1
00:00:01,812 --> 00:00:03,521
‏- בסרטים הקודמים של "רחוב הפחד" -

2
00:00:06,521 --> 00:00:08,521
‏את ראית את המכשפה ושרדת.

3
00:00:08,604 --> 00:00:10,437
‏אולי זה יכול לעזור לנו.

4
00:00:10,521 --> 00:00:11,437
‏- מחנה נייטווינג -

5
00:00:11,521 --> 00:00:14,187
‏זה היה ב-12 ביולי, 1978.

6
00:00:15,187 --> 00:00:16,562
‏היום הראשון במחנה.

7
00:00:16,646 --> 00:00:17,812
‏- ברוכים הבאים למחנה -

8
00:00:18,854 --> 00:00:19,771
‏שיידיסייד!

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,104
‏שבוע אחר כך…

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
‏אחותי כבר הייתה מתה.

11
00:00:25,771 --> 00:00:28,854
‏רק סינדי ברמן תצפה
‏לנקות את השירותים החיצוניים ולא להתלכלך.

12
00:00:28,937 --> 00:00:30,187
‏טומי!

13
00:00:30,271 --> 00:00:32,729
‏מי אתה?
‏-ניק גוד, נעים מאוד.

14
00:00:33,687 --> 00:00:35,312
‏עמוק בפנים את מרגישה את זה, נכון?

15
00:00:38,354 --> 00:00:40,146
‏שיידיסייד, משהו מקלל אותנו.

16
00:00:42,021 --> 00:00:43,937
‏דברים רעים תמיד קורים לתושבי שיידיסייד.

17
00:00:45,812 --> 00:00:47,187
‏המכשפה אמיתית.

18
00:00:49,021 --> 00:00:50,812
‏והיא רודפת אנשים!

19
00:00:51,437 --> 00:00:52,521
‏טומי סלייטר!

20
00:00:53,104 --> 00:00:54,437
‏כל אחד מהשמות על האבן ההיא!

21
00:00:55,104 --> 00:00:58,354
‏מרי ניסתה להרוג אותו.

22
00:00:58,979 --> 00:01:00,604
‏אנחנו חייבות למצוא דרך החוצה.

23
00:01:06,854 --> 00:01:08,437
‏כף היד האבודה של שרה פיר.

24
00:01:09,021 --> 00:01:11,354
‏"הקללה תמשיך

25
00:01:11,437 --> 00:01:14,021
‏עד אשר גוף וכף יד יתאחדו."

26
00:01:14,104 --> 00:01:15,687
‏אנחנו יכולות להציל את שיידיסייד.

27
00:01:15,771 --> 00:01:19,021
‏אנחנו צריכות לקבור את הדבר הזה,
‏עכשיו פאקינג ומייד!

28
00:01:22,896 --> 00:01:23,771
‏תחפרי!

29
00:01:24,812 --> 00:01:26,812
‏איפה היא? איפה הגופה?
‏-אני לא יודעת.

30
00:01:32,437 --> 00:01:34,479
‏סיפרתי לכולם את הסיפור.

31
00:01:34,562 --> 00:01:36,521
‏הקללה אמיתית.

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,562
‏אף אחד לא האמין לי.

33
00:01:38,646 --> 00:01:39,854
‏אנחנו יודעים איפה הגופה,

34
00:01:39,937 --> 00:01:43,437
‏אז אנחנו צריכים רק את כף היד.
‏היא עדיין קבורה מתחת לעץ התלייה?

35
00:01:55,729 --> 00:01:56,729
‏שרה!

36
00:01:57,229 --> 00:01:58,521
‏שרה פיר!

37
00:02:30,396 --> 00:02:32,812
‏שרה!

38
00:02:40,021 --> 00:02:42,146
‏יש עוד אחד. לידת עכוז.

39
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
‏תחזיק אותה בשקט.

40
00:02:49,729 --> 00:02:52,271
‏אני מרגישה אותו, הוא נאבק לצאת.

41
00:02:53,271 --> 00:02:54,646
‏ממזר קטן וקשוח.

42
00:02:55,812 --> 00:02:57,979
‏אמרתי לך להחזיק אותה!
‏-מצטער.

43
00:02:58,062 --> 00:02:59,104
‏שקט, חיה שכמותך.

44
00:02:59,187 --> 00:03:01,687
‏אנחנו נאבד אותה. אנחנו נאבד את שניהם.

45
00:03:01,771 --> 00:03:02,604
‏לא, אנחנו לא.

46
00:03:04,229 --> 00:03:05,812
‏אל תתחיל לרעוד לי עכשיו, הנרי.

47
00:03:05,896 --> 00:03:07,937
‏בספירה לשלוש, בסדר?
‏-בסדר.

48
00:03:08,521 --> 00:03:09,896
‏אחת…

49
00:03:09,979 --> 00:03:11,104
‏שתיים…

50
00:03:12,562 --> 00:03:13,854
‏שלוש.

51
00:03:23,937 --> 00:03:26,896
‏שבעה חזירונים. ואף אחד מהם לא נולד מת.

52
00:03:27,687 --> 00:03:28,937
‏יש לך כישרון, שרה.

53
00:03:29,521 --> 00:03:30,562
‏זה רק מזל.

54
00:03:30,646 --> 00:03:32,979
‏מזל וסכין חדה מאוד.

55
00:03:33,062 --> 00:03:34,771
‏זאת הולכת לסולומון.

56
00:03:35,896 --> 00:03:38,771
‏יש לו מזל שיש לו חברה כמוך.
‏-אבי…

57
00:03:38,854 --> 00:03:40,896
‏מה? היו לו קשיים רבים.

58
00:03:41,687 --> 00:03:45,771
‏קודם הילד שלו, ואז אשתו.
‏הוא צריך מישהי שתטפל בו.

59
00:03:46,271 --> 00:03:48,354
‏מישהי חזקה ובעלת יכולות.

60
00:03:48,437 --> 00:03:52,062
‏אני לא מתחתנת עם סולומון גוד,
‏אם לשם אתה חותר.

61
00:03:52,146 --> 00:03:55,896
‏אני דואג לך.
‏זה כל כך לא בסדר שאב רוצה שבתו תתחתן?

62
00:03:55,979 --> 00:03:58,729
‏ושאשאיר אותך לבד כדי שתאכל את כל הבייקון?

63
00:03:58,812 --> 00:03:59,729
‏אין סיכוי.

64
00:04:28,479 --> 00:04:30,312
‏ירח מלא יעלה לפני רדת הלילה.

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,354
‏לילה טוב כדי ליהנות מפירות האדמה.

66
00:04:41,479 --> 00:04:43,312
‏חבר מועצת העיר, גוד.
‏-שרה.

67
00:04:45,937 --> 00:04:47,812
‏ירח מלא יעלה לפני רדת הלילה.

68
00:04:48,937 --> 00:04:51,312
‏לילה טוב כדי ליהנות מפירות האדמה.

69
00:04:51,396 --> 00:04:53,396
‏נסה להתנקות לפני כן.

70
00:04:58,646 --> 00:05:01,187
‏'הכומר מילר, עיוור כמו עטלף

71
00:05:01,271 --> 00:05:04,146
‏הכומר מילר, עיוור כמו עטלף

72
00:05:04,229 --> 00:05:07,062
‏ניסה לקרוא בתנ"ך ועיניו החלו לטפטף!'

73
00:05:07,146 --> 00:05:11,229
‏אבל אני רואה אתכם.
‏יש לי עיניים מאחורי הגב!

74
00:05:14,271 --> 00:05:17,396
‏אל תהיי פרחחית, קונסטנס.
‏-אל תהיי כלבתא, אביגייל.

75
00:05:18,229 --> 00:05:19,229
‏שרה.

76
00:05:21,562 --> 00:05:23,646
‏ירח מלא יעלה לפני רדת הלילה.

77
00:05:23,729 --> 00:05:25,604
‏לילה טוב כדי ליהנות מפירות האדמה.

78
00:05:25,687 --> 00:05:26,812
‏גם אני באה!

79
00:05:26,896 --> 00:05:27,896
‏לא, את לא.

80
00:05:27,979 --> 00:05:29,229
‏טוב, אז אגיד לאימא.

81
00:05:29,312 --> 00:05:31,979
‏אם תגידי לאימא, אחתוך לך את הצמות מהראש!

82
00:05:32,562 --> 00:05:35,521
‏אל תכניסי אותנו לצרות!
‏את יודעת מה אימא תעשה.

83
00:05:38,812 --> 00:05:40,937
‏ירח מלא יעלה לפני רדת הלילה.

84
00:05:41,521 --> 00:05:45,146
‏האנה מילר הקדושה? אל תגידי לי שאת הולכת.

85
00:05:46,146 --> 00:05:47,021
‏אני הולכת.

86
00:05:47,604 --> 00:05:51,104
‏למעשה, אני הולכת קודם עם ליזי
‏כדי להביא פירות יער מהאלמנה.

87
00:05:51,187 --> 00:05:52,021
‏מה?

88
00:05:52,104 --> 00:05:55,562
‏האנה, זה דבר אחד שליזי תעשה עסקה
‏עם המכשפה הזקנה הזאת,

89
00:05:55,646 --> 00:05:58,937
‏אבל זה דבר אחר שבת הכומר תעשה זאת.

90
00:05:59,937 --> 00:06:01,854
‏את אפילו לא מעט סקרנית?

91
00:06:05,104 --> 00:06:06,854
‏אלך רק אם את תלכי.

92
00:06:08,354 --> 00:06:09,521
‏בבקשה?

93
00:06:10,937 --> 00:06:13,437
‏ילדה, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏אני צריכה עזרה עם…

94
00:06:13,521 --> 00:06:14,729
‏היכנסי פנימה.

95
00:06:32,312 --> 00:06:34,687
‏אני רואה סוד לגבייך, ילדה.

96
00:06:34,771 --> 00:06:36,687
‏ויום טוב גם לך, תומאס.

97
00:06:36,771 --> 00:06:38,312
‏את לא רוצה לשמוע אותו,

98
00:06:39,146 --> 00:06:40,187
‏ילדה יפה?

99
00:06:41,312 --> 00:06:42,312
‏ילדה טובה.

100
00:06:44,396 --> 00:06:45,687
‏אני יכול לראות הכול.

101
00:06:46,604 --> 00:06:48,812
‏אני רואה את כל הסודות האפלים ביוניון.

102
00:06:50,646 --> 00:06:51,854
‏אתה ודאי עסוק.

103
00:06:54,437 --> 00:06:56,604
‏אני רואה את האפלה שבתוכך, ילדה.

104
00:06:56,687 --> 00:06:58,146
‏תהיה בשקט, תומאס!

105
00:07:00,979 --> 00:07:02,812
‏היזהרי, שרה פיר.

106
00:07:22,771 --> 00:07:23,771
‏סולומון.

107
00:07:24,729 --> 00:07:25,729
‏שרה.

108
00:07:30,271 --> 00:07:32,062
‏זה טירוף, שרה.

109
00:07:33,646 --> 00:07:35,729
‏זה יותר מדי, לא אוכל לקבל זאת.

110
00:07:35,812 --> 00:07:37,812
‏פשוט תחשוב על זה כנדוניה ממני.

111
00:07:38,312 --> 00:07:40,771
‏אנחנו למעשה נשואים, לא שמעת?

112
00:07:40,854 --> 00:07:44,521
‏ובכן, במקרה כזה,
‏תגידי לאביך שזה אפילו לא קרוב להיות מספיק.

113
00:07:46,229 --> 00:07:48,562
‏אבל תודה, באמת.
‏-כמובן.

114
00:07:49,146 --> 00:07:52,021
‏צל נופל על כולנו מדי פעם.

115
00:07:53,271 --> 00:07:54,312
‏ה…

116
00:07:55,812 --> 00:07:58,229
‏האח שלי רוצה שאוותר,

117
00:07:59,854 --> 00:08:00,854
‏שאחזור לגור בהתיישבות.

118
00:08:02,437 --> 00:08:04,854
‏הוא אומר שבני משפחת גוד אינם חקלאים.

119
00:08:07,312 --> 00:08:10,521
‏אבל האדמות האלה פוריות, אני יודע את זה.

120
00:08:11,354 --> 00:08:12,812
‏יהיה לנו יבול בריא בקרוב.

121
00:08:13,396 --> 00:08:14,771
‏השמש תזרח עלינו.

122
00:08:14,854 --> 00:08:16,146
‏כדאי שתנוח מעט.

123
00:08:16,729 --> 00:08:17,729
‏אתה נראה כמו המוות.

124
00:08:19,146 --> 00:08:21,396
‏שרה פיר, מחמיאה כמו תמיד.

125
00:08:23,687 --> 00:08:25,479
‏טוב, אני אאבד את האור.

126
00:08:25,979 --> 00:08:26,896
‏כדאי שאלך.

127
00:08:27,937 --> 00:08:30,021
‏ירח מלא יעלה לפני רדת הלילה.

128
00:08:32,437 --> 00:08:35,104
‏את יודעת ששום דבר טוב
‏לא יוצא מהיער הזה אחרי השקיעה.

129
00:08:35,187 --> 00:08:36,854
‏אתה נשמע כמו אבי.

130
00:08:37,562 --> 00:08:38,521
‏אז את הולכת?

131
00:08:39,312 --> 00:08:40,354
‏הולכת לאן?

132
00:08:58,604 --> 00:08:59,521
‏הנרי.

133
00:09:00,604 --> 00:09:02,146
‏אתה לא אמור לישון?

134
00:09:03,021 --> 00:09:05,896
‏את לא אמורה לישון? אבא לא היה מאשר זאת.

135
00:09:05,979 --> 00:09:07,187
‏אז אל תספר לו.

136
00:09:10,896 --> 00:09:14,187
‏פירות היער נותנים לך לראות
‏את העולם שמעבר לזה שלנו. רק ביס אחד.

137
00:09:14,271 --> 00:09:17,812
‏מה לאישה זקנה ולזה?
‏-היא לא סתם אישה זקנה.

138
00:09:17,896 --> 00:09:19,687
‏האלמנה בת אלף שנים.

139
00:09:19,771 --> 00:09:22,146
‏היא שותה דם בתולות כדי לשמור על נעוריה.

140
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
‏אז את בטוחה.

141
00:09:25,396 --> 00:09:28,354
‏היא הקריבה את בעלה
‏כדי להפוך לכלתו של השטן.

142
00:09:28,437 --> 00:09:29,729
‏כך היא זכתה בחיי נצח.

143
00:09:29,812 --> 00:09:32,354
‏ובכן, אני שמעתי שהיא אירחה חברה למקומיים,

144
00:09:32,937 --> 00:09:34,896
‏ואפילו התאהבה באחד מהם.

145
00:09:34,979 --> 00:09:36,771
‏זאת הסיבה שהיא הוגלתה.

146
00:09:36,854 --> 00:09:38,354
‏היא למדה גם את הרפואה שלהם.

147
00:09:38,437 --> 00:09:39,479
‏סולומון סיפר לי.

148
00:09:40,521 --> 00:09:42,979
‏הוא לקח אליה את אשתו
‏אחרי שהם איבדו את בנם,

149
00:09:43,062 --> 00:09:45,271
‏אבל כבר היה מאוחר מדי.

150
00:09:47,771 --> 00:09:49,187
‏את בטוחה שזאת הדרך הנכונה?

151
00:09:50,187 --> 00:09:51,562
‏איך את יודעת לאן אנחנו הולכות?

152
00:09:52,646 --> 00:09:56,604
‏כבר הייתי שם פעם.
‏את זוכרת שלאביגייל הייתה את טבעת האש שלה?

153
00:09:57,521 --> 00:10:00,312
‏היא התגרדה כמו כלב במהלך הטקס של האב.

154
00:10:00,396 --> 00:10:02,771
‏אימא אמרה לי שהיא שכבה עם שד.

155
00:10:03,354 --> 00:10:04,479
‏מתנת השטן.

156
00:10:05,062 --> 00:10:07,979
‏יותר כמו המתנה של תומאס המשוגע.
‏-ובכן, לא משנה עם מי היא שכבה,

157
00:10:08,062 --> 00:10:09,896
‏אבי הכריחה אותי לבוא איתה למכשפה.

158
00:10:09,979 --> 00:10:12,937
‏והמכשפה תיקנה אותה עם מעשי כשפים?
‏-כן, מעשי כשפים.

159
00:10:13,729 --> 00:10:16,979
‏ואיזשהו ממרח מסריח
‏שמכינים עבור פרוצות כמו אבי ברמן.

160
00:10:28,479 --> 00:10:30,062
‏אנחנו בטוחות בנוגע לזה?

161
00:10:55,562 --> 00:10:56,562
‏האלמנה מרי?

162
00:11:03,437 --> 00:11:04,312
‏האלמנה מרי?

163
00:11:10,521 --> 00:11:11,562
‏היא לא כאן.

164
00:11:12,146 --> 00:11:13,146
‏חפשו את פירות היער.

165
00:12:06,187 --> 00:12:08,521
‏- חליפין פשוט -

166
00:12:14,937 --> 00:12:15,979
‏"אבדון…

167
00:12:17,562 --> 00:12:19,021
‏עזאזל…

168
00:12:19,104 --> 00:12:20,646
‏בעל זבוב.

169
00:12:20,729 --> 00:12:22,187
‏מולך.

170
00:12:25,854 --> 00:12:26,771
‏שטן."

171
00:12:27,396 --> 00:12:28,229
‏לא.

172
00:12:30,187 --> 00:12:31,021
‏האלמנה.

173
00:12:32,479 --> 00:12:36,104
‏הרעלה הצרה עם הופעת חצי ירח,

174
00:12:36,729 --> 00:12:37,937
‏ואיתה…

175
00:12:38,021 --> 00:12:39,896
‏עולה כוכב הבוקר.

176
00:12:40,396 --> 00:12:43,646
‏הישמרי מהשטן. הוא חי בספר הזה.

177
00:12:43,729 --> 00:12:45,146
‏הוא קורא אלייך ממנו.

178
00:12:48,479 --> 00:12:49,729
‏הוא חש אותך עכשיו.

179
00:12:50,312 --> 00:12:51,854
‏ואם לא תיזהרי,

180
00:12:52,479 --> 00:12:55,854
‏הוא ייכנס מתחת לעורך

181
00:12:56,396 --> 00:12:59,521
‏ויאכל אותך מבפנים החוצה.

182
00:13:01,604 --> 00:13:03,771
‏שרה?
‏-צאי מפה.

183
00:13:04,646 --> 00:13:05,646
‏צאי.

184
00:13:06,146 --> 00:13:07,104
‏צאו מפה!

185
00:13:07,604 --> 00:13:10,021
‏צאו! את, צאי מפה!

186
00:13:10,104 --> 00:13:11,146
‏לכו!

187
00:13:27,312 --> 00:13:28,729
‏הירח המלא עולה.

188
00:13:48,187 --> 00:13:49,437
‏לחיי פירות האדמה.

189
00:14:20,062 --> 00:14:21,312
‏בואי איתי ליער.

190
00:14:21,396 --> 00:14:23,396
‏בדר את עצמך עם מישהי אחרת.

191
00:14:24,021 --> 00:14:25,729
‏עזוב אותי! די!

192
00:14:26,646 --> 00:14:27,687
‏כיילב, די!

193
00:14:27,771 --> 00:14:29,646
‏אל תתגרי בי, ילדה!

194
00:14:29,729 --> 00:14:31,437
‏היא לא מתגרה!

195
00:14:33,312 --> 00:14:34,729
‏מה, את מקנאה?

196
00:14:34,812 --> 00:14:37,187
‏שרה פיר, גם את רוצה נשיקה?

197
00:14:37,771 --> 00:14:41,062
‏את יודעת, אולי אם לא היית כזאת כלבה קרה…

198
00:14:42,937 --> 00:14:44,354
‏הינה הנשיקה שלך.

199
00:14:44,437 --> 00:14:46,604
‏ואם אתה עדיין כל כך להוט,

200
00:14:46,687 --> 00:14:50,437
‏אני בטוחה שיש פרדה קשורה
‏שתסכים להתעלם מפגמיך בחושך.

201
00:15:01,104 --> 00:15:02,562
‏את משוגעת לחלוטין.

202
00:15:03,812 --> 00:15:04,687
‏לא,

203
00:15:06,146 --> 00:15:07,396
‏אני פשוט לא פוחדת איתך.

204
00:15:18,271 --> 00:15:19,646
‏כדאי שנחזור.

205
00:15:24,187 --> 00:15:25,021
‏באמת?

206
00:15:41,312 --> 00:15:42,437
‏אנחנו לא יכולות.

207
00:15:43,021 --> 00:15:43,979
‏זה לא בסדר.

208
00:15:45,979 --> 00:15:47,187
‏זה לא מרגיש לא בסדר.

209
00:15:56,896 --> 00:15:58,729
‏אמרי לי להפסיק, ואפסיק.

210
00:16:37,646 --> 00:16:38,687
‏מה זה היה?

211
00:16:48,604 --> 00:16:49,687
‏היה שם מישהו.

212
00:16:49,771 --> 00:16:50,979
‏מישהו ראה אותנו.

213
00:16:51,562 --> 00:16:52,437
‏לא יכול להיות.

214
00:16:52,521 --> 00:16:54,562
‏מה אם זאת הייתה האלמנה? או כיילב?

215
00:16:54,646 --> 00:16:56,937
‏כיילב בקושי מסוגל למצוא את האיבר שלו.

216
00:16:57,687 --> 00:16:59,687
‏אבל אם הוא ראה אותנו, אם הוא יספר…

217
00:16:59,771 --> 00:17:01,771
‏החזיר המפונק הזה לא מפחיד אותי.

218
00:17:01,854 --> 00:17:03,979
‏הם יתלו אותנו, שרה.

219
00:17:05,396 --> 00:17:07,021
‏אז שיתלו אותנו.

220
00:17:08,312 --> 00:17:11,604
‏לא חייתי עד עכשיו בכל מקרה.

221
00:17:19,937 --> 00:17:22,229
‏חוטאות…

222
00:18:02,312 --> 00:18:04,854
‏מריבוי, לעזאזל איתך!

223
00:18:06,396 --> 00:18:07,896
‏בוא, פרא שכמותך.

224
00:18:18,979 --> 00:18:20,979
‏שרה, כבר שש וחצי.

225
00:18:21,062 --> 00:18:23,687
‏ישנת עד מאוחר,
‏כבר סיימתי את רוב עבודת הבוקר.

226
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
‏בסדר.

227
00:18:27,896 --> 00:18:29,021
‏אני באה.

228
00:18:45,187 --> 00:18:46,187
‏מריבוי!

229
00:18:48,062 --> 00:18:50,062
‏מריבוי, זמן לאכול!

230
00:18:54,187 --> 00:18:55,562
‏איפה אתה, כלב?

231
00:18:59,271 --> 00:19:00,437
‏מריבוי!

232
00:19:15,354 --> 00:19:16,604
‏מריבוי?
‏-שרה.

233
00:19:18,687 --> 00:19:21,187
‏אלוהים, הפחדת אותי.

234
00:19:22,979 --> 00:19:24,604
‏משהו לא בסדר עם אבא שלי.

235
00:19:25,312 --> 00:19:28,979
‏הקול ישיר. כבשן המסדר מזמן כעת.

236
00:19:29,812 --> 00:19:31,812
‏להיות חופשי, להשתחרר…

237
00:19:31,896 --> 00:19:33,146
‏מה הוא אומר?

238
00:19:34,562 --> 00:19:35,396
‏אני לא יודעת.

239
00:19:35,479 --> 00:19:37,562
‏הקול יהפוך בקרוב…

240
00:19:39,271 --> 00:19:42,229
‏"סיירוס…"

241
00:19:45,604 --> 00:19:46,729
‏מתי זה התחיל?

242
00:19:46,812 --> 00:19:48,229
‏רק הבוקר.

243
00:19:48,312 --> 00:19:49,729
‏דעתו מוסחת,

244
00:19:50,312 --> 00:19:52,229
‏הוא מקשיב לדברים שרק הוא שומע.

245
00:19:52,812 --> 00:19:54,104
‏אולי זאת תפילה?

246
00:19:55,229 --> 00:19:56,062
‏לא.

247
00:19:56,854 --> 00:19:58,271
‏לא, משהו…

248
00:20:00,479 --> 00:20:01,312
‏לא בסדר.

249
00:20:02,937 --> 00:20:04,854
‏אני מסתכלת בעיניו, וזה כאילו ש…

250
00:20:08,354 --> 00:20:12,729
‏כאילו משהו זחל מתוך הלילה
‏ולבש את עורו של אבא.

251
00:20:13,937 --> 00:20:15,521
‏הוא נראה כמוהו, אבל…

252
00:20:18,312 --> 00:20:19,771
‏הוא לא עצמו, שרה.

253
00:20:21,604 --> 00:20:23,104
‏אימא הלכה לבית התפילה.

254
00:20:23,604 --> 00:20:25,979
‏היא אומרת שעלינו לשאול את אלוהים,

255
00:20:26,062 --> 00:20:30,396
‏אבל אני לא יודעת איזה מזמור,
‏אילו פסוקים…

256
00:20:30,479 --> 00:20:33,854
‏הוא זקוק לרפואה אמיתית, האנה.

257
00:20:34,771 --> 00:20:37,104
‏אני אדבר עם אימך.
‏-לא!

258
00:20:37,979 --> 00:20:39,687
‏אסור שהיא תדע שהיית פה.

259
00:20:42,479 --> 00:20:44,146
‏לא אוכל לראות אותך עוד.

260
00:20:47,979 --> 00:20:49,229
‏לא לראות אותי?

261
00:20:50,021 --> 00:20:51,687
‏היא חושדת בנו, שרה.

262
00:20:55,146 --> 00:20:56,604
‏היא חושדת ב…

263
00:20:59,479 --> 00:21:00,354
‏רשעות שלנו.

264
00:21:01,354 --> 00:21:02,187
‏ועכשיו…

265
00:21:02,271 --> 00:21:03,979
‏- גילוי עריות, מעשי סדום ומשכב בהמה -

266
00:21:04,062 --> 00:21:05,104
‏אבא חולה. את חושבת…?

267
00:21:08,062 --> 00:21:09,396
‏אנחנו גרמנו לזה?

268
00:21:13,062 --> 00:21:14,062
‏האנה,

269
00:21:15,521 --> 00:21:17,021
‏הכול יהיה בסדר.

270
00:21:23,312 --> 00:21:25,646
‏את!

271
00:21:25,729 --> 00:21:28,437
‏לא תפסיקי עד שתהרסי לחלוטין את חייה, נכון?

272
00:21:28,521 --> 00:21:30,646
‏אימא!
‏-את תסתמי את הפה!

273
00:21:30,729 --> 00:21:33,396
‏תומאס ראה אתכן אתמול בלילה, בעיירה!

274
00:21:33,479 --> 00:21:37,604
‏הוא מספר לכולם! איך את מעיזה
‏להכניס את הזוהמה הזאת לביתנו?

275
00:21:38,187 --> 00:21:39,937
‏אני רואה מה את באמת, ילדה.

276
00:21:40,521 --> 00:21:43,021
‏תועבה שמשחיתה את בתי!

277
00:21:43,104 --> 00:21:44,854
‏נולדת מסטייה!

278
00:21:44,937 --> 00:21:46,604
‏גודי מילר, בבקשה!

279
00:21:50,812 --> 00:21:52,896
‏אלוהים יודע מה את, ילדה!

280
00:21:52,979 --> 00:21:56,146
‏כדאי שתתחנני לרחמים על נשמתך הארורה!

281
00:22:22,104 --> 00:22:25,271
‏שרה, תומאס מדבר.

282
00:22:26,271 --> 00:22:27,687
‏יש משהו שאת רוצה לספר לי?

283
00:22:29,896 --> 00:22:30,729
‏לא.

284
00:22:31,312 --> 00:22:33,062
‏שמעתי שחזרת הביתה מאוחר אתמול בלילה.

285
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
‏היית בחוץ עם בתו של הכומר, נכון?

286
00:22:39,104 --> 00:22:40,271
‏ועם אבי.

287
00:22:41,354 --> 00:22:42,812
‏ועם ליזי, ו…

288
00:22:43,771 --> 00:22:44,687
‏אחרים.

289
00:22:46,146 --> 00:22:48,187
‏אם אימך עוד הייתה בחיים…

290
00:22:52,979 --> 00:22:56,229
‏את יודעת, זאת הייתה אימא שלך
‏ששכנעה אותנו להתיישב באדמה הזאת.

291
00:22:58,187 --> 00:23:01,646
‏היא הייתה חכמה מספיק
‏כדי להבין שהאדמה הזאת מיוחדת.

292
00:23:02,729 --> 00:23:04,854
‏היא אמרה שהיא מרגישה את זה באוויר.

293
00:23:06,562 --> 00:23:07,562
‏האגם.

294
00:23:09,521 --> 00:23:10,396
‏היער.

295
00:23:11,479 --> 00:23:13,271
‏אז הצמחנו שורשים…

296
00:23:15,854 --> 00:23:17,437
‏ובנינו כאן גן עדן משלנו.

297
00:23:18,687 --> 00:23:20,062
‏היא הייתה אישה טובה.

298
00:23:22,229 --> 00:23:24,979
‏ואני פוחד שבהיעדרה,

299
00:23:26,187 --> 00:23:27,312
‏אכזבתי אותה.

300
00:23:29,146 --> 00:23:30,479
‏אכזבתי את שתיכן.

301
00:23:31,521 --> 00:23:32,562
‏אבא…

302
00:23:34,562 --> 00:23:38,187
‏תמיד הייתה בך מוזרות, שרה.

303
00:23:38,271 --> 00:23:39,646
‏נטייה.

304
00:23:40,229 --> 00:23:42,937
‏משהו שאולי אם הייתה יכולה לעקור מן השורש,

305
00:23:43,604 --> 00:23:45,396
‏אבל את גדלת כמו בן.

306
00:23:45,937 --> 00:23:47,729
‏נתתי לך יותר מדי חופש,

307
00:23:48,312 --> 00:23:49,771
‏וכעת כבר מאוחר מדי.

308
00:23:51,896 --> 00:23:53,312
‏זאת אשמתי.

309
00:23:55,354 --> 00:23:56,437
‏אבא…

310
00:24:32,604 --> 00:24:33,687
‏שרה!

311
00:24:36,687 --> 00:24:38,021
‏מה קרה? מה הבעיה?

312
00:24:40,854 --> 00:24:42,021
‏הגורים הלכו.

313
00:24:43,979 --> 00:24:44,937
‏היא אכלה אותם.

314
00:24:48,521 --> 00:24:49,562
‏היא אכלה את כולם.

315
00:24:53,979 --> 00:24:55,437
‏תביא לי את הגרזן, הנרי.

316
00:24:55,521 --> 00:24:57,562
‏שרה…
‏-הגרזן!

317
00:25:32,687 --> 00:25:33,979
‏האפל הגיע,

318
00:25:34,687 --> 00:25:37,937
‏כדי לקצור את הפרי המריר של הרשע שזרענו.

319
00:25:39,771 --> 00:25:41,521
‏כדי לחגוג על עוולותינו.

320
00:25:44,062 --> 00:25:45,812
‏וכולכם עוד מחייכים,

321
00:25:47,604 --> 00:25:50,062
‏עיוורים לזוועות שמסביבנו.

322
00:25:51,521 --> 00:25:53,771
‏אבל אתם רואים זאת עכשיו, נכון?

323
00:25:54,937 --> 00:25:56,646
‏הוא חוסם את הבאר שלנו,

324
00:25:57,312 --> 00:26:00,062
‏סותם אותה בחטא שלנו.
‏-זה תקוע!

325
00:26:00,771 --> 00:26:03,021
‏הוא לוקח את המים שלנו,
‏הוא לוקח את דם חיינו!

326
00:26:03,104 --> 00:26:04,062
‏מה קרה?

327
00:26:04,562 --> 00:26:07,271
‏מה קורה פה?
‏-הדלי נתקע במשהו.

328
00:26:12,437 --> 00:26:13,979
‏זה עולה!
‏-כן, שחררו את זה.

329
00:26:14,479 --> 00:26:15,521
‏זה מגיע!

330
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
‏זה עולה!

331
00:26:21,896 --> 00:26:23,354
‏כלב מת בבאר!

332
00:26:24,521 --> 00:26:27,521
‏תוציאו אותו!
‏-המים שלנו! הם מורעלים!

333
00:26:28,521 --> 00:26:31,646
‏אתם רואים? כבר שתיתם מכוס האפלה.

334
00:26:31,729 --> 00:26:32,937
‏מריבוי…

335
00:26:33,854 --> 00:26:37,437
‏זאת עבודתו של השטן. הוא בא לסכן את אדמתנו.

336
00:26:38,729 --> 00:26:41,062
‏מי מביניכם קיבל בברכה את השטן ליוניון?

337
00:26:43,021 --> 00:26:44,021
‏תשוקתו של מי?

338
00:26:44,521 --> 00:26:45,562
‏חטאו של מי?

339
00:26:46,687 --> 00:26:48,354
‏אוי, יוניון הטיפשה.

340
00:26:49,521 --> 00:26:50,604
‏השטן בא,

341
00:26:52,021 --> 00:26:54,146
‏והטיל עלינו את אפלתו.

342
00:26:55,896 --> 00:26:57,312
‏ואפלתו גדלה

343
00:26:58,354 --> 00:26:59,521
‏בתוך כל אחד מאיתנו,

344
00:27:00,896 --> 00:27:02,146
‏כמו ריקבון.

345
00:27:20,854 --> 00:27:21,896
‏סולומון.

346
00:27:21,979 --> 00:27:25,854
‏לא התכוונתי להגיע ללא הודעה מראש.

347
00:27:25,937 --> 00:27:27,687
‏יש לי רק…

348
00:27:30,187 --> 00:27:31,896
‏מתנת תודה קטנה.

349
00:27:36,937 --> 00:27:37,937
‏זה בשביל שרה.

350
00:27:41,979 --> 00:27:42,979
‏מה העניין?

351
00:27:43,979 --> 00:27:45,312
‏אתה יכול לשמור סוד?

352
00:27:46,354 --> 00:27:49,271
‏ואז ראיתי משהו בין העצים, איזושהי…

353
00:27:49,854 --> 00:27:50,729
‏דמות.

354
00:27:52,021 --> 00:27:52,979
‏מי זה היה?

355
00:27:53,062 --> 00:27:54,729
‏אני לא יודעת, היה חשוך מאוד.

356
00:27:55,437 --> 00:27:57,396
‏חשבתי שזה כיילב או…

357
00:27:57,979 --> 00:27:59,146
‏או האלמנה,

358
00:28:00,104 --> 00:28:02,521
‏אבל עכשיו…
‏-מה?

359
00:28:09,396 --> 00:28:10,729
‏עכשיו אנחנו מעונים,

360
00:28:10,812 --> 00:28:12,687
‏והכומר חולה, ו…

361
00:28:13,187 --> 00:28:16,271
‏ואני מרגישה חצי משוגעת, ואני תוהה כעת

362
00:28:16,854 --> 00:28:20,646
‏אם אולי באמת משהו לא בסדר איתי.

363
00:28:20,729 --> 00:28:23,271
‏שרה…
‏-ושכך תמיד היה, סולומון.

364
00:28:24,146 --> 00:28:26,687
‏מעולם לא הייתי רגילה,
‏אבא שלי אמר זאת בעצמו.

365
00:28:28,437 --> 00:28:33,187
‏אולי באמת נולדתי מרושעת ומוזרה.

366
00:28:34,271 --> 00:28:36,812
‏אולי היה זה השטן ביער.

367
00:28:38,687 --> 00:28:40,396
‏אולי השטן נמצא בתוכי.

368
00:28:40,479 --> 00:28:42,479
‏מספיק! את נשמעת כמו תומאס המשוגע.

369
00:28:42,562 --> 00:28:44,062
‏אולי תומאס צודק.

370
00:28:44,146 --> 00:28:46,604
‏תומאס הוא שיכור חסר מוח, לא יותר.

371
00:28:46,687 --> 00:28:49,937
‏הסתכל מסביב, סולומון. יש כימשון בכל מקום.

372
00:28:50,021 --> 00:28:52,812
‏זה נכון, אבל את…

373
00:28:54,104 --> 00:28:57,854
‏האנה הייתה רק פרשת אהבהבים קטנה.

374
00:28:59,396 --> 00:29:00,687
‏ואם לא?

375
00:29:05,062 --> 00:29:06,104
‏מה הכוונה?

376
00:29:09,812 --> 00:29:11,562
‏לכן אני כל כך פוחדת.

377
00:29:13,812 --> 00:29:14,937
‏אתה מבין?

378
00:29:18,479 --> 00:29:21,146
‏כי זאת לא הייתה סתם פרשת אהבהבים קטנה.

379
00:29:31,812 --> 00:29:32,854
‏אני מבין.

380
00:29:35,396 --> 00:29:36,812
‏אני לא יכולה לנשום.

381
00:29:41,312 --> 00:29:42,312
‏תקשיבי לי.

382
00:29:48,479 --> 00:29:51,271
‏פרשת אהבהבים או לא…

383
00:29:53,729 --> 00:29:55,937
‏אף אחד לא מזמן את השטן במקרה.

384
00:29:56,521 --> 00:30:00,146
‏אפילו בעל הלב החלש ביותר,
‏בעל הנשמה הניתנת ביותר להשחתה,

385
00:30:00,729 --> 00:30:03,687
‏חייב לבחור. הוא חייב להושיט יד,

386
00:30:05,146 --> 00:30:06,562
‏מה שאת לא עשית.

387
00:30:08,271 --> 00:30:09,604
‏לא.
‏-לא.

388
00:30:14,896 --> 00:30:17,146
‏את תמיד יכולה לפנות אליי, שרה.

389
00:30:17,729 --> 00:30:19,729
‏דלתי תמיד פתוחה בפנייך.

390
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
‏סיירוס! צא החוצה!

391
00:30:28,896 --> 00:30:30,896
‏קונסטנס! איפה קונסטנס?

392
00:30:30,979 --> 00:30:34,812
‏השטן נעל את עצמו שם בפנים!
‏-הכומר!

393
00:30:35,521 --> 00:30:37,312
‏אחי, מה קורה?
‏-הכומר.

394
00:30:37,396 --> 00:30:40,396
‏הוא נעל את הילדים בבית התפילה.
‏שנים עשר לפחות.

395
00:30:40,479 --> 00:30:41,979
‏הנרי! איפה הנרי?

396
00:30:47,937 --> 00:30:48,937
‏סולומון!

397
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
‏סיירוס!

398
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
‏תרחיק את כולם.

399
00:31:20,146 --> 00:31:21,479
‏סולומון, חכה.

400
00:31:26,937 --> 00:31:28,104
‏תן לי להיכנס! לא!

401
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
‏הנרי!

402
00:31:33,354 --> 00:31:37,646
‏…מפני שהם כן. אנחנו בסך הכול מבצעים
‏את מה שהם מבקשים.

403
00:31:37,729 --> 00:31:39,521
‏אנו מקבלים את הגירעון…

404
00:31:40,146 --> 00:31:41,896
‏איפה בעלי?
‏-אל תיתן להם להיכנס!

405
00:31:41,979 --> 00:31:43,354
‏מה קורה בפנים?

406
00:31:44,354 --> 00:31:47,729
‏עזוב אותי! סיירוס!
‏-קונסטנס!

407
00:31:58,437 --> 00:31:59,604
‏סיירוס.

408
00:32:22,979 --> 00:32:24,312
‏אני רואה עכשיו.

409
00:32:24,396 --> 00:32:26,021
‏אני רואה הכול.

410
00:32:39,771 --> 00:32:40,937
‏הילדים שלנו!

411
00:32:41,979 --> 00:32:43,146
‏הילדים שלנו!

412
00:32:47,812 --> 00:32:49,021
‏לא!

413
00:32:58,187 --> 00:32:59,312
‏הנרי!

414
00:33:04,604 --> 00:33:05,729
‏שרה!

415
00:33:11,479 --> 00:33:12,396
‏לא!

416
00:33:15,271 --> 00:33:17,562
‏מעשה כשפים!

417
00:33:18,354 --> 00:33:20,354
‏רשע! הראה את עצמך!

418
00:33:20,437 --> 00:33:22,396
‏מעשה כשפים!
‏-הראה את עצמך!

419
00:33:24,687 --> 00:33:26,396
‏הראה את עצמך!

420
00:33:40,646 --> 00:33:43,021
‏הקשיבו נא!

421
00:33:44,062 --> 00:33:45,937
‏אנשי יוניון הטובים, הקשיבו!

422
00:33:46,687 --> 00:33:50,687
‏ישנה אפלה וכוח רשע שפועלים כאן.
‏-כן!

423
00:33:50,771 --> 00:33:53,229
‏אם ברצוננו לשים סוף לייסורים הללו…
‏-כן!

424
00:33:53,312 --> 00:33:55,979
‏אז אנחנו חייבים לעקור מן השורש את האשם!

425
00:33:56,062 --> 00:33:57,937
‏אנו חייבים…
‏-ג'ייקוב, בבקשה! אדון ברמן!

426
00:33:58,021 --> 00:34:00,937
‏האדם האחראי למעשה מת.

427
00:34:01,021 --> 00:34:03,437
‏הכומר מילר…
‏-הכומר…

428
00:34:03,521 --> 00:34:05,979
‏הכומר שלנו היה איש אלוהים.

429
00:34:06,562 --> 00:34:08,104
‏נכון.
‏-וזה לא היה הוא.

430
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
‏הוא היה רדוף על ידי האפלה.

431
00:34:10,979 --> 00:34:16,062
‏כן!
‏-ילדתי, קונסטנס היקרה שלי, ורבים אחרים,

432
00:34:16,896 --> 00:34:18,187
‏מתים.

433
00:34:18,771 --> 00:34:20,021
‏העתיד שלנו…

434
00:34:20,937 --> 00:34:24,562
‏רבות מכל השושלות שלנו נגנבו מאיתנו.

435
00:34:25,437 --> 00:34:27,229
‏מישהו חייב לשלם!

436
00:34:31,396 --> 00:34:35,437
‏ראיתי כמה כבשים קטנות מהעיירה שלנו,

437
00:34:36,521 --> 00:34:39,437
‏צוחקות להן, מתעלסות לאור הירח המלא!

438
00:34:41,646 --> 00:34:44,812
‏כמה מאיתנו היינו ביער, אבל לא היה שום…

439
00:34:46,354 --> 00:34:49,104
‏שתינו שיכר תפוחים. רקדנו.

440
00:34:49,604 --> 00:34:52,604
‏אנחנו צעירים, זה לא פשע!

441
00:34:52,687 --> 00:34:53,604
‏עובדי אלילים!

442
00:34:53,687 --> 00:34:57,062
‏חטאתם!

443
00:34:57,146 --> 00:34:58,812
‏בחנו את ילדיכם,

444
00:34:59,896 --> 00:35:02,021
‏כי סימן השטן יהיה עליהם!

445
00:35:03,646 --> 00:35:04,979
‏מעשה כשפים!

446
00:35:05,562 --> 00:35:06,521
‏מעשה כשפים!

447
00:35:07,687 --> 00:35:09,562
‏כן, מעשה כשפים.

448
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
‏אבל בדיוק כמו שאחי, סולומון,

449
00:35:13,312 --> 00:35:16,437
‏גירש בגבורה את האפלה שבינינו

450
00:35:16,521 --> 00:35:18,646
‏בכך שהרג את הכומר הנגוע שלנו,

451
00:35:18,729 --> 00:35:22,687
‏גם אנו נעניש את הרשע הזה, ונתגבר עליו!

452
00:35:22,771 --> 00:35:24,062
‏כן, נעשה זאת!

453
00:35:24,146 --> 00:35:29,562
‏כניצולים, פנינו תמיד יפנו לכיוון השמש.

454
00:35:29,646 --> 00:35:31,771
‏בדיוק!
‏-בדיוק!

455
00:35:37,771 --> 00:35:40,062
‏איתרתי את זה בסיור שלי!

456
00:35:40,979 --> 00:35:45,687
‏הפגע הזה מרוכז בשטח יוניון.

457
00:35:46,479 --> 00:35:49,937
‏חיפשתי ביער,
‏והוא לא עובר את תחומי ההתיישבות.

458
00:35:50,021 --> 00:35:51,146
‏הוא צודק.

459
00:35:51,896 --> 00:35:53,937
‏זה כאן! זה בתוך יוניון!

460
00:35:55,062 --> 00:35:56,396
‏אנחנו נענשים,

461
00:35:57,521 --> 00:35:59,771
‏ויש לי רשימת שמות!

462
00:35:59,854 --> 00:36:02,729
‏אז הראה לנו אותה!

463
00:36:02,812 --> 00:36:05,604
‏מספיק!

464
00:36:05,687 --> 00:36:07,604
‏הקשיבו לעצמכם!

465
00:36:08,562 --> 00:36:09,896
‏השערות,

466
00:36:11,312 --> 00:36:13,396
‏מרדף אחר צללים,

467
00:36:13,479 --> 00:36:15,229
‏קללות מדומיינות!

468
00:36:16,937 --> 00:36:17,812
‏אני שואל,

469
00:36:18,312 --> 00:36:19,854
‏האם יש לך הוכחה?

470
00:36:21,146 --> 00:36:22,646
‏לא. ולך?

471
00:36:25,396 --> 00:36:27,104
‏או למישהו מכם?

472
00:36:29,646 --> 00:36:30,687
‏לי יש הוכחה!

473
00:36:34,229 --> 00:36:39,396
‏זה היה לפני כמה לילות,
‏כשהירח המלא עלה ממש ליד השמש.

474
00:36:40,396 --> 00:36:41,521
‏בעודי ישן,

475
00:36:42,396 --> 00:36:43,854
‏היא באה אליי.

476
00:36:45,979 --> 00:36:49,312
‏היא כישפה אותי, והובילה אותי ליער.

477
00:36:51,521 --> 00:36:52,812
‏היא הייתה עירומה,

478
00:36:54,771 --> 00:36:57,229
‏ורכבה על פרדה אדומה.
‏-כן.

479
00:36:58,729 --> 00:37:00,812
‏והפרדה האדומה הפכה לאדם מקורנן,

480
00:37:01,812 --> 00:37:05,271
‏והיא אילצה אותי לצפות בעודה שוכבת עם השטן.

481
00:37:05,354 --> 00:37:06,271
‏מי?
‏-מי זאת הייתה?

482
00:37:06,354 --> 00:37:09,854
‏בעוד שתיהן שוכבות עם השטן.

483
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
‏שתיהן?

484
00:37:13,229 --> 00:37:15,646
‏האנה מילר ושרה פיר.

485
00:37:15,729 --> 00:37:17,562
‏לא!
‏-לא.

486
00:37:17,646 --> 00:37:19,479
‏מכשפות!
‏-מכשפות!

487
00:37:20,104 --> 00:37:22,312
‏מכשפות!
‏-מכשפות!

488
00:37:22,396 --> 00:37:25,104
‏מכשפות!

489
00:37:25,187 --> 00:37:28,104
‏ראיתי את האנה מילר ואת שרה פיר.

490
00:37:28,187 --> 00:37:29,354
‏ראיתי את האנה מילר.

491
00:37:29,437 --> 00:37:30,687
‏ראיתי את האנה מילר.

492
00:37:30,771 --> 00:37:31,979
‏ראיתי את האנה מילר.

493
00:37:32,062 --> 00:37:33,229
‏ראיתי את שרה פיר.

494
00:37:33,312 --> 00:37:35,687
‏ראיתי את שרה פיר.
‏-ראיתי את שרה פיר.

495
00:37:38,104 --> 00:37:39,271
‏מכשפות!

496
00:37:42,896 --> 00:37:45,979
‏מכשפות! המכשפות!
‏-המכשפות!

497
00:37:57,937 --> 00:38:01,604
‏מכאן! הן לא היו יכולות להגיע רחוק.
‏-מצאו אותן!

498
00:38:02,312 --> 00:38:04,354
‏אנחנו צריכות לצאת מפה.
‏-ולאן נלך?

499
00:38:04,979 --> 00:38:07,937
‏הינה הן! המכשפות כאן!

500
00:38:08,021 --> 00:38:09,521
‏לכי!

501
00:38:11,146 --> 00:38:14,521
‏השטן נמצא בתוך הזונה המגעילה הזאת!
‏-לא!

502
00:38:15,021 --> 00:38:17,771
‏דממה! חפשו עליה סימנים.

503
00:38:19,979 --> 00:38:21,604
‏לא!

504
00:38:24,771 --> 00:38:25,687
‏לא!

505
00:38:26,271 --> 00:38:27,687
‏לא!

506
00:38:27,771 --> 00:38:29,146
‏תפסיקי לזוז, מכשפה!

507
00:38:32,021 --> 00:38:33,187
‏תפסנו אחת!

508
00:38:37,521 --> 00:38:39,646
‏כפי שהשמש זורחת,

509
00:38:39,729 --> 00:38:42,854
‏אנחנו נטהר את יוניון מה…
‏-מכשפה!

510
00:38:43,437 --> 00:38:44,729
‏זיהום השפל הזה!

511
00:38:47,312 --> 00:38:49,271
‏אנחנו נחפש בכל בית,

512
00:38:49,771 --> 00:38:51,521
‏בכל סנטימטר של עץ!

513
00:38:52,271 --> 00:38:55,604
‏לא ננוח, ולא נרחם!

514
00:38:55,687 --> 00:38:57,021
‏בלי רחמים!

515
00:38:57,104 --> 00:39:01,104
‏שאלוהים יהיה עדי,
‏אנו נטהר את עצמנו מן התועבה הזאת!

516
00:39:01,604 --> 00:39:04,271
‏כן!
‏-נשיג את הצדק שלנו!

517
00:39:04,354 --> 00:39:05,562
‏כן!

518
00:39:06,146 --> 00:39:08,354
‏אנחנו נמצא את שרה פיר!

519
00:39:08,437 --> 00:39:09,812
‏נמצא אותה!

520
00:39:09,896 --> 00:39:10,896
‏קומי!

521
00:39:11,979 --> 00:39:13,229
‏מצאו אותה!

522
00:39:14,062 --> 00:39:16,062
‏עד שנמצא את שרה פיר!

523
00:39:18,646 --> 00:39:20,312
‏איפה את, שרה פיר?

524
00:39:24,062 --> 00:39:25,562
‏מצאו את המכשפה!

525
00:39:41,604 --> 00:39:42,812
‏מצאו אותה!

526
00:39:47,354 --> 00:39:48,812
‏אבא.
‏-אשמתי…

527
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
‏אבא!

528
00:40:02,854 --> 00:40:04,104
‏חיפשת למעלה?

529
00:40:04,854 --> 00:40:06,562
‏כן, אבל אין שם אף אחד.

530
00:40:19,271 --> 00:40:21,979
‏שמעת את זה? בצד השני של הבית.

531
00:40:28,646 --> 00:40:29,937
‏נמצא אותה במקום אחר.

532
00:40:32,187 --> 00:40:33,146
‏תפתחו!

533
00:40:54,646 --> 00:40:55,646
‏דייוויד.

534
00:40:57,771 --> 00:40:59,812
‏קח את רובה המוסקט שלך חזרה לבית פיר.

535
00:40:59,896 --> 00:41:01,562
‏פקח עין על ג'ורג' פיר.

536
00:41:02,187 --> 00:41:04,146
‏פקח עין על המכשפה הזאת.

537
00:42:00,604 --> 00:42:01,646
‏האנה?

538
00:42:06,896 --> 00:42:08,229
‏מה הם עשו לך?

539
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
‏יתלו אותי עם בוקר.

540
00:42:13,896 --> 00:42:16,479
‏ואם לא תימלטי, יתלו גם אותך.

541
00:42:16,562 --> 00:42:17,437
‏לא!

542
00:42:18,021 --> 00:42:19,021
‏תקשיבי לי,

543
00:42:19,896 --> 00:42:21,229
‏את צריכה לברוח.

544
00:42:22,354 --> 00:42:24,771
‏לא, לא אעזוב אותך.
‏-את חייבת!

545
00:42:31,146 --> 00:42:32,521
‏זאת אשמתי, בכל מקרה.

546
00:42:33,729 --> 00:42:35,812
‏לא.
‏-אני הובלתי לכאן את השטן.

547
00:42:35,896 --> 00:42:40,229
‏זה לא עובד ככה,
‏אי אפשר לזמן את השטן במקרה.

548
00:42:41,396 --> 00:42:43,229
‏חייבים לבחור.

549
00:42:43,812 --> 00:42:44,854
‏את לא מבינה?

550
00:42:46,104 --> 00:42:48,271
‏זה לא משנה אם עשינו זאת או שלא.

551
00:42:48,771 --> 00:42:51,312
‏הם חושבים שאנחנו אשמות, אז אנחנו אשמות.

552
00:42:53,937 --> 00:42:54,937
‏את צודקת.

553
00:42:58,854 --> 00:43:00,771
‏כולם מאמינים שעשינו זאת,

554
00:43:01,812 --> 00:43:04,021
‏אז מה זה משנה אם נעשה זאת עכשיו?

555
00:43:05,437 --> 00:43:08,271
‏מה את אומרת?
‏-אני אחזור לאלמנה.

556
00:43:12,646 --> 00:43:15,646
‏אני אעשה עסקה עם השטן.

557
00:43:19,396 --> 00:43:20,812
‏אולי זה יציל אותנו.

558
00:43:20,896 --> 00:43:22,396
‏אבל… השטן?

559
00:43:23,062 --> 00:43:23,979
‏השתגעת?

560
00:43:24,062 --> 00:43:25,646
‏אני לא פוחדת מהשטן.

561
00:43:26,354 --> 00:43:27,312
‏האנה,

562
00:43:28,521 --> 00:43:31,437
‏אני פוחדת מהשכן שיאשים אותי.

563
00:43:32,312 --> 00:43:36,229
‏אני פוחדת מהאם שתיתן לבתה להיתלות.

564
00:43:37,271 --> 00:43:38,812
‏אני פוחדת מיוניון.

565
00:43:39,729 --> 00:43:43,896
‏הם מובילים אותנו כצאן לטבח,
‏ומצפים שפשוט נלך אחריהם.

566
00:43:45,562 --> 00:43:46,979
‏ובכן, הם יראו…

567
00:43:48,854 --> 00:43:50,521
‏שאני לא כבשה.

568
00:43:51,104 --> 00:43:53,229
‏שרה פיר! צאי החוצה!

569
00:43:54,854 --> 00:43:58,937
‏כשכל זה ייגמר, אנחנו נעזוב את המקום הזה.

570
00:43:59,604 --> 00:44:01,104
‏אנחנו נלך רחוק,

571
00:44:01,187 --> 00:44:03,521
‏ונרקוד בכל לילה,

572
00:44:03,604 --> 00:44:05,812
‏ואז נתנשק לאור היום.

573
00:44:14,479 --> 00:44:16,062
‏אני לא יכולה לאבד אותך.

574
00:44:16,146 --> 00:44:17,229
‏לא תאבדי.

575
00:44:20,271 --> 00:44:21,771
‏אם הם רוצים מכשפה…

576
00:44:24,646 --> 00:44:26,312
‏אני אתן להם מכשפה.

577
00:45:02,396 --> 00:45:03,229
‏אלמנה.

578
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
‏מרי.

579
00:46:08,146 --> 00:46:09,604
‏לך מפה, אלייז'ה.

580
00:46:16,104 --> 00:46:18,521
‏אלייז'ה, אמרתי די!
‏-בבקשה, אתה חייב לעזור לי!

581
00:46:18,604 --> 00:46:19,687
‏שרה?

582
00:46:20,562 --> 00:46:22,812
‏אנחנו חפות מפשע, סולומון.
‏-אני יודע.

583
00:46:22,896 --> 00:46:25,229
‏האנה ואני, לא עשינו את זה!

584
00:46:25,312 --> 00:46:27,854
‏את מדממת.
‏-זה לא חשוב. תקשיב לי,

585
00:46:27,937 --> 00:46:30,604
‏חזרתי ליער, לאלמנה.

586
00:46:30,687 --> 00:46:34,104
‏שרה!
‏-היא מתה! סולומון, מישהו הרג אותה.

587
00:46:34,687 --> 00:46:35,937
‏ויש את ה…

588
00:46:36,521 --> 00:46:37,354
‏ספר הזה,

589
00:46:37,854 --> 00:46:41,271
‏עם מעין הוראות לכישוף.

590
00:46:42,271 --> 00:46:45,354
‏כישוף? איזה?
‏-אני חושבת…

591
00:46:47,104 --> 00:46:50,146
‏אני חושבת שמישהו עשה עסקה עם השטן.

592
00:46:51,562 --> 00:46:52,896
‏הוא הציע לו את העיירה שלנו.

593
00:46:55,104 --> 00:46:57,104
‏העיירה שלנו?
‏-כן, בתמורה…

594
00:46:57,187 --> 00:46:58,812
‏אולי לכוח?

595
00:47:00,604 --> 00:47:02,187
‏סולומון, אני נשבעת…

596
00:47:03,771 --> 00:47:05,146
‏זאת לא הייתי אני!

597
00:47:08,062 --> 00:47:09,062
‏שרה.

598
00:47:15,646 --> 00:47:16,646
‏אני מאמין לך.

599
00:47:24,354 --> 00:47:25,604
‏מי עוד יודע על זה?

600
00:47:25,687 --> 00:47:26,854
‏אף אחד.

601
00:47:27,896 --> 00:47:28,729
‏סולומון!

602
00:47:32,354 --> 00:47:35,396
‏סולומון!
‏-לכי, מהר! תתחבאי!

603
00:47:40,687 --> 00:47:41,604
‏סולומון!

604
00:47:44,062 --> 00:47:45,104
‏סולומון!

605
00:47:49,062 --> 00:47:50,271
‏פתח את הדלת, סולומון!

606
00:47:55,604 --> 00:47:57,062
‏אנחנו מחפשים את שרה פיר.

607
00:47:58,146 --> 00:47:59,604
‏אין כאן אף אחד חוץ ממני.

608
00:47:59,687 --> 00:48:01,229
‏אז אנחנו חופשיים לחפש.

609
00:48:01,312 --> 00:48:02,687
‏כמובן שלא!

610
00:48:04,271 --> 00:48:07,187
‏אל תנסה להפחיד אותי, כיילב! אני לא ילד!

611
00:48:07,271 --> 00:48:08,854
‏צאי החוצה, שרה!

612
00:48:12,854 --> 00:48:14,646
‏אילו ניתן היה להסתפק במילתך, סולומון…

613
00:48:15,854 --> 00:48:17,396
‏מה יש בחדר האחורי, סולומון?

614
00:48:27,021 --> 00:48:28,104
‏שרה פיר!

615
00:48:33,604 --> 00:48:35,979
‏שרה פיר, צאי החוצה!

616
00:48:38,896 --> 00:48:39,937
‏אם אין שם כלום,

617
00:48:40,437 --> 00:48:41,562
‏תן לי לבדוק.

618
00:48:42,812 --> 00:48:44,021
‏מה יש לך להסתיר?

619
00:48:46,521 --> 00:48:47,812
‏אני אגיד לך שוב,

620
00:48:47,896 --> 00:48:50,562
‏אין כאן אף אחד, חוץ ממני.

621
00:48:51,729 --> 00:48:55,396
‏שרה פיר!
‏לכו מסביב, היא חייבת להיות כאן איפשהו!

622
00:49:00,437 --> 00:49:02,896
‏צא מכאן מייד, או שאצטרך להוציא אותך.

623
00:49:06,271 --> 00:49:07,146
‏קדימה!

624
00:49:11,687 --> 00:49:12,646
‏לך מפה.

625
00:49:13,729 --> 00:49:15,021
‏כולכם, לכו מפה!

626
00:50:26,354 --> 00:50:27,187
‏אבדון…

627
00:50:28,437 --> 00:50:29,437
‏אהרימן…

628
00:50:30,729 --> 00:50:31,646
‏עזאזל…

629
00:50:32,771 --> 00:50:33,687
‏בעל…

630
00:50:45,271 --> 00:50:46,396
‏אתה!

631
00:50:47,562 --> 00:50:48,771
‏זה אתה!

632
00:50:55,812 --> 00:50:57,187
‏רימון…

633
00:50:58,604 --> 00:50:59,687
‏סמאל…

634
00:51:01,104 --> 00:51:02,021
‏לוציפר…

635
00:51:03,771 --> 00:51:04,896
‏גורגונה…

636
00:51:07,896 --> 00:51:09,104
‏בעל זבוב…

637
00:51:12,062 --> 00:51:13,187
‏כוכב הבוקר…

638
00:51:18,729 --> 00:51:19,687
‏שטן.

639
00:51:22,396 --> 00:51:23,896
‏זה אתה.

640
00:51:23,979 --> 00:51:25,396
‏אני עדיין אני.

641
00:51:26,687 --> 00:51:28,104
‏תמיד הייתי אני.

642
00:51:28,729 --> 00:51:33,187
‏רק שנמאס לי לראות את בעלי המזל
‏מפנים אליי את עינם העיוורת.

643
00:51:33,771 --> 00:51:34,937
‏איך יכולת?

644
00:51:35,021 --> 00:51:38,187
‏איך יכולתי מה? לקחת את מה שכולנו רוצים?

645
00:51:38,271 --> 00:51:40,812
‏את מה שכולנו באנו לכאן בשבילו?

646
00:51:40,896 --> 00:51:43,854
‏כוח, שגשוג, מורשת.

647
00:51:43,937 --> 00:51:45,354
‏תחשבי, שרה,

648
00:51:46,812 --> 00:51:47,854
‏נשמה יחידה…

649
00:51:47,937 --> 00:51:50,687
‏סיירוס מילר.

650
00:51:50,771 --> 00:51:52,437
‏- סיירוס מילר -

651
00:51:54,937 --> 00:51:56,021
‏רק אחת.

652
00:51:56,604 --> 00:51:57,812
‏הכומר מילר.

653
00:51:57,896 --> 00:51:59,146
‏ובתמורה…

654
00:52:00,271 --> 00:52:03,146
‏מה ששום כמות של תפילות
‏לעולם לא תוכל להביא.

655
00:52:03,229 --> 00:52:07,854
‏אדם אחד כל כמה שנים
‏נראה כמו מחיר נמוך שיש לשלם.

656
00:52:08,354 --> 00:52:09,937
‏אדם אחד?

657
00:52:11,437 --> 00:52:13,729
‏הכומר שחט 12 ילדים!

658
00:52:15,062 --> 00:52:18,104
‏את אחי! חפים מפשע!
‏-חפים מפשע…

659
00:52:18,604 --> 00:52:20,146
‏מי חף מפשע?

660
00:52:22,646 --> 00:52:25,437
‏השכנים שלך צדים אותך,

661
00:52:26,562 --> 00:52:30,562
‏זונחים אותך, מקללים את שמך!
‏בכל מקום יש בורות!

662
00:52:31,187 --> 00:52:32,271
‏אימה!

663
00:52:32,354 --> 00:52:35,562
‏אבל את מקבלת את זה!

664
00:52:40,229 --> 00:52:44,104
‏הם פוחדים כי הם יודעים שאת שונה.

665
00:52:47,146 --> 00:52:48,396
‏ואת באמת כזאת.

666
00:52:51,229 --> 00:52:55,854
‏מישהי שמסרבת להתפשר
‏על החוקים של הדוגמטיקנים הללו,

667
00:52:55,937 --> 00:52:58,062
‏שמחפשת יותר מזה בעולם.

668
00:53:03,271 --> 00:53:04,562
‏את כמוני.

669
00:53:08,771 --> 00:53:10,646
‏אני ממש לא כמוך.

670
00:53:19,021 --> 00:53:20,187
‏לא!

671
00:53:34,396 --> 00:53:35,729
‏שרה!

672
00:53:44,271 --> 00:53:45,271
‏שרה!

673
00:53:50,396 --> 00:53:51,604
‏שרה!

674
00:54:02,937 --> 00:54:03,937
‏שרה?

675
00:54:06,604 --> 00:54:07,771
‏שרה!

676
00:54:10,104 --> 00:54:12,396
‏שרה, חזרי אליי!

677
00:54:17,354 --> 00:54:19,479
‏"שרה…"

678
00:54:23,896 --> 00:54:26,729
‏שרה!

679
00:54:30,271 --> 00:54:31,479
‏שרה!

680
00:55:05,187 --> 00:55:06,146
‏שרה!

681
00:55:46,979 --> 00:55:48,354
‏לא!

682
00:55:49,187 --> 00:55:51,146
‏לא!

683
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
‏מספיק!
‏-לא!

684
00:55:53,104 --> 00:55:54,229
‏מספיק עם זה!
‏-לא!

685
00:55:54,312 --> 00:55:56,979
‏מספיק עם זה, בבקשה!
‏-לא!

686
00:55:57,062 --> 00:56:00,187
‏אל תכריחי אותי לפגוע בך!
‏אני אוהב אותך, שרה! אני אוהב אותך!

687
00:56:00,271 --> 00:56:02,354
‏די להיאבק, אני לא רוצה לפגוע…

688
00:56:05,771 --> 00:56:06,604
‏לא!

689
00:56:07,312 --> 00:56:08,646
‏לא!

690
00:56:11,396 --> 00:56:13,521
‏לא!

691
00:56:14,437 --> 00:56:15,646
‏לא!

692
00:59:09,146 --> 00:59:10,979
‏מצאתי את המכשפה!

693
00:59:13,354 --> 00:59:14,687
‏אמרתי לכם שהיא מכשפה!

694
00:59:15,937 --> 00:59:17,771
‏לא!

695
00:59:55,646 --> 00:59:58,354
‏העונש על מעשי כשפים

696
00:59:58,937 --> 01:00:00,396
‏הוא מוות בתלייה!

697
01:00:00,479 --> 01:00:02,646
‏תלו אותן!

698
01:00:02,729 --> 01:00:04,187
‏תלו אותן!

699
01:00:06,437 --> 01:00:07,687
‏התוודו!

700
01:00:09,396 --> 01:00:12,396
‏התוודו על חטאיכן, ותישרפו בגיהינום נצחי.

701
01:00:13,521 --> 01:00:15,687
‏תלו אותה!
‏-התוודו!

702
01:00:17,604 --> 01:00:18,687
‏התוודו!

703
01:00:20,854 --> 01:00:21,771
‏התוודו!

704
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
‏תלו אותן!

705
01:00:39,187 --> 01:00:40,771
‏אני מודה.

706
01:00:43,854 --> 01:00:44,771
‏לא.

707
01:00:45,729 --> 01:00:47,396
‏לא!
‏-אני מודה!

708
01:00:48,062 --> 01:00:51,437
‏לא, היא משקרת!
‏-הלכתי עם השטן.

709
01:00:53,062 --> 01:00:54,521
‏שכבתי איתו.

710
01:00:55,562 --> 01:00:57,604
‏כישפתי את הכומר הטוב,

711
01:00:58,687 --> 01:01:00,104
‏וכישפתי…

712
01:01:01,187 --> 01:01:02,437
‏את האנה מילר.

713
01:01:05,937 --> 01:01:07,479
‏ערפלתי את מוחה.

714
01:01:08,937 --> 01:01:10,312
‏ערפלתי את מוחה.

715
01:01:12,562 --> 01:01:13,771
‏זו הייתי אני.

716
01:01:17,396 --> 01:01:18,896
‏זו הייתי אני!

717
01:01:21,396 --> 01:01:22,729
‏זו הייתי רק אני.

718
01:01:26,896 --> 01:01:28,271
‏זו תמיד הייתי אני.

719
01:01:31,187 --> 01:01:33,562
‏האנה חפה מפשע.
‏-שחרר אותה.

720
01:01:36,229 --> 01:01:37,146
‏לא!

721
01:01:39,271 --> 01:01:41,354
‏לא!

722
01:01:55,104 --> 01:01:57,812
‏האמת תצא לאור.

723
01:01:59,354 --> 01:02:00,854
‏אולי לא היום,

724
01:02:02,479 --> 01:02:04,104
‏ואולי לא מחר,

725
01:02:04,771 --> 01:02:05,812
‏אבל היא תצא לאור.

726
01:02:06,479 --> 01:02:10,146
‏האמת תהא קללתך.

727
01:02:11,396 --> 01:02:14,021
‏היא תעקוב אחריך לנצח.

728
01:02:14,937 --> 01:02:17,771
‏אני אטיל עליך צל לתמיד.

729
01:02:19,229 --> 01:02:21,021
‏אני אראה להם מה עשית.

730
01:02:22,521 --> 01:02:24,021
‏לעולם לא…

731
01:02:25,396 --> 01:02:26,812
‏אשחרר אותך.

732
01:02:30,979 --> 01:02:33,187
‏תלה אותה!
‏-תלה אותה!

733
01:02:33,771 --> 01:02:35,396
‏מכשפה!
‏-תלה את המכשפה!

734
01:03:06,271 --> 01:03:07,854
‏האמת תצא לאור.

735
01:03:09,396 --> 01:03:10,479
‏אולי לא היום,

736
01:03:11,646 --> 01:03:13,104
‏אולי לא מחר,

737
01:03:14,562 --> 01:03:15,687
‏אבל היא תצא לאור.

738
01:03:16,729 --> 01:03:18,312
‏אנחנו לא יכולים פשוט להשאירה כאן,

739
01:03:18,812 --> 01:03:21,229
‏לבדה, מתחת לעץ הזה.

740
01:03:22,271 --> 01:03:24,021
‏מגיעה לה קבורה ראויה.

741
01:03:24,104 --> 01:03:26,979
‏בואו נזיז אותה, ונקבור אותה במקום אחר.

742
01:03:30,062 --> 01:03:32,354
‏כדי שאף אחד לא ידע איפה היא.

743
01:03:33,312 --> 01:03:34,396
‏חוץ מאיתנו.
‏-חוץ מאיתנו.

744
01:03:34,479 --> 01:03:35,479
‏- המכשפה לנצח חיה -

745
01:03:36,937 --> 01:03:38,396
‏- פיר -

746
01:03:56,896 --> 01:04:00,229
‏האמת תהא קללתך.

747
01:04:04,812 --> 01:04:07,396
‏אני אטיל עליך צל לנצח.

748
01:04:10,646 --> 01:04:12,562
‏אני אעקוב אחריך לתמיד.

749
01:04:18,271 --> 01:04:19,687
‏וכל מה שתיקח,

750
01:04:20,812 --> 01:04:22,229
‏וכל מי שתפגע בו,

751
01:04:22,729 --> 01:04:24,396
‏אתה תרגיש את אחיזתה

752
01:04:24,979 --> 01:04:26,437
‏של כף ידי.

753
01:04:29,021 --> 01:04:32,062
‏אני אראה להם מה עשית.

754
01:04:42,312 --> 01:04:45,687
‏לעולם לא אשחרר אותך.

755
01:06:23,562 --> 01:06:24,896
‏שריף גוד.

756
01:06:27,896 --> 01:06:32,437
‏- חלק 2 -

757
01:06:37,937 --> 01:06:38,937
‏אתה בסדר?

758
01:06:42,687 --> 01:06:43,521
‏צריך עזרה?

759
01:06:44,812 --> 01:06:47,562
‏לא, אדוני. אני בסדר כאן.

760
01:06:47,646 --> 01:06:48,646
‏אמצע הלילה עכשיו.

761
01:06:50,312 --> 01:06:51,687
‏מה מביא אותך לכאן?

762
01:06:54,271 --> 01:06:55,271
‏איפה אחותך?

763
01:06:57,604 --> 01:06:59,396
‏השוט…
‏-הא?

764
01:07:00,687 --> 01:07:01,521
‏ג'וש!

765
01:07:15,937 --> 01:07:17,104
‏מה לעזאזל…?

766
01:07:18,062 --> 01:07:18,979
‏זה הוא.

767
01:07:19,771 --> 01:07:21,021
‏ג'וש!

768
01:07:23,812 --> 01:07:25,937
‏אחותך מבולבלת מאוד.

769
01:07:26,521 --> 01:07:29,979
‏אבא שלו וסבא שלו ואבא של סבא שלו!
‏-מה?

770
01:07:30,062 --> 01:07:32,604
‏היא בבירור סובלת מאיזושהי…

771
01:07:33,729 --> 01:07:34,854
‏התמוטטות.

772
01:07:37,562 --> 01:07:38,562
‏היא זקוקה לעזרה.

773
01:07:39,562 --> 01:07:40,771
‏ג'וש?

774
01:07:41,896 --> 01:07:43,771
‏גוד הוא רשע!

775
01:08:22,896 --> 01:08:26,646
‏חזרתי בזמן.
‏הייתי שרה פיר, ושרה פיר הייתה חפה מפשע.

776
01:08:26,729 --> 01:08:30,312
‏היא לא הופכת אנשים בשיידיסייד לרוצחים.
‏היא לא הייתה מכשפה!

777
01:08:31,604 --> 01:08:34,812
‏"יש לנו 5150 שמחזיקים בניידת 961.

778
01:08:34,896 --> 01:08:37,354
‏החשודים בדרכם…"
‏-ג'וש, תקשיב לי! סולומון גוד…

779
01:08:37,437 --> 01:08:40,062
‏מי?
‏-האב הקדום הצליין של ניק גוד,

780
01:08:40,146 --> 01:08:42,437
‏הוא עשה עסקה עם השטן, והפליל את שרה

781
01:08:42,521 --> 01:08:44,271
‏כדי לכסות את התחת הפוריטני שלו.
‏-דינה!

782
01:08:48,062 --> 01:08:51,979
‏משפחת גוד סוחרת בנו. באנשים משיידיסייד.

783
01:08:52,062 --> 01:08:55,646
‏לוציפר, סמאל, שטן…

784
01:08:56,146 --> 01:08:58,896
‏גוד נותן שם לשטן…
‏-ריאן טורס.

785
01:08:58,979 --> 01:09:00,646
‏- תומאס סלייטר -

786
01:09:02,062 --> 01:09:03,354
‏- ריאן טורס -

787
01:09:05,562 --> 01:09:08,146
‏השטן משתלט על האדם הזה…
‏-"ריאן…"

788
01:09:08,229 --> 01:09:09,229
‏מה?

789
01:09:09,312 --> 01:09:12,354
‏ואז האדם הזה הורג ורוצח.

790
01:09:14,146 --> 01:09:17,687
‏והשטן ניזון מהדם הזה,
‏של תושבי שיידיסייד המתים.

791
01:09:29,312 --> 01:09:30,937
‏וגוד מקבל מה שהוא רוצה.

792
01:09:31,521 --> 01:09:32,937
‏הוא ממונה לשריף,

793
01:09:34,104 --> 01:09:35,812
‏אחיו נבחר לראשות העיר,

794
01:09:36,312 --> 01:09:38,729
‏כל סאניווייל רק משתפרת.

795
01:09:42,562 --> 01:09:44,187
‏ושיידיסייד לא.

796
01:09:46,312 --> 01:09:49,687
‏ובני משפחת גוד עושים את זה שוב ושוב,
‏פעם אחר פעם.

797
01:09:49,771 --> 01:09:53,062
‏גוד אחד מכל דור מעביר הלאה את הרשע.

798
01:09:53,562 --> 01:09:57,021
‏סולומון…
‏-סיירוס מילר.

799
01:09:57,104 --> 01:09:58,687
‏- סיירוס מילר -

800
01:09:59,396 --> 01:10:01,021
‏בנו של סולומון…
‏-אייזק מילטון.

801
01:10:03,687 --> 01:10:05,021
‏וויליאם בארקר.

802
01:10:05,104 --> 01:10:07,604
‏מבן בכור לבן בכור…
‏-הארי רוקר.

803
01:10:08,812 --> 01:10:10,021
‏רובי ליין.

804
01:10:11,021 --> 01:10:13,396
‏תומאס סלייטר.
‏-עד היום.

805
01:10:14,646 --> 01:10:16,896
‏אבדון, אהרימן…
‏-עד לשריף ניק גוד.

806
01:10:16,979 --> 01:10:18,979
‏אז שרה פיר…
‏-הוא הפליל אותה!

807
01:10:19,937 --> 01:10:22,687
‏היא היחידה אי פעם שגילתה את האמת,

808
01:10:23,771 --> 01:10:24,979
‏עד שאנחנו גילינו.

809
01:10:25,062 --> 01:10:28,146
‏והרוצחים רדפו אחרינו
‏כדי למנוע מאיתנו לגלות את זה.

810
01:10:28,229 --> 01:10:30,896
‏כן, כדי להגן על העסקה
‏של משפחת גוד עם השטן.

811
01:10:31,396 --> 01:10:32,437
‏אבל…

812
01:10:33,146 --> 01:10:35,437
‏אבל דינה…
‏-כן, ג'וש?

813
01:10:36,312 --> 01:10:38,604
‏אם הרוצחים רדפו אחרינו עוד קודם,

814
01:10:41,104 --> 01:10:44,354
‏אז עכשיו כשאנחנו יודעים את האמת,
‏כשאנחנו יודעים על העסקה של גוד…

815
01:10:46,354 --> 01:10:47,187
‏מה יקרה עכשיו?

816
01:11:21,396 --> 01:11:22,937
‏אלוהים אדירים!

817
01:11:23,021 --> 01:11:27,062
‏תראו אותה! אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
‏אי אפשר לשים לזה סוף.

818
01:11:31,312 --> 01:11:32,146
‏מה העניין?

819
01:11:34,354 --> 01:11:35,479
‏אנחנו צריכות לדבר.

820
01:11:36,896 --> 01:11:39,021
‏תודה, מלך סאניווייל,

821
01:11:39,104 --> 01:11:42,187
‏על שהצלת אותי,
‏תושבת שיידיסייד מסכנה וחסרת אונים!

822
01:11:46,562 --> 01:11:48,146
‏עכשיו.
‏-עכשיו.

823
01:11:50,937 --> 01:11:52,729
‏ככה נציל את סם.

824
01:11:52,812 --> 01:11:55,104
‏ניק גוד, נעים מאוד.

825
01:11:57,729 --> 01:11:59,479
‏ככה נציל את שיידיסייד.

826
01:11:59,562 --> 01:12:02,104
‏להיות היורש זה גם לא תמיד קל.

827
01:12:02,187 --> 01:12:03,771
‏מה אם זה לא מי שאני רוצה להיות?

828
01:12:04,271 --> 01:12:06,562
‏אתה מאמין לי, נכון? לגבי הקללה?

829
01:12:07,187 --> 01:12:08,104
‏כן, ברור.

830
01:12:09,187 --> 01:12:10,729
‏נתתי להרבה אנשים למות הלילה…

831
01:12:10,812 --> 01:12:14,229
‏ניק, זאת לא אשמתך.
‏-אבל לא לך. אני לא אתן לך למות.

832
01:12:19,062 --> 01:12:20,479
‏אנחנו לא יכולים להרוג את השטן.

833
01:12:21,021 --> 01:12:22,187
‏הקללה…

834
01:12:23,062 --> 01:12:23,979
‏היא אמיתית.

835
01:12:24,479 --> 01:12:25,562
‏אז…

836
01:12:27,104 --> 01:12:28,437
‏נהיה חייבים להרוג אותו.

837
01:12:30,729 --> 01:12:32,271
‏אנחנו צריכים להרוג את ניק גוד.

838
01:12:34,937 --> 01:12:37,687
‏אבל התקשרתי אליו. חשבתי…

839
01:12:39,687 --> 01:12:40,854
‏חשבתי שהוא יוכל לעזור.

840
01:12:41,937 --> 01:12:43,771
‏אנחנו צריכים ללכת. עכשיו!

841
01:12:58,812 --> 01:13:00,854
‏כל היום רציתי לעשות את זה.

842
01:13:03,646 --> 01:13:06,479
‏זה אמור להיות כאן, מצד ימין.
‏-אתה בטוח לגבי זה?

843
01:13:08,937 --> 01:13:11,229
‏- מרטין פ. פרנקלין
‏מהנדס מוסמך, קניון שיידיסייד -

844
01:13:11,312 --> 01:13:12,229
‏- שותף, חבר, יזם -

845
01:13:12,312 --> 01:13:13,312
‏- רחוב פיר -

846
01:13:19,146 --> 01:13:22,812
‏אתם צוחקים עליי! בן אדם, לא עשיתי כלום.

847
01:13:23,812 --> 01:13:24,937
‏התעסקתי בעניינים שלי.

848
01:13:25,479 --> 01:13:26,437
‏היי!

849
01:13:27,687 --> 01:13:28,854
‏ארקל?
‏-כן.

850
01:13:29,896 --> 01:13:30,896
‏אה…

851
01:13:32,646 --> 01:13:34,437
‏רוצה לעזור לנו להרוג את שריף גוד?

852
01:13:37,062 --> 01:13:38,062
‏אני אביא את המעיל שלי.

853
01:13:39,854 --> 01:13:43,854
‏כמהנדס השירות הראשי בקניון,
‏אני מבטיח שכל מוסדות הקמעונאות

854
01:13:43,937 --> 01:13:46,271
‏מצוידים ב"סטורסייף 250".

855
01:13:47,021 --> 01:13:48,729
‏זה הקדילאק של שערי החנויות.

856
01:13:48,812 --> 01:13:51,896
‏ה-250 מונע פריצה וגניבה רגילה, גרפיטי,

857
01:13:51,979 --> 01:13:55,646
‏והכול תואם לחוק ה-70 אחוז נראות.
‏החלק הכי טוב…

858
01:14:01,479 --> 01:14:02,396
‏קל להפעלה.

859
01:14:02,979 --> 01:14:04,646
‏ונוכל להכין אותם לשחרור מהיר?

860
01:14:04,729 --> 01:14:08,229
‏קצת שמן, והדברים האלה
‏ירדו מהר יותר ממעודדת בסאניווייל.

861
01:14:08,312 --> 01:14:10,354
‏אז, דינה היא המטרה עכשיו,

862
01:14:10,437 --> 01:14:12,062
‏אז הרוצחים ילכו אחרי הדם של דינה,

863
01:14:12,146 --> 01:14:16,937
‏כמו שהם עשו עם סם, ואז נשתמש בזה
‏כדי למשוך אותם לחנויות, ואז…

864
01:14:20,812 --> 01:14:22,729
‏ברוך הבא לכלא, בן זונה.

865
01:14:22,812 --> 01:14:25,437
‏הרוצחים יהיו נעולים,
‏ואז זה יהיה אנחנו נגד גוד.

866
01:14:25,521 --> 01:14:27,771
‏אוקיי, בטח, אדיר, אבל אז מה?

867
01:14:28,354 --> 01:14:29,979
‏איך נפיל את גוד?

868
01:14:30,062 --> 01:14:31,812
‏אתם רציניים לגבי זה?

869
01:14:32,604 --> 01:14:36,021
‏אחרי שהם ירדו,
‏כמה מהר נוכל לפתוח שוב את השערים?

870
01:14:36,104 --> 01:14:38,521
‏זה תלוי, אבל…
‏-למה שתרצי לעשות את זה?

871
01:14:40,729 --> 01:14:41,854
‏נראה כמו דם.

872
01:14:42,646 --> 01:14:43,687
‏"קארי". מגניב.

873
01:14:45,104 --> 01:14:46,271
‏נעשה לו "קארי".

874
01:15:01,771 --> 01:15:02,979
‏ברצינות?

875
01:15:04,146 --> 01:15:07,271
‏תראה את הדבר המטומטם הזה.
‏זה גדול יותר מנגן קלטות.

876
01:15:07,354 --> 01:15:10,437
‏ואם רוצים לשמוע יותר מאלבום אחד,
‏צריך לסחוב גם את כל זה.

877
01:15:11,021 --> 01:15:12,437
‏זה בטח קופץ אם נושמים על זה.

878
01:15:12,521 --> 01:15:16,229
‏אז תקשיב לרדיו, אחי. יש לנו מצב רציני כאן.

879
01:15:16,896 --> 01:15:19,521
‏כן, בקשר לזה, ארקל…

880
01:15:20,021 --> 01:15:21,187
‏מה באמת קורה פה?

881
01:15:23,646 --> 01:15:25,812
‏אוקיי…

882
01:15:26,521 --> 01:15:28,812
‏אוקיי, מגניב, יש כאן בחורה לבנה חצי רדופה.

883
01:15:28,896 --> 01:15:32,771
‏אני צריך שתישאר רגוע, טוב?
‏אני מבטיח לך שהכול תחת שליטה.

884
01:15:32,854 --> 01:15:36,187
‏אוקיי.
‏-היא אחת מהם עכשיו, אבל אנחנו נציל אותה.

885
01:15:36,271 --> 01:15:38,771
‏אנחנו נהרוג את שריף גוד
‏ונציל את שיידיסייד.

886
01:15:41,104 --> 01:15:41,937
‏אוקיי.

887
01:15:44,562 --> 01:15:46,312
‏יש לך טיפים איך להילחם בדברים האלה?

888
01:15:48,521 --> 01:15:49,562
‏כן.

889
01:15:54,521 --> 01:15:55,687
‏נסה לא למות.

890
01:16:01,896 --> 01:16:03,229
‏כאן?
‏-כן!

891
01:16:03,312 --> 01:16:04,271
‏תחפרי!

892
01:16:04,354 --> 01:16:05,271
‏תחפרי!

893
01:16:08,271 --> 01:16:09,396
‏תתכונני לרוץ.

894
01:16:09,479 --> 01:16:12,146
‏לא, סינדי! לא!
‏-קדימה!

895
01:16:18,021 --> 01:16:19,021
‏הינה זה.

896
01:16:19,771 --> 01:16:20,687
‏כן.

897
01:16:26,479 --> 01:16:30,146
‏תלו אותה!

898
01:16:43,729 --> 01:16:46,021
‏מה זה?
‏-אף פעם לא ראית תיק הפתעות?

899
01:16:46,562 --> 01:16:48,687
‏לכל שוטר יש אחד כזה, למקרה חירום.

900
01:16:48,771 --> 01:16:50,229
‏זה התיק של שריף גוד.

901
01:16:50,812 --> 01:16:53,437
‏הוא מלא בדברים שימושיים. פעם היה כאן…

902
01:16:56,229 --> 01:16:58,812
‏אני אומר לך שוב, מישהו שתל את זה.

903
01:16:59,396 --> 01:17:00,687
‏אלה לא התרסיסים שלי!

904
01:17:01,187 --> 01:17:02,312
‏אתה צודק, מרטין. אלה…

905
01:17:02,396 --> 01:17:05,604
‏הם למעשה התרסיסים שלי.

906
01:17:06,104 --> 01:17:08,521
‏בן זונה!

907
01:17:11,229 --> 01:17:14,062
‏- לפני שהמכשפה עצרה נשימתה,
‏היא מצאה דרך לרמות את מותה. -

908
01:17:14,146 --> 01:17:15,979
‏- היא שולחת יד מתוך הקבר… -

909
01:17:16,062 --> 01:17:18,146
‏- היא תיקח את דמך,
‏היא תעקוב אחריך עד מותך. -

910
01:17:18,229 --> 01:17:19,854
‏- באדמתנו היא אוחזת. -

911
01:17:27,187 --> 01:17:28,187
‏דינה?

912
01:17:30,437 --> 01:17:33,187
‏רציתי לבדוק אם את רוצה אחד מ…
‏פנסי הראש האלה.

913
01:17:33,771 --> 01:17:35,646
‏אני יודע שזה נראה טיפשי, אבל…

914
01:17:36,687 --> 01:17:37,562
‏זה מושלם.

915
01:17:43,229 --> 01:17:45,937
‏למעלה, למעלה, למטה, למטה,

916
01:17:46,521 --> 01:17:49,771
‏שמאלה, ימינה, שמאלה, ימינה, A, B, התחל.
‏-מה?

917
01:17:51,437 --> 01:17:52,729
‏זה הקוד ל"קונאמי".

918
01:17:53,312 --> 01:17:54,229
‏זה מה שאת צריכה.

919
01:17:55,271 --> 01:17:57,521
‏זה מה שכולנו צריכים.
‏-אין לי מושג מה…

920
01:17:57,604 --> 01:17:59,687
‏זה הקוד הסודי האולטימטיבי.

921
01:17:59,771 --> 01:18:02,396
‏"סופר קונטרה",
‏"קסטלווניה", "טינאייג' מיוטנט"…

922
01:18:06,937 --> 01:18:08,896
‏זה קוד לעוד חיים.

923
01:18:09,646 --> 01:18:12,562
‏כשהמצב רע בבית הספר או מה שלא יהיה,

924
01:18:12,646 --> 01:18:14,604
‏על זה אני חושב,

925
01:18:15,187 --> 01:18:16,187
‏וזה עוזר לי…

926
01:18:17,437 --> 01:18:18,354
‏אני לא יודע,

927
01:18:19,104 --> 01:18:20,062
‏לשרוד.

928
01:18:25,521 --> 01:18:27,187
‏אתה החנון הכי גדול שיש.

929
01:18:29,437 --> 01:18:31,396
‏יש לך ריח של תינוק אנדרוגיני.

930
01:18:32,271 --> 01:18:35,312
‏כולם אומרים ששיידיסייד גרועה
‏כי היא מלאה באנשים מחורבנים,

931
01:18:36,354 --> 01:18:39,271
‏שדברים רעים קורים כאן כי אנחנו רעים,

932
01:18:40,062 --> 01:18:42,729
‏שמגיע לנו מה שאנחנו מקבלים.

933
01:18:44,521 --> 01:18:46,062
‏זה מה ששרה עברה,

934
01:18:46,646 --> 01:18:48,479
‏וזה מה שאנחנו עברנו.

935
01:18:49,604 --> 01:18:51,354
‏אבל הכול שטויות.

936
01:18:52,396 --> 01:18:57,187
‏זה שאנחנו מוזרים וחכמים ושונים

937
01:18:57,771 --> 01:19:01,146
‏לא אומר שהם יכולים
‏להכניס אותנו למטחנת הבשר שלהם.

938
01:19:01,646 --> 01:19:02,562
‏לא עוד.

939
01:19:02,646 --> 01:19:04,229
‏עברו כבר שלוש מאות.

940
01:19:04,312 --> 01:19:06,021
‏אף אחד אחר לא הגיע כל כך רחוק.

941
01:19:06,104 --> 01:19:08,812
‏זה מפסיק כאן, הלילה.

942
01:19:08,896 --> 01:19:10,187
‏זה מפסיק איתנו.

943
01:19:12,062 --> 01:19:14,479
‏אנחנו נהרוג את הבן זונה הזה.

944
01:19:16,937 --> 01:19:18,104
‏בשביל שרה,

945
01:19:18,729 --> 01:19:20,021
‏בשביל קייט וסיימון,

946
01:19:21,937 --> 01:19:23,021
‏בשביל סינדי.

947
01:19:25,312 --> 01:19:26,562
‏בשביל כולנו.

948
01:19:29,354 --> 01:19:30,812
‏בשביל שיידיסייד.

949
01:19:40,646 --> 01:19:41,729
‏עכשיו, בואו נעשה את זה.

950
01:20:56,812 --> 01:20:59,062
‏אוקיי, נתקו!
‏-נתק!

951
01:21:02,979 --> 01:21:03,896
‏- פסיכים
‏מכאן -

952
01:21:05,062 --> 01:21:06,354
‏- תמצוץ
‏גוד -

953
01:21:27,521 --> 01:21:28,812
‏אני לא רואה אף אחד.

954
01:21:31,396 --> 01:21:32,646
‏אני רואה את מרטין וזיגי.

955
01:21:34,729 --> 01:21:35,937
‏אלוהים, זהירות!

956
01:21:40,771 --> 01:21:41,979
‏תהיה בשקט!
‏-למה?

957
01:21:42,062 --> 01:21:43,312
‏יש כאן מישהו.

958
01:21:55,062 --> 01:21:57,479
‏משטרה! ידיים למעלה!

959
01:21:57,562 --> 01:21:59,812
‏תקשיב לי, אין לך מושג מה קורה פה!

960
01:21:59,896 --> 01:22:02,979
‏אתה תמות אם לא תקשיב לי!
‏-אנחנו בסדר.

961
01:22:04,396 --> 01:22:06,437
‏מרטין?
‏-כן.

962
01:22:06,521 --> 01:22:08,062
‏אתה צוחק עליי?

963
01:22:08,146 --> 01:22:12,354
‏"רכב גנוב אותר בקניון שיידיסייד.
‏שוטרים סורקים בשיידיסייד…"

964
01:22:12,437 --> 01:22:14,021
‏לא לזוז!

965
01:22:14,104 --> 01:22:15,521
‏יש לי כאן עוד שניים!

966
01:22:16,729 --> 01:22:17,979
‏תורידו את הנשק!

967
01:22:18,062 --> 01:22:20,146
‏אדוני, בבקשה, תן לנו להסביר!

968
01:22:20,229 --> 01:22:22,479
‏תורידו את הנשק!

969
01:22:23,854 --> 01:22:24,771
‏תחליקו אותם אליי.

970
01:22:30,521 --> 01:22:31,812
‏מצאנו את ה-5150…

971
01:22:42,104 --> 01:22:44,854
‏אלוהים…
‏-אנחנו חייבים ללכת.

972
01:22:44,937 --> 01:22:46,729
‏מה זה?
‏-קפינסקי!

973
01:22:50,146 --> 01:22:51,521
‏מנוול!

974
01:22:56,729 --> 01:22:57,729
‏לא!

975
01:22:59,021 --> 01:23:03,062
‏אוקיי, אני צריכה שתתמקד,
‏כי התוכנית עדיין בתוקף, אוקיי?

976
01:23:03,146 --> 01:23:05,896
‏רגע, את עוזבת?
‏-תישאר כאן.

977
01:23:05,979 --> 01:23:09,771
‏אל תפריע להם בדרך. הם יחלפו לידך.

978
01:23:12,354 --> 01:23:13,729
‏אלוהים אדירים!

979
01:23:17,979 --> 01:23:20,854
‏בבקשה, תיזהר, אוקיי?

980
01:23:40,604 --> 01:23:41,437
‏יופי, אתה נקי.

981
01:23:41,521 --> 01:23:44,729
‏אלוהים! הוא יחלוף לידי, הוא יחלוף לידי…

982
01:23:45,354 --> 01:23:46,854
‏אוקיי, אל תנשום.

983
01:24:40,729 --> 01:24:41,979
‏קדימה…

984
01:25:32,646 --> 01:25:34,687
‏כמה יש?
‏-אני כלאתי אחד, ומרטין את החלבן.

985
01:25:34,771 --> 01:25:35,771
‏ארבעה.

986
01:25:36,604 --> 01:25:37,479
‏יש לנו ארבעה.

987
01:25:39,146 --> 01:25:40,646
‏מסכת גולגולת, נייטווינג.

988
01:25:41,687 --> 01:25:44,687
‏רובי לא כאן?
‏-אני לא יודע, אנחנו צריכים לפקוח עין…

989
01:25:47,812 --> 01:25:48,812
‏למה נעשה כל כך שקט?

990
01:26:10,521 --> 01:26:11,396
‏זה הוא.

991
01:26:13,312 --> 01:26:14,896
‏את לא חייבת לעשות את זה.

992
01:26:14,979 --> 01:26:16,104
‏אני כן.

993
01:26:24,771 --> 01:26:25,687
‏קדימה.

994
01:26:37,687 --> 01:26:42,187
‏- גוד הוא רע -

995
01:27:33,646 --> 01:27:34,646
‏זיגי.

996
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
‏ניק.

997
01:27:47,896 --> 01:27:49,021
‏מה את עושה פה?

998
01:27:49,521 --> 01:27:50,896
‏מסמנת. אותך.

999
01:28:10,229 --> 01:28:12,521
‏דינה! תרחיקי אותם ממני!

1000
01:28:13,104 --> 01:28:15,229
‏אם אני מת, היא מתה!

1001
01:28:17,354 --> 01:28:18,354
‏תתרחק!

1002
01:28:19,229 --> 01:28:20,187
‏אחורה!

1003
01:28:25,021 --> 01:28:26,937
‏הדם שלך עליה!

1004
01:28:27,021 --> 01:28:28,021
‏אלוה…

1005
01:28:28,104 --> 01:28:29,479
‏שיט!
‏-הוא על זיגי!

1006
01:28:43,062 --> 01:28:44,354
‏לא!

1007
01:28:58,937 --> 01:29:00,854
‏לכי! תפסנו אותו!

1008
01:29:12,562 --> 01:29:15,146
‏אלוהים… לא!

1009
01:29:15,229 --> 01:29:17,271
‏זאת החולצה שלי, היא מכוסה בדם שלה.

1010
01:29:20,146 --> 01:29:21,646
‏לכי! אנחנו נטפל בהם!

1011
01:30:31,146 --> 01:30:33,396
‏אוקיי, אנחנו צריכים תוכנית ב'.

1012
01:30:33,979 --> 01:30:34,812
‏מייד.

1013
01:30:37,521 --> 01:30:38,521
‏לא.

1014
01:30:41,021 --> 01:30:42,229
‏צריך רק עוד מתוכנית א'.

1015
01:30:51,604 --> 01:30:52,687
‏גוד!

1016
01:31:12,437 --> 01:31:13,521
‏ניק!

1017
01:31:40,271 --> 01:31:42,646
‏פגעתי בבן זונה הקריפי הסוטה הזה
‏בדיוק באמצע.

1018
01:31:45,229 --> 01:31:46,521
‏זה יעבוד, נכון?

1019
01:32:09,562 --> 01:32:10,521
‏חבר'ה,

1020
01:32:11,229 --> 01:32:12,521
‏איבדנו את סם.

1021
01:32:48,604 --> 01:32:49,729
‏ניק!

1022
01:32:56,354 --> 01:32:58,604
‏כרגע הם מתים, אבל זה לא יחזיק הרבה זמן.

1023
01:32:59,646 --> 01:33:00,771
‏אין לנו הרבה זמן.

1024
01:33:01,687 --> 01:33:03,687
‏אנחנו חייבים להתכונן להילחם.
‏-חכה!

1025
01:33:04,979 --> 01:33:05,812
‏מה זה, לעזאזל?

1026
01:33:15,896 --> 01:33:16,729
‏רובי.

1027
01:33:22,437 --> 01:33:24,312
‏אוקיי, אתם יודעים מה?

1028
01:33:26,354 --> 01:33:28,146
‏לפחות יש לנו עוד דם קסם.

1029
01:33:31,979 --> 01:33:32,979
‏נגמר לי.

1030
01:33:38,021 --> 01:33:38,937
‏גם לי.

1031
01:33:39,521 --> 01:33:41,437
‏לא, אנחנו יכולים למצוא נשקים אחרים!

1032
01:33:41,521 --> 01:33:43,604
‏אפשר להשתמש במסדרון השירות, לאגף אותם.

1033
01:33:43,687 --> 01:33:46,271
‏אנחנו…
‏-או שאפשר לחכות שזה ייגמר.

1034
01:33:46,354 --> 01:33:47,187
‏מה?

1035
01:33:47,271 --> 01:33:49,146
‏לא!

1036
01:33:50,021 --> 01:33:51,729
‏לא, אנחנו קרובים מדי!

1037
01:33:51,812 --> 01:33:54,937
‏יותר מדי אנשים מתו,
‏ואני לא נותן להם לקחת גם את אחותי!

1038
01:33:55,937 --> 01:33:57,104
‏אנחנו חייבים להגן עליה!

1039
01:33:58,437 --> 01:33:59,437
‏בבקשה.

1040
01:34:19,479 --> 01:34:20,562
‏ניק!

1041
01:34:25,604 --> 01:34:31,646
‏סולומון עיצב את המקום הזה
‏בעזרת מילים ואבן בלבד!

1042
01:34:32,854 --> 01:34:35,562
‏הוא העיר את הכוח הזה

1043
01:34:36,146 --> 01:34:38,312
‏מתוך עומקי האדמה.

1044
01:34:40,062 --> 01:34:42,979
‏הוא הושיט את ידו לאפלה

1045
01:34:43,854 --> 01:34:45,396
‏למען משפחתי,

1046
01:34:45,479 --> 01:34:46,562
‏למעני!

1047
01:34:47,562 --> 01:34:51,271
‏במשך 300 שנה זה חי, גדל.

1048
01:34:51,354 --> 01:34:53,104
‏טיפחנו את זה.

1049
01:34:53,729 --> 01:34:56,146
‏הקרבנו למען זה!

1050
01:34:56,229 --> 01:35:00,062
‏ואת חושבת שאת יכולה לעצור את זה?

1051
01:35:03,187 --> 01:35:04,771
‏למעלה, למעלה, למטה, למטה…

1052
01:35:05,479 --> 01:35:07,312
‏למעלה, למעלה, למטה, למטה…

1053
01:35:07,396 --> 01:35:09,187
‏שמאלה, ימינה…
‏-שמאלה, ימינה…

1054
01:35:09,937 --> 01:35:11,104
‏A, B, התחל!

1055
01:35:23,687 --> 01:35:25,646
‏די!

1056
01:35:28,771 --> 01:35:29,771
‏סם!

1057
01:35:30,396 --> 01:35:31,646
‏די! לא!

1058
01:35:37,812 --> 01:35:39,687
‏הזרוע שלי!
‏-סם!

1059
01:35:42,521 --> 01:35:43,521
‏בבקשה!

1060
01:35:44,562 --> 01:35:45,937
‏סם, די!

1061
01:35:47,229 --> 01:35:50,604
‏זאת אני, בבקשה!

1062
01:35:58,521 --> 01:36:01,729
‏רדי ממני!

1063
01:36:08,146 --> 01:36:09,229
‏זאת אחת.

1064
01:36:32,979 --> 01:36:33,979
‏מחפשת את זה?

1065
01:36:55,521 --> 01:36:57,062
‏אני… זהו!

1066
01:37:00,562 --> 01:37:02,271
‏לא!

1067
01:37:10,104 --> 01:37:11,646
‏את תהיי מפורסמת.

1068
01:37:13,687 --> 01:37:17,812
‏חתיכת החרא החדשה משיידיסייד
‏שמגיעה לעמוד השער!

1069
01:37:18,396 --> 01:37:22,187
‏"לסבית מקומית שוחטת את זוגתה,

1070
01:37:22,854 --> 01:37:24,937
‏את חבריה, את אחיה."

1071
01:37:28,562 --> 01:37:30,854
‏והם ייתנו לי פאקינג מדליה!

1072
01:37:31,896 --> 01:37:33,979
‏"דינה…"

1073
01:37:35,812 --> 01:37:37,146
‏לא!

1074
01:37:53,896 --> 01:37:57,021
‏"האמת תהא קללתך.

1075
01:37:59,812 --> 01:38:02,229
‏אני אטיל עליך צל לנצח."

1076
01:38:03,646 --> 01:38:06,562
‏קדימה!
‏-"וכל מה שתיקח…

1077
01:38:10,062 --> 01:38:11,812
‏וכל מי שתפגע בו…

1078
01:38:14,937 --> 01:38:18,104
‏אתה תרגיש את אחיזתה של כף ידי.

1079
01:38:19,104 --> 01:38:20,979
‏אני אעקוב אחריך לתמיד."

1080
01:38:21,479 --> 01:38:24,729
‏לעולם לא אשחרר אותך.

1081
01:38:40,354 --> 01:38:41,354
‏היא עשתה את זה.

1082
01:38:54,729 --> 01:38:55,854
‏היא פאקינג עשתה את זה.

1083
01:39:00,062 --> 01:39:00,979
‏סם!

1084
01:39:02,521 --> 01:39:03,771
‏סם, את שומעת אותי?

1085
01:39:04,562 --> 01:39:05,521
‏סם?

1086
01:39:15,937 --> 01:39:17,021
‏את בסדר?

1087
01:39:18,021 --> 01:39:18,896
‏ואת?

1088
01:39:32,896 --> 01:39:34,104
‏בואי נצא מפה.

1089
01:40:44,354 --> 01:40:46,437
‏מה, למען השם…?

1090
01:41:26,229 --> 01:41:28,354
‏- סולומון גוד -

1091
01:41:50,437 --> 01:41:53,146
‏כבר לא הכול טוב בסאניווייל.

1092
01:41:53,229 --> 01:41:57,979
‏ממשיכות להתגלות ראיות חדשות שרומזות
‏על כך ששריף מחוז יוניון, ניקולס גוד,

1093
01:41:58,062 --> 01:42:00,021
‏הוא הרוצח הסדרתי מסאניווייל.

1094
01:42:00,562 --> 01:42:03,354
‏בני המשפחה ממשיכים לטעון
‏שלא היה ידוע להם דבר

1095
01:42:03,437 --> 01:42:07,146
‏על סודו המזעזע של שריף גוד.
‏-לא היה ידוע להם דבר? חבורת אפסים!

1096
01:42:13,729 --> 01:42:15,229
‏וואו…

1097
01:42:15,312 --> 01:42:16,187
‏תודה?

1098
01:42:17,271 --> 01:42:21,312
‏אבל את יודעת שהרופא אמר
‏שאני לא יכול לאכול… מה שזה לא יהיה.

1099
01:42:21,937 --> 01:42:23,937
‏אתה רציני? הכנתי אותם.

1100
01:42:24,479 --> 01:42:25,812
‏עם מרכיבים וכל זה.

1101
01:42:28,687 --> 01:42:30,104
‏אוקיי, שיהיה, תיכנס למכונית.

1102
01:42:32,437 --> 01:42:33,354
‏לך.

1103
01:42:41,521 --> 01:42:44,104
‏- הלכתי לריאיון. אחזור לארוחת ערב.
‏אל תבשלי. אוהב, אבא. -

1104
01:43:04,312 --> 01:43:05,187
‏האחות ליין!

1105
01:43:19,854 --> 01:43:21,479
‏אאסוף אותך אחר כך.
‏-את לא נכנסת?

1106
01:43:22,396 --> 01:43:23,771
‏לא, יש לי משהו לעשות.

1107
01:43:23,854 --> 01:43:24,812
‏בסדר.

1108
01:43:28,646 --> 01:43:31,062
‏- לזכר סיימון קליבודה,
‏קייט שמידט, הת'ר ווטקינס -

1109
01:43:31,146 --> 01:43:35,062
‏בלי דיסקים, בלי קלטות, בלי קפיצות.
‏תראו את זה. זה מושלם.

1110
01:43:35,146 --> 01:43:37,396
‏הדבר הזה גדול יותר מהדיסקמן שלי.
‏-כן, את יודעת,

1111
01:43:37,479 --> 01:43:40,021
‏אבל כל השירים שלך נכנסים אליו, והוא נייד.

1112
01:43:40,104 --> 01:43:41,687
‏אז זה רדיו?

1113
01:43:41,771 --> 01:43:45,979
‏לא, זה לא. את יודעת מה?
‏זין על זה! לאף אחד מכם אין שום חזון!

1114
01:43:46,937 --> 01:43:49,062
‏אני אומר לך, גבר, זה עדיין גדול מדי.

1115
01:43:49,146 --> 01:43:50,271
‏אתה צריך SSD.

1116
01:43:50,771 --> 01:43:52,479
‏כונן שבבי.

1117
01:43:53,812 --> 01:43:54,937
‏כיווץ פלאש?

1118
01:43:55,021 --> 01:43:58,271
‏זה יעזור לבעיית הגודל שלכם.

1119
01:43:59,396 --> 01:44:01,229
‏תמצא אותי אונליין, אם יבוא לך לקשקש.

1120
01:44:01,896 --> 01:44:03,771
‏- @מלכתהאווירוהאפלה -

1121
01:44:15,062 --> 01:44:16,229
‏אלוהים.

1122
01:44:18,854 --> 01:44:21,187
‏באמת הבאת צ'יזבורגרים.

1123
01:44:29,354 --> 01:44:31,687
‏- שרה פיר
‏תושבת שיידיסייד הראשונה -

1124
01:44:31,771 --> 01:44:33,521
‏ואנחנו עדיין כאן בזכותה.

1125
01:44:37,521 --> 01:44:38,812
‏אני עדיין כאן בזכותך.

1126
01:44:42,312 --> 01:44:43,437
‏כן, את צודקת.

1127
01:44:44,229 --> 01:44:45,396
‏הצלתי לך את התחת.

1128
01:44:46,729 --> 01:44:50,354
‏מה? זה נכון, היית מתה בלעדיי.

1129
01:45:20,354 --> 01:45:22,396
‏- מבוסס על ספרי "רחוב הפחד"
‏של ר.ל. סטיין -

1130
01:46:45,771 --> 01:46:48,104
‏- משטרה
‏לא לחצות -

1131
01:46:54,146 --> 01:46:56,104
‏- NETFLIX מציגה -

1132
01:47:15,646 --> 01:47:18,646
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר