ved at patruljere!

377
00:35:40,979 --> 00:35:45,687
Denne plages midtpunkt er Union.

378
00:35:46,396 --> 00:35:49,937
Jeg har søgt i skovene. Den strækker sig
ikke længere end til kolonien.

379
00:35:50,021 --> 00:35:53,812
-Han har ret.
-Det er her! Her i Union!

380
00:35:55,062 --> 00:35:59,771
Vi bliver straffet,
og jeg har en liste med navne!

381
00:35:59,854 --> 00:36:02,729
Så vis os den!

382
00:36:02,812 --> 00:36:07,479
Nu er det nok! Nu er det nok!
Hør jer selv!

383
00:36:08,562 --> 00:36:09,896
Spekulation!

384
00:36:11,354 --> 00:36:15,187
Skyggejageri. Indbildte forbandelser.

385
00:36:16,937 --> 00:36:19,854
Har du beviser?

386
00:36:21,146 --> 00:36:22,646
Nej. Har du?

387
00:36:25,396 --> 00:36:27,104
Har nogen af jer?

388
00:36:29,521 --> 00:36:30,687
Jeg har beviser!

389
00:36:34,229 --> 00:36:39,812
For nogle aftener siden,
da fuldmånen stod ved siden af solen…

390
00:36:39,896 --> 00:36:43,854
Jeg lå og sov, da hun kom til mig.

391
00:36:45,979 --> 00:36:49,312
Hun forheksede mig
og førte mig ind i skoven.

392
00:36:51,521 --> 00:36:52,812
Hun var nøgen

393
00:36:54,771 --> 00:36:56,146
og red på en rødt muldyr.

394
00:36:56,229 --> 00:36:57,229
Ja.

395
00:36:58,729 --> 00:37:00,812
Og det røde muldyr
blev til en mand med horn.

396
00:37:01,771 --> 00:37:05,271
Jeg var tvunget til at se på,
at hun lå med Djævelen.

397
00:37:05,354 --> 00:37:06,271
-Hvem?
-Hvem?

398
00:37:06,354 --> 00:37:09,854
De lå begge med Djævelen.

399
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Begge?

400
00:37:13,229 --> 00:37:15,646
Hannah Miller og Sarah Fier!

401
00:37:15,729 --> 00:37:17,562
-Nej!
-Nej!

402
00:37:17,646 --> 00:37:19,479
Hekse! Hekse!

403
00:37:19,562 --> 00:37:20,937
-Hekse!
-Hekse!

404
00:37:21,021 --> 00:37:22,312
Hekse!

405
00:37:22,396 --> 00:37:25,104
Hekse! Hekse!

406
00:37:25,187 --> 00:37:27,646
Jeg så Hannah Miller og Sarah Fier.

407
00:37:27,729 --> 00:37:29,354
Jeg så Hannah Miller.

408
00:37:29,437 --> 00:37:30,646
Jeg så Hannah Miller.

409
00:37:30,729 --> 00:37:31,812
Jeg så Hannah Miller.

410
00:37:31,896 --> 00:37:33,229
Jeg så Sarah Fier.

411
00:37:33,312 --> 00:37:35,687
-Jeg så Sarah Fier.
-Jeg så Sarah Fier.

412
00:37:38,104 --> 00:37:39,271
Hekse!

413
00:37:42,979 --> 00:37:44,937
Heksene!

414
00:37:45,021 --> 00:37:45,979
Heksene!

415
00:37:57,937 --> 00:38:01,604
-De kan ikke være nået langt!
-Find dem!

416
00:38:02,187 --> 00:38:04,479
-Vi må væk!
-Hvorhen?

417
00:38:04,979 --> 00:38:07,937
De er her! Heksene er herovre!

418
00:38:08,021 --> 00:38:09,646
Løb! Løb!

419
00:38:11,104 --> 00:38:14,937
-Satan har forklædt sig som den skøge!
-Nej!

420
00:38:15,021 --> 00:38:17,771
Stille! Undersøg, om hun har mærker!

421
00:38:19,979 --> 00:38:21,729
Nej!

422
00:38:24,771 --> 00:38:25,687
Nej!

423
00:38:26,229 --> 00:38:27,687
Nej!

424
00:38:27,771 --> 00:38:29,146
Rør dig ikke, heks!

425
00:38:32,021 --> 00:38:33,187
Vi har fanget den ene!

426
00:38:37,604 --> 00:38:43,354
Lige så vist som det er, at solen står op,
vil vi rense Union

427
00:38:43,437 --> 00:38:44,729
for denne infame plage!

428
00:38:46,812 --> 00:38:51,312
Vi vil gennemsøge hvert eneste hus,
hver eneste tomme af skoven!

429
00:38:52,271 --> 00:38:55,604
Vi helmer ikke, og vi vil ikke vise nåde!

430
00:38:55,687 --> 00:38:57,021
Ingen nåde!

431
00:38:57,104 --> 00:39:01,021
Jeg sværger ved Gud, at vi vil blive
renset for denne forbandelse!

432
00:39:01,604 --> 00:39:04,271
-Ja!
-Retfærdigheden vil ske fyldest!

433
00:39:04,354 --> 00:39:05,562
Ja!

434
00:39:06,146 --> 00:39:08,354
Vi vil finde Sarah Fier!

435
00:39:08,437 --> 00:39:09,812
Find hende!

436
00:39:09,896 --> 00:39:10,896
Op!

437
00:39:11,979 --> 00:39:13,437
Find hende!

438
00:39:14,062 --> 00:39:16,062
Vi bliver ved, til vi finder hende!

439
00:39:18,646 --> 00:39:20,312
Hvor er du, Sarah Fier?

440
00:39:24,062 --> 00:39:25,562
Find heksen!

441
00:39:41,604 --> 00:39:42,812
Find hende!

442
00:39:43,646 --> 00:39:44,646
Far!

443
00:39:47,354 --> 00:39:48,812
-Far!
-Det er min skyld…

444
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
Far!

445
00:40:02,812 --> 00:40:06,562
-Har du ledt ovenpå?
-Ja. Der er ingen.

446
00:40:19,271 --> 00:40:21,979
Hørte du det?
Det kom fra den anden side af huset.

447
00:40:28,604 --> 00:40:30,021
Vi finder hende et andet sted.

448
00:40:32,146 --> 00:40:33,146
Luk op!

449
00:40:54,646 --> 00:40:55,646
David!

450
00:40:57,271 --> 00:41:01,604
Gå om på bagsiden af Fiers hus med
din musket. Hold øje med George Fier.

451
00:41:02,187 --> 00:41:04,146
Og hold udkig efter heksen.

452
00:42:00,604 --> 00:42:01,646
Hannah?

453
00:42:06,896 --> 00:42:08,229
Hvad har de gjort ved dig?

454
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
Jeg bliver hængt i morgen.

455
00:42:13,896 --> 00:42:16,479
Og hvis du ikke flygter,
bliver du også hængt.

456
00:42:16,562 --> 00:42:17,437
Nej!

457
00:42:17,521 --> 00:42:21,229
Hør på mig.
Du er nødt til at flygte.

458
00:42:22,354 --> 00:42:24,771
-Nej, jeg vil ikke forlade dig.
-Det er du nødt til.

459
00:42:31,104 --> 00:42:32,521
Det er alligevel min skyld.

460
00:42:33,729 --> 00:42:35,771
-Nej.
-Jeg førte Djævelen hertil.

461
00:42:35,854 --> 00:42:40,229
Det er ikke sådan, det fungerer. Man kan
ikke påkalde Djævelen ved et tilfælde.

462
00:42:41,396 --> 00:42:43,229
Man er nødt til at vælge at gøre det.

463
00:42:43,312 --> 00:42:48,271
Kan du ikke se det?
Det er lige meget, om vi gjorde det.

464
00:42:48,771 --> 00:42:51,312
De mener, at vi er skyldige,
og derfor er vi det.

465
00:42:53,937 --> 00:42:54,937
Du har ret.

466
00:42:58,854 --> 00:43:00,771
Alle tror, at vi har gjort det.

467
00:43:01,854 --> 00:43:04,021
Så hvilken forskel gør det,
om vi gør det nu?

468
00:43:05,437 --> 00:43:08,271
-Hvad mener du?
-Jeg går tilbage til enken.

469
00:43:12,646 --> 00:43:15,646
Jeg indgår en pagt med Djævelen.

470
00:43:19,396 --> 00:43:23,979
-Måske kan det redde os.
-Med Djævelen? Er du gal?

471
00:43:24,062 --> 00:43:25,604
Jeg frygter ikke Djævelen.

472
00:43:26,354 --> 00:43:31,312
Hannah, jeg frygter min nabo,
der anklager mig.

473
00:43:32,312 --> 00:43:36,187
Jeg frygter moren,
der vil lade sin datter hænge.

474
00:43:37,271 --> 00:43:38,771
Jeg frygter Union.

475
00:43:39,729 --> 00:43:43,812
De fører os til slagtebænken som lam
og forventer, vi bare følger med.

476
00:43:45,521 --> 00:43:46,896
Men de skal få at se,

477
00:43:48,854 --> 00:43:50,521
at jeg ikke er et lam.

478
00:43:50,604 --> 00:43:53,187
Sarah Fier! Kom frem!

479
00:43:54,854 --> 00:43:58,937
Når det her er slut,
forlader vi det her sted.

480
00:43:59,604 --> 00:44:03,521
Vi drager langt væk
og danser hver aften

481
00:44:03,604 --> 00:44:06,229
og kysser hinanden ved højlys dag.

482
00:44:14,479 --> 00:44:17,187
-Jeg vil ikke miste dig.
-Det kommer du heller ikke til.

483
00:44:20,271 --> 00:44:21,771
Hvis de vil have en heks,

484
00:44:24,646 --> 00:44:26,312
skal de få en heks.

485
00:45:02,396 --> 00:45:03,229
Enke!

486
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
Mary!

487
00:46:08,187 --> 00:46:09,562
Gå med dig, Elijah.

488
00:46:16,104 --> 00:46:18,521
-Elijah, nu er det nok!
-Du må hjælpe mig!

489
00:46:18,604 --> 00:46:19,687
Sarah?

490
00:46:20,562 --> 00:46:22,854
-Vi er uskyldige.
-Det ved jeg godt.

491
00:46:22,937 --> 00:46:25,229
Hannah og jeg har ikke gjort det!

492
00:46:25,312 --> 00:46:27,854
-Du bløder.
-Det er lige meget. Hør på mig.

493
00:46:27,937 --> 00:46:30,604
Jeg løb ind i skoven. Til enken.

494
00:46:30,687 --> 00:46:34,104
-Sarah!
-Hun er død! Nogen har dræbt hende!

495
00:46:34,187 --> 00:46:37,771
Der var en… en bog…

496
00:46:37,854 --> 00:46:41,271
…med instruktioner…
En besværgelse.

497
00:46:41,771 --> 00:46:45,354
-Hvad for en besværgelse?
-Jeg tror…

498
00:46:47,104 --> 00:46:50,146
Jeg tror, at nogen har slået
en handel af med Djævelen.

499
00:46:51,562 --> 00:46:52,854
Og tilbudt ham vores by.

500
00:46:55,104 --> 00:46:58,812
-Vores by?
-Ja, måske til gengæld for magt.

501
00:47:00,604 --> 00:47:02,187
Solomon, jeg sværger…

502
00:47:03,771 --> 00:47:05,062
Det var ikke mig!

503
00:47:08,062 --> 00:47:09,062
Sarah…

504
00:47:15,646 --> 00:47:16,646
Jeg tror på dig.

505
00:47:24,354 --> 00:47:26,854
-Hvem kender ellers til det her?
-Ingen.

506
00:47:27,896 --> 00:47:28,729
Solomon!

507
00:47:32,354 --> 00:47:34,646
-Solomon!
-Hurtigt! Gem dig!

508
00:47:40,687 --> 00:47:41,687
Solomon!

509
00:47:44,062 --> 00:47:45,062
Solomon!

510
00:47:49,062 --> 00:47:50,229
Luk op, Solomon!

511
00:47:55,604 --> 00:47:59,604
-Vi leder efter Sarah Fier.
-Her er ikke andre end mig.

512
00:47:59,687 --> 00:48:02,646
-Så kan vi jo sagtens lede.
-Selvfølgelig ikke.

513
00:48:04,271 --> 00:48:07,187
Forsøg ikke at skræmme mig, Caleb.
Jeg er ikke et barn!

514
00:48:07,271 --> 00:48:08,854
Kom frem, Sarah!

515
00:48:12,854 --> 00:48:17,604
Hvis bare dit ord var nok, Solomon.
Hvad er der ude bagved, Solomon?

516
00:48:27,021 --> 00:48:28,104
Sarah Fier!

517
00:48:33,646 --> 00:48:35,854
Kom frem, Sarah Fier!

518
00:48:38,896 --> 00:48:44,021
Hvis der ikke er noget,
så lad mig se efter. Hvad skjuler du?

519
00:48:46,521 --> 00:48:50,562
Jeg siger det igen.
Der er ikke andre end mig her.

520
00:48:51,729 --> 00:48:55,396
Gå om bagved!
Hun må være her et sted!

521
00:49:00,437 --> 00:49:02,896
Gå med det samme,
eller jeg smider dig ud.

522
00:49:05,771 --> 00:49:06,896
Kom så!

523
00:49:11,687 --> 00:49:12,646
Gå med jer!

524
00:49:13,729 --> 00:49:15,021
Gå, alle sammen!

525
00:50:26,354 --> 00:50:27,187
Abbadon.

526
00:50:28,437 --> 00:50:29,437
Ahriman.

527
00:50:30,604 --> 00:50:31,521
Azazel.

528
00:50:32,771 --> 00:50:33,687
Baal.

529
00:50:45,271 --> 00:50:46,437
Dig!

530
00:50:47,562 --> 00:50:48,771
Det er dig!

531
00:50:55,312 --> 00:50:56,604
Rimmon.

532
00:50:58,604 --> 00:50:59,687
Samael.

533
00:51:01,104 --> 00:51:02,021
Lucifer.

534
00:51:03,771 --> 00:51:04,896
Gorgon.

535
00:51:07,896 --> 00:51:09,104
Beelzebub.

536
00:51:12,062 --> 00:51:13,187
Morgenstjernen.

537
00:51:18,729 --> 00:51:20,104
Satan.

538
00:51:22,396 --> 00:51:25,396
-Det er dig.
-Jeg er stadig mig.

539
00:51:26,687 --> 00:51:28,104
Det har jeg altid været.

540
00:51:28,729 --> 00:51:33,187
Men jeg blev træt af at se lykken
vende det blinde øje til mig.

541
00:51:33,771 --> 00:51:38,187
-Hvordan kunne du?
-Hvad? Tage, hvad vi alle ønsker?

542
00:51:38,271 --> 00:51:40,812
Det, vi alle kom her for at få?

543
00:51:40,896 --> 00:51:43,812
Magt, fremgang, et godt eftermæle.

544
00:51:43,896 --> 00:51:45,354
Tænk over det, Sarah.

545
00:51:46,812 --> 00:51:47,854
Bare én sjæl.

546
00:51:47,937 --> 00:51:50,687
Cyrus Miller.

547
00:51:54,937 --> 00:51:56,104
Bare én.

548
00:51:56,604 --> 00:51:57,771
Pastor Miller.

549
00:51:57,854 --> 00:52:03,146
Til gengæld for noget,
som ingen bønner kan give mig.

550
00:52:03,229 --> 00:52:07,854
Et menneske med nogle års mellemrum
er en lav pris at betale.

551
00:52:08,354 --> 00:52:10,146
Et menneske?

552
00:52:11,437 --> 00:52:13,687
Præsten slagtede 12 børn!

553
00:52:15,062 --> 00:52:18,104
-Min bror! Uskyldige børn!
-Uskyldige?

554
00:52:18,604 --> 00:52:20,021
Hvem er uskyldig?

555
00:52:22,646 --> 00:52:25,396
Dine naboer jager dig,

556
00:52:26,562 --> 00:52:28,896
svigter dig, forbander dit navn!

557
00:52:28,979 --> 00:52:32,271
Overalt er der uvidenhed!
Frygt!

558
00:52:32,354 --> 00:52:35,562
Men du finder dig i det!

559
00:52:40,229 --> 00:52:44,021
De er bange,
fordi de ved, at du er anderledes.

560
00:52:47,146 --> 00:52:48,396
Og det er du.

561
00:52:51,146 --> 00:52:55,854
En, der nægter at følge
de dogmatikeres regler.

562
00:52:55,937 --> 00:52:58,062
En, der vil have mere her i denne verden.

563
00:53:03,354 --> 00:53:04,562
Du er ligesom mig.

564
00:53:08,771 --> 00:53:10,646
Jeg er ikke ligesom dig!

565
00:53:18,521 --> 00:53:19,604
Nej!

566
00:53:34,396 --> 00:53:35,562
Sarah!

567
00:53:44,271 --> 00:53:45,271
Sarah!

568
00:54:10,104 --> 00:54:12,396
Sarah, kom tilbage til mig!

569
00:54:17,354 --> 00:54:19,479
Sarah!

570
00:55:46,979 --> 00:55:48,354
Nej!

571
00:55:48,437 --> 00:55:51,146
Nej! Nej, nej, nej!

572
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
-Hold op! Hold op!
-Nej!

573
00:55:53,104 --> 00:55:54,229
-Hold op!
-Nej!

574
00:55:54,312 --> 00:55:56,562
-Hold op! Hold op!
-Nej! Nej!

575
00:55:56,646 --> 00:56:00,062
Tving mig ikke til at gøre dig fortræd!
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

576
00:56:00,146 --> 00:56:02,354
Kæmp ikke imod!
Jeg ønsker ikke at gøre dig…

577
00:56:05,271 --> 00:56:06,604
Nej!

578
00:56:07,312 --> 00:56:08,646
Nej!

579
00:56:11,396 --> 00:56:13,521
Nej! Nej!

580
00:56:14,437 --> 00:56:15,646
Nej!

581
00:59:09,146 --> 00:59:10,896
Jeg har fundet heksen!

582
00:59:13,354 --> 00:59:14,687
Jeg sagde jo, hun er en heks!

583
00:59:15,937 --> 00:59:17,771
Nej, nej!

584
00:59:55,646 --> 01:00:00,396
Straffen for hekseri
er døden ved hængning!

585
01:00:00,479 --> 01:00:02,646
Hæng dem!

586
01:00:02,729 --> 01:00:04,187
Hæng dem!

587
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
Tilstå!

588
01:00:09,396 --> 01:00:12,396
Tilstå jeres synder,
eller brænd i Helvede.

589
01:00:13,521 --> 01:00:15,687
-Hæng hende!
-Tilstå!

590
01:00:17,604 --> 01:00:18,687
Tilstå!

591
01:00:20,854 --> 01:00:21,771
Tilstå!

592
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
Hæng dem!

593
01:00:39,187 --> 01:00:40,687
Jeg tilstår.

594
01:00:43,896 --> 01:00:45,646
Nej!

595
01:00:45,729 --> 01:00:47,396
Jeg tilstår!

596
01:00:48,062 --> 01:00:51,437
-Nej! Hun lyver!
-Jeg gik med Djævelen!

597
01:00:53,062 --> 01:00:54,521
Jeg lå med ham!

598
01:00:55,562 --> 01:00:57,604
Jeg forheksede præsten.

599
01:00:58,687 --> 01:00:59,979
Og jeg forheksede

600
01:01:01,187 --> 01:01:02,479
Hannah Miller.

601
01:01:05,937 --> 01:01:07,479
Jeg slørede hendes sind.

602
01:01:08,937 --> 01:01:10,229
Jeg slørede hendes sind.

603
01:01:12,604 --> 01:01:13,771
Det var mig.

604
01:01:17,396 --> 01:01:18,729
Det var mig!

605
01:01:21,437 --> 01:01:22,729
Det var kun mig.

606
01:01:26,896 --> 01:01:28,271
Det var hele tiden kun mig.

607
01:01:31,187 --> 01:01:33,562
-Hannah er uskyldig.
-Slip hende fri.

608
01:01:36,229 --> 01:01:37,146
Nej!

609
01:01:39,271 --> 01:01:41,354
Nej! Nej! Nej!

610
01:01:55,021 --> 01:01:58,229
Sandheden vil komme frem.

611
01:01:59,271 --> 01:02:00,771
Måske ikke i dag

612
01:02:02,479 --> 01:02:05,812
og måske ikke i morgen,
men den vil komme frem.

613
01:02:06,479 --> 01:02:09,896
Sandheden vil blive din forbandelse.

614
01:02:11,396 --> 01:02:17,771
Den vil forfølge dig for evigt. Jeg vil
kaste en skygge over dig for evigt.

615
01:02:19,229 --> 01:02:21,229
Jeg vil vise dem, hvad du har gjort.

616
01:02:22,021 --> 01:02:23,854
Jeg vil aldrig

617
01:02:25,396 --> 01:02:26,812
lade dig slippe.

618
01:02:30,979 --> 01:02:33,187
-Hæng hende!
-Hæng hende!

619
01:02:33,271 --> 01:02:34,187
Heks!

620
01:02:34,271 --> 01:02:35,396
Hæng heksen!

621
01:03:06,271 --> 01:03:07,854
Sandheden vil komme frem.

622
01:03:09,396 --> 01:03:10,479
Måske ikke i dag.

623
01:03:11,646 --> 01:03:13,104
Måske ikke i morgen.

624
01:03:14,562 --> 01:03:15,646
Men den vil komme frem.

625
01:03:16,229 --> 01:03:21,229
Vi kan ikke efterlade hende alene her
under det her træ.

626
01:03:22,271 --> 01:03:26,937
-Hun fortjener en ordentlig begravelse.
-Lad os begrave hende et andet sted.

627
01:03:30,062 --> 01:03:32,354
Så ingen ved, hvor hun er…

628
01:03:33,312 --> 01:03:34,271
…bortset fra os.

629
01:03:34,354 --> 01:03:35,479
HEKSEN LEVER FOR EVIGT

630
01:03:56,896 --> 01:04:00,229
Sandheden vil blive din forbandelse.

631
01:04:04,812 --> 01:04:07,312
Jeg vil kaste en skygge over dig
for evigt.

632
01:04:10,646 --> 01:04:12,479
Jeg vil forfølge dig for evigt.

633
01:04:18,271 --> 01:04:22,646
Hver gang du tager noget,
og hver gang du gør nogen fortræd,

634
01:04:22,729 --> 01:04:26,437
vil du føle min hånds greb.

635
01:04:29,021 --> 01:04:32,062
Jeg vil vise dem, hvad du har gjort.

636
01:04:42,312 --> 01:04:45,687
Jeg vil aldrig lade dig slippe.

637
01:06:23,562 --> 01:06:24,896
Sherif Goode!

638
01:06:27,896 --> 01:06:32,437
DEL 2

639
01:06:37,937 --> 01:06:38,937
Er du okay?

640
01:06:42,521 --> 01:06:43,521
Har du brug for hjælp?

641
01:06:44,812 --> 01:06:47,562
Nej, sir. Alt er i orden.

642
01:06:47,646 --> 01:06:51,687
Det er midt om natten.
Hvad laver du her?

643
01:06:54,187 --> 01:06:55,312
Hvor er din søster?

644
01:06:57,187 --> 01:06:58,021
Betjent…

645
01:06:58,979 --> 01:06:59,812
Hvad?

646
01:07:00,687 --> 01:07:01,521
Josh!

647
01:07:15,896 --> 01:07:17,062
Hvad pokker?

648
01:07:18,062 --> 01:07:18,979
Det er ham!

649
01:07:19,771 --> 01:07:21,021
Josh!

650
01:07:23,854 --> 01:07:25,937
Din søster er meget forvirret.

651
01:07:26,521 --> 01:07:29,979
Hans far og farfar og oldefar!

652
01:07:30,062 --> 01:07:34,854
Det er tydeligvis slået klik for hende.

653
01:07:37,562 --> 01:07:38,979
Hun har brug for hjælp.

654
01:07:39,562 --> 01:07:40,771
Josh?

655
01:07:41,896 --> 01:07:43,771
Goode er ond!

656
01:08:22,896 --> 01:08:26,646
Jeg blev ført tilbage i tiden. Jeg var
Sarah Fier, og Sarah Fier er uskyldig.

657
01:08:26,729 --> 01:08:30,312
Hun gør ikke folk i Shadyside
til mordere. Hun var ikke en heks!

658
01:08:32,104 --> 01:08:34,812
Vi har en 5150,
der er i besiddelse af vogn 961.

659
01:08:34,896 --> 01:08:37,354
-De mistænkte er på vej til…
-Solomon Goode…

660
01:08:37,437 --> 01:08:40,062
-Hvem?
-Nick Goodes forfader.

661
01:08:40,146 --> 01:08:43,521
Han indgik en pagt med Djævelen
og fik Sarah uskyldigt dømt.

662
01:08:43,604 --> 01:08:44,646
Deena!

663
01:08:48,062 --> 01:08:51,979
Goode-slægten sælger os.
Folk fra Shadyside.

664
01:08:52,062 --> 01:08:55,646
Lucifer, Samael, Satan…

665
01:08:56,146 --> 01:08:58,896
-Goode giver Djævelen navne.
-Ryan Torres.

666
01:09:05,562 --> 01:09:08,146
-Djævelen overtager vedkommende.
-Ryan!

667
01:09:08,229 --> 01:09:09,229
Hvad?

668
01:09:09,312 --> 01:09:12,354
Så begår vedkommende mord.

669
01:09:14,646 --> 01:09:17,687
Og Djævelen drikker
de døde Shadyside-indbyggeres blod.

670
01:09:29,312 --> 01:09:30,937
Og Goode får, hvad han vil have.

671
01:09:31,604 --> 01:09:32,937
Han bliver sherif.

672
01:09:34,146 --> 01:09:35,812
Hans bror bliver borgmester.

673
01:09:36,312 --> 01:09:38,729
Det går bedre og bedre i Sunnyvale.

674
01:09:42,562 --> 01:09:44,187
Men ikke i Shadyside.

675
01:09:46,312 --> 01:09:49,687
Goode-slægten gør det igen og igen.

676
01:09:49,771 --> 01:09:53,479
En Goode fra hver generation
giver ondskaben i arv.

677
01:09:53,562 --> 01:09:57,021
-Solomon.
-Cyrus Miller.

678
01:09:59,354 --> 01:10:01,021
-Solomons søn.
-Isaac Milton.

679
01:10:03,687 --> 01:10:05,021
William Barker.

680
01:10:05,104 --> 01:10:07,604
-Førstefødte til førstefødte.
-Harry Rooker.

681
01:10:08,312 --> 01:10:09,312
Ruby Lane.

682
01:10:10,771 --> 01:10:11,812
Thomas Slater.

683
01:10:11,896 --> 01:10:13,396
Til og med i dag.

684
01:10:14,646 --> 01:10:16,896
-Abbadon…
-Til og med Nick Goode.

685
01:10:16,979 --> 01:10:18,937
-Så Sarah Fier…
-Han fik hende hængt.

686
01:10:19,937 --> 01:10:24,937
Hun er den eneste,
der har regnet sandheden ud. Indtil os.

687
01:10:25,021 --> 01:10:28,146
Og morderne kom efter os
for at forhindre, at vi opdagede det.

688
01:10:28,229 --> 01:10:30,896
Ja, for at beskytte Goodes pagt
med Djævelen.

689
01:10:31,396 --> 01:10:35,646
-Men… Men Deena…
-Ja, Josh?

690
01:10:36,312 --> 01:10:38,604
Morderne var i forvejen efter os,

691
01:10:41,104 --> 01:10:44,354
men nu kender vi sandheden
om Goodes pagt,

692
01:10:46,229 --> 01:10:47,187
så hvad sker der nu?

693
01:11:21,396 --> 01:11:22,937
Jøsses!

694
01:11:23,021 --> 01:11:27,021
Se hende. Jeg sagde jo, det ikke
ville fungere. Det kan ikke afsluttes.

695
01:11:31,354 --> 01:11:32,604
Hvad er der?

696
01:11:34,354 --> 01:11:35,479
Vi vil fortælle noget.

697
01:11:36,979 --> 01:11:42,187
Tak, konge af Sunnyvale, fordi du reddede
en stakkels Shadyside-pige.

698
01:11:46,562 --> 01:11:47,979
-Nu.
-Nu.

699
01:11:50,937 --> 01:11:52,729
Det er sådan, vi kan redde Sam.

700
01:11:52,812 --> 01:11:55,104
Nick Goode. Rart at møde dig.

701
01:11:57,729 --> 01:11:59,479
Det er sådan, vi kan redde Shadyside.

702
01:11:59,562 --> 01:12:02,104
Men det er ikke let at være arvtager.

703
01:12:02,187 --> 01:12:04,187
Hvad, hvis jeg ikke ønsker at være det?

704
01:12:04,271 --> 01:12:08,104
-Du tror på det med forbandelsen, ikke?
-Jo, selvfølgelig.

705
01:12:09,187 --> 01:12:10,729
Jeg har ladet mange dø i dag…

706
01:12:10,812 --> 01:12:14,312
-Det er ikke din skyld.
-Jeg lader dig ikke dø.

707
01:12:19,062 --> 01:12:20,437
Vi kan ikke dræbe Djævelen.

708
01:12:21,021 --> 01:12:23,854
Forbandelsen er virkelig.

709
01:12:24,479 --> 01:12:25,562
Så…

710
01:12:27,104 --> 01:12:28,521
vi er nødt til at slå ham ihjel.

711
01:12:30,729 --> 01:12:32,479
Vi er nødt til at slå Nick Goode ihjel.

712
01:12:34,937 --> 01:12:36,646
Men jeg har ringet til ham.

713
01:12:36,729 --> 01:12:40,854
Jeg troede…
Jeg troede, at han kunne hjælpe.

714
01:12:41,896 --> 01:12:43,771
Vi må af sted. Nu!

715
01:12:58,812 --> 01:13:00,771
Det har jeg haft lyst til hele dagen.

716
01:13:03,604 --> 01:13:06,479
-Det er derhenne til højre.
-Er det her nu en god idé?

717
01:13:08,937 --> 01:13:11,146
MARTIN P. FRANKLIN
TEKNISK PEDEL

718
01:13:11,229 --> 01:13:12,229
VEN OG IVÆRKSÆTTER

719
01:13:19,146 --> 01:13:22,812
Sig, det er løgn.
Hallo, jeg har ikke gjort noget!

720
01:13:23,312 --> 01:13:24,854
Jeg passer mig selv.

721
01:13:25,437 --> 01:13:26,437
Hallo!

722
01:13:27,687 --> 01:13:28,854
-Nørden?
-Ja!

723
01:13:32,562 --> 01:13:34,437
Vil du hjælpe med at dræbe sherif Goode?

724
01:13:36,562 --> 01:13:38,062
Jeg henter lige min frakke.

725
01:13:39,937 --> 01:13:43,854
Som butikscenterets tekniske pedel
sørger jeg for, at alle butikker

726
01:13:43,937 --> 01:13:46,229
er udstyret med StoreSafe 250.

727
01:13:47,021 --> 01:13:48,729
Butiksgitrenes Cadillac.

728
01:13:48,812 --> 01:13:51,812
250'eren forhindrer tyveri
med rudeknusning og graffiti

729
01:13:51,896 --> 01:13:55,646
og lever op til kravet om 70 %
gennemsigtighed. Og det bedste…

730
01:14:01,479 --> 01:14:04,646
-De er lette at bruge.
-Kan vi få dem til at falde hurtigt ned?

731
01:14:04,729 --> 01:14:08,229
Lidt fedt, og så går den ned
hurtigere end en Sunnyvale-cheerleader.

732
01:14:08,312 --> 01:14:13,729
Deena er målet, så morderne vil gå efter
hendes blod, som de gjorde med Sam.

733
01:14:13,812 --> 01:14:16,937
Det udnytter vi til at lokke dem ind
i butikkerne, og så…

734
01:14:20,812 --> 01:14:22,729
Velkommen i spjældet, skiderik!

735
01:14:22,812 --> 01:14:25,437
Når morderne er låst inde,
er det os mod Goode.

736
01:14:25,521 --> 01:14:30,021
Okay. Fedt. Men hvad så?
Hvordan gør vi det af med Goode?

737
01:14:30,104 --> 01:14:31,812
Er det jeres alvor?

738
01:14:32,604 --> 01:14:36,021
Hvor hurtigt kan vi åbne gitrene igen?

739
01:14:36,104 --> 01:14:38,521
-Det afhænger af…
-Hvorfor skulle vi gøre det?

740
01:14:40,729 --> 01:14:41,854
Det ligner blod.

741
01:14:42,646 --> 01:14:43,687
Carrie. Sejt.

742
01:14:45,104 --> 01:14:46,271
Vi laver en Carrie.

743
01:15:01,771 --> 01:15:02,979
Seriøst?

744
01:15:04,146 --> 01:15:07,271
Se den her åndssvage tingest.
Den er større end en båndoptager.

745
01:15:07,354 --> 01:15:10,771
Vil man høre mere end et album,
skal man bære rundt på alt det der.

746
01:15:10,854 --> 01:15:12,437
Den hopper, hvis man ånder på den.

747
01:15:12,521 --> 01:15:16,229
Så hør radio!
Vi befinder os i en nødsituation.

748
01:15:16,896 --> 01:15:21,187
Men hensyn til det, nørd…
Hvad er det, der foregår?

749
01:15:23,271 --> 01:15:28,812
Okay. Okay, okay. Okay! Fint.
En besat, bundet hvide pige.

750
01:15:28,896 --> 01:15:32,729
Du skal bevare roen.
Vi har styr på det.

751
01:15:32,812 --> 01:15:36,187
-Okay.
-Hun er en af dem, men vi redder hende.

752
01:15:36,271 --> 01:15:38,771
Vi slår sherif Goode ihjel
og redder Shadyside.

753
01:15:41,104 --> 01:15:41,937
Okay.

754
01:15:44,562 --> 01:15:46,396
Nogen tips til kampen?

755
01:15:48,146 --> 01:15:48,979
Ja.

756
01:15:54,521 --> 01:15:55,687
Forsøg at undgå at dø.

757
01:16:01,896 --> 01:16:03,229
-Her?
-Ja!

758
01:16:03,312 --> 01:16:05,271
Grav!

759
01:16:08,271 --> 01:16:09,396
Vær klar til at løbe.

760
01:16:09,479 --> 01:16:11,937
-Nej, Cindy. Nej!
-Kom!

761
01:16:18,021 --> 01:16:20,687
-Det er afgørelsens time.
-Ja.

762
01:16:26,479 --> 01:16:30,146
Hæng hende! Hæng hende! Hæng hende!

763
01:16:43,729 --> 01:16:44,896
Hvad er det?

764
01:16:44,979 --> 01:16:48,687
Har du aldrig set sådan en godtepose?
Sådan en har alle betjente.

765
01:16:48,771 --> 01:16:53,437
Det her er sherif Goodes. Den er
fuld af nyttige ting. Det var den her…

766
01:16:56,229 --> 01:16:58,812
Som sagt: Nogen har anbragt dem.

767
01:16:58,896 --> 01:17:00,687
Det er ikke mine dåser.

768
01:17:01,187 --> 01:17:05,604
Du har ret, Martin.
Det er faktisk mine dåser.

769
01:17:06,104 --> 01:17:08,437
Den skiderik!

770
01:17:11,229 --> 01:17:14,062
DA HEKSEN SKULLE HÆNGES,
HUN DØDENS LÆNKER BRØD

771
01:17:14,146 --> 01:17:15,979
NU RÆKKER HUN FRA GRAVEN OP

772
01:17:16,062 --> 01:17:18,146
HUN JAGER DIG, TIL DU ER DØD

773
01:17:18,229 --> 01:17:19,854
HUN HUGGEDE AF SIN ENE HÅND

774
01:17:27,187 --> 01:17:28,187
Deena?

775
01:17:29,937 --> 01:17:33,187
Jeg vil høre,
om du vil have en af de her pandelamper.

776
01:17:33,271 --> 01:17:35,646
Jeg ved, at det ser fjollet ud, men…

777
01:17:36,646 --> 01:17:37,562
Det er perfekt.

778
01:17:43,229 --> 01:17:45,937
Op, op, ned, ned.

779
01:17:46,021 --> 01:17:48,396
Venstre, højre, venstre, højre,
B, A, start.

780
01:17:48,479 --> 01:17:49,771
Hvad?

781
01:17:51,437 --> 01:17:54,229
Det er Konami-koden.
Den får du brug for.

782
01:17:54,312 --> 01:17:57,479
-Det får vi alle sammen.
-Jeg aner ikke, hvad du…

783
01:17:57,562 --> 01:17:59,604
Den ultimative hemmelige kode.

784
01:17:59,687 --> 01:18:02,354
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…

785
01:18:06,937 --> 01:18:08,896
Det er en kode, der giver ekstra liv.

786
01:18:09,562 --> 01:18:14,604
Når det går dårligt i skolen
eller andre steder, tænker jeg på den.

787
01:18:14,687 --> 01:18:19,896
Den hjælper mig med at… overleve.

788
01:18:25,521 --> 01:18:27,146
Du er en præmienørd.

789
01:18:29,437 --> 01:18:31,562
Du lugter som en androgyn baby.

790
01:18:32,021 --> 01:18:35,312
Folk siger, at Shadyside er et skodsted,
og at byen er fuld af tabere.

791
01:18:36,354 --> 01:18:39,229
At det går så skidt her,
fordi vi ikke er gode mennesker.

792
01:18:40,062 --> 01:18:42,604
At vi har fortjent det, der sker.

793
01:18:44,521 --> 01:18:48,396
Sådan var det for Sarah,
og sådan har det været for os.

794
01:18:49,604 --> 01:18:51,187
Men det er noget pis.

795
01:18:52,396 --> 01:18:57,104
At vi er underlige, kvikke og anderledes,

796
01:18:57,771 --> 01:19:02,562
betyder ikke, at de kan sende os
gennem kødhakkeren. Ikke længere.

797
01:19:02,646 --> 01:19:06,021
Der er gået tre århundreder.
Ingen andre er nået så langt.

798
01:19:06,104 --> 01:19:10,146
Det stopper i aften.
Det stopper med os.

799
01:19:11,771 --> 01:19:14,479
Vi slår den skiderik ihjel.

800
01:19:16,937 --> 01:19:19,937
For Sarah, for Kate og Simon.

801
01:19:21,937 --> 01:19:23,021
For Cindy.

802
01:19:25,312 --> 01:19:26,562
For os alle.

803
01:19:29,354 --> 01:19:30,812
For Shadyside.

804
01:19:40,729 --> 01:19:42,146
Lad os gøre det.

805
01:20:56,812 --> 01:20:58,854
-Afbryd strømmen!
-Afbryd strømmen!

806
01:21:02,854 --> 01:21:03,896
DENNE VEJ, PSYKOPATER

807
01:21:05,062 --> 01:21:06,437
REND MIG, GOODE

808
01:21:27,521 --> 01:21:28,812
Jeg kan ikke se nogen.

809
01:21:31,354 --> 01:21:32,646
Jeg kan se Martin og Ziggy!

810
01:21:34,729 --> 01:21:35,896
Jøsses! Forsigtig!

811
01:21:40,771 --> 01:21:43,354
Stille. Her er nogen.

812
01:21:55,062 --> 01:21:57,479
Det er politiet! Hænderne op!
Hænderne op!

813
01:21:57,562 --> 01:22:01,937
Du ved ikke, hvad der foregår.
Du dør, hvis du ikke hører efter.

814
01:22:02,021 --> 01:22:02,979
Tag det roligt.

815
01:22:04,312 --> 01:22:06,437
-Martin?
-Ja.

816
01:22:06,521 --> 01:22:08,062
Sig, det er løgn!

817
01:22:08,146 --> 01:22:11,812
Den stjålne vogn er fundet
foran Shadyside-butikscenteret…

818
01:22:11,896 --> 01:22:13,604
Hallo! Hænderne op!

819
01:22:14,104 --> 01:22:15,521
Der er to mere herovre!

820
01:22:16,729 --> 01:22:20,104
-Læg våbnene fra jer!
-Lad os forklare!

821
01:22:20,187 --> 01:22:22,437
Læg våbnene fra jer!

822
01:22:23,854 --> 01:22:25,271
Skub dem hen til mig.

823
01:22:30,021 --> 01:22:31,812
Vi har fundet 5150'eren…

824
01:22:42,104 --> 01:22:44,854
-Jøsses! Du godeste!
-Lad os komme væk!

825
01:22:44,937 --> 01:22:46,729
-Hvad er det der?
-Kapinski!

826
01:22:50,146 --> 01:22:51,521
Skiderik!

827
01:22:56,729 --> 01:22:57,729
Nej!

828
01:22:59,062 --> 01:23:03,062
Du skal fokusere.
Vi skal gennemføre planen, okay?

829
01:23:03,146 --> 01:23:05,896
-Vent, vent! Går du?
-Hold fast.

830
01:23:05,979 --> 01:23:09,771
Kom ikke i vejen for dem.
De går lige forbi dig.

831
01:23:12,354 --> 01:23:13,729
Du store!

832
01:23:17,979 --> 01:23:20,854
Vær forsigtig, okay?

833
01:23:40,104 --> 01:23:44,687
Der er ingen fare. Han går lige forbi.
Han går lige forbi.

834
01:23:45,271 --> 01:23:46,771
Okay, træk ikke vejret.

835
01:24:40,729 --> 01:24:41,979
Kom nu.

836
01:25:32,646 --> 01:25:34,896
-Hvor mange?
-Jeg har en og Martin har en.

837
01:25:34,979 --> 01:25:37,479
Fire. Vi har fire.

838
01:25:39,146 --> 01:25:42,521
-Kraniemasken, Nightwing.
-Hvad med Ruby?

839
01:25:42,604 --> 01:25:45,646
-Det ved jeg ikke. Vi må holde øje med…
-Hallo!

840
01:25:47,812 --> 01:25:49,229
Hvorfor blev der så stille?

841
01:26:10,521 --> 01:26:11,396
Det er ham.

842
01:26:13,312 --> 01:26:16,062
-Du behøver ikke at gøre det.
-Jo.

843
01:26:24,771 --> 01:26:25,687
Af sted.

844
01:26:37,687 --> 01:26:42,187
GOODE ER OND

845
01:27:33,646 --> 01:27:34,646
Ziggy…

846
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
Nick.

847
01:27:47,896 --> 01:27:50,896
-Hvad laver du her?
-Leger fangeleg. Du er den.

848
01:28:10,229 --> 01:28:14,812
Deena, få dem væk fra mig!
Hvis jeg dør, dør hun!

849
01:28:17,354 --> 01:28:18,354
Væk!

850
01:28:19,229 --> 01:28:20,187
Væk!

851
01:28:25,021 --> 01:28:26,937
Dit blod er på hende!

852
01:28:27,021 --> 01:28:29,479
-Jøsses!
-Det er på Ziggy!

853
01:28:42,562 --> 01:28:43,646
Nej!

854
01:28:58,937 --> 01:29:00,854
Løb! Vi tager os af ham!

855
01:29:12,562 --> 01:29:15,146
Åh gud! Nej, nej, nej!

856
01:29:15,229 --> 01:29:17,229
Min trøje.
Den er smurt ind i hendes blod.

857
01:29:20,146 --> 01:29:21,604
Af sted! Vi tager os af dem!

858
01:30:31,146 --> 01:30:34,771
Okay, vi har brug for en plan B.

859
01:30:37,521 --> 01:30:38,521
Nej.

860
01:30:40,521 --> 01:30:42,646
Vi har brug for mere plan A.

861
01:30:51,604 --> 01:30:52,687
Goode!

862
01:31:12,437 --> 01:31:13,521
Nick!

863
01:31:40,229 --> 01:31:42,646
Jeg ramte den perverse skiderik
lige i bull's eye.

864
01:31:45,229 --> 01:31:46,521
Det vil fungere, ikke?

865
01:32:09,562 --> 01:32:10,521
Venner…

866
01:32:11,229 --> 01:32:12,521
Sam er sluppet fri.

867
01:32:48,604 --> 01:32:49,812
Nick!

868
01:32:56,354 --> 01:32:58,646
Nu er de døde,
men det varer ikke ved.

869
01:32:59,146 --> 01:33:03,021
Vi har ikke så meget tid.
Vi må gøre os klar til at kæmpe.

870
01:33:03,104 --> 01:33:05,812
-Vent!
-Hvad pokker er det?

871
01:33:15,937 --> 01:33:17,146
Ruby.

872
01:33:22,229 --> 01:33:24,271
Okay. Ved I hvad?

873
01:33:26,354 --> 01:33:28,354
I det mindste har vi stadig magisk blod.

874
01:33:31,979 --> 01:33:33,062
Jeg er løbet tør.

875
01:33:38,021 --> 01:33:38,937
Det er jeg også.

876
01:33:39,021 --> 01:33:43,604
Vi kan finde andre våben. Vi kan
omgå dem i vareleveringsgangen.

877
01:33:43,687 --> 01:33:46,271
Eller vi kan vente på,
at det er overstået.

878
01:33:46,354 --> 01:33:51,021
Hvad? Nej. Nej! Vi er så tæt på!

879
01:33:51,937 --> 01:33:55,354
Så mange mennesker er døde.
Jeg lader dem ikke tage min søster!

880
01:33:55,437 --> 01:33:56,521
Vi må beskytte hende!

881
01:33:58,437 --> 01:33:59,479
Kom nu!

882
01:34:19,479 --> 01:34:20,562
Nick!

883
01:34:25,604 --> 01:34:31,521
Solomon skabte dette sted
udelukkende med ord og sten!

884
01:34:32,854 --> 01:34:38,312
Han vækkede denne kraft
fra jordens dyb.

885
01:34:40,062 --> 01:34:42,979
Han rakte hånden frem mod mørket

886
01:34:43,854 --> 01:34:46,562
for min familie, for mig!

887
01:34:47,562 --> 01:34:51,271
I 300 år har den levet.
Den er vokset.

888
01:34:51,354 --> 01:34:56,146
Vi har rendyrket den!
Vi har bragt den ofre!

889
01:34:56,229 --> 01:34:59,979
Og du tror, at du kan stoppe det?

890
01:35:02,687 --> 01:35:04,771
Op, op, ned, ned.

891
01:35:05,437 --> 01:35:07,312
Op, op, ned, ned.

892
01:35:07,396 --> 01:35:09,187
-Venstre, højre.
-Venstre, højre.

893
01:35:09,937 --> 01:35:11,521
B, A, start!

894
01:35:23,146 --> 01:35:25,646
Hold op! Hold op!

895
01:35:28,812 --> 01:35:29,812
Sam!

896
01:35:30,396 --> 01:35:31,646
Hold op!

897
01:35:37,812 --> 01:35:39,687
-Min arm!
-Sam!

898
01:35:42,521 --> 01:35:43,562
Jeg beder dig!

899
01:35:44,562 --> 01:35:45,896
Sam, hold op!

900
01:35:47,229 --> 01:35:50,604
Det er mig! Jeg beder dig!

901
01:35:58,521 --> 01:36:01,729
Væk fra mig! Væk fra mig! Væk fra mig!

902
01:36:08,146 --> 01:36:09,229
Det var en.

903
01:36:32,937 --> 01:36:33,979
Leder du efter den her?

904
01:36:41,021 --> 01:36:42,146
Fu…

905
01:36:55,021 --> 01:36:57,062
Jeg… Ikke flere skud.

906
01:37:00,562 --> 01:37:02,729
Nej!

907
01:37:10,104 --> 01:37:11,646
Du bliver berømt!

908
01:37:13,687 --> 01:37:17,812
Den seneste Shadyside-taber
på forsiderne!

909
01:37:17,896 --> 01:37:22,187
Lokal lebbe slagter kæreste,

910
01:37:23,021 --> 01:37:24,937
venner og bror.

911
01:37:28,562 --> 01:37:30,854
Og jeg får en medalje.

912
01:37:31,896 --> 01:37:33,979
Deena…

913
01:37:35,812 --> 01:37:37,146
Nej!

914
01:37:53,854 --> 01:37:57,437
Sandheden vil være din forbandelse.

915
01:37:59,812 --> 01:38:02,229
Jeg vil kaste en skygge over dig
for evigt.

916
01:38:03,646 --> 01:38:06,562
-Kom nu!
-Hver gang du tager noget…

917
01:38:10,062 --> 01:38:11,812
og hver gang du gør nogen fortræd,

918
01:38:14,937 --> 01:38:18,104
vil du føle min hånds greb.

919
01:38:19,104 --> 01:38:21,396
Jeg vil forfølge dig for evigt.

920
01:38:21,479 --> 01:38:24,729
Jeg vil aldrig lade dig slippe.

921
01:38:40,354 --> 01:38:41,354
Hun gjorde det!

922
01:38:54,729 --> 01:38:56,271
Hun gjorde det fandeme!

923
01:39:00,062 --> 01:39:01,062
Sam!

924
01:39:02,521 --> 01:39:03,812
Sam, kan du høre mig?

925
01:39:04,562 --> 01:39:05,562
Sam?

926
01:39:15,896 --> 01:39:18,812
-Er du okay?
-Er du?

927
01:39:32,896 --> 01:39:34,146
Lad os komme væk herfra.

928
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Hvad fanden?

929
01:41:50,437 --> 01:41:54,854
Alt er ikke længere godt i Sunnyvale.
Der dukker stadig nye beviser op

930
01:41:54,937 --> 01:42:00,104
mod sherif Nicholas Goode,
Sunnyvale-seriemorderen.

931
01:42:00,187 --> 01:42:04,937
Familien nægter at have haft kendskab til
sherif Goodes frygtelige hemmelighed.

932
01:42:05,021 --> 01:42:07,146
Intet kendskab? De skiderikker.

933
01:42:13,729 --> 01:42:16,187
Wow. Øh… tak.

934
01:42:17,271 --> 01:42:21,271
Men lægen har sagt,
at jeg ikke må spise sådan noget.

935
01:42:21,937 --> 01:42:25,812
Tager du gas på mig?
Jeg har selv lavet dem.

936
01:42:28,687 --> 01:42:30,104
Glem det. Ud i bilen.

937
01:42:32,437 --> 01:42:33,437
Af sted.

938
01:42:41,521 --> 01:42:44,104
HAR ET INTERVIEW. LAVER MAD.
KÆRLIG HILSEN FAR.

939
01:43:03,812 --> 01:43:05,021
Sygeplejerske Lane!

940
01:43:19,854 --> 01:43:21,479
-Jeg henter dig.
-Skal du ikke med?

941
01:43:22,354 --> 01:43:24,854
-Nej, jeg skal noget.
-Okay.

942
01:43:27,687 --> 01:43:30,562
S. KALIVODA, K. SCHMIDT OG
H. WATKINS I KÆRLIG ERINDRING.

943
01:43:30,646 --> 01:43:34,146
Ingen CD'er, ingen bånd,
ikke noget hopperi. Tjek den lige.

944
01:43:34,229 --> 01:43:36,396
-Perfekt.
-Den er større end min discman.

945
01:43:36,479 --> 01:43:40,021
Ja, men al ens musik kan være der,
og den er transportabel.

946
01:43:40,104 --> 01:43:41,687
Så det er en radio?

947
01:43:41,771 --> 01:43:45,979
Nej, det er ikke. Ved du hvad?
Glem det. I er sgu visionsløse.

948
01:43:46,937 --> 01:43:49,062
Hør nu. Den er stadig for stor.

949
01:43:49,146 --> 01:43:52,396
Du skal bruge et SSD.
Et "solid state drive".

950
01:43:53,812 --> 01:43:58,104
Flashkompression. Det vil hjælpe
på dit… størrelsesproblem.

951
01:43:59,396 --> 01:44:01,229
Kontakt mig online,
hvis du vil snakke.

952
01:44:01,896 --> 01:44:03,771
@SKØNHEDENSOGMØRKETSDRONNING

953
01:44:15,062 --> 01:44:16,229
Jøsses!

954
01:44:18,896 --> 01:44:21,146
Du har taget cheeseburgere med.

955
01:44:29,354 --> 01:44:31,687
SARAH FIER
DEN FØRSTE FRA SHADYSIDE

956
01:44:31,771 --> 01:44:33,937
Det er på grund af hende,
at vi stadig er her.

957
01:44:37,437 --> 01:44:39,021
Jeg er her stadig på grund af dig.

958
01:44:42,312 --> 01:44:45,396
Ja, du har ret. Jeg reddede dig.

959
01:44:46,729 --> 01:44:50,354
Hvad? Det er rigtigt. Du ville være død,
hvis det ikke var for mig.

960
01:45:20,354 --> 01:45:22,312
BASERET PÅ BOGSERIEN
FEAR STREET AF R.L. STINE

961
01:46:54,146 --> 01:46:56,104
NETFLIX PRÆSENTERER

962
01:52:23,479 --> 01:52:26,437
Tekster af: Rasmus Jensen