1
00:00:01,812 --> 00:00:03,479
AIEMMIN FEAR STREETISSÄ

2
00:00:06,521 --> 00:00:10,437
Näit noidan ja selvisit.
Ehkä siitä on apua.

3
00:00:10,521 --> 00:00:11,437
NIGHTWINGIN LEIRI

4
00:00:11,521 --> 00:00:14,187
Tämä otettiin 12. heinäkuuta vuonna 1978.

5
00:00:15,229 --> 00:00:16,812
Leirin ensimmäisenä päivänä.

6
00:00:16,896 --> 00:00:17,812
TERVETULOA LEIRILLE

7
00:00:18,854 --> 00:00:19,771
Shadyside!

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,104
Viikkoa myöhemmin -

9
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
siskoni oli kuollut.

10
00:00:25,271 --> 00:00:28,854
Vain Cindy Berman kuvittelee,
että ulkovessaa siivotessa ei sotkeennu.

11
00:00:28,937 --> 00:00:30,187
Tommy!

12
00:00:30,271 --> 00:00:32,729
Kuka oikein olet?
-Nick Goode. Kiva tavata.

13
00:00:33,687 --> 00:00:35,312
Tunnet sen sisälläsi.

14
00:00:38,354 --> 00:00:40,146
Shadyside on kirottu.

15
00:00:42,021 --> 00:00:43,937
Shadysidelaisille sattuu ikävyyksiä.

16
00:00:45,812 --> 00:00:47,187
Noita on totta.

17
00:00:49,021 --> 00:00:50,812
Hän ottaa ihmiset valtaansa.

18
00:00:51,437 --> 00:00:52,521
Tommy Slater!

19
00:00:53,104 --> 00:00:54,437
Kaikki nimet tuossa kivessä.

20
00:00:55,104 --> 00:00:58,354
Mary yritti tappaa hänet.

21
00:00:58,979 --> 00:01:00,604
Meidän on löydettävä uloskäynti.

22
00:01:06,854 --> 00:01:08,437
Sarah Fierin kadonnut käsi.

23
00:01:08,521 --> 00:01:14,021
"Kirous kestää niin kauan,
kunnes käsi liitetään ruumiiseen."

24
00:01:14,104 --> 00:01:15,687
Voimme pelastaa Shadysiden.

25
00:01:15,771 --> 00:01:19,021
Meidän pitää haudata tämä. Ihan heti.

26
00:01:22,896 --> 00:01:23,771
Kaiva!

27
00:01:24,812 --> 00:01:26,812
Missä ruumis on?
-En tiedä.

28
00:01:32,437 --> 00:01:33,896
Kerroin tarinan kaikille.

29
00:01:34,479 --> 00:01:36,521
Kirous on totta.

30
00:01:37,229 --> 00:01:38,562
Kukaan ei uskonut minua.

31
00:01:38,646 --> 00:01:41,437
Tiedämme, missä ruumis on,
joten tarvitsemme käden.

32
00:01:41,521 --> 00:01:43,437
Onko se vieläkin haudattuna puun alle?

33
00:01:55,729 --> 00:01:56,729
Sarah!

34
00:01:57,229 --> 00:01:58,479
Sarah Fier!

35
00:02:30,062 --> 00:02:30,896
Sarah!

36
00:02:31,729 --> 00:02:32,812
Sarah!

37
00:02:40,021 --> 00:02:42,146
Siellä on vielä yksi. Se on perätilassa.

38
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Pidä kiinni.

39
00:02:49,729 --> 00:02:52,271
Tunnen sen. Se yrittää ulos.

40
00:02:53,271 --> 00:02:54,646
Sisukas pikku paskiainen.

41
00:02:55,812 --> 00:02:57,979
Käskin pitää kiinni.
-Anteeksi!

42
00:02:58,062 --> 00:02:59,104
Hiljaa, elukka.

43
00:02:59,187 --> 00:03:01,687
Se on mennyttä. Molemmat ovat mennyttä.

44
00:03:01,771 --> 00:03:02,604
Eivät olet.

45
00:03:04,229 --> 00:03:07,937
Älä epäröi, Henry. Lasken kolmeen.

46
00:03:08,521 --> 00:03:09,896
Yksi.

47
00:03:09,979 --> 00:03:11,062
Kaksi.

48
00:03:12,562 --> 00:03:13,854
Kolme.

49
00:03:23,937 --> 00:03:28,937
Seitsemän possua. Kaikki syntyivät
hengissä. Olet lahjakas, Sarah.

50
00:03:29,521 --> 00:03:32,979
Minulla oli onnea.
Onnea ja hyvin terävä veitsi.

51
00:03:33,062 --> 00:03:37,271
Tämä pirulainen menee Solomonille.
-Olet hyvä ystävä.

52
00:03:37,896 --> 00:03:40,812
Isä.
-Mitä? Hänellä on ollut vaikeaa.

53
00:03:41,687 --> 00:03:45,771
Ensin lapsi ja sitten vaimo.
Hän tarvitsee jonkun, joka huolehtii.

54
00:03:46,271 --> 00:03:48,354
Jonkun vahvan ja osaavan.

55
00:03:48,437 --> 00:03:52,062
En mene naimisiin Solomon Gooden kanssa,
jos sitä vihjailet.

56
00:03:52,146 --> 00:03:55,896
Olen huolissani. Onko se väärin,
että isä haluaa tyttärensä naimisiin?

57
00:03:55,979 --> 00:03:59,729
Jättäisinkö sinut yksin
syömään kaiken pekonin? Enpä usko.

58
00:04:28,479 --> 00:04:32,354
Täysikuu nousee iltahämärissä.
-Sopiva ilta maan antimista nauttimiseen.

59
00:04:41,479 --> 00:04:43,187
Raatimies Goode.
-Sarah.

60
00:04:45,937 --> 00:04:47,812
Täysikuu nousee iltahämärissä.

61
00:04:48,979 --> 00:04:53,812
Sopiva ilta maan antimista nauttimiseen.
Siistiydy ennen sitä.

62
00:04:58,646 --> 00:05:01,187
Pastori Miller on kuin lepakko sokea

63
00:05:01,271 --> 00:05:04,146
Pastori Miller on kuin lepakko sokea

64
00:05:04,229 --> 00:05:07,062
Raamattua luki
Ja silmistä tuli nokea!

65
00:05:07,146 --> 00:05:11,229
Minähän näen sinut.
Minulla on silmät selässä.

66
00:05:14,271 --> 00:05:17,354
Älä ole kauhukakara, Constance!
-Älä ole äkäpussi, Abigail!

67
00:05:18,229 --> 00:05:19,229
Sarah!

68
00:05:21,562 --> 00:05:25,604
Täysikuu nousee iltahämärissä.
-Sopiva ilta maan antimista nauttimiseen.

69
00:05:25,687 --> 00:05:27,896
Minäkin tulen!
-Etkä tule.

70
00:05:27,979 --> 00:05:29,229
Sitten kerron äidille.

71
00:05:29,312 --> 00:05:31,979
Jos kerrot äidille, leikkaan lettisi irti.

72
00:05:32,062 --> 00:05:35,729
Älä aiheuta ongelmia.
Tiedät kyllä, mitä äiti tekee.

73
00:05:38,812 --> 00:05:40,937
Täysikuu nousee iltahämärissä.

74
00:05:41,521 --> 00:05:45,146
Pyhä Hannah Miller.
Et kai vain ole menossa?

75
00:05:45,729 --> 00:05:51,104
Kyllä olen. Aion ensin hakea
Lizzien kanssa marjoja leskeltä.

76
00:05:51,187 --> 00:05:55,562
Mitä? Lizzie voi kyllä tehdä kauppoja
sen akan kanssa, Hannah.

77
00:05:55,646 --> 00:05:58,937
Pastorin tyttärelle se on eri asia.

78
00:05:59,896 --> 00:06:01,854
Etkö ole yhtään utelias?

79
00:06:05,104 --> 00:06:06,854
Menen vain, jos sinäkin menet.

80
00:06:08,354 --> 00:06:09,521
Ole kiltti.

81
00:06:10,937 --> 00:06:13,437
Mikä kestää, tyttö? Tarvitsen apua…

82
00:06:13,521 --> 00:06:14,729
Mene sisään.

83
00:06:32,312 --> 00:06:34,729
Tiedän salaisuutesi.

84
00:06:34,812 --> 00:06:36,687
Hyvää päivää sinullekin, Thomas.

85
00:06:36,771 --> 00:06:40,146
Etkö halua kuulla sitä, sievä tyttö?

86
00:06:41,229 --> 00:06:42,229
Kiltti tyttö.

87
00:06:43,896 --> 00:06:48,812
Näen kaiken.
Tiedän kaikki Unionin synkät salaisuudet.

88
00:06:50,646 --> 00:06:51,854
Sinulla lienee kiirettä.

89
00:06:54,437 --> 00:06:56,604
Näen pimeyden sisälläsi.

90
00:06:56,687 --> 00:06:58,146
Paikoillasi, Thomas!

91
00:07:00,979 --> 00:07:02,771
Kannattaa varoa, Sarah Fier.

92
00:07:22,771 --> 00:07:23,771
Solomon!

93
00:07:24,729 --> 00:07:25,729
Sarah.

94
00:07:30,271 --> 00:07:35,771
Tämä on hullua. Ihan liikaa.
En voi ottaa sitä vastaan.

95
00:07:35,854 --> 00:07:40,771
Ota se myötäjäisinä. Olemme
melkein naimisissa. Etkö ole kuullut?

96
00:07:40,854 --> 00:07:44,521
Siinä tapauksessa voit kertoa isällesi,
ettei tämä ihan riitä.

97
00:07:46,187 --> 00:07:48,562
Mutta kiitos oikeasti.
-Eipä kestä.

98
00:07:49,146 --> 00:07:52,021
Kaikki kulkevat toisinaan varjoissa.

99
00:07:53,271 --> 00:07:54,271
Minun…

100
00:07:55,812 --> 00:08:00,854
Veljeni haluaa minun luovuttavan
ja muuttavan takaisin kylään.

101
00:08:02,437 --> 00:08:04,854
Goodet eivät
kuulemma ole maanviljelijöitä.

102
00:08:07,312 --> 00:08:12,812
Mutta tämä maa on hedelmällistä.
Tiedän sen. Vilja on tervettä.

103
00:08:13,396 --> 00:08:14,729
Onni kääntyy vielä.

104
00:08:14,812 --> 00:08:17,729
Sinun pitää levätä.
Näytät puolikuolleelta.

105
00:08:19,146 --> 00:08:21,396
Olet aina yhtä imarteleva.

106
00:08:23,687 --> 00:08:26,896
Kohta hämärtää. Minun pitää lähteä.

107
00:08:27,896 --> 00:08:30,021
Täysikuu nousee iltahämärissä.

108
00:08:32,437 --> 00:08:35,104
Metsästä ei tule
mitään hyvää auringon laskettua.

109
00:08:35,187 --> 00:08:36,854
Kuulostat isältäni.

110
00:08:37,562 --> 00:08:40,312
Oletko siis menossa?
-Mihin?

111
00:08:58,604 --> 00:09:02,146
Henry! Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa?

112
00:09:02,979 --> 00:09:05,896
Entä sinun? Isä ei hyväksy tätä.

113
00:09:05,979 --> 00:09:07,187
Älä sitten kerro hänelle.

114
00:09:10,896 --> 00:09:14,187
Marjojen avulla näkee toiseen maailmaan.
Vain yksi palanen.

115
00:09:14,271 --> 00:09:17,812
Mihin vanha nainen sellaisia tarvitsee?
-Hän ei ole kuin kuka tahansa.

116
00:09:17,896 --> 00:09:22,146
Leski on tuhatvuotias. Hän juo neitsyiden
verta säilyttääkseen nuoruutensa.

117
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
Sinulla ei ole hätää.

118
00:09:25,396 --> 00:09:29,729
Hän uhrasi miehensä, ryhtyi paholaisen
morsiameksi ja sai ikuisen elämän.

119
00:09:29,812 --> 00:09:34,937
Hän ystävystyi alkuperäisasukkaiden kanssa
ja rakastui yhteen heistä.

120
00:09:35,021 --> 00:09:36,771
Siksi hänet karkotettiin.

121
00:09:36,854 --> 00:09:39,437
Hän oppi heiltä lääkintää. Solomon kertoi.

122
00:09:40,521 --> 00:09:45,271
Hän vei vaimonsa hänen luokseen, kun lapsi
oli menetetty, mutta oli liian myöhäistä.

123
00:09:47,771 --> 00:09:51,562
Onko tämä oikea reitti?
Mistä tiedät, mihin pitää mennä?

124
00:09:52,604 --> 00:09:56,604
Olen käynyt siellä. Muistatteko,
kun Abigaililla oli tulisormus?

125
00:09:57,479 --> 00:10:00,312
Hän raapi kuin koira isän saarnan aikana.

126
00:10:00,396 --> 00:10:04,479
Äiti kertoi, että hän makasi demonin
kanssa. Paholaisen lahja.

127
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
Pikemminkin hullun Thomasin lahja.

128
00:10:06,896 --> 00:10:09,896
Olkoon miten vain,
mutta kävin lesken luona Abbin kanssa.

129
00:10:09,979 --> 00:10:12,937
Paransiko leski hänet noituudella?
-Joo, noituudella.

130
00:10:13,687 --> 00:10:17,021
Ja haisevalla tahnalla
Abbi Bermanin kaltaisille huorille.

131
00:10:28,479 --> 00:10:29,937
Olemmeko ihan varmoja?

132
00:10:55,562 --> 00:10:56,562
Mary-leski.

133
00:11:03,396 --> 00:11:04,312
Mary-leski?

134
00:11:10,521 --> 00:11:13,146
Hän ei ole täällä.
-Etsikää marjat.

135
00:12:06,187 --> 00:12:08,521
HELPPO VAIHTOKAUPPA

136
00:12:14,937 --> 00:12:15,979
Abaddon.

137
00:12:17,562 --> 00:12:19,021
Azazel.

138
00:12:19,104 --> 00:12:20,646
Beelzebub.

139
00:12:20,729 --> 00:12:22,187
Moolok.

140
00:12:25,896 --> 00:12:26,896
Saatana.

141
00:12:27,396 --> 00:12:28,396
Älä.

142
00:12:30,146 --> 00:12:31,021
Leski.

143
00:12:32,979 --> 00:12:36,104
Verho on ohentunut kuun kääntyessä.

144
00:12:36,729 --> 00:12:39,896
Aamutähti nousee sen mukana.

145
00:12:40,396 --> 00:12:45,146
Varo paholaista. Hän elää tuossa kirjassa.
Sieltä hän kutsuu sinua.

146
00:12:48,479 --> 00:12:49,729
Hän aistii sinut.

147
00:12:50,312 --> 00:12:56,187
Jos et ole varovainen,
hän porautuu ihosi alle.

148
00:12:56,271 --> 00:12:59,521
Hän kalvaa sinut läpikotaisin.

149
00:13:01,187 --> 00:13:02,021
Sarah!

150
00:13:02,604 --> 00:13:03,771
Ulos täältä.

151
00:13:04,646 --> 00:13:05,646
Ulos täältä.

152
00:13:06,146 --> 00:13:07,521
Ulos täältä!

153
00:13:07,604 --> 00:13:10,021
Ulos! Häipykää!

154
00:13:10,104 --> 00:13:11,187
Menkää!

155
00:13:27,312 --> 00:13:28,687
Täysikuu nousee.

156
00:13:48,021 --> 00:13:49,437
Maan antimille.

157
00:14:20,062 --> 00:14:23,396
Tule kanssani metsään.
-Viihdytä itseäsi jonkun muun kanssa.

158
00:14:23,979 --> 00:14:25,729
Näpit irti! Lopeta!

159
00:14:26,604 --> 00:14:29,646
Lopeta, Caleb!
-Älä kiusaa minua.

160
00:14:29,729 --> 00:14:31,437
Ei hän kiusaa!

161
00:14:33,312 --> 00:14:37,187
Oletko mustasukkainen, Sarah Fier?
Haluatko sinäkin suudella?

162
00:14:37,271 --> 00:14:41,062
Jos et olisi tuollainen jäätävä eukko…

163
00:14:42,937 --> 00:14:46,646
Siinä sinulle suudelma.
Jos olet vieläkin innokas,

164
00:14:46,729 --> 00:14:50,437
tuolla on muuli,
joka ei huomaa vikojasi pimeässä.

165
00:15:01,104 --> 00:15:02,979
Olet ihan hullu.

166
00:15:03,812 --> 00:15:07,396
Ei, vaan sinun kanssasi minua ei pelota.

167
00:15:18,271 --> 00:15:19,646
Pitäisi palata takaisin.

168
00:15:24,146 --> 00:15:25,021
Pitäisikö?

169
00:15:41,312 --> 00:15:43,937
Emme voi. Tämä on väärin.

170
00:15:45,937 --> 00:15:47,187
Se ei tunnu väärältä.

171
00:15:56,896 --> 00:15:58,729
Jos haluat, niin lopetan.

172
00:16:37,646 --> 00:16:38,687
Mikä tuo oli?

173
00:16:48,604 --> 00:16:50,979
Siellä oli joku. Joku näki meidät.

174
00:16:51,062 --> 00:16:52,437
Eikä nähnyt.

175
00:16:52,521 --> 00:16:56,937
Entä jos se oli leski tai Caleb?
-Caleb ei löydä edes omaa elintään.

176
00:16:57,687 --> 00:16:59,687
Mutta jos hän näki meidät ja kertoo…

177
00:16:59,771 --> 00:17:03,979
Se hemmoteltu porsas ei minua pelota.
-Meidät hirtetään.

178
00:17:05,396 --> 00:17:07,062
Hirttäköön sitten.

179
00:17:08,312 --> 00:17:11,604
En muutenkaan ollut elossa ennen tätä.

180
00:17:19,937 --> 00:17:22,104
Syntiset.

181
00:18:02,312 --> 00:18:04,687
Hitto soikoon, Riemupoika!

182
00:18:06,396 --> 00:18:07,854
Sinne vain, elikko.

183
00:18:18,979 --> 00:18:23,687
Sarah! Kello on puoli seitsemän. Nukuit
liikaa. Tein melkein kaikki aamun työt.

184
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Selvä.

185
00:18:27,896 --> 00:18:28,979
Tulen pian.

186
00:18:45,187 --> 00:18:46,187
Riemupoika!

187
00:18:48,062 --> 00:18:49,979
Tule syömään, Riemupoika!

188
00:18:54,187 --> 00:18:55,562
Missä olet, koira?

189
00:18:59,271 --> 00:19:00,354
Riemupoika!

190
00:19:15,354 --> 00:19:16,604
Riemupoika!
-Sarah.

191
00:19:17,396 --> 00:19:21,146
Taivaan tähden. Säikäytit minut.

192
00:19:22,979 --> 00:19:24,812
Isällä on jokin hätänä.

193
00:19:25,312 --> 00:19:28,979
Ääni laulakoon.
Veljeskunnan pätsi kutsuu luokseen.

194
00:19:29,812 --> 00:19:33,146
Vapauteen. Vapautettavaksi.
-Mitä hän sanoo?

195
00:19:34,562 --> 00:19:35,396
En tiedä.

196
00:19:35,479 --> 00:19:37,521
Ääni laulaa pian.

197
00:19:39,854 --> 00:19:41,646
Cyrus.

198
00:19:45,604 --> 00:19:48,229
Koska se alkoi?
-Tänä aamuna.

199
00:19:48,312 --> 00:19:52,229
Hän on poissa tolaltaan.
Kuulee asioita, joita muut eivät kuule.

200
00:19:52,812 --> 00:19:54,062
Onkohan se rukous?

201
00:19:55,187 --> 00:19:58,104
Ei. Tässä on jotain -

202
00:20:00,562 --> 00:20:01,729
väärää.

203
00:20:02,937 --> 00:20:04,896
Katsoin häntä silmiin, ja on kuin…

204
00:20:08,354 --> 00:20:12,729
Kuin joku olisi ryöminyt
yöllä hänen sisälleen.

205
00:20:13,937 --> 00:20:15,521
Hän näyttää itseltään.

206
00:20:18,312 --> 00:20:19,771
Mutta hän ei ole oma itsensä.

207
00:20:21,104 --> 00:20:25,979
Äiti lähti kaupungintalolle.
Hän sanoo, että pitää kysyä Jumalalta,

208
00:20:26,062 --> 00:20:30,396
mutta en tiedä,
mistä psalmista tai jakeesta.

209
00:20:30,479 --> 00:20:33,854
Hän tarvitsee oikeaa lääkettä, Hannah.

210
00:20:34,771 --> 00:20:37,104
Juttelen äitisi kanssa.
-Ei!

211
00:20:37,979 --> 00:20:39,687
Hän ei saa tietää, että kävit.

212
00:20:42,437 --> 00:20:44,562
En saa enää tavata sinua.

213
00:20:47,979 --> 00:20:51,604
Etkö saa tavata minua?
-Hän epäilee meitä.

214
00:20:55,146 --> 00:20:56,396
Hänellä on epäilyksiä -

215
00:20:59,479 --> 00:21:00,771
syntisyydestämme.

216
00:21:01,479 --> 00:21:05,104
Nyt isä on sairas. Luuletko, että…

217
00:21:08,062 --> 00:21:09,396
Onko se meidän syytämme?

218
00:21:13,062 --> 00:21:14,062
Hannah.

219
00:21:15,521 --> 00:21:17,437
Kaikki kääntyy hyväksi.

220
00:21:23,312 --> 00:21:28,437
Sinä! Etkö aio lopettaa,
ennen kuin olet pilannut hänen elämänsä?

221
00:21:28,521 --> 00:21:30,646
Äiti!
-Suu kiinni!

222
00:21:30,729 --> 00:21:33,354
Thomas näki teidät
kaupungilla eilen illalla!

223
00:21:33,437 --> 00:21:37,604
Hän kertoo kaikille! Miten kehtaat
tuoda tällaista saastaa kotiimme!

224
00:21:38,187 --> 00:21:43,021
Tiedän kyllä, millainen olet.
Iljetys, joka turmelee tyttäreni.

225
00:21:43,104 --> 00:21:44,854
Olet kieroutunut!

226
00:21:44,937 --> 00:21:46,604
Ole kiltti, hyvä Miller!

227
00:21:50,812 --> 00:21:52,896
Jumala tietää, mikä sinä olet!

228
00:21:52,979 --> 00:21:56,146
Rukoile armoa kadotetulle sielullesi!

229
00:22:22,104 --> 00:22:27,687
Thomas on puhunut ympäriinsä.
Onko sinulla kerrottavaa?

230
00:22:29,812 --> 00:22:30,729
Ei.

231
00:22:30,812 --> 00:22:33,021
Kuulin sinun tulevan eilen myöhään kotiin.

232
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
Olit ulkona pastorin tyttären kanssa.

233
00:22:39,062 --> 00:22:40,271
Ja Abbin.

234
00:22:41,354 --> 00:22:44,604
Ja Lizzien ja muiden kanssa.

235
00:22:46,146 --> 00:22:48,146
Jos äitisi eläisi vielä…

236
00:22:52,979 --> 00:22:56,229
Äiti halusi meidän muuttavan tänne.

237
00:22:58,187 --> 00:23:01,604
Hän oli niin viisas,
että ymmärsi tämän maan erityisyyden.

238
00:23:02,729 --> 00:23:04,979
Hän tunsi sen ilmassa.

239
00:23:06,562 --> 00:23:07,562
Järvessä.

240
00:23:09,521 --> 00:23:10,396
Metsässä.

241
00:23:11,479 --> 00:23:12,979
Juurruimme tänne -

242
00:23:15,812 --> 00:23:17,437
ja loimme oman paratiisimme.

243
00:23:18,687 --> 00:23:20,062
Hän oli hyvä nainen.

244
00:23:22,229 --> 00:23:27,271
Pelkään pettäneeni hänen luottamuksensa.

245
00:23:29,146 --> 00:23:30,479
Olen pettänyt myös sinut.

246
00:23:31,521 --> 00:23:32,521
Isä.

247
00:23:34,562 --> 00:23:38,187
Sinussa on aina ollut jotain outoa.

248
00:23:38,271 --> 00:23:39,646
Jokin piirre…

249
00:23:40,229 --> 00:23:45,437
Äiti olisi saanut kitkettyä sen,
mutta kasvatin sinut kuin pojan.

250
00:23:45,937 --> 00:23:49,729
Annoin sinulle liikaa vapautta,
ja nyt on liian myöhäistä.

251
00:23:51,896 --> 00:23:53,312
Tämä on minun syytäni.

252
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
Isä.

253
00:24:32,604 --> 00:24:33,687
Sarah!

254
00:24:36,687 --> 00:24:38,021
Mitä? Mikä hätänä?

255
00:24:40,854 --> 00:24:42,021
Possut ovat poissa.

256
00:24:43,937 --> 00:24:44,937
Se söi ne.

257
00:24:48,479 --> 00:24:49,562
Se söi ne kaikki.

258
00:24:53,979 --> 00:24:55,437
Tuo kirves, Henry.

259
00:24:55,521 --> 00:24:56,396
Sarah.

260
00:24:56,479 --> 00:24:57,521
Kirves!

261
00:25:32,687 --> 00:25:37,854
Pimeä on saapunut poimimaan
kylvämiämme pahuuden kitkeriä hedelmiä.

262
00:25:39,771 --> 00:25:41,521
Juhlimaan tekosiamme.

263
00:25:44,062 --> 00:25:45,812
Silti te kaikki hymyilette.

264
00:25:47,646 --> 00:25:50,021
Sokeina ympärillä
tapahtuville hirveyksille.

265
00:25:51,521 --> 00:25:53,771
Huomaatko sen nyt?

266
00:25:55,062 --> 00:25:58,604
Hän tukkii kaivomme.
Täyttää sen synneillämme.

267
00:25:58,687 --> 00:25:59,979
Se on jumissa!

268
00:26:00,771 --> 00:26:03,021
Hän vie veden. Hän vie elämänveremme.

269
00:26:03,104 --> 00:26:04,479
Mitä on tapahtunut?

270
00:26:04,562 --> 00:26:07,271
Mitä on tekeillä?
-Ämpäri on tarttunut johonkin.

271
00:26:12,437 --> 00:26:14,396
Se nousee.
-Päästä se.

272
00:26:14,479 --> 00:26:15,521
Se tulee.

273
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Se nousee.

274
00:26:21,896 --> 00:26:23,354
Kaivossa on kuollut koira!

275
00:26:24,521 --> 00:26:26,896
Ottakaa se pois.
-Vesi! Se on myrkytetty.

276
00:26:28,562 --> 00:26:31,062
Olette juoneet pimeyden mukista.

277
00:26:31,146 --> 00:26:32,354
Riemupoika.

278
00:26:33,854 --> 00:26:37,396
Tämä on paholaisen työtä.
Hän on vallannut maamme.

279
00:26:38,729 --> 00:26:41,062
Kuka teistä on
pyytänyt paholaisen Unioniin?

280
00:26:43,021 --> 00:26:45,521
Kenen himon ja syntien vuoksi?

281
00:26:46,687 --> 00:26:48,354
Typerät unionilaiset.

282
00:26:49,521 --> 00:26:53,979
Paholainen on saapunut.
Langettanut yllemme pimeyden.

283
00:26:55,937 --> 00:26:59,521
Pimeys kasvaa meissä jokaisessa -

284
00:27:00,896 --> 00:27:02,062
kuin mätänisimme.

285
00:27:20,854 --> 00:27:21,896
Solomon.

286
00:27:21,979 --> 00:27:25,937
Ei ollut tarkoitus tulla yllättäen.

287
00:27:26,021 --> 00:27:27,562
Minulla on -

288
00:27:30,187 --> 00:27:31,896
pieni lahja kiitokseksi.

289
00:27:36,937 --> 00:27:37,937
S, niin kuin Sarah.

290
00:27:41,979 --> 00:27:45,271
Mikä hätänä?
-Pystytkö pitämään salaisuuden?

291
00:27:46,354 --> 00:27:50,729
Silloin näin jotain metsässä. Hahmon.

292
00:27:52,021 --> 00:27:54,729
Kuka se oli?
-En tiedä. Oli niin pimeää.

293
00:27:55,437 --> 00:27:59,104
Luulin sen olevan Caleb tai leski.

294
00:28:00,104 --> 00:28:02,521
Mutta nyt…
-Mitä?

295
00:28:09,396 --> 00:28:12,604
Me kärsimme, ja pastori on sairas.

296
00:28:13,187 --> 00:28:16,271
Tuntuu kuin tulisin hulluksi ja mietin,

297
00:28:16,896 --> 00:28:20,646
että ehkä minussa tosiaan on jotain vikaa.

298
00:28:20,729 --> 00:28:23,229
Sarah.
-On aina ollut.

299
00:28:24,146 --> 00:28:26,646
En ole ikinä ollut normaali.
Isäkin sanoi niin.

300
00:28:28,437 --> 00:28:33,146
Ehkä synnyin syntisenä ja omituisena.

301
00:28:34,271 --> 00:28:36,812
Ehkä metsässä tosiaan oli paholainen.

302
00:28:38,687 --> 00:28:42,437
Ehkä minussa on paholainen.
-Lopeta! Kuulostat hullulta Thomasilta.

303
00:28:42,521 --> 00:28:46,604
Ehkä Thomas on oikeassa.
-Thomas on vain sekopäinen juoppo.

304
00:28:46,687 --> 00:28:49,937
Katso ympärillesi.
Kaikkialla on kurjuutta.

305
00:28:50,021 --> 00:28:52,604
Taatusti on, mutta sinä…

306
00:28:54,104 --> 00:28:57,854
Hannah oli pelkkää kuhertelua.

307
00:28:59,396 --> 00:29:00,646
Entä jos ei ollut?

308
00:29:05,062 --> 00:29:06,146
Miten niin?

309
00:29:09,812 --> 00:29:11,521
Siksi minua pelottaakin.

310
00:29:13,812 --> 00:29:14,937
Ymmärrätkö?

311
00:29:18,479 --> 00:29:21,062
Ei se ollut pelkkää kuhertelua.

312
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Ymmärrän.

313
00:29:35,396 --> 00:29:36,771
En saa henkeä.

314
00:29:41,312 --> 00:29:42,312
Kuuntele.

315
00:29:48,479 --> 00:29:51,104
Olipa se kuhertelua tai ei,

316
00:29:53,729 --> 00:29:55,937
paholaista ei voi kutsua sattumalta.

317
00:29:56,021 --> 00:30:00,104
Jopa heikoimman
ja turmeltuneimman sielun -

318
00:30:00,646 --> 00:30:03,437
on tehtävä se tietoisesti.
On ojennettava kätensä…

319
00:30:05,146 --> 00:30:06,562
Et tehnyt sitä.

320
00:30:08,229 --> 00:30:09,521
En.
-Et niin.

321
00:30:14,896 --> 00:30:19,646
Voit aina tulla luokseni.
Oveni on aina auki sinua varten.

322
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
Cyrus! Tule ulos.

323
00:30:28,812 --> 00:30:30,896
Missä Constance on?

324
00:30:30,979 --> 00:30:34,771
Paholainen on lukinnut itsensä sisään.
-Pastori!

325
00:30:35,437 --> 00:30:36,646
Mitä on tapahtunut?

326
00:30:36,729 --> 00:30:40,396
Pastori on lukinnut lapset
kaupungintaloon. Ainakin kymmenen lasta.

327
00:30:40,479 --> 00:30:41,979
Missä Henry on?

328
00:30:47,937 --> 00:30:48,937
Solomon!

329
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Cyrus!

330
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
Pidä kaikki loitolla.

331
00:31:20,146 --> 00:31:21,479
Odota, Solomon!

332
00:31:26,687 --> 00:31:28,104
Päästäkää sisään!

333
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
Henry!

334
00:31:33,354 --> 00:31:37,646
Koska he ovat. Me kutsumme paikalle sen,
jonka he kutsuvat sisään.

335
00:31:37,729 --> 00:31:40,062
Alistunut häviölle.

336
00:31:40,146 --> 00:31:43,771
Missä mieheni on?
-Mitä siellä tapahtuu?

337
00:31:43,854 --> 00:31:47,729
Päästäkää minut!
-Constance!

338
00:31:58,437 --> 00:31:59,604
Cyrus.

339
00:32:22,979 --> 00:32:25,979
Nyt näen sen. Näen kaiken.

340
00:32:39,771 --> 00:32:40,937
Lapsemme!

341
00:32:41,979 --> 00:32:43,146
Lapsemme!

342
00:32:47,812 --> 00:32:49,021
Ei!

343
00:32:58,187 --> 00:32:59,396
Henry!

344
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
Sarah!

345
00:33:11,479 --> 00:33:12,396
Ei!

346
00:33:15,271 --> 00:33:17,562
Noituutta!

347
00:33:18,396 --> 00:33:20,354
Tule esiin, paholainen!

348
00:33:20,437 --> 00:33:22,396
Noituutta!
-Tule esiin.

349
00:33:24,687 --> 00:33:26,396
Tule esiin!

350
00:33:40,646 --> 00:33:43,437
Kuunnelkaa.

351
00:33:44,021 --> 00:33:45,937
Kuunnelkaa, hyvät unionilaiset!

352
00:33:46,729 --> 00:33:50,687
Pimeä ja paha voima tekee täällä työtään.

353
00:33:50,771 --> 00:33:55,896
Jos haluamme kurjuuden päättyvän,
syyllinen on saatava selville.

354
00:33:55,979 --> 00:34:00,937
Jakob! Ole kiltti, isäntä Berman!
Syyllinen on kuollut.

355
00:34:01,021 --> 00:34:05,979
Pastori Miller…
-Pastorimme oli Jumalan palvelija.

356
00:34:06,062 --> 00:34:11,479
Hän ei tehnyt tätä!
Hän oli pimeyden vallassa.

357
00:34:11,562 --> 00:34:15,979
Rakas lapseni Constance ja monet muut -

358
00:34:16,896 --> 00:34:18,187
ovat kuolleita.

359
00:34:18,771 --> 00:34:24,437
Tulevaisuutemme on varastettu,
ja monilta on viety kaikki perilliset.

360
00:34:25,437 --> 00:34:27,187
Jonkun on maksettava!

361
00:34:31,396 --> 00:34:35,437
Näin joitakin kylämme pikku lampaita -

362
00:34:36,521 --> 00:34:39,437
nauramassa ja leikittelemässä
täydenkuun aikana!

363
00:34:41,646 --> 00:34:44,771
Jotkut meistä olivat metsässä, mutta emme…

364
00:34:46,354 --> 00:34:49,021
Joimme omenaviiniä ja tanssimme.

365
00:34:49,604 --> 00:34:52,187
Olemme nuoria. Ei se ole rikos!

366
00:34:52,687 --> 00:34:53,604
Pakanat!

367
00:34:53,687 --> 00:34:56,229
Teitte syntiä!

368
00:34:57,229 --> 00:34:58,771
Katsokaa lapsianne!

369
00:34:59,896 --> 00:35:02,021
Heissä on paholaisen merkki.

370
00:35:03,646 --> 00:35:04,979
Noituutta!

371
00:35:05,562 --> 00:35:06,521
Noituutta!

372
00:35:07,646 --> 00:35:09,562
Niin, noituutta.

373
00:35:10,812 --> 00:35:16,437
Samoin kuin veljeni Solomon
karkotti sankarillisesti pimeyden -

374
00:35:16,521 --> 00:35:22,687
tappamalla piinatun pastorimme, mekin
rankaisemme sitä ja kukistamme pahuuden.

375
00:35:22,771 --> 00:35:24,062
Niin teemme!

376
00:35:24,146 --> 00:35:29,562
Koska selvisimme,
katsomme aina kohti valoa.

377
00:35:29,646 --> 00:35:31,771
Juuri niin!

378
00:35:37,771 --> 00:35:39,979
Jäljitin sen ollessani vartiossa.

379
00:35:40,979 --> 00:35:45,687
Tämä vitsaus on keskittynyt Unioniin.

380
00:35:46,396 --> 00:35:49,937
Olen etsinyt metsistä.
Sitä ei näy kaupungin ulkopuolella.

381
00:35:50,021 --> 00:35:53,812
Hän on oikeassa.
-Se on täällä! Se on Unionissa!

382
00:35:55,062 --> 00:35:59,771
Meitä rankaistaan,
ja minulla on nimilista.

383
00:35:59,854 --> 00:36:02,729
Näytä se meille.

384
00:36:02,812 --> 00:36:07,479
Riittää! Kuunnelkaa itseänne.

385
00:36:08,562 --> 00:36:09,896
Pelkkiä arvailuja!

386
00:36:11,354 --> 00:36:15,187
Varjojen jahtaamista!
Kuviteltuja kirouksia!

387
00:36:16,937 --> 00:36:19,854
Onko sinulla todisteita?

388
00:36:21,146 --> 00:36:22,646
Ei. Entä sinulla?

389
00:36:25,396 --> 00:36:27,104
Onko kenelläkään teistä?

390
00:36:29,521 --> 00:36:30,687
Minulla on todiste!

391
00:36:34,229 --> 00:36:39,812
Tämä tapahtui muutama ilta sitten,
kun täysikuu oli noussut auringon viereen.

392
00:36:39,896 --> 00:36:43,854
Hän tuli luokseni, kun nukuin.

393
00:36:45,979 --> 00:36:49,312
Hän noitui minut ja johdatti metsään.

394
00:36:51,521 --> 00:36:52,812
Hän oli alasti -

395
00:36:54,771 --> 00:36:56,146
ja ratsasti muulilla.

396
00:36:56,229 --> 00:36:57,229
Niin.

397
00:36:58,729 --> 00:37:00,812
Muuli muuttui sarvipäiseksi mieheksi.

398
00:37:01,771 --> 00:37:05,271
Hän pakotti minut katsomaan,
kun makasi paholaisen kanssa.

399
00:37:05,354 --> 00:37:06,271
Kuka?
-Kuka se oli?

400
00:37:06,354 --> 00:37:09,854
He molemmat makaavat paholaisen kanssa.

401
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Molemmatko?

402
00:37:13,229 --> 00:37:15,646
Hannah Miller ja Sarah Fier!

403
00:37:15,729 --> 00:37:17,562
Ei!
-Ei!

404
00:37:17,646 --> 00:37:19,479
Noitia!

405
00:37:19,562 --> 00:37:20,937
Noitia!
-Noitia!

406
00:37:21,021 --> 00:37:22,312
Noitia!

407
00:37:22,396 --> 00:37:25,104
Noitia!

408
00:37:25,187 --> 00:37:27,646
Näin Hannah Millerin ja Sarah Fierin.

409
00:37:27,729 --> 00:37:29,354
Näin Hannah Millerin.

410
00:37:29,437 --> 00:37:30,646
Näin Hannah Millerin.

411
00:37:30,729 --> 00:37:31,812
Näin Hannah Millerin.

412
00:37:31,896 --> 00:37:33,229
Näin Sarah Fierin.

413
00:37:33,312 --> 00:37:35,687
Näin Sarah Fierin.
-Näin Sarah Fierin.

414
00:37:38,104 --> 00:37:39,271
Noitia!

415
00:37:42,979 --> 00:37:44,937
Noidat!

416
00:37:45,021 --> 00:37:45,979
Noidat!

417
00:37:57,937 --> 00:38:01,604
He eivät voi olla kaukana!
-Etsikää heidät.

418
00:38:02,187 --> 00:38:04,479
Meidän on lähdettävä!
-Mihin?

419
00:38:04,979 --> 00:38:07,937
He ovat täällä! Noidat ovat täällä!

420
00:38:08,021 --> 00:38:09,646
Juokse!

421
00:38:11,104 --> 00:38:14,937
Paholainen on mennyt tähän huoraan!
-Ei!

422
00:38:15,021 --> 00:38:17,771
Hiljaa!
Tarkistakaa, onko hänellä merkkejä.

423
00:38:19,979 --> 00:38:21,729
Ei!

424
00:38:24,771 --> 00:38:25,687
Ei!

425
00:38:26,229 --> 00:38:27,687
Ei!

426
00:38:27,771 --> 00:38:29,146
Paikallasi, noita!

427
00:38:32,021 --> 00:38:33,187
Nappasin hänet!

428
00:38:37,604 --> 00:38:43,354
Yhtä varmasti kuin aurinko nousee,
puhdistamme Unionin tästä -

429
00:38:43,437 --> 00:38:44,729
viheliäisestä saastasta!

430
00:38:46,812 --> 00:38:51,312
Etsimme jokaisesta talosta
ja metsän jokaisesta kolkasta!

431
00:38:52,271 --> 00:38:55,604
Emme lepää, emmekä anna armoa!

432
00:38:55,687 --> 00:38:57,021
Ei armoa!

433
00:38:57,104 --> 00:39:01,021
Puhdistumme tästä kirouksesta
Jumalan avulla!

434
00:39:01,604 --> 00:39:04,271
Kyllä!
-Saamme vielä oikeutta!

435
00:39:04,354 --> 00:39:05,562
Joo!

436
00:39:06,146 --> 00:39:08,354
Etsimme Sarah Fierin!

437
00:39:08,437 --> 00:39:09,812
Etsikää hänet!

438
00:39:09,896 --> 00:39:10,896
Lähtekää!

439
00:39:11,979 --> 00:39:13,437
Etsikää hänet!

440
00:39:14,062 --> 00:39:16,062
Löydämme Sarah Fierin!

441
00:39:18,646 --> 00:39:20,312
Missä olet?

442
00:39:24,062 --> 00:39:25,562
Etsikää noita.

443
00:39:41,604 --> 00:39:42,812
Etsikää hänet!

444
00:39:43,646 --> 00:39:44,646
Isä.

445
00:39:47,354 --> 00:39:48,812
Isä!
-Minun syyni…

446
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
Isä!

447
00:40:02,812 --> 00:40:06,562
Katsoitko yläkerrasta?
-Katsoin, mutta siellä ei ole ketään.

448
00:40:19,271 --> 00:40:21,979
Kuulitko tuon? Talon takana.

449
00:40:28,646 --> 00:40:30,021
Hän löytyy kyllä.

450
00:40:32,146 --> 00:40:33,146
Avatkaa!

451
00:40:54,646 --> 00:40:55,646
David!

452
00:40:57,271 --> 00:41:01,604
Vie muskettisi Fierin talolle.
Pidä George Fieriä silmällä.

453
00:41:02,187 --> 00:41:04,146
Etsikää sitä noitaa.

454
00:42:00,604 --> 00:42:01,646
Hannah.

455
00:42:06,896 --> 00:42:08,229
Mitä sinulle on tehty?

456
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
Minut hirtetään huomenna.

457
00:42:13,896 --> 00:42:16,479
Jos et pakene, sinulle käy samoin.

458
00:42:16,562 --> 00:42:17,437
Ei!

459
00:42:17,521 --> 00:42:21,229
Kuuntele. Sinun pitää juosta karkuun.

460
00:42:22,354 --> 00:42:24,771
En aio jättää sinua.
-Sinun on pakko!

461
00:42:31,104 --> 00:42:32,521
Minun syytänihän tämä on.

462
00:42:33,729 --> 00:42:35,771
Ei.
-Minä johdatin paholaisen tänne.

463
00:42:35,854 --> 00:42:40,229
Se ei toimi niin.
Paholaista ei voi kutsua sattumalta.

464
00:42:41,396 --> 00:42:43,229
Se on tehtävä tietoisesti.

465
00:42:43,312 --> 00:42:48,271
Etkö ymmärrä?
Sillä ei ole väliä, teimmekö sen vai emme.

466
00:42:48,771 --> 00:42:51,312
Olemme syyllisiä, koska he uskovat niin.

467
00:42:53,937 --> 00:42:54,937
Olet oikeassa.

468
00:42:58,854 --> 00:43:00,771
Kaikki uskovat meidän tehneen sen.

469
00:43:01,854 --> 00:43:04,021
Onko sillä väliä, jos teemme sen oikeasti?

470
00:43:05,437 --> 00:43:08,271
Mitä tarkoitat?
-Menen lesken luokse.

471
00:43:12,646 --> 00:43:15,646
Teen sopimuksen paholaisen kanssa.

472
00:43:19,396 --> 00:43:23,979
Ehkä se pelastaa meidät.
-Paholaisen kanssa… Oletko hullu?

473
00:43:24,062 --> 00:43:25,604
En pelkää paholaista.

474
00:43:26,354 --> 00:43:31,312
Pelkään naapuria, joka syyttää minua.

475
00:43:32,312 --> 00:43:36,187
Pelkään äitiä,
joka antaa tyttärensä hirtettäväksi.

476
00:43:37,271 --> 00:43:38,771
Pelkään Unionia.

477
00:43:39,729 --> 00:43:43,812
He johdattavat meidät teuraalle kuin
lampaat ja odottavat meidän seuraavan.

478
00:43:45,521 --> 00:43:46,896
He näkevät,

479
00:43:48,854 --> 00:43:50,521
etten ole lammas.

480
00:43:50,604 --> 00:43:53,187
Sarah Fier! Tule ulos!

481
00:43:54,854 --> 00:43:58,937
Kun tämä on ohi, lähdemme pois.

482
00:43:59,604 --> 00:44:03,521
Lähdemme kauas pois
ja tanssimme joka ilta.

483
00:44:03,604 --> 00:44:06,229
Suutelemme keskellä kirkasta päivää.

484
00:44:14,479 --> 00:44:17,187
En voi menettää sinua.
-Et menetäkään.

485
00:44:20,271 --> 00:44:21,771
Jos he haluavat noidan,

486
00:44:24,646 --> 00:44:26,312
sen he saavat.

487
00:45:02,396 --> 00:45:03,229
Leski!

488
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
Mary!

489
00:46:08,187 --> 00:46:09,562
Häivy, Elijah.

490
00:46:16,104 --> 00:46:18,521
Sanoin jo, että riittää!
-Sinun pitää auttaa!

491
00:46:18,604 --> 00:46:19,687
Sarah!

492
00:46:20,562 --> 00:46:22,854
Olemme viattomia.
-Tiedän.

493
00:46:22,937 --> 00:46:25,229
Minä ja Hannah emme tehneet sitä!

494
00:46:25,312 --> 00:46:27,854
Sinusta tulee verta.
-Ei haittaa. Kuuntele.

495
00:46:27,937 --> 00:46:30,604
Menin metsään lesken luo.

496
00:46:30,687 --> 00:46:34,104
Sarah!
-Hän on kuollut! Hänet on tapettu!

497
00:46:34,187 --> 00:46:37,771
Siellä oli kirja,

498
00:46:37,854 --> 00:46:41,271
jossa oli ohjeita, kuin loitsu.

499
00:46:41,771 --> 00:46:45,354
Loitsuko? Mitä varten?
-Luulen…

500
00:46:47,104 --> 00:46:50,146
Luulen, että joku teki sopimuksen
paholaisen kanssa.

501
00:46:51,562 --> 00:46:52,854
Joku uhrasi kylämme.

502
00:46:55,104 --> 00:46:58,812
Kylämmekö?
-Ehkä hän sai vastineeksi valtaa.

503
00:47:00,604 --> 00:47:02,187
Solomon, vannon,

504
00:47:03,771 --> 00:47:05,062
ettei se ollut minä.

505
00:47:08,062 --> 00:47:09,062
Sarah.

506
00:47:15,646 --> 00:47:16,646
Uskon sinua.

507
00:47:24,354 --> 00:47:26,854
Tietääkö tästä joku muu?
-Ei kukaan.

508
00:47:27,896 --> 00:47:28,729
Solomon!

509
00:47:32,354 --> 00:47:34,646
Solomon!
-Piiloudu nopeasti!

510
00:47:40,687 --> 00:47:41,687
Solomon!

511
00:47:44,062 --> 00:47:45,062
Solomon!

512
00:47:49,062 --> 00:47:50,229
Avaa ovi!

513
00:47:55,604 --> 00:47:59,604
Etsimme Sarah Fieriä.
-Täällä ei ole muita kuin minä.

514
00:47:59,687 --> 00:48:02,646
Sitten voimme etsiä vapaasti.
-Ette tietenkään voi.

515
00:48:04,271 --> 00:48:07,187
Älä yritä pelotella minua, Caleb.
En ole mikään lapsi!

516
00:48:07,271 --> 00:48:08,854
Ulos sieltä, Sarah!

517
00:48:12,854 --> 00:48:17,604
Jos voisinkin luottaa sanaasi.
Mitä takahuoneessa on, Solomon?

518
00:48:27,021 --> 00:48:28,104
Sarah Fier!

519
00:48:33,646 --> 00:48:35,854
Tule ulos!

520
00:48:38,896 --> 00:48:44,021
Anna minun katsoa, jos siellä
ei ole mitään. Salaatko jotakin?

521
00:48:46,521 --> 00:48:50,562
Sanon vielä kerran.
Täällä ei ole muita kuin minä.

522
00:48:51,729 --> 00:48:55,396
Menkää talon taakse!
Hän on varmasti jossain täällä.

523
00:49:00,437 --> 00:49:02,896
Joko lähdette nyt,
tai pakotan teidät ulos.

524
00:49:05,771 --> 00:49:06,896
Tule!

525
00:49:11,687 --> 00:49:12,646
Jatkakaa matkaa.

526
00:49:13,729 --> 00:49:15,021
Jatkakaa jo matkaa!

527
00:50:26,354 --> 00:50:27,187
Abaddon.

528
00:50:28,437 --> 00:50:29,437
Ahriman.

529
00:50:30,604 --> 00:50:31,521
Azazel.

530
00:50:32,771 --> 00:50:33,687
Bael.

531
00:50:45,271 --> 00:50:46,437
Sinä!

532
00:50:47,562 --> 00:50:48,771
Se olit sinä!

533
00:50:55,312 --> 00:50:56,604
Rimmon.

534
00:50:58,604 --> 00:50:59,687
Samael.

535
00:51:01,104 --> 00:51:02,021
Lucifer.

536
00:51:03,771 --> 00:51:04,896
Gorgot.

537
00:51:07,896 --> 00:51:09,104
Beelzebub.

538
00:51:12,062 --> 00:51:13,187
Aamutähti.

539
00:51:18,729 --> 00:51:20,104
Saatana.

540
00:51:22,396 --> 00:51:25,396
Se olit sinä!
-Olen yhä oma itseni.

541
00:51:26,687 --> 00:51:28,104
Olen aina ollut.

542
00:51:28,729 --> 00:51:33,187
Olen vain kyllästynyt siihen,
että onni kulkee aina ohitseni.

543
00:51:33,771 --> 00:51:38,187
Miten saatoit?
-Mitä? Otin sen, mitä kaikki haluavat.

544
00:51:38,271 --> 00:51:40,812
Minkä vuoksi me kaikki olemme täällä.

545
00:51:40,896 --> 00:51:43,812
Vallan, menestyksen ja perinnön vuoksi.

546
00:51:43,896 --> 00:51:45,354
Mieti, Sarah.

547
00:51:46,812 --> 00:51:47,854
Yhdestä sielusta…

548
00:51:47,937 --> 00:51:50,687
Cyrus Milleristä.

549
00:51:54,937 --> 00:51:56,104
Vain yhdestä.

550
00:51:56,604 --> 00:51:57,771
Pastori Miller.

551
00:51:57,854 --> 00:52:03,146
Vastineeksi saa sellaista,
mitä millään rukouksilla ei voi saada.

552
00:52:03,229 --> 00:52:07,854
Yksi ihminen muutaman vuoden välein
ei ole korkea hinta.

553
00:52:08,354 --> 00:52:10,146
Vain yksikö?

554
00:52:11,437 --> 00:52:13,687
Pastori surmasi 12 lasta!

555
00:52:15,062 --> 00:52:18,104
Veljeni! Viattomia ihmisiä!
-Niin.

556
00:52:18,604 --> 00:52:20,021
Kuka meistä on viaton?

557
00:52:22,646 --> 00:52:25,396
Naapurisi jahtaavat sinua,

558
00:52:26,562 --> 00:52:28,896
hylkäsivät sinut ja kiroavat nimeäsi!

559
00:52:28,979 --> 00:52:32,271
Kaikkialla on tietämättömyyttä. Pelkoa!

560
00:52:32,354 --> 00:52:35,562
Sinä alistut siihen!

561
00:52:40,229 --> 00:52:44,021
He pelkäävät,
koska tietävät sinun olevan erilainen.

562
00:52:47,146 --> 00:52:48,396
Niin oletkin.

563
00:52:51,146 --> 00:52:55,854
Sellainen, joka ei halua noudattaa
hyväuskoisten keksimiä sääntöjä.

564
00:52:55,937 --> 00:52:58,062
Haluat maailmalta enemmän.

565
00:53:03,354 --> 00:53:04,562
Olet kuin minä.

566
00:53:08,771 --> 00:53:10,646
En ole kuin sinä!

567
00:53:18,521 --> 00:53:19,604
Ei!

568
00:53:34,396 --> 00:53:35,562
Sarah!

569
00:53:44,271 --> 00:53:45,271
Sarah!

570
00:54:10,104 --> 00:54:12,396
Palaa luokseni!

571
00:54:17,354 --> 00:54:19,479
Sarah.

572
00:55:46,979 --> 00:55:48,354
Ei!

573
00:55:48,437 --> 00:55:51,146
Ei!

574
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
Lopeta!
-Ei!

575
00:55:53,104 --> 00:55:54,229
Lopeta!
-Ei!

576
00:55:54,312 --> 00:55:56,562
Lopeta tuo! Lopeta!
-Ei!

577
00:55:56,646 --> 00:56:00,062
Älä pakota minua satuttamaan sinua!
Rakastan sinua, Sarah!

578
00:56:00,146 --> 00:56:02,354
Lopeta tappelu! En halua satuttaa sinua.

579
00:56:05,271 --> 00:56:06,604
Ei!

580
00:56:07,312 --> 00:56:08,646
Ei!

581
00:56:11,396 --> 00:56:13,521
Ei!

582
00:56:14,437 --> 00:56:15,646
Ei!

583
00:59:09,146 --> 00:59:10,896
Löysin noidan!

584
00:59:13,354 --> 00:59:14,687
Tiesin, että hän on noita!

585
00:59:15,937 --> 00:59:17,771
Ei!

586
00:59:55,646 --> 01:00:00,396
Rangaistus noituuden harjoittamisesta
on hirttäminen!

587
01:00:00,479 --> 01:00:02,646
Hirttäkää heidät!

588
01:00:02,729 --> 01:00:04,187
Hirttäkää heidät!

589
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
Tunnusta!

590
01:00:09,396 --> 01:00:12,396
Tunnusta syntisi
tai pala ikuisesti helvetissä!

591
01:00:13,521 --> 01:00:15,687
Hirttäkää hänet!
-Tunnustakaa!

592
01:00:17,604 --> 01:00:18,687
Tunnustakaa!

593
01:00:20,854 --> 01:00:21,771
Tunnustakaa!

594
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
Hirttäkää heidät!

595
01:00:39,187 --> 01:00:40,687
Minä tunnustan.

596
01:00:43,896 --> 01:00:45,646
Ei!

597
01:00:45,729 --> 01:00:47,396
Tunnustan!

598
01:00:48,062 --> 01:00:51,437
Ei. Hän valehtelee!
-Ystävystyin paholaisen kanssa.

599
01:00:53,062 --> 01:00:54,521
Makasin hänen kanssaan.

600
01:00:55,562 --> 01:00:57,604
Noiduin hyvän pastorin.

601
01:00:58,687 --> 01:00:59,979
Noiduin myös -

602
01:01:01,187 --> 01:01:02,479
Hannah Millerin.

603
01:01:05,937 --> 01:01:07,479
Sumensin hänen mielensä.

604
01:01:08,937 --> 01:01:10,229
Sumensin hänen mielensä.

605
01:01:12,604 --> 01:01:13,771
Minä tein sen.

606
01:01:17,396 --> 01:01:18,729
Minä tein sen!

607
01:01:21,437 --> 01:01:22,729
Vain minä.

608
01:01:26,896 --> 01:01:28,271
Minä olen syyllinen.

609
01:01:31,187 --> 01:01:33,562
Hannah on viaton.
-Päästä hänet.

610
01:01:36,229 --> 01:01:37,146
Ei!

611
01:01:39,271 --> 01:01:41,354
Ei!

612
01:01:55,021 --> 01:01:58,229
Totuus tulee esiin.

613
01:01:59,271 --> 01:02:00,771
Ei ehkä tänään -

614
01:02:02,479 --> 01:02:05,812
tai huomenna, mutta lopulta se tulee.

615
01:02:06,479 --> 01:02:09,896
Totuus olkoon kirouksesi.

616
01:02:11,396 --> 01:02:17,771
Se seuraa sinua ikuisuuteen.
Seuraan sinua ikuisesti.

617
01:02:19,229 --> 01:02:21,229
Näytän heille, mitä olet tehnyt.

618
01:02:22,021 --> 01:02:23,854
En koskaan -

619
01:02:25,396 --> 01:02:26,812
päästä sinua vapaaksi.

620
01:02:30,979 --> 01:02:33,187
Hirtä hänet!
-Hirtä hänet!

621
01:02:33,271 --> 01:02:34,187
Noita!

622
01:02:34,271 --> 01:02:35,396
Hirttäkää noita!

623
01:03:06,271 --> 01:03:07,854
Totuus tulee esiin.

624
01:03:09,396 --> 01:03:10,479
Ei ehkä tänään.

625
01:03:11,646 --> 01:03:13,104
Ei ehkä huomenna,

626
01:03:14,562 --> 01:03:15,646
mutta se tulee.

627
01:03:16,229 --> 01:03:21,229
Emme voi jättää häntä
yksin tänne puun alle.

628
01:03:22,271 --> 01:03:26,937
Hän ansaitsee oikean hautauksen.
-Siirretään hänet ja haudataan muualle.

629
01:03:30,062 --> 01:03:32,354
Sitten kukaan ei tiedä, missä hän on.

630
01:03:33,312 --> 01:03:34,271
Paitsi me.

631
01:03:34,354 --> 01:03:35,479
NOITA ELÄÄ IKUISESTI

632
01:03:56,896 --> 01:04:00,229
Totuus olkoon kirouksesi.

633
01:04:04,812 --> 01:04:07,312
Seuraan sinua ikuisuuteen.

634
01:04:10,646 --> 01:04:12,479
Seuraan sinua ikuisesti.

635
01:04:18,271 --> 01:04:22,646
Aina kun viet jotakin
tai satutat jotakuta,

636
01:04:22,729 --> 01:04:26,437
käteni pitää sinua otteessaan.

637
01:04:29,021 --> 01:04:32,062
Näytän kaikille, mitä olet tehnyt.

638
01:04:42,312 --> 01:04:45,687
Et koskaan pääse vapaaksi.

639
01:06:23,562 --> 01:06:24,896
Sheriffi Goode!

640
01:06:27,896 --> 01:06:32,437
OSA 2

641
01:06:37,937 --> 01:06:38,937
Oletko kunnossa?

642
01:06:42,646 --> 01:06:43,521
Tarvitsetko apua?

643
01:06:44,812 --> 01:06:47,562
Ei kiitos. Kaikki hyvin.

644
01:06:47,646 --> 01:06:51,687
Keskellä yötäkö? Miksi tulit tänne?

645
01:06:54,187 --> 01:06:55,312
Missä siskosi on?

646
01:06:57,187 --> 01:06:58,021
Konstaapeli.

647
01:06:58,979 --> 01:06:59,812
Mitä?

648
01:07:00,687 --> 01:07:01,521
Josh!

649
01:07:15,896 --> 01:07:17,062
Mitä helvettiä?

650
01:07:18,062 --> 01:07:18,979
Se on hän!

651
01:07:19,771 --> 01:07:21,021
Josh!

652
01:07:23,854 --> 01:07:25,937
Siskosi on erittäin hämmentynyt.

653
01:07:26,521 --> 01:07:29,979
Hänen isänsä, isoisänsä ja isoisoisänsä.

654
01:07:30,062 --> 01:07:34,854
Hän kärsii selvästi
jonkinlaisesta hermoromahduksesta.

655
01:07:37,562 --> 01:07:38,979
Hän tarvitsee apua.

656
01:07:39,562 --> 01:07:40,771
Josh!

657
01:07:41,896 --> 01:07:43,771
Goode on paha.

658
01:08:22,896 --> 01:08:26,646
Elin menneisyydessä.
Olin Sarah Fier, ja hän oli viaton.

659
01:08:26,729 --> 01:08:30,312
Hän ei tee shadysidelaisista tappajia.
Hän ei ollut noita!

660
01:08:32,104 --> 01:08:34,812
Auto 961 on 5150:n hallussa.

661
01:08:34,896 --> 01:08:37,354
Epäillyt ovat matkalla.
-Solomon Goode.

662
01:08:37,437 --> 01:08:40,062
Kuka?
-Nick Gooden uudisraivaajaesi-isä.

663
01:08:40,146 --> 01:08:43,521
Hän teki sopimuksen paholaisen kanssa
ja syytti siitä Sarahia.

664
01:08:43,604 --> 01:08:44,646
Deena!

665
01:08:48,062 --> 01:08:51,979
Goodet tekivät meistä vaihtokaupan.
Meistä shadysidelaisista.

666
01:08:52,062 --> 01:08:55,646
Lucifer. Samael. Saatana.

667
01:08:56,146 --> 01:08:58,896
Goode kertoo paholaiselle nimen.
-Ryan Torres.

668
01:09:05,562 --> 01:09:08,146
Paholainen ottaa henkilön valtaansa.
-Ryan!

669
01:09:08,229 --> 01:09:09,229
Mitä?

670
01:09:09,312 --> 01:09:12,354
Sitten se henkilö murhaa.

671
01:09:14,646 --> 01:09:17,687
Paholainen elää kuolleiden
shadysidelaisten verestä.

672
01:09:29,312 --> 01:09:30,937
Goode saa kaiken haluamansa.

673
01:09:31,604 --> 01:09:32,937
Hänestä tulee sheriffi.

674
01:09:34,146 --> 01:09:35,812
Hänen veljestään pormestari.

675
01:09:36,312 --> 01:09:38,729
Koko Sunnyvale kukoistaa.

676
01:09:42,562 --> 01:09:44,187
Shadyside taas ei.

677
01:09:46,312 --> 01:09:49,687
Goodet tekevät sen
yhä uudelleen ja uudelleen.

678
01:09:49,771 --> 01:09:53,479
Yksi Goode jokaisesta sukupolvesta
antautui paholaiselle.

679
01:09:53,562 --> 01:09:57,021
Solomon.
-Cyrus Miller.

680
01:09:59,354 --> 01:10:01,021
Solomonin poika.
-Isaac Milton.

681
01:10:03,687 --> 01:10:05,021
William Barker.

682
01:10:05,104 --> 01:10:07,604
Esikoiselta esikoiselle.
-Harry Rooker.

683
01:10:08,312 --> 01:10:09,312
Ruby Lane.

684
01:10:10,771 --> 01:10:11,812
Thomas Slater.

685
01:10:11,896 --> 01:10:13,396
Nykypäivään asti.

686
01:10:14,646 --> 01:10:16,896
Abaddon.
-Sheriffi Nick Goodeen asti.

687
01:10:16,979 --> 01:10:18,937
Sarah Fier siis…
-Hän lavasti Sarahin!

688
01:10:19,937 --> 01:10:24,937
Hän on ainoa, joka on koskaan
saanut totuuden selville… Ennen meitä.

689
01:10:25,021 --> 01:10:28,146
Tappajat seurasivat meitä,
ettemme saisi sitä selville.

690
01:10:28,229 --> 01:10:30,896
He suojelivat
Gooden ja paholaisen sopimusta.

691
01:10:31,396 --> 01:10:35,646
Entä nyt, Deena?
-Mitä?

692
01:10:36,312 --> 01:10:38,604
Jos tappajat jahtasivat meitä jo aiemmin,

693
01:10:41,104 --> 01:10:44,354
ja nyt tiedämme totuuden
Gooden sopimuksesta,

694
01:10:46,229 --> 01:10:47,187
mitä nyt tapahtuu?

695
01:11:21,396 --> 01:11:22,937
Jeesus Kristus!

696
01:11:23,021 --> 01:11:27,021
Katsokaa häntä. Sanoin jo,
ettei se toimisi. Ei sitä voi lopettaa.

697
01:11:31,354 --> 01:11:32,604
Mitä?

698
01:11:34,354 --> 01:11:35,479
Meillä on kerrottavaa.

699
01:11:36,979 --> 01:11:42,187
Kiitos, Sunnyvalen kuningas, että
pelastit minut, poloisen shadysidelaisen!

700
01:11:46,562 --> 01:11:47,979
Nyt
-Nyt.

701
01:11:50,937 --> 01:11:52,729
Siten voimme pelastaa Samin.

702
01:11:52,812 --> 01:11:55,104
Nick Goode. Kiva tavata.

703
01:11:57,729 --> 01:11:59,479
Sillä tavalla Shadyside pelastuu.

704
01:11:59,562 --> 01:12:02,104
Ykkösperilliselläkään ei aina ole helppoa.

705
01:12:02,187 --> 01:12:04,187
Entä jos en halua olla sellainen?

706
01:12:04,271 --> 01:12:08,104
Uskotko minua? Siis kirouksesta.
-Tietysti.

707
01:12:09,187 --> 01:12:10,729
Olen antanut monien kuolla.

708
01:12:10,812 --> 01:12:14,312
Ei tämä ole sinun syytäsi.
-En anna sinun kuolla.

709
01:12:19,062 --> 01:12:20,437
Paholaista ei voi tappaa.

710
01:12:21,021 --> 01:12:23,854
Kirous on totta.

711
01:12:24,479 --> 01:12:25,562
Joten…

712
01:12:27,104 --> 01:12:28,437
meidän on tapettava hänet.

713
01:12:30,729 --> 01:12:32,187
Nick Goode pitää tappaa.

714
01:12:34,937 --> 01:12:36,646
Mutta minä soitin hänelle…

715
01:12:36,729 --> 01:12:40,854
Luulin, että hän voisi auttaa.

716
01:12:41,896 --> 01:12:43,771
Meidän pitää lähteä. Heti!

717
01:12:58,812 --> 01:13:00,771
Olen halunnut tehdä noin koko päivän.

718
01:13:03,604 --> 01:13:06,479
Sen pitäisi olla tässä oikealla.
-Olemmeko ihan varmoja?

719
01:13:08,937 --> 01:13:11,146
M. FRANKLIN
KIINTEISTÖNHOITAJA, OSTOSKESKUS

720
01:13:11,229 --> 01:13:12,229
YSTÄVÄ & URAKOITSIJA

721
01:13:19,146 --> 01:13:22,812
Ei voi olla totta. En ole tehnyt mitään.

722
01:13:23,312 --> 01:13:24,854
Tein vain omia juttujani.

723
01:13:25,437 --> 01:13:26,437
Hei!

724
01:13:27,687 --> 01:13:28,854
Urkel?
-Joo!

725
01:13:32,646 --> 01:13:34,437
Autatko tappamaan sheriffi Gooden?

726
01:13:36,562 --> 01:13:38,062
Haen vain takkini.

727
01:13:39,937 --> 01:13:43,854
Ostoskeskuksen kiinteistönhoitajana
takaan, että kaikkien liiketilojen -

728
01:13:43,937 --> 01:13:46,229
varustukseen kuuluu StoreSafe 250.

729
01:13:47,021 --> 01:13:48,729
Se on kuin kaupan ovien Cadillac.

730
01:13:48,812 --> 01:13:51,812
Se estää normaalit murrot ja graffitit,

731
01:13:51,896 --> 01:13:55,646
mutta vastaa 70-prosenttisesti
näkyvyysmääräyksiä. Parasta niissä…

732
01:14:01,479 --> 01:14:04,646
Helppokäyttöisiä.
-Voiko ne laskea nopeasti alas?

733
01:14:04,729 --> 01:14:08,229
Rasvan avulla ne lakoavat nopeammin
kuin Sunnyvalen cheerleaderit.

734
01:14:08,312 --> 01:14:13,729
He haluavat Deenan, joten he seuraavat
hänen vertaan samalla tavalla kuin Samin.

735
01:14:13,812 --> 01:14:16,937
Houkuttelemme ne kauppoihin veren avulla,
ja…

736
01:14:20,812 --> 01:14:22,729
Tervetuloa putkaan, kusipää.

737
01:14:22,812 --> 01:14:25,437
Vangittuamme tappajat
meitä vastassa on vain Goode.

738
01:14:25,521 --> 01:14:30,021
Mahtavaa, mutta mitä sitten?
Miten hoidamme Gooden?

739
01:14:30,104 --> 01:14:31,812
Oletteko tosissanne?

740
01:14:32,604 --> 01:14:36,021
Kun tappajat ovat nalkissa,
miten nopeasti saamme portit auki?

741
01:14:36,104 --> 01:14:38,521
Riippuu tilanteesta.
-Miksi me niin tekisimme?

742
01:14:40,729 --> 01:14:41,854
Näyttää vereltä.

743
01:14:42,646 --> 01:14:43,687
Carrie. Hienoa.

744
01:14:45,104 --> 01:14:46,271
Teemme hänelle Carriet.

745
01:15:01,771 --> 01:15:02,979
Tosiaanko?

746
01:15:04,146 --> 01:15:07,271
Katso tätä vehjettä.
Se on isompi kuin kasettisoitin.

747
01:15:07,354 --> 01:15:10,771
Jos haluaa kuunnella useampaa levyä,
nekin on otettava mukaan.

748
01:15:10,854 --> 01:15:12,437
Se hyppii kappaleiden ylikin.

749
01:15:12,521 --> 01:15:16,229
Kuuntele sitten radiota.
Meillä on tilanne päällä.

750
01:15:16,896 --> 01:15:21,187
Siitä puheen ollen, Urkel.
Mitä täällä oikeasti tapahtuu?

751
01:15:23,271 --> 01:15:28,812
Okei! Hienoa. Tuossa on
riivattu valkoinen tyttö sidottuna.

752
01:15:28,896 --> 01:15:32,729
Sinun pitää ottaa rauhallisesti.
Tilanne on täysin hallinnassa.

753
01:15:32,812 --> 01:15:36,187
Selvä.
-Hän on yksi heistä, mutta hän pelastuu.

754
01:15:36,271 --> 01:15:38,771
Tapamme sheriffi Gooden,
ja Shadyside pelastuu.

755
01:15:41,104 --> 01:15:41,937
Selvä.

756
01:15:44,562 --> 01:15:46,396
Onko ideoita noiden päihittämiseen?

757
01:15:48,146 --> 01:15:48,979
Joo.

758
01:15:54,521 --> 01:15:55,687
Yritä olla kuolematta.

759
01:16:01,896 --> 01:16:03,229
Tässäkö?
-Niin.

760
01:16:03,312 --> 01:16:05,271
Kaiva!

761
01:16:08,271 --> 01:16:09,396
Nyt juostaan.

762
01:16:09,479 --> 01:16:11,937
Ei, Cindy! Älä!
-Mennään!

763
01:16:18,021 --> 01:16:20,687
Tässä se on.
-Joo.

764
01:16:26,479 --> 01:16:30,146
Hirtä hänet!

765
01:16:43,729 --> 01:16:44,896
Mikä tuo on?

766
01:16:44,979 --> 01:16:48,687
Etkö ole nähnyt herkkupussukkaa?
Kaikilla poliiseilla on sellaiset.

767
01:16:48,771 --> 01:16:53,437
Tämä on sheriffi Gooden.
Täynnä hyödyllisiä juttuja. Kerran…

768
01:16:56,229 --> 01:16:58,812
Sanon vielä kerran.
Joku laittoi tuon sinne.

769
01:16:58,896 --> 01:17:00,687
Purkit eivät ole minun.

770
01:17:01,187 --> 01:17:05,604
Olet oikeassa, Martin.
Nämä ovat oikeastaan minun purkkejani.

771
01:17:06,104 --> 01:17:08,437
Senkin paskiainen.

772
01:17:11,229 --> 01:17:14,062
ENNEN KUIN SIIRTYI RAJAN TAA,
HÄN ONNISTUI HUIJAAMAAN…

773
01:17:14,146 --> 01:17:15,979
HÄN HAUDAN TAKAA KURKOTTAA…

774
01:17:16,062 --> 01:17:18,146
HÄN VERTASI JANOAA, EIKÄ ANNA ARMOA!

775
01:17:18,229 --> 01:17:19,854
HÄN KÄTENSÄ KIROTUN LEIKKASI…

776
01:17:27,187 --> 01:17:28,187
Deena.

777
01:17:29,937 --> 01:17:33,187
Ajattelin, että haluaisit
ehkä tällaisen otsalampun.

778
01:17:33,271 --> 01:17:35,646
Se näyttää tyhmältä, mutta…

779
01:17:36,646 --> 01:17:37,562
Se on täydellinen.

780
01:17:43,229 --> 01:17:45,937
Ylös, ylös, alas, alas.

781
01:17:46,021 --> 01:17:48,396
Vasen, oikea, vasen, oikea, B, A, aloita.

782
01:17:48,479 --> 01:17:49,771
Mitä?

783
01:17:51,437 --> 01:17:54,229
Se on Konami-koodi. Tarvitset sitä.

784
01:17:54,312 --> 01:17:57,479
Me kaikki tarvitsemme.
-Minulla ei ole hajuakaan…

785
01:17:57,562 --> 01:17:59,604
Se on tärkein salainen koodi.

786
01:17:59,687 --> 01:18:02,354
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…

787
01:18:06,937 --> 01:18:08,896
Koodilla saa lisää elämiä.

788
01:18:09,562 --> 01:18:14,604
Kun koulussa ja muualla on vaikeaa,
mietin sitä.

789
01:18:14,687 --> 01:18:19,896
Se kai auttaa minua selviytymään.

790
01:18:25,521 --> 01:18:27,146
Olet ihan mahdoton nörtti.

791
01:18:29,437 --> 01:18:31,562
Tuoksut androgyyniseltä vauvalta.

792
01:18:32,062 --> 01:18:35,312
Kaikki sanovat Shadysiden olevan paska
asukkaidensa vuoksi.

793
01:18:36,354 --> 01:18:39,229
Pahoja asioita tapahtuu,
koska me olemme pahoja.

794
01:18:40,062 --> 01:18:42,604
Ansaitsemme kuulemma sen.

795
01:18:44,521 --> 01:18:48,396
Se oli niin sekä Sarahille että meille.

796
01:18:49,604 --> 01:18:51,187
Se kuitenkin roskapuhetta.

797
01:18:52,396 --> 01:18:57,104
Vaikka olemme
outoja, fiksuja ja erilaisia,

798
01:18:57,771 --> 01:19:02,562
he eivät voi panna meitä
lihamyllynsä läpi. Eivät enää.

799
01:19:02,646 --> 01:19:06,021
On kulunut kolme vuosisataa.
Kukaan ei ole päässyt näin pitkälle.

800
01:19:06,104 --> 01:19:10,146
Tänään se loppuu. Me lopetamme sen.

801
01:19:11,771 --> 01:19:14,479
Tapamme sen paskiaisen.

802
01:19:16,937 --> 01:19:19,937
Sarahin, Katen ja Simonin vuoksi.

803
01:19:21,937 --> 01:19:23,021
Cindyn vuoksi.

804
01:19:25,312 --> 01:19:26,562
Meidän kaikkien vuoksi.

805
01:19:29,354 --> 01:19:30,812
Shadysiden vuoksi.

806
01:19:40,729 --> 01:19:42,146
Ryhdytään hommiin.

807
01:20:56,812 --> 01:20:58,854
Pane poikki!
-Pane poikki!

808
01:21:02,854 --> 01:21:03,896
PSYKOT
TÄNNE PÄIN

809
01:21:05,062 --> 01:21:06,437
HAISTA PASKA, GOODE

810
01:21:27,521 --> 01:21:28,812
En näe ketään.

811
01:21:31,354 --> 01:21:32,646
Näen Martinin ja Ziggyn!

812
01:21:34,729 --> 01:21:35,896
Jestas! Varovasti!

813
01:21:40,771 --> 01:21:43,354
Hiljaa. Täällä on joku.

814
01:21:55,062 --> 01:21:57,479
Poliisi! Kädet ylös!

815
01:21:57,562 --> 01:22:01,937
Sinulla ei ole hajuakaan, mitä tapahtuu!
Kuolet, jos et kuuntele.

816
01:22:02,021 --> 01:22:02,979
Kaikki hyvin.

817
01:22:04,312 --> 01:22:06,437
Martin?
-Joo.

818
01:22:06,521 --> 01:22:08,062
Oletko tosissasi?

819
01:22:08,146 --> 01:22:11,812
Varastettu auto on Shadysiden
ostoskeskuksessa. Poliisi tarkistaa…

820
01:22:11,896 --> 01:22:13,604
Paikoillanne!

821
01:22:14,104 --> 01:22:15,521
Täällä on vielä kaksi!

822
01:22:16,729 --> 01:22:20,104
Laskekaa aseenne!
-Voimme selittää tämän!

823
01:22:20,187 --> 01:22:22,437
Laskekaa aseenne!

824
01:22:23,854 --> 01:22:25,271
Liu'uta se tänne.

825
01:22:30,021 --> 01:22:31,812
Meillä on 5150…

826
01:22:42,104 --> 01:22:44,854
Voi luoja!
-Mennään!

827
01:22:44,937 --> 01:22:46,729
Mikä tuo on?
-Kapinski!

828
01:22:50,146 --> 01:22:51,521
Paskiainen!

829
01:22:56,729 --> 01:22:57,729
Ei!

830
01:22:59,062 --> 01:23:03,062
Sinun pitää keskittyä,
koska suunnitelma on yhä voimassa.

831
01:23:03,146 --> 01:23:05,896
Odota. Aiotko lähteä?
-Pidä kiinni.

832
01:23:05,979 --> 01:23:09,771
Pysy poissa tieltä. Ne kulkevat ohitsesi.

833
01:23:12,354 --> 01:23:13,729
Voi hyvä luoja!

834
01:23:17,979 --> 01:23:20,854
Olethan varovainen.

835
01:23:40,104 --> 01:23:44,687
Olet turvassa. Hän kävelee suoraan ohi.

836
01:23:45,271 --> 01:23:46,771
Älä hengitä.

837
01:24:40,729 --> 01:24:41,979
Tule nyt.

838
01:25:32,646 --> 01:25:34,896
Miten monta?
-Yksi. Martin sai maitomiehen.

839
01:25:34,979 --> 01:25:37,479
Neljä. Meillä on neljä.

840
01:25:39,146 --> 01:25:42,521
Pääkallonaamio, Nightwing.
-Entä Ruby?

841
01:25:42,604 --> 01:25:45,646
En tiedä. Meidän on pidettävä silmällä…
-Hei!

842
01:25:47,812 --> 01:25:49,229
Miksi tuli hiljaista?

843
01:26:10,521 --> 01:26:11,396
Hän on täällä.

844
01:26:13,312 --> 01:26:16,062
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Kyllä tarvitsee.

845
01:26:24,771 --> 01:26:25,687
Noustaan.

846
01:26:37,687 --> 01:26:42,187
GOODE ON PAHA

847
01:27:33,646 --> 01:27:34,646
Ziggy.

848
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
Nick.

849
01:27:47,896 --> 01:27:50,896
Mitä teet täällä?
-Leikin hippaa. Sain sinut kiinni.

850
01:28:10,229 --> 01:28:14,812
Deena! Johdata ne pois kimpustani.
Hän kuolee, jos minä kuolen!

851
01:28:17,354 --> 01:28:18,354
Häivy!

852
01:28:19,229 --> 01:28:20,187
Takaisin!

853
01:28:25,021 --> 01:28:26,937
Vertasi on hänessä!

854
01:28:27,021 --> 01:28:29,479
Voi juku.
-Sitä on Ziggyssä!

855
01:28:42,562 --> 01:28:43,646
Ei!

856
01:28:58,937 --> 01:29:00,854
Mene! Hoidamme hänet!

857
01:29:12,562 --> 01:29:15,146
Voi luoja! Ei!

858
01:29:15,229 --> 01:29:17,229
Paitani on täynnä hänen vertaan!

859
01:29:20,146 --> 01:29:21,604
Mene! Me hoidamme ne!

860
01:30:31,146 --> 01:30:34,771
Tarvitsemme varasuunnitelman ihan heti.

861
01:30:37,521 --> 01:30:38,521
Ei.

862
01:30:40,521 --> 01:30:42,646
Vaan lisää alkuperäistä suunnitelmaa.

863
01:30:51,604 --> 01:30:52,687
Goode!

864
01:31:12,437 --> 01:31:13,521
Nick!

865
01:31:40,271 --> 01:31:42,646
Minulla on tuo
karmiva kusipää tähtäimessäni.

866
01:31:45,229 --> 01:31:46,521
Toimiikohan tämä?

867
01:32:09,562 --> 01:32:10,521
Kaverit…

868
01:32:11,229 --> 01:32:12,521
Sam lähti.

869
01:32:48,604 --> 01:32:49,812
Nick!

870
01:32:56,354 --> 01:32:58,646
He ovat kuolleita, mutta eivät kauan.

871
01:32:59,146 --> 01:33:03,021
Aikaa on vähän.
Valmistaudutaan taistelemaan.

872
01:33:03,104 --> 01:33:05,812
Odota!
-Mikä helvetti tuo on?

873
01:33:15,937 --> 01:33:17,146
Ruby.

874
01:33:22,229 --> 01:33:24,271
Tiedättekö mitä?

875
01:33:26,354 --> 01:33:28,354
Meillä on vielä taikaverta.

876
01:33:31,979 --> 01:33:33,062
Tämä ei toimi.

877
01:33:38,021 --> 01:33:38,937
Ei tämäkään.

878
01:33:39,021 --> 01:33:43,604
Etsitään muita aseita!
Voimme saartaa ne lastauskäytävään.

879
01:33:43,687 --> 01:33:46,271
Tai odotamme tämän loppumista.

880
01:33:46,354 --> 01:33:51,021
Mitä? Ei! Olemme niin lähellä!

881
01:33:51,937 --> 01:33:55,354
Liikaa ihmisiä on kuollut,
enkä anna niiden viedä siskoanikin!

882
01:33:55,437 --> 01:33:56,521
Häntä pitää suojella!

883
01:33:58,437 --> 01:33:59,479
Oikeasti.

884
01:34:19,479 --> 01:34:20,562
Nick!

885
01:34:25,604 --> 01:34:31,521
Solomon laittoi tänne
pelkkiä sanoja ja kiviä!

886
01:34:32,854 --> 01:34:38,312
Hän herätti syvyyksissä piilevän voiman.

887
01:34:40,062 --> 01:34:42,979
Hän ojensi kätensä pimeydelle -

888
01:34:43,854 --> 01:34:46,562
minun ja perheeni vuoksi!

889
01:34:47,562 --> 01:34:51,271
Se on elänyt ja kasvanut 300 vuotta.

890
01:34:51,354 --> 01:34:56,146
Olemme kasvattaneet sitä
ja uhranneet sille!

891
01:34:56,229 --> 01:34:59,979
Kuvitteletko pysäyttäväsi sen?

892
01:35:02,687 --> 01:35:04,771
Ylös, ylös, alas, alas.

893
01:35:05,437 --> 01:35:07,312
Ylös, ylös, alas, alas.

894
01:35:07,396 --> 01:35:09,187
Vasen, oikea.
-Vasen, oikea.

895
01:35:09,937 --> 01:35:11,521
B, A, aloita!

896
01:35:23,146 --> 01:35:25,646
Lopeta!

897
01:35:28,812 --> 01:35:29,812
Sam!

898
01:35:30,396 --> 01:35:31,646
Lopeta!

899
01:35:37,812 --> 01:35:39,687
Käteni!
-Sam!

900
01:35:42,521 --> 01:35:43,562
Ole kiltti!

901
01:35:44,562 --> 01:35:45,896
Lopeta, Sam!

902
01:35:47,229 --> 01:35:50,604
Minä tässä! Lopeta!

903
01:35:58,521 --> 01:36:01,729
Irti minusta!

904
01:36:08,146 --> 01:36:09,229
Siinä oli yksi.

905
01:36:32,937 --> 01:36:33,979
Tätäkö etsit?

906
01:36:41,021 --> 01:36:42,146
Helv…

907
01:36:55,021 --> 01:36:57,062
Minulla… Siinä oli kaikki!

908
01:37:00,562 --> 01:37:02,729
Ei!

909
01:37:10,104 --> 01:37:11,646
Sinusta tulee kuuluisa!

910
01:37:13,687 --> 01:37:17,812
Shadysiden uusin paskakasa
pääsee etusivulle!

911
01:37:17,896 --> 01:37:22,187
Paikallinen lesbo
teurastaa tyttöystävänsä,

912
01:37:23,021 --> 01:37:24,937
ystävänsä ja veljensä.

913
01:37:28,562 --> 01:37:30,854
Ja minut palkitaan.

914
01:37:31,896 --> 01:37:33,979
Deena.

915
01:37:35,812 --> 01:37:37,146
Ei!

916
01:37:53,854 --> 01:37:57,437
Totuus olkoon kirouksesi.

917
01:37:59,812 --> 01:38:02,229
Seuraan sinua ikuisuuteen.

918
01:38:03,646 --> 01:38:06,562
Antaa tulla!
-Aina kun viet jotakin -

919
01:38:10,062 --> 01:38:11,812
tai satutat jotakuta…

920
01:38:14,937 --> 01:38:18,104
Käteni pitää sinua otteessaan.

921
01:38:19,104 --> 01:38:21,396
Seuraan sinua ikuisesti.

922
01:38:21,479 --> 01:38:24,729
Et koskaan pääse vapaaksi.

923
01:38:40,354 --> 01:38:41,354
Hän onnistui.

924
01:38:54,729 --> 01:38:56,271
Hän onnistui, helkkari.

925
01:39:00,062 --> 01:39:01,062
Sam!

926
01:39:02,521 --> 01:39:03,812
Kuuletko?

927
01:39:04,562 --> 01:39:05,562
Sam.

928
01:39:15,896 --> 01:39:18,812
Oletko kunnossa?
-Oletko sinä?

929
01:39:32,896 --> 01:39:34,146
Häivytään täältä.

930
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Mitä helvettiä?

931
01:41:50,437 --> 01:41:54,854
Kaikki ei ole enää hyvin Sunnyvalessa.
Uudet todisteet osoittavat,

932
01:41:54,937 --> 01:42:00,104
että liittovaltion sheriffi Nicholas Goode
on Sunnyvalen sarjamurhaaja.

933
01:42:00,187 --> 01:42:04,937
Perhe vakuuttaa, etteivät he tienneet
sheriffi Gooden synkästä salaisuudesta.

934
01:42:05,021 --> 01:42:07,146
Niinkö? Kunnon mulkeroita.

935
01:42:13,729 --> 01:42:16,187
Vau. Kiitos.

936
01:42:17,271 --> 01:42:21,271
Mutta lääkäri sanoi,
etten saa syödä mitään tuollaista.

937
01:42:21,937 --> 01:42:25,812
Et voi olla tosissasi! Tein ne itse
ja laitoin vaikka mitä aineksia.

938
01:42:28,687 --> 01:42:30,104
Ihan sama. Mene autoon.

939
01:42:32,437 --> 01:42:33,437
Mene.

940
01:42:41,521 --> 01:42:44,104
OLEN HAASTATTELUSSA. TEEN RUOKAA.
PUSUJA, ISÄ.

941
01:43:03,812 --> 01:43:05,021
Hoitaja Lane!

942
01:43:19,854 --> 01:43:21,479
Haen sinut myöhemmin.
-Etkö tule?

943
01:43:22,354 --> 01:43:24,854
Minulla on tekemistä.
-Selvä.

944
01:43:27,687 --> 01:43:30,562
RAKKAUDELLA MUISTAEN:
S. KALIVODA, K. SCHMIDT, H. WATKINS

945
01:43:30,646 --> 01:43:34,146
Ei CD:itä, ei nauhoja, eikä se hypi yli.
Katso tätä.

946
01:43:34,229 --> 01:43:36,396
Mahtava.
-Se on isompi kuin Discman.

947
01:43:36,479 --> 01:43:40,021
Kaikki kappaleet mahtuvat siihen,
ja se on kannettava.

948
01:43:40,104 --> 01:43:41,687
Onko se siis radio?

949
01:43:41,771 --> 01:43:45,979
Ei ole. Arvaa mitä?
Anna olla! Ette tajua yhtään mitään.

950
01:43:46,937 --> 01:43:49,062
Usko minua, kamu. Se on liian iso.

951
01:43:49,146 --> 01:43:52,396
Tarvitset SSD:n. Puolijohdelevyn.

952
01:43:53,812 --> 01:43:58,104
Onko siinä flash-muisti?
Siitä on apua isoon kokoon.

953
01:43:59,396 --> 01:44:01,229
Etsi minut, jos haluat chattailla.

954
01:44:01,896 --> 01:44:03,771
@ILMANJAPIMEYDENKUNINGATAR

955
01:44:15,062 --> 01:44:16,229
Ei voi olla totta.

956
01:44:18,896 --> 01:44:21,146
Toit oikeasti juustohampurilaisia.

957
01:44:29,354 --> 01:44:31,687
SARAH FIER
ENSIMMÄINEN SHADYSIDELAINEN

958
01:44:31,771 --> 01:44:33,937
Olemme elossa hänen ansiostaan.

959
01:44:37,437 --> 01:44:39,021
Olen elossa sinun ansiostasi.

960
01:44:42,312 --> 01:44:45,396
Totta. Pelastin sinut.

961
01:44:46,729 --> 01:44:50,354
Mitä? Niinhän se on.
Olit kuollut ilman minua.

962
01:45:20,354 --> 01:45:22,312
PERUSTUU R.L. STINEN
FEAR STREET -KIRJOIHIN

963
01:46:54,146 --> 01:46:56,104
NETFLIX ESITTÄÄ

964
01:52:23,479 --> 01:52:26,437
Tekstitys: Elina Lahti