1
00:00:01,812 --> 00:00:03,479
EDDIG TÖRTÉNT…

2
00:00:06,521 --> 00:00:08,521
Túlélte, hogy látta a boszorkányt.

3
00:00:08,604 --> 00:00:10,437
Hátha segíthet rajtunk.

4
00:00:10,521 --> 00:00:11,437
NIGHTWING TÁBOR

5
00:00:11,521 --> 00:00:14,187
1978. július 12.

6
00:00:15,229 --> 00:00:16,812
A tábor első napja.

7
00:00:18,854 --> 00:00:19,771
Shadyside!

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,104
Egy héttel később…

9
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
a nővérem meghalt.

10
00:00:25,271 --> 00:00:28,854
Azt hitted, tisztán megúszod
az árnyékszék kitakarítását?

11
00:00:28,937 --> 00:00:30,187
Tommy!

12
00:00:30,271 --> 00:00:32,729
- Ki vagy te?
- Nick Goode. Örvendek.

13
00:00:33,687 --> 00:00:35,312
Valahol te is érzed, nem?

14
00:00:38,354 --> 00:00:40,146
Hogy van valami Shadyside-ban.

15
00:00:42,021 --> 00:00:43,937
Velünk csak rossz dolgok történnek!

16
00:00:45,812 --> 00:00:47,187
A boszorkány létezik.

17
00:00:49,021 --> 00:00:50,812
És megszállja az embereket!

18
00:00:51,437 --> 00:00:52,521
Tommy Slatert!

19
00:00:53,104 --> 00:00:54,437
És mindenki mást is!

20
00:00:55,104 --> 00:00:58,354
Mary tudta. És megpróbálta megölni.

21
00:00:58,979 --> 00:01:00,604
Valahogy ki kell jutnunk!

22
00:01:06,854 --> 00:01:08,437
Sarah Fier levágott keze.

23
00:01:08,521 --> 00:01:11,354
„Az átok addig tart,

24
00:01:11,437 --> 00:01:14,021
amíg a kéz nem a testé újra.”

25
00:01:14,104 --> 00:01:15,687
Megmenthetjük Shadyside-ot.

26
00:01:15,771 --> 00:01:19,021
El kell ásnunk. Ne szarozzunk tovább!

27
00:01:22,896 --> 00:01:23,771
Áss!

28
00:01:24,812 --> 00:01:26,812
- Hol van a holttest?
- Nem tudom.

29
00:01:32,437 --> 00:01:33,896
Mindenkinek elmondtam.

30
00:01:34,479 --> 00:01:36,521
Az átok létezik.

31
00:01:37,229 --> 00:01:38,562
De senki sem hitt nekem.

32
00:01:38,646 --> 00:01:41,437
Már tudjuk, hol van a sírhely,
csak a kéz kell!

33
00:01:41,521 --> 00:01:43,437
Ott maradt az akasztófa alatt?

34
00:01:55,729 --> 00:01:56,729
Sarah!

35
00:01:57,229 --> 00:01:58,479
Sarah Fier!

36
00:02:30,062 --> 00:02:30,896
Sarah!

37
00:02:31,729 --> 00:02:32,812
Sarah!

38
00:02:40,021 --> 00:02:42,146
Van még egy. Elakadt.

39
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Fogd meg a kocát!

40
00:02:49,729 --> 00:02:52,271
Érzem. Küzd, hogy kiszabaduljon.

41
00:02:53,271 --> 00:02:54,646
Szívós kis jószág.

42
00:02:55,812 --> 00:02:56,771
Mondom, tartsd!

43
00:02:56,854 --> 00:02:57,979
Sajnálom!

44
00:02:58,062 --> 00:02:59,104
Nyughass!

45
00:02:59,187 --> 00:03:01,687
Elveszítjük. Mindkettőt elveszítjük.

46
00:03:01,771 --> 00:03:02,604
Nem.

47
00:03:04,229 --> 00:03:05,812
Végy erőt magadon!

48
00:03:05,896 --> 00:03:07,937
- Háromra, rendben?
- Rendben.

49
00:03:08,521 --> 00:03:09,896
Egy,

50
00:03:09,979 --> 00:03:11,062
kettő,

51
00:03:12,562 --> 00:03:13,854
három.

52
00:03:23,937 --> 00:03:26,896
Hét kismalac. És mind megmaradt.

53
00:03:27,687 --> 00:03:28,937
Tehetséges vagy.

54
00:03:29,521 --> 00:03:30,562
Szerencsém volt.

55
00:03:30,646 --> 00:03:32,979
No meg egy igen éles késem.

56
00:03:33,062 --> 00:03:34,771
Ez a kisördög Solomoné lesz.

57
00:03:35,896 --> 00:03:38,771
- Áldhatja veled a szerencséjét.
- Atyám…

58
00:03:38,854 --> 00:03:40,812
Miért? Sokat szenvedett.

59
00:03:41,687 --> 00:03:45,771
Előbb a gyermeke. Majd az asszony.
Valakinek gondoskodni kell róla.

60
00:03:46,271 --> 00:03:48,354
Aki erős. Talpraesett.

61
00:03:48,437 --> 00:03:52,062
Nem megyek hozzá Solomon Goode-hoz.
Ha erre akar kilyukadni.

62
00:03:52,146 --> 00:03:55,896
Az apád vagyok. Csoda,
hogy férjhez akarom adni a leányomat?

63
00:03:55,979 --> 00:03:58,729
És hagyjam magára önt itt egyedül?

64
00:03:58,812 --> 00:03:59,729
Még mit nem.

65
00:04:28,479 --> 00:04:30,312
Telihold kél még az alkony előtt.

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,354
Kényeztessen a föld termése!

67
00:04:41,479 --> 00:04:43,187
- Goode városatya.
- Sarah.

68
00:04:45,937 --> 00:04:47,812
Telihold kél még az alkony előtt.

69
00:04:48,937 --> 00:04:51,312
Kényeztessen a föld termése!

70
00:04:51,396 --> 00:04:53,812
De elébb feltétlen szedd rendbe magad!

71
00:04:58,646 --> 00:05:01,187
Miller lelkész vak, mint a vakond

72
00:05:01,271 --> 00:05:04,146
Miller lelkész vak, mint a vakond

73
00:05:04,229 --> 00:05:07,062
A Bibliát bújja, amíg meg nem vakul

74
00:05:07,146 --> 00:05:11,229
Látlak benneteket.
Mert nekem hátul is van szemem!

75
00:05:14,271 --> 00:05:17,354
- Csitriként viselkedsz!
- Te meg úgy, mint egy vén kóró!

76
00:05:18,229 --> 00:05:19,229
Sarah!

77
00:05:21,562 --> 00:05:23,646
Telihold kél még az alkony előtt.

78
00:05:23,729 --> 00:05:25,604
Kényeztessen a föld termése!

79
00:05:25,687 --> 00:05:26,812
Én is megyek!

80
00:05:26,896 --> 00:05:27,896
Nem, nem jöhetsz.

81
00:05:27,979 --> 00:05:29,229
Szólok anyánknak!

82
00:05:29,312 --> 00:05:31,979
Ha egy szót is szólsz,
lenyesem a copfodat!

83
00:05:32,062 --> 00:05:35,729
Miért kell mindig bajt keverned?
Tudod, mit tenne anyánk!

84
00:05:38,812 --> 00:05:40,937
Telihold kél még az alkony előtt.

85
00:05:41,521 --> 00:05:45,146
Szentséges Hannah Miller!
Ne mondd nekem, hogy ott leszel.

86
00:05:45,729 --> 00:05:47,021
Ott leszek.

87
00:05:47,604 --> 00:05:51,104
Mi több,
elmegyek az özvegyhez bogyóért Lizzie-vel.

88
00:05:51,187 --> 00:05:52,021
Tessék?

89
00:05:52,104 --> 00:05:55,562
Hannah, épp elég,
hogy Lizzie kufárkodik a vénasszonnyal.

90
00:05:55,646 --> 00:05:58,937
De szólnék, hogy te a lelkész leánya vagy.

91
00:05:59,896 --> 00:06:01,854
Te tán kicsit sem vagy kíváncsi?

92
00:06:05,104 --> 00:06:06,854
Velünk tarthatnál te is.

93
00:06:08,354 --> 00:06:09,521
Kérlek?

94
00:06:10,937 --> 00:06:13,437
Mi tart már eddig, te lány? Segítenél egy…

95
00:06:13,521 --> 00:06:14,729
Befelé!

96
00:06:32,312 --> 00:06:34,729
Lám, titkok őrzője vagy, hajadon.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,687
Neked is szép napot, Thomas!

98
00:06:36,771 --> 00:06:38,312
Érdekel, mit tudok,

99
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
virágszál?

100
00:06:41,229 --> 00:06:42,229
Derék lány vagy.

101
00:06:43,896 --> 00:06:45,479
Én aztán mindent látok.

102
00:06:46,604 --> 00:06:48,812
A Unionban lapuló összes sötét titkot.

103
00:06:50,646 --> 00:06:51,854
Elfoglalt lehetsz.

104
00:06:54,437 --> 00:06:56,604
Látom a benned lakozó árnyakat!

105
00:06:56,687 --> 00:06:58,146
Nyughass, Thomas!

106
00:07:00,979 --> 00:07:02,771
Csak vigyázz, Sarah Fier!

107
00:07:22,771 --> 00:07:23,771
Solomon!

108
00:07:24,729 --> 00:07:25,729
Sarah.

109
00:07:30,271 --> 00:07:31,979
Ez már túlzás, Sarah.

110
00:07:33,646 --> 00:07:35,771
Ne bolondozz! Nem fogadhatom el.

111
00:07:35,854 --> 00:07:37,729
Tekintsen rá hozományként!

112
00:07:38,312 --> 00:07:40,771
Csaknem házasok vagyunk. Nem hallotta?

113
00:07:40,854 --> 00:07:44,521
Hát, ez esetben üzenem apádnak,
hogy olcsón adott.

114
00:07:46,187 --> 00:07:48,562
- De köszönöm. Őszintén.
- Ugyan.

115
00:07:49,146 --> 00:07:52,021
Az árnyak időnként
mindnyájunkat megérintenek.

116
00:07:53,271 --> 00:07:54,271
A bátyám

117
00:07:55,812 --> 00:08:00,854
azt akarja, hogy adjam fel.
Hogy költözzek vissza.

118
00:08:02,437 --> 00:08:04,854
Mert Goode-ék nem valók földművelőnek.

119
00:08:07,312 --> 00:08:10,521
De ez a vidék termékeny. Tudom.

120
00:08:11,354 --> 00:08:12,812
Szép termésünk lesz.

121
00:08:13,396 --> 00:08:14,729
Előbb vagy utóbb.

122
00:08:14,812 --> 00:08:16,146
Pihennie kéne.

123
00:08:16,229 --> 00:08:17,729
Úgy fest, mint a halál.

124
00:08:19,146 --> 00:08:21,396
Sarah Fier mézes-mázas szavai.

125
00:08:23,687 --> 00:08:25,479
Mindjárt leszáll az éj.

126
00:08:25,979 --> 00:08:26,896
Nem maradhatok.

127
00:08:27,937 --> 00:08:30,021
Telihold kél még az alkony előtt.

128
00:08:32,437 --> 00:08:35,104
Napnyugta után
sok veszedelmet rejt az erdő.

129
00:08:35,187 --> 00:08:36,854
Mintha apámat hallanám.

130
00:08:37,562 --> 00:08:38,521
Hát ott leszel?

131
00:08:39,312 --> 00:08:40,312
Mármint hol?

132
00:08:58,604 --> 00:08:59,521
Henry!

133
00:09:00,604 --> 00:09:02,146
Ágyban volna a helyed.

134
00:09:02,979 --> 00:09:05,896
Mert neked talán nem?
Apánk helytelenítené.

135
00:09:05,979 --> 00:09:07,187
Hát ne szólj neki!

136
00:09:10,896 --> 00:09:14,187
Megláttatja veled a túlvilágot.
Erre jó a bogyó.

137
00:09:14,271 --> 00:09:17,812
- De mire kell a vénasszonynak?
- Ő nem mindennapi vénasszony.

138
00:09:17,896 --> 00:09:19,687
Már legalább ezeréves.

139
00:09:19,771 --> 00:09:22,146
Szüzek vérét issza, hogy hamvas maradjon.

140
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
Nem kell félned.

141
00:09:25,396 --> 00:09:26,604
Feláldozta a férjét

142
00:09:26,687 --> 00:09:29,729
az ördög kegyéért.
Örök élet volt a jussa.

143
00:09:29,812 --> 00:09:32,354
Sokat forgolódott az őslakosok körében.

144
00:09:32,937 --> 00:09:34,937
És bele is szeretett az egyikbe.

145
00:09:35,021 --> 00:09:36,771
Tudtommal azért száműzték.

146
00:09:36,854 --> 00:09:38,354
Úgy gyógyít, ahogy ők.

147
00:09:38,437 --> 00:09:39,437
Solomon mondta.

148
00:09:40,521 --> 00:09:42,979
Hozzá vitte a nejét, miután elvesztették

149
00:09:43,062 --> 00:09:45,271
a gyermeküket, de már túl késő volt.

150
00:09:47,771 --> 00:09:51,562
Jó irányba vezetsz?
Honnan tudod, merre kell menni?

151
00:09:52,604 --> 00:09:56,604
Én már jártam itt.
Emlékeztek, amikor Abigail bűnbe esett?

152
00:09:57,479 --> 00:10:00,312
Vakaródzott a szentbeszéd alatt,
akár egy kutya.

153
00:10:00,396 --> 00:10:02,771
Anyám szerint Abbi egy démonnal hált.

154
00:10:02,854 --> 00:10:04,479
„Az ördög ajándéka!”

155
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
Vagy inkább Bolond Thomasé!

156
00:10:06,896 --> 00:10:09,896
Akárkivel hált is,
elkísértem az özvegyhez.

157
00:10:09,979 --> 00:10:12,937
- Varázslattal gyógyította?
- Igen, azzal.

158
00:10:13,687 --> 00:10:17,021
Meg egy büdös pasztával,
ami Abbi-féle szajháknak való.

159
00:10:28,479 --> 00:10:29,937
Biztos, jó ötlet ez?

160
00:10:55,562 --> 00:10:56,562
Özvegyasszony?

161
00:11:03,396 --> 00:11:04,312
Itt van, Mary?

162
00:11:10,521 --> 00:11:11,562
Nincs itt.

163
00:11:12,146 --> 00:11:13,146
Hol a bogyó?

164
00:12:06,187 --> 00:12:08,521
EGY EGYSZERŰ CSERE

165
00:12:14,937 --> 00:12:15,979
„Abaddón.

166
00:12:17,562 --> 00:12:19,021
Azázél.

167
00:12:19,104 --> 00:12:20,646
Belzebub.

168
00:12:20,729 --> 00:12:22,187
Mólek.

169
00:12:25,896 --> 00:12:26,896
Sátán.”

170
00:12:27,396 --> 00:12:28,396
Ne!

171
00:12:30,146 --> 00:12:31,021
Az özvegy…

172
00:12:32,979 --> 00:12:36,104
A holdfordultával elvékonyodott a határ.

173
00:12:36,729 --> 00:12:37,937
Egyúttal

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,896
felkelt az esthajnalcsillag.

175
00:12:40,396 --> 00:12:43,646
Óvakodj az ördögtől! A könyvben lakozik.

176
00:12:43,729 --> 00:12:45,146
Magához szólít.

177
00:12:48,479 --> 00:12:49,729
Most már érez téged.

178
00:12:50,312 --> 00:12:51,854
És ha nem ügyelsz rá,

179
00:12:52,479 --> 00:12:56,187
akkor be fogja fészkelni magát
a bőröd alá,

180
00:12:56,271 --> 00:12:59,521
és odabentről fog felemészteni téged.

181
00:13:01,187 --> 00:13:02,021
Sarah?

182
00:13:02,604 --> 00:13:03,771
Tűnés.

183
00:13:04,646 --> 00:13:05,646
Tűnés.

184
00:13:06,146 --> 00:13:07,521
Tűnés!

185
00:13:07,604 --> 00:13:10,021
Tűnés! Táguljatok innét!

186
00:13:10,104 --> 00:13:11,187
Gyerünk!

187
00:13:27,312 --> 00:13:28,687
Telihold kél.

188
00:13:48,187 --> 00:13:49,437
Kényeztessen hát!

189
00:14:20,062 --> 00:14:21,312
Jöjj a fák közé!

190
00:14:21,396 --> 00:14:23,396
Keress más mulatságot!

191
00:14:23,979 --> 00:14:25,729
Eressz engem! Hagyj!

192
00:14:26,604 --> 00:14:27,687
Caleb, elég!

193
00:14:27,771 --> 00:14:29,646
Ne kéresd már magad!

194
00:14:29,729 --> 00:14:31,437
Nem kéreti magát!

195
00:14:33,312 --> 00:14:34,729
Csak nem féltékeny vagy?

196
00:14:34,812 --> 00:14:37,187
Sarah Fier! Te is kérsz csókot?

197
00:14:37,271 --> 00:14:41,062
Tán ha nem lennél egy rideg, aszott kóró…

198
00:14:42,937 --> 00:14:44,354
Tessék, a csókod!

199
00:14:44,437 --> 00:14:46,646
És ha nem lohad a lelkesedésed,

200
00:14:46,729 --> 00:14:50,437
biztosan találsz egy szamarat,
amely eltekint a hibáidtól.

201
00:15:01,104 --> 00:15:02,979
Elment az eszed!

202
00:15:03,812 --> 00:15:07,396
Nem. De veled semmitől sem félek.

203
00:15:18,271 --> 00:15:19,646
Vissza kéne mennünk.

204
00:15:24,146 --> 00:15:25,021
Csakugyan?

205
00:15:41,312 --> 00:15:42,437
Ne.

206
00:15:42,521 --> 00:15:43,937
Ez helytelen.

207
00:15:45,937 --> 00:15:47,187
Én nem érzem annak.

208
00:15:56,896 --> 00:15:58,729
Ha szeretnéd, megtorpanok.

209
00:16:37,646 --> 00:16:38,687
Ez meg mi volt?

210
00:16:48,604 --> 00:16:49,687
Járt ott valaki.

211
00:16:49,771 --> 00:16:50,979
Meglátott minket.

212
00:16:51,062 --> 00:16:52,437
Aligha.

213
00:16:52,521 --> 00:16:54,521
És ha az özvegy volt? Vagy Caleb?

214
00:16:54,604 --> 00:16:56,937
Caleb a dorongját is alig leli.

215
00:16:57,687 --> 00:16:59,687
De ha meglátott, és eljár a szája…

216
00:16:59,771 --> 00:17:01,771
Én nem tartok attól a birkától.

217
00:17:01,854 --> 00:17:03,979
Felkötnek minket, Sarah.

218
00:17:05,396 --> 00:17:07,062
Legyen, akkor lógjunk!

219
00:17:08,312 --> 00:17:11,604
Mostanáig úgysem éltem igazán.

220
00:17:19,937 --> 00:17:22,104
Bűnösök.

221
00:18:02,312 --> 00:18:04,687
Az áldóját, Cimbora!

222
00:18:06,396 --> 00:18:07,854
Gyere, te vadállat!

223
00:18:18,979 --> 00:18:20,979
Sarah! Fél hat van.

224
00:18:21,062 --> 00:18:23,687
Elaludtál, már a munka nagyját elvégeztem.

225
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Jól van.

226
00:18:27,896 --> 00:18:28,979
Megyek már.

227
00:18:45,187 --> 00:18:46,187
Cimbora!

228
00:18:48,062 --> 00:18:49,979
Cimbora! Itt a reggelid!

229
00:18:54,187 --> 00:18:55,562
Hol van ez a kutya?

230
00:18:59,271 --> 00:19:00,354
Cimbora!

231
00:19:15,354 --> 00:19:16,604
- Cimbora?
- Sarah?

232
00:19:17,396 --> 00:19:21,146
Egek. Rám ijesztettél.

233
00:19:22,979 --> 00:19:24,812
Atyámmal valami nincs rendjén.

234
00:19:25,312 --> 00:19:28,979
Halljátok énekét!
Szüntelenül lángol a tüze.

235
00:19:29,812 --> 00:19:31,812
Elengedik. Eleresztik.

236
00:19:31,896 --> 00:19:33,146
Hogy miket beszél?

237
00:19:34,562 --> 00:19:35,396
Nem tudom.

238
00:19:35,479 --> 00:19:37,521
Hallani fogjátok a hangját.

239
00:19:39,854 --> 00:19:41,646
Cyrus.

240
00:19:45,604 --> 00:19:46,729
Mióta tart ez?

241
00:19:46,812 --> 00:19:48,229
Reggel kezdődött.

242
00:19:48,312 --> 00:19:49,729
Semmire sem figyel.

243
00:19:50,312 --> 00:19:52,229
Csak arra, amit más nem hall.

244
00:19:52,812 --> 00:19:54,062
Nem imádkozik?

245
00:19:55,187 --> 00:19:58,104
Nem. Nem, ez valami…

246
00:20:00,562 --> 00:20:01,729
más.

247
00:20:02,937 --> 00:20:04,896
Olyan, mintha valami…

248
00:20:08,354 --> 00:20:12,729
belopódzott volna az éjszakából,
hogy átvegye a helyét.

249
00:20:13,937 --> 00:20:15,521
Úgy néz ki, mint ő, de…

250
00:20:18,312 --> 00:20:19,771
Nem önmaga, Sarah.

251
00:20:21,104 --> 00:20:23,104
Anyám az imaházba ment.

252
00:20:23,604 --> 00:20:25,979
Szerinte az Úrtól kell útmutatást kérnünk,

253
00:20:26,062 --> 00:20:30,396
de nem tudom, melyik ima, melyik zsoltár…

254
00:20:30,479 --> 00:20:33,854
Inkább orvosság kellene, Hannah.

255
00:20:34,771 --> 00:20:37,104
- Hadd beszéljek anyáddal!
- Ne!

256
00:20:37,979 --> 00:20:39,687
Nem tudhatja, hogy itt jártál.

257
00:20:42,437 --> 00:20:44,562
Nem találkozhatok veled többet.

258
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Nem találkozhatunk?

259
00:20:50,021 --> 00:20:51,604
Gyanakszik ránk, Sarah.

260
00:20:55,146 --> 00:20:56,396
Gyanakszik, hogy…

261
00:20:59,479 --> 00:21:00,771
vétkeztünk.

262
00:21:01,479 --> 00:21:05,104
Most pedig atyám beteg. Szerinted…

263
00:21:08,062 --> 00:21:09,396
Vajon mi okoztuk?

264
00:21:13,062 --> 00:21:14,062
Hannah.

265
00:21:15,521 --> 00:21:17,437
Nem lesz semmi baj.

266
00:21:23,312 --> 00:21:28,437
Te! Nem nyugszol,
amíg tönkre nem teszed az életét, igaz?

267
00:21:28,521 --> 00:21:30,646
- Anyám!
- Te meg se nyikkanj!

268
00:21:30,729 --> 00:21:33,354
Thomas meglátott az éjjel a téren!

269
00:21:33,437 --> 00:21:37,604
És mindenkinek elfecsegi!
És te még idehozod ezt a szégyentelent?

270
00:21:38,187 --> 00:21:40,354
Átlátok én rajtad!

271
00:21:40,437 --> 00:21:43,021
Egy ártás vagy,
amely megrontja a lányomat!

272
00:21:43,104 --> 00:21:44,854
Elfajzott teremtmény!

273
00:21:44,937 --> 00:21:46,604
Miller asszony! Kérem!

274
00:21:50,812 --> 00:21:52,896
Az Úr tudja, miféle szerzet vagy!

275
00:21:52,979 --> 00:21:56,146
Fohászkodj, hogy megkegyelmezzen
a romlott lelkednek!

276
00:22:22,104 --> 00:22:27,687
Sarah. Thomasnak eljárt a szája.
Nincs mondandód a számomra?

277
00:22:29,812 --> 00:22:30,729
Nincs.

278
00:22:30,812 --> 00:22:33,021
Későn értél haza az éjjel.

279
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
A lelkész leányával voltál, nem?

280
00:22:39,062 --> 00:22:40,271
És Abbivel,

281
00:22:41,354 --> 00:22:44,604
Lizzie-vel és a többiekkel.

282
00:22:46,146 --> 00:22:48,146
Ha az anyád még élne…

283
00:22:52,979 --> 00:22:56,229
Édesanyád győzött meg afelől,
hogy itt telepedjünk le.

284
00:22:58,187 --> 00:23:01,604
Ugyanis bölcsen tudta,
hogy e vidék különleges.

285
00:23:02,729 --> 00:23:04,979
Azt mondta, érzi a levegőben.

286
00:23:06,562 --> 00:23:07,562
A tóban.

287
00:23:09,521 --> 00:23:10,396
Az erdőben.

288
00:23:11,479 --> 00:23:12,979
Gyökeret eresztettünk.

289
00:23:15,812 --> 00:23:17,437
Ez lett a paradicsomunk.

290
00:23:18,687 --> 00:23:20,062
Derék asszony volt.

291
00:23:22,229 --> 00:23:24,729
Csakhogy, mióta nincs itt,

292
00:23:26,187 --> 00:23:27,271
kudarcot vallottam.

293
00:23:29,146 --> 00:23:30,479
Cserben hagytam őt.

294
00:23:31,521 --> 00:23:32,521
Apám.

295
00:23:34,562 --> 00:23:38,187
Mindig is volt benned
egyfajta vadhajtás, Sarah.

296
00:23:38,271 --> 00:23:39,646
Így van.

297
00:23:40,229 --> 00:23:42,937
Amit az anyád
bizton kigyomlálhatott volna,

298
00:23:43,604 --> 00:23:45,437
de én fiúként neveltelek.

299
00:23:45,937 --> 00:23:47,729
Túl sok szabadságot kaptál,

300
00:23:48,312 --> 00:23:49,729
és most már késő.

301
00:23:51,896 --> 00:23:53,312
Az én hibám.

302
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
Apám.

303
00:24:32,604 --> 00:24:33,687
Sarah!

304
00:24:36,687 --> 00:24:38,021
Mi a baj? Mi történt?

305
00:24:40,854 --> 00:24:42,021
A kismalacok…

306
00:24:43,937 --> 00:24:44,937
Megette őket.

307
00:24:48,479 --> 00:24:49,562
Ő ette meg őket.

308
00:24:53,979 --> 00:24:55,437
Hozd a baltát, Henry!

309
00:24:55,521 --> 00:24:56,396
Sarah!

310
00:24:56,479 --> 00:24:57,521
Hozd már!

311
00:25:32,687 --> 00:25:33,979
Itt jár a sötétség,

312
00:25:34,687 --> 00:25:37,854
hogy learassa
a gonosz magvából sarjadó termést!

313
00:25:39,771 --> 00:25:41,521
Hogy vétkeinkből lakmározzék!

314
00:25:44,062 --> 00:25:45,812
És lám, ti mosolyogtok,

315
00:25:47,646 --> 00:25:50,021
vakon a minket körülvevő rettenetre!

316
00:25:51,521 --> 00:25:53,771
De most már látjátok, nem igaz?

317
00:25:55,062 --> 00:25:56,646
Elapasztja a kutakat.

318
00:25:57,312 --> 00:25:59,979
- A bűneink tömítik el őket.
- Elakadt!

319
00:26:00,771 --> 00:26:03,021
Elveszi vizünket, az életünk forrását!

320
00:26:03,104 --> 00:26:04,479
Mi folyik itt?

321
00:26:04,562 --> 00:26:07,271
- Történt valami?
- Elakadt a vödör.

322
00:26:12,437 --> 00:26:14,396
- Jön már!
- Erről van szó.

323
00:26:14,479 --> 00:26:15,521
Sikerült!

324
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Jön már!

325
00:26:21,896 --> 00:26:23,354
Egy döglött eb az!

326
00:26:24,521 --> 00:26:26,896
- Szedjétek ki!
- A vizünk! Mérgezett!

327
00:26:28,562 --> 00:26:31,062
Látjátok?
Mind ittatok a sötétség kútjából!

328
00:26:31,146 --> 00:26:32,354
Cimbora…

329
00:26:33,854 --> 00:26:37,396
Ez az ördög műve,
mert igényt tart a földünkre!

330
00:26:38,729 --> 00:26:41,062
Ki hívta meg ide közületek a gonoszt?

331
00:26:43,021 --> 00:26:44,021
Ki volt oly buja?

332
00:26:44,521 --> 00:26:45,521
Oly bűnös?

333
00:26:46,687 --> 00:26:48,354
Jaj, botor Union.

334
00:26:49,521 --> 00:26:50,562
Itt jár a gonosz.

335
00:26:52,021 --> 00:26:53,979
Ránk borította a sötétséget.

336
00:26:55,937 --> 00:26:57,312
Ami végül kihajtott

337
00:26:58,354 --> 00:26:59,521
mindnyájunkban.

338
00:27:00,896 --> 00:27:02,062
Mint a rothadás.

339
00:27:20,854 --> 00:27:21,896
Solomon.

340
00:27:21,979 --> 00:27:25,937
Sajnálom, hogy hívatlanul jelentem meg.

341
00:27:26,021 --> 00:27:27,562
Csak szeretnék…

342
00:27:30,187 --> 00:27:31,896
hálát mondani.

343
00:27:36,937 --> 00:27:37,937
S, mint Sarah.

344
00:27:41,979 --> 00:27:42,979
Mi a baj?

345
00:27:43,979 --> 00:27:45,271
Megőrzi a titkomat?

346
00:27:46,354 --> 00:27:49,271
És akkor megpillantottam valamit
a fák közt,

347
00:27:49,354 --> 00:27:50,729
egy alakot.

348
00:27:52,021 --> 00:27:52,979
Ki volt az?

349
00:27:53,062 --> 00:27:54,729
Nem tudom, sötét volt.

350
00:27:55,437 --> 00:27:57,312
Azt hittem, Caleb az,

351
00:27:57,979 --> 00:27:59,104
vagy az özvegy,

352
00:28:00,104 --> 00:28:01,187
ám most már…

353
00:28:01,271 --> 00:28:02,521
Mondd!

354
00:28:09,396 --> 00:28:10,729
Csapások érnek minket.

355
00:28:10,812 --> 00:28:12,604
A lelkész beteg, és…

356
00:28:13,187 --> 00:28:16,271
Meglehet, elment az eszem,
de attól tartok,

357
00:28:16,896 --> 00:28:20,646
hogy valami tényleg nincs velem rendjén.

358
00:28:20,729 --> 00:28:23,229
- Sarah.
- És soha nem is volt, Solomon!

359
00:28:24,146 --> 00:28:26,646
Apám szerint is más vagyok,
mint a többiek.

360
00:28:28,437 --> 00:28:33,146
Meglehet, hogy tényleg elfajzott vagyok.
Ártás.

361
00:28:34,271 --> 00:28:36,812
Talán tényleg a gonoszt láttam a fák közt.

362
00:28:38,687 --> 00:28:40,396
Mi van, ha bennem van?

363
00:28:40,479 --> 00:28:42,437
Elég! Úgy beszélsz, mint Thomas!

364
00:28:42,521 --> 00:28:44,021
És ha jól mondja?

365
00:28:44,104 --> 00:28:46,604
Thomas egy féleszű iszákos, semmi több!

366
00:28:46,687 --> 00:28:49,937
Nézzen körül, Solomon!
Mindent áthat a métely!

367
00:28:50,021 --> 00:28:52,604
Ezt elismerem, de te…

368
00:28:54,104 --> 00:28:57,854
Hannah-val pusztán dévajkodtál, Sarah.

369
00:28:59,396 --> 00:29:00,646
No és ha mégsem?

370
00:29:05,062 --> 00:29:06,146
Mire gondolsz?

371
00:29:09,812 --> 00:29:11,521
Hát éppen ezért rettegek.

372
00:29:13,812 --> 00:29:14,937
Érti, Solomon?

373
00:29:18,479 --> 00:29:21,062
Mert ez több volt egyszeri botlásnál.

374
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Vagy úgy.

375
00:29:35,396 --> 00:29:36,771
Nem kapok levegőt.

376
00:29:41,312 --> 00:29:42,312
Ide hallgass!

377
00:29:48,479 --> 00:29:51,104
Botlás volt, vagy sem…

378
00:29:53,729 --> 00:29:55,937
a gonoszt nem lehet véletlen megidézni.

379
00:29:56,021 --> 00:30:00,104
Akiknek nincs helyén a szívük,
akikben nem erős az akarat,

380
00:30:00,646 --> 00:30:01,896
azoknak is ki kell

381
00:30:01,979 --> 00:30:03,437
nyújtani a kezüket.

382
00:30:05,146 --> 00:30:06,562
De te nem tettél semmit.

383
00:30:08,229 --> 00:30:09,521
- Nem.
- Nem.

384
00:30:14,896 --> 00:30:17,146
Hozzám bármikor fordulhatsz, Sarah.

385
00:30:17,729 --> 00:30:19,646
Az én ajtóm mindig nyitva áll.

386
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
Cyrus! Gyere ki!

387
00:30:28,812 --> 00:30:30,896
Constance! Hol van Constance?

388
00:30:30,979 --> 00:30:34,771
- Maga az ördög vette be magát oda!
- Lelkész!

389
00:30:35,521 --> 00:30:37,312
- Öcsém! Mi az?
- A lelkész.

390
00:30:37,396 --> 00:30:40,396
Bezárkózott a gyermekekkel. Tucatnyival.

391
00:30:40,479 --> 00:30:41,979
Henry. Hol van Henry?

392
00:30:47,937 --> 00:30:48,937
Solomon!

393
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Cyrus!

394
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
Másokat ne engedj ide!

395
00:31:20,146 --> 00:31:21,479
Solomon, várjon!

396
00:31:26,437 --> 00:31:28,104
Engedjetek be! Ne!

397
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
Henry! Henry!

398
00:31:33,354 --> 00:31:37,646
Mert így rendeltetett.
Mi csak azt tehetjük, amire utasítanak.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,062
A hiánya maga az ereje.

400
00:31:40,146 --> 00:31:41,896
- Hol van a férjem?
- Vissza!

401
00:31:41,979 --> 00:31:43,771
Mi folyik odabent?

402
00:31:43,854 --> 00:31:47,729
- Eresszetek! Cyrus!
- Constance!

403
00:31:58,437 --> 00:31:59,604
Cyrus?

404
00:32:22,979 --> 00:32:24,312
Most már látok.

405
00:32:24,396 --> 00:32:25,979
Mindent tisztán látok.

406
00:32:39,771 --> 00:32:40,937
A gyermekeink!

407
00:32:41,979 --> 00:32:43,146
A gyermekeink!

408
00:32:47,812 --> 00:32:49,021
Ne!

409
00:32:58,187 --> 00:32:59,396
Henry!

410
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
Sarah!

411
00:33:11,479 --> 00:33:12,396
Ne!

412
00:33:15,271 --> 00:33:17,562
Boszorkányság!

413
00:33:18,396 --> 00:33:20,354
Gonosz! Mutasd magad!

414
00:33:20,437 --> 00:33:22,396
- Boszorkányság!
- Mutasd magad!

415
00:33:24,687 --> 00:33:26,396
Mutasd magad!

416
00:33:40,646 --> 00:33:43,437
Figyelem!

417
00:33:44,021 --> 00:33:45,937
Union jó népe, figyeljetek!

418
00:33:46,729 --> 00:33:48,437
Hogy mivel állunk szemben?

419
00:33:48,521 --> 00:33:50,687
- Egy gonosz hatalommal.
- Úgy van!

420
00:33:50,771 --> 00:33:53,229
- Véget kell vetnünk ennek.
- Úgy ám!

421
00:33:53,312 --> 00:33:55,896
Gyomláljuk ki a bűnösöket!

422
00:33:55,979 --> 00:33:57,937
- Ki kell…
- Jakob! Berman uram!

423
00:33:58,021 --> 00:34:00,937
A mészárlás elkövetője meghalt.

424
00:34:01,021 --> 00:34:03,437
- Miller lelkész…
- A lelkész.

425
00:34:03,521 --> 00:34:05,979
A mi lelkészünk Istent szolgálta.

426
00:34:06,062 --> 00:34:08,521
- Bizony.
- Nem volt önmaga.

427
00:34:08,604 --> 00:34:11,479
- Megszállta a sötétség.
- Igen!

428
00:34:11,562 --> 00:34:15,979
A gyermekem, a drága Constance
és sok mindenki más

429
00:34:16,896 --> 00:34:18,187
meghalt.

430
00:34:18,771 --> 00:34:19,979
A jövőnk,

431
00:34:20,937 --> 00:34:24,437
sokunknak a teljes vérvonala
örökké odalett!

432
00:34:25,437 --> 00:34:27,187
Valaki fizetni fog!

433
00:34:31,396 --> 00:34:35,437
Láttam a megtévedt báránykáinkat

434
00:34:36,479 --> 00:34:39,437
nevetni és enyelegni a telihold fényében!

435
00:34:41,646 --> 00:34:44,771
Jártunk az erdőben, de nem csináltunk…

436
00:34:46,354 --> 00:34:49,021
Csak almabort ittunk. És táncoltunk.

437
00:34:49,604 --> 00:34:52,187
Fiatalok vagyunk! Ez csak nem lehet bűn!

438
00:34:52,687 --> 00:34:53,604
Pogányok!

439
00:34:53,687 --> 00:34:56,229
Vétkeztetek!

440
00:34:57,229 --> 00:34:58,771
Vizsgáljátok meg őket!

441
00:34:59,896 --> 00:35:02,021
Keressétek az ördög jegyét!

442
00:35:03,646 --> 00:35:04,979
Boszorkányság!

443
00:35:05,562 --> 00:35:06,521
Boszorkányság!

444
00:35:07,646 --> 00:35:09,562
Úgy ám. Boszorkányság.

445
00:35:10,812 --> 00:35:13,271
És miként a bátyám, Solomon,

446
00:35:13,354 --> 00:35:16,437
száműzte közülünk a sötétséget azáltal,

447
00:35:16,521 --> 00:35:19,146
hogy végzett a megszállt lelkésszel,

448
00:35:19,229 --> 00:35:22,687
úgy mi is el fogjuk számoltatni
ezt a gonoszt!

449
00:35:22,771 --> 00:35:24,062
Addig nem nyugszunk!

450
00:35:24,146 --> 00:35:29,562
Túléljük ezt, és innentől fogva
a nap felé fordítjuk az arcunkat.

451
00:35:29,646 --> 00:35:31,771
Így legyen!

452
00:35:37,771 --> 00:35:39,979
Én a nyomába eredtem!

453
00:35:40,979 --> 00:35:45,687
Ez a dögvész innen,
Union területéről indult.

454
00:35:46,396 --> 00:35:49,937
Bejártam az erdőt,
de a telepen kívül semmi nyoma.

455
00:35:50,021 --> 00:35:51,104
Jól mondja.

456
00:35:51,979 --> 00:35:53,812
Csak minket sújt. Uniont!

457
00:35:55,062 --> 00:35:59,771
Így kell vezekelnünk,
de én tudom a bűnösök nevét!

458
00:35:59,854 --> 00:36:02,729
Akkor mondd el nekünk! Hadd lássuk mind!

459
00:36:02,812 --> 00:36:05,521
Elég!

460
00:36:05,604 --> 00:36:07,479
Nem halljátok magatokat?

461
00:36:08,562 --> 00:36:09,896
Találgattok!

462
00:36:11,354 --> 00:36:13,396
Árnyakra vetődtök!

463
00:36:13,479 --> 00:36:15,187
Átkokról fantáziáltok!

464
00:36:16,937 --> 00:36:18,229
Kérdem hát,

465
00:36:18,312 --> 00:36:19,854
van bizonyítékod?

466
00:36:21,146 --> 00:36:22,646
Nincs. Hát neked?

467
00:36:25,396 --> 00:36:27,104
Bármelyikőtöknek?

468
00:36:29,521 --> 00:36:30,687
Nekem van!

469
00:36:34,229 --> 00:36:39,812
Néhány estével ezelőtt a telihold felkélt,
mielőtt a nap lenyugodott.

470
00:36:39,896 --> 00:36:41,521
Az ágyamban háltam,

471
00:36:42,396 --> 00:36:43,854
mikor ő eljött értem.

472
00:36:45,979 --> 00:36:49,312
Megbűvölt, és bevezetett az erdőbe.

473
00:36:51,521 --> 00:36:52,812
Mezítelenül ült…

474
00:36:54,771 --> 00:36:56,146
egy vörös öszvér hátán.

475
00:36:56,229 --> 00:36:57,229
Igen.

476
00:36:58,729 --> 00:37:00,812
Az öszvér szarvas emberré alakult.

477
00:37:01,771 --> 00:37:05,271
És végig kellett néznem
a nászát a hajadonnal.

478
00:37:05,354 --> 00:37:06,271
- Kivel?
- Kivel?

479
00:37:06,354 --> 00:37:09,854
Együtt hált mindkét hajadonnal.

480
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Mindkettővel?

481
00:37:13,229 --> 00:37:15,646
Hannah Millerrel és Sarah Fierrel!

482
00:37:15,729 --> 00:37:17,562
- Nem!
- Nem.

483
00:37:17,646 --> 00:37:19,479
Boszorkányok!

484
00:37:19,562 --> 00:37:20,937
Boszorkányok!

485
00:37:21,021 --> 00:37:22,312
Boszorkányok!

486
00:37:22,396 --> 00:37:25,104
Boszorkányok! Boszorkányok!

487
00:37:25,187 --> 00:37:27,646
Láttam Hannah Millert és Sarah Fiert.

488
00:37:27,729 --> 00:37:29,354
Láttam Hannah Millert.

489
00:37:29,437 --> 00:37:30,646
Láttam Hannah Millert.

490
00:37:30,729 --> 00:37:31,812
Láttam Hannah Millert.

491
00:37:31,896 --> 00:37:33,229
Láttam Sarah Fiert.

492
00:37:33,312 --> 00:37:35,687
Láttam Sarah Fiert.

493
00:37:38,104 --> 00:37:39,271
Boszorkányok!

494
00:37:42,271 --> 00:37:43,396
Boszorkányok!

495
00:37:43,479 --> 00:37:44,937
Ott vannak!

496
00:37:45,021 --> 00:37:45,979
Ott vannak!

497
00:37:57,937 --> 00:38:01,604
- Erre! Nem juthattak messzire!
- Utánuk!

498
00:38:02,187 --> 00:38:04,479
- El kell tűnnünk!
- Hová menjünk?

499
00:38:04,979 --> 00:38:07,937
Ide! Itt vannak a boszorkányok!

500
00:38:08,021 --> 00:38:09,646
Menj!

501
00:38:11,104 --> 00:38:14,937
- A gonosz megszállta ezt a szajhát!
- Ne! Hagyjanak!

502
00:38:15,021 --> 00:38:17,771
Hallgass! Keresd a jegyet!

503
00:38:19,979 --> 00:38:21,729
Ne!

504
00:38:24,771 --> 00:38:25,687
Ne!

505
00:38:26,229 --> 00:38:27,687
Ne!

506
00:38:27,771 --> 00:38:29,146
Nyughass, boszorkány!

507
00:38:32,021 --> 00:38:33,187
Egy megvan!

508
00:38:37,604 --> 00:38:41,146
Ahogy a nap is felkél,
úgy fogjuk megtisztítani Uniont.

509
00:38:41,229 --> 00:38:43,354
- Ettől.
- Boszorkány!

510
00:38:43,437 --> 00:38:44,729
E romlott ártástól!

511
00:38:46,812 --> 00:38:49,687
Átfésülünk minden házat,

512
00:38:49,771 --> 00:38:51,312
az erdő minden szegletét!

513
00:38:52,271 --> 00:38:55,604
Egy percig sem nyugszunk,
és nem fogunk kegyelmezni!

514
00:38:55,687 --> 00:38:57,021
Nem kegyelmezünk!

515
00:38:57,104 --> 00:39:01,021
Isten nevére mondom,
megtisztulunk ezektől az átkozottaktól!

516
00:39:01,604 --> 00:39:04,271
- Igen!
- Igazságot szolgáltatunk!

517
00:39:04,354 --> 00:39:05,562
Igen!

518
00:39:06,146 --> 00:39:08,354
Előkerítjük Sarah Fiert!

519
00:39:08,437 --> 00:39:09,812
Megkeressük!

520
00:39:09,896 --> 00:39:10,896
Talpra!

521
00:39:11,979 --> 00:39:13,437
Utána!

522
00:39:14,062 --> 00:39:16,062
Keressük, amíg meg nem lesz!

523
00:39:18,646 --> 00:39:20,312
Hol vagy, Sarah Fier?

524
00:39:24,062 --> 00:39:25,562
Kerítsük elő!

525
00:39:41,604 --> 00:39:42,812
Keressük meg!

526
00:39:47,354 --> 00:39:48,812
- Apám!
- Az én hibám.

527
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
Apám!

528
00:40:02,812 --> 00:40:04,104
Fent is körülnéztél?

529
00:40:04,854 --> 00:40:06,562
Igen. Nincs ott senki.

530
00:40:19,271 --> 00:40:21,979
Hallotta? A ház másik végéből!

531
00:40:28,646 --> 00:40:30,021
Előkerítjük.

532
00:40:32,146 --> 00:40:33,146
Kinyitni!

533
00:40:54,646 --> 00:40:55,646
David!

534
00:40:57,271 --> 00:40:59,812
A puskáddal menj vissza a Fier-házhoz!

535
00:40:59,896 --> 00:41:01,604
Ott várjuk meg George Fiert.

536
00:41:02,187 --> 00:41:04,146
Megtaláljuk a boszorkányt.

537
00:42:00,604 --> 00:42:01,646
Hannah?

538
00:42:06,896 --> 00:42:08,229
Mit műveltek veled?

539
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
Holnap fel fognak kötni.

540
00:42:13,896 --> 00:42:16,479
És ha nem menekülsz, te is lógni fogsz.

541
00:42:16,562 --> 00:42:17,437
Nem.

542
00:42:17,521 --> 00:42:19,021
Ide hallgass!

543
00:42:19,521 --> 00:42:21,229
Menekülnöd kell.

544
00:42:22,354 --> 00:42:24,771
- Nem, nem hagylak itt.
- De muszáj.

545
00:42:31,104 --> 00:42:32,521
Az egész az én hibám.

546
00:42:33,729 --> 00:42:35,771
- Nem.
- Én hoztam ide a gonoszt.

547
00:42:35,854 --> 00:42:40,229
Ez nem így működik.
A gonoszt nem lehet véletlenül megidézni.

548
00:42:41,396 --> 00:42:43,229
Azt igenis akarni kell.

549
00:42:43,312 --> 00:42:44,771
Hát nem érted?

550
00:42:45,604 --> 00:42:48,271
Mit sem számít, hogy tényleg mi tettük-e.

551
00:42:48,771 --> 00:42:51,312
Ha bűnöst kiáltanak, azok vagyunk.

552
00:42:53,937 --> 00:42:54,937
Igazad van.

553
00:42:58,854 --> 00:43:00,771
Úgyis azt hiszik, mi tettük.

554
00:43:01,854 --> 00:43:04,021
Min változtatna, ha tényleg megtennénk?

555
00:43:05,437 --> 00:43:08,271
- Miket beszélsz?
- Visszamegyek az özvegyhez.

556
00:43:12,646 --> 00:43:15,646
És alkut fogok kötni az ördöggel.

557
00:43:19,396 --> 00:43:20,812
Hátha megmenekülhetünk.

558
00:43:20,896 --> 00:43:23,979
Az ördöggel? Megőrültél?

559
00:43:24,062 --> 00:43:25,604
Én nem félem a gonoszt.

560
00:43:26,354 --> 00:43:31,312
Hannah, én a szomszédtól tartok,
ki rám szegezi ujját.

561
00:43:32,312 --> 00:43:36,187
Az anyától tartok, aki felköttetné lányát.

562
00:43:37,271 --> 00:43:38,771
Uniontól tartok.

563
00:43:39,729 --> 00:43:43,812
Jószágként vezetnének a vágóhídra,
és azt várnák, hogy tűrjünk.

564
00:43:45,521 --> 00:43:46,896
Hát most meglátják…

565
00:43:48,854 --> 00:43:50,521
hogy én nem vagyok bárány.

566
00:43:50,604 --> 00:43:53,187
Sarah Fier! Gyere elő!

567
00:43:54,854 --> 00:43:58,937
Ha mindennek vége, elhagyjuk e helyet.

568
00:43:59,604 --> 00:44:01,062
Messzire fogunk szökni,

569
00:44:01,146 --> 00:44:03,521
minden éjjel táncolunk,

570
00:44:03,604 --> 00:44:06,229
és fényes nappal váltunk csókot.

571
00:44:14,479 --> 00:44:16,104
Nem veszíthetlek el.

572
00:44:16,187 --> 00:44:17,187
Nem fogsz.

573
00:44:20,271 --> 00:44:21,771
Ha boszorkányt akarnak…

574
00:44:24,646 --> 00:44:26,312
akkor meg is kapják.

575
00:45:02,396 --> 00:45:03,229
Özvegy!

576
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
Mary!

577
00:46:08,187 --> 00:46:09,562
Hagyj hát, Elijah!

578
00:46:16,104 --> 00:46:18,521
- Azt mondtam, hagyj!
- Segítsen rajtam!

579
00:46:18,604 --> 00:46:19,687
Sarah?

580
00:46:20,562 --> 00:46:22,854
- Ártatlanok vagyunk.
- Tudom.

581
00:46:22,937 --> 00:46:25,229
Hannah-val semmit sem tettünk!

582
00:46:25,312 --> 00:46:27,854
- Vérzel.
- Mit sem számít! Ide hallgasson!

583
00:46:27,937 --> 00:46:30,604
Az erdőben jártam, az özvegynél.

584
00:46:30,687 --> 00:46:34,104
- Sarah!
- Meghalt. Solomon, valaki megölte.

585
00:46:34,187 --> 00:46:35,521
És volt ott

586
00:46:36,521 --> 00:46:37,771
egy könyv.

587
00:46:37,854 --> 00:46:41,271
Holmi utasításokkal, bűvigékkel.

588
00:46:41,771 --> 00:46:45,354
- Bűvigékkel? Miféle…
- Igen. Szerintem…

589
00:46:47,104 --> 00:46:50,146
Szerintem valaki alkut kötött az ördöggel.

590
00:46:51,562 --> 00:46:52,854
Felajánlotta Uniont.

591
00:46:55,104 --> 00:46:57,104
- Uniont?
- Igen, cserébe…

592
00:46:57,187 --> 00:46:58,812
Miért, hatalomért?

593
00:47:00,604 --> 00:47:02,187
Solomon, esküszöm,

594
00:47:03,771 --> 00:47:05,062
nem én voltam.

595
00:47:08,062 --> 00:47:09,062
Sarah.

596
00:47:15,646 --> 00:47:16,646
Hiszek neked.

597
00:47:24,354 --> 00:47:25,604
Ki tud még erről?

598
00:47:25,687 --> 00:47:26,854
Senki.

599
00:47:27,896 --> 00:47:28,729
Solomon!

600
00:47:32,354 --> 00:47:34,646
- Solomon!
- Gyorsan! Bújj el!

601
00:47:40,687 --> 00:47:41,687
Solomon!

602
00:47:44,062 --> 00:47:45,062
Solomon!

603
00:47:49,062 --> 00:47:50,229
Nyisd ki, Solomon!

604
00:47:55,604 --> 00:47:57,271
Sarah Fiert keressük!

605
00:47:58,146 --> 00:47:59,604
Egyedül én vagyok itt.

606
00:47:59,687 --> 00:48:01,229
Vagyis körbenézhetünk.

607
00:48:01,312 --> 00:48:02,646
Már miért tehetnétek?

608
00:48:04,271 --> 00:48:07,187
Én nem egy gyerek vagyok,
akit megfélemlíthetsz.

609
00:48:07,271 --> 00:48:08,854
Gyere elő! Sarah!

610
00:48:12,854 --> 00:48:14,646
Én nem érem be a szavaddal.

611
00:48:15,854 --> 00:48:17,604
Mi van ott hátul, Solomon?

612
00:48:27,021 --> 00:48:28,104
Sarah Fier!

613
00:48:33,646 --> 00:48:35,854
Sarah Fier! Bújj elő, Sarah Fier!

614
00:48:38,896 --> 00:48:40,354
Ha nincsen ott semmi,

615
00:48:40,437 --> 00:48:41,562
hadd nézzem meg!

616
00:48:42,812 --> 00:48:44,021
Mit rejtegetsz?

617
00:48:46,521 --> 00:48:47,812
Utoljára mondom:

618
00:48:47,896 --> 00:48:50,562
nincs itt senki rajtam kívül.

619
00:48:51,729 --> 00:48:55,396
Sarah Fier!
Te menj hátra, itt kell lennie valahol!

620
00:49:00,437 --> 00:49:02,896
Ideje, hogy távozz. Vagy még megbánod.

621
00:49:05,771 --> 00:49:06,896
Tűnés!

622
00:49:11,687 --> 00:49:12,646
Tűnés!

623
00:49:13,729 --> 00:49:15,021
Lóduljatok innét!

624
00:50:26,354 --> 00:50:27,187
Abaddón.

625
00:50:28,437 --> 00:50:29,437
Ahriman.

626
00:50:30,604 --> 00:50:31,521
Azázél.

627
00:50:32,771 --> 00:50:33,687
Baál.

628
00:50:45,271 --> 00:50:46,437
Maga!

629
00:50:47,562 --> 00:50:48,771
Maga tette!

630
00:50:55,312 --> 00:50:56,604
Rimmón.

631
00:50:58,604 --> 00:50:59,687
Szamáel.

632
00:51:01,104 --> 00:51:02,021
Lucifer.

633
00:51:03,771 --> 00:51:04,896
Gorgó.

634
00:51:07,896 --> 00:51:09,104
Belzebub.

635
00:51:12,062 --> 00:51:13,187
Fényhozó.

636
00:51:18,729 --> 00:51:20,104
Sátán.

637
00:51:22,396 --> 00:51:23,896
Maga tette!

638
00:51:23,979 --> 00:51:25,396
Ugyanaz vagyok,

639
00:51:26,687 --> 00:51:28,104
aki mindig is voltam.

640
00:51:28,729 --> 00:51:33,187
Csupán belefáradtam,
hogy a szerencse minduntalan elkerül.

641
00:51:33,771 --> 00:51:34,937
Hogy tehette?

642
00:51:35,021 --> 00:51:38,187
Mire gondolsz?
Hogy miért vettem el a jussom?

643
00:51:38,271 --> 00:51:40,812
Amiért mind idejöttünk?

644
00:51:40,896 --> 00:51:43,812
Hatalom. Bőség. Hagyaték.

645
00:51:43,896 --> 00:51:45,354
Gondolj bele, Sarah!

646
00:51:46,812 --> 00:51:47,854
Egyetlen lélek.

647
00:51:47,937 --> 00:51:50,687
Cyrus Miller.

648
00:51:54,937 --> 00:51:56,104
Ez volt az ára.

649
00:51:56,604 --> 00:51:57,771
Miller lelkész.

650
00:51:57,854 --> 00:51:59,062
Cserébe pedig

651
00:52:00,271 --> 00:52:03,146
megkapjuk, amit imával sosem érhetnénk el!

652
00:52:03,229 --> 00:52:07,854
Pár évente egy-egy ember nem tűnik
akkora veszteségnek.

653
00:52:08,354 --> 00:52:10,146
Egy ember?

654
00:52:11,437 --> 00:52:13,687
A lelkész végzett 12 gyerekkel!

655
00:52:15,062 --> 00:52:18,104
- Az öcsémmel! Ártatlanokkal!
- Ártatlanokkal?

656
00:52:18,604 --> 00:52:20,021
Ki ártatlan itt?

657
00:52:22,646 --> 00:52:25,396
A szomszédaid rád vadásznak!

658
00:52:26,562 --> 00:52:28,896
Elveszejtettek, átkozzák a neved!

659
00:52:28,979 --> 00:52:30,562
Közömbösek a sorsod iránt!

660
00:52:31,187 --> 00:52:32,271
Megvetnek!

661
00:52:32,354 --> 00:52:34,979
De te mégis úgy szánod őket!

662
00:52:40,229 --> 00:52:44,021
Azért félnek,
mert tudják, hogy te más vagy.

663
00:52:47,146 --> 00:52:48,396
Így is van.

664
00:52:51,146 --> 00:52:55,854
Hiszen te nem vagy hajlandó
alávetni magad a szabályaiknak,

665
00:52:55,937 --> 00:52:58,062
te többet kívánsz a világtól.

666
00:53:03,354 --> 00:53:04,562
Olyan vagy, mint én.

667
00:53:08,771 --> 00:53:10,646
Mi ketten nem hasonlítunk.

668
00:53:18,521 --> 00:53:19,604
Ne!

669
00:53:30,896 --> 00:53:32,354
Sarah!

670
00:53:34,396 --> 00:53:35,562
Sarah!

671
00:53:44,271 --> 00:53:45,271
Sarah!

672
00:53:49,896 --> 00:53:51,021
Sarah!

673
00:54:02,937 --> 00:54:03,937
Sarah?

674
00:54:06,604 --> 00:54:07,687
Sarah!

675
00:54:10,104 --> 00:54:12,396
Sarah, gyere vissza hozzám!

676
00:54:17,354 --> 00:54:19,479
Sarah.

677
00:54:23,896 --> 00:54:25,146
Sarah!

678
00:54:25,229 --> 00:54:26,646
Sarah!

679
00:54:30,271 --> 00:54:31,396
Sarah!

680
00:55:05,187 --> 00:55:06,146
Sarah!

681
00:55:46,979 --> 00:55:48,354
Ne!

682
00:55:48,437 --> 00:55:51,146
Ne!

683
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
- Elég!
- Ne!

684
00:55:53,104 --> 00:55:54,229
- Állj!
- Ne!

685
00:55:54,312 --> 00:55:56,562
- Elég! Állj!
- Ne!

686
00:55:56,646 --> 00:56:00,062
Kérlek, ne kelljen bántanom téged!
Szeretlek, Sarah!

687
00:56:00,146 --> 00:56:02,354
Ne küzdj ellenem! Nem akarlak bánta…

688
00:56:05,271 --> 00:56:06,604
Ne!

689
00:56:07,312 --> 00:56:08,646
Ne!

690
00:56:11,396 --> 00:56:13,521
Ne!

691
00:56:14,437 --> 00:56:15,646
Ne!

692
00:59:09,146 --> 00:59:10,896
Itt a boszorkány!

693
00:59:13,354 --> 00:59:14,687
Mondtam én, hogy az!

694
00:59:15,937 --> 00:59:17,771
Ne!

695
00:59:55,646 --> 00:59:58,354
A boszorkányság vétkéért a büntetés

696
00:59:58,937 --> 01:00:00,396
kötél általi halál!

697
01:00:00,479 --> 01:00:02,646
Halál rájuk!

698
01:00:02,729 --> 01:00:04,187
Lógjanak!

699
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
Gyónjatok!

700
01:00:09,396 --> 01:00:12,396
Gyónjátok meg bűneiteket,
vagy égjetek a pokolban!

701
01:00:13,521 --> 01:00:15,687
- Lógjon!
- Halljuk!

702
01:00:17,604 --> 01:00:18,687
Valljatok!

703
01:00:20,854 --> 01:00:21,771
Gyónjatok!

704
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
Lógjanak!

705
01:00:39,187 --> 01:00:40,687
Majd én vallok.

706
01:00:43,896 --> 01:00:45,646
Ne!

707
01:00:45,729 --> 01:00:47,396
Bűnös vagyok!

708
01:00:48,062 --> 01:00:51,437
- Ne! Hazudik.
- Felkerestem a gonoszt.

709
01:00:53,062 --> 01:00:54,521
Együtt háltam vele.

710
01:00:55,562 --> 01:00:57,604
Megbűvöltem a jóravaló lelkészt.

711
01:00:58,687 --> 01:00:59,979
Ahogy megbűvöltem…

712
01:01:01,187 --> 01:01:02,479
Hannah Millert is.

713
01:01:05,937 --> 01:01:07,479
Elvettem az eszét.

714
01:01:08,937 --> 01:01:10,229
Megbabonáztam.

715
01:01:12,604 --> 01:01:13,771
Én voltam.

716
01:01:17,396 --> 01:01:18,729
Én voltam!

717
01:01:21,437 --> 01:01:22,729
Én vagyok a felelős.

718
01:01:26,896 --> 01:01:28,271
Mindvégig én voltam.

719
01:01:31,187 --> 01:01:33,562
- Hannah ártatlan.
- Ereszd hát!

720
01:01:36,229 --> 01:01:37,146
Ne!

721
01:01:39,271 --> 01:01:41,354
Ne!

722
01:01:55,021 --> 01:01:58,229
Kiderül az igazság.

723
01:01:59,271 --> 01:02:00,771
Lehet, hogy nem ma…

724
01:02:02,479 --> 01:02:04,312
talán nem is holnap,

725
01:02:04,396 --> 01:02:05,812
de kiderül.

726
01:02:06,479 --> 01:02:09,896
Az igazság lesz a végzeted.

727
01:02:11,396 --> 01:02:13,937
És követni fog, míg világ a világ.

728
01:02:14,937 --> 01:02:17,771
Én örökké a nyomodban leszek.

729
01:02:19,229 --> 01:02:21,229
Meglátják, mit tettél.

730
01:02:22,021 --> 01:02:23,854
Sosem foglak…

731
01:02:25,396 --> 01:02:26,812
ereszteni.

732
01:02:30,979 --> 01:02:33,187
- Lógjon!
- Lógjon!

733
01:02:33,271 --> 01:02:34,187
Boszorkány!

734
01:02:34,271 --> 01:02:35,396
Lógjon a boszorkány!

735
01:03:06,271 --> 01:03:07,854
Kiderül az igazság.

736
01:03:09,396 --> 01:03:10,479
Lehet, hogy nem ma,

737
01:03:11,646 --> 01:03:13,104
talán nem is holnap,

738
01:03:14,562 --> 01:03:15,646
de kiderül.

739
01:03:16,229 --> 01:03:18,312
Nem hagyhatjuk csak úgy itt,

740
01:03:18,812 --> 01:03:21,229
magában, ez alatt a fa alatt.

741
01:03:22,271 --> 01:03:24,021
Megérdemli, hogy elföldeljük.

742
01:03:24,104 --> 01:03:26,937
Vigyük innen! Temessük el máshol!

743
01:03:30,062 --> 01:03:32,354
Hogy senki se tudja, hol nyugszik.

744
01:03:33,312 --> 01:03:34,271
Kivéve minket.

745
01:03:34,354 --> 01:03:35,479
A BOSZORKÁNY ÖRÖKKÉ ÉL

746
01:03:56,896 --> 01:04:00,229
Az igazság lesz a végzeted.

747
01:04:04,812 --> 01:04:07,312
És követni fog, míg világ a világ.

748
01:04:10,646 --> 01:04:12,479
Én örökké a nyomodban leszek.

749
01:04:18,271 --> 01:04:20,104
Vegyél el bármit,

750
01:04:20,812 --> 01:04:22,646
tegyél kárt bárkiben,

751
01:04:22,729 --> 01:04:24,396
érezni fogod

752
01:04:24,979 --> 01:04:26,437
a kezem szorítását.

753
01:04:29,021 --> 01:04:32,062
Meglátják majd, mit tettél.

754
01:04:42,312 --> 01:04:45,687
Sosem foglak elereszteni.

755
01:06:23,562 --> 01:06:24,896
Goode seriff!

756
01:06:27,896 --> 01:06:32,437
MÁSODIK RÉSZ

757
01:06:37,937 --> 01:06:38,937
Minden rendben?

758
01:06:42,687 --> 01:06:43,521
Segítsek?

759
01:06:44,812 --> 01:06:47,562
Ne, uram! Nincs semmi gond.

760
01:06:47,646 --> 01:06:49,062
Mit keresel itt?

761
01:06:50,312 --> 01:06:51,687
Az éjszaka közepén?

762
01:06:54,271 --> 01:06:55,271
Hol a nővéred?

763
01:06:57,187 --> 01:06:58,021
Biztos úr…

764
01:07:00,687 --> 01:07:01,521
Josh!

765
01:07:15,896 --> 01:07:17,062
Mi a fene?

766
01:07:18,062 --> 01:07:18,979
Ő volt.

767
01:07:19,771 --> 01:07:21,021
Josh!

768
01:07:23,854 --> 01:07:25,937
A nővéred össze van zavarodva.

769
01:07:26,521 --> 01:07:28,896
És az apja. A nagyapja. A dédnagyapja!

770
01:07:28,979 --> 01:07:29,979
Mi?

771
01:07:30,062 --> 01:07:32,479
Nyilvánvalóan összeomlottak

772
01:07:33,729 --> 01:07:34,854
az idegei!

773
01:07:37,562 --> 01:07:38,979
Segíts rajta!

774
01:07:39,562 --> 01:07:40,771
Josh?

775
01:07:41,896 --> 01:07:42,729
Goode gonosz!

776
01:08:22,896 --> 01:08:26,646
Visszamentem a múltba.
Én voltam Sarah Fier. Fier ártatlan.

777
01:08:26,729 --> 01:08:30,312
Nem miatta változnak a helyiek gyilkossá!
Nem volt boszorkány!

778
01:08:32,104 --> 01:08:34,812
A 961-es autónál fellépett egy 51-50-es.

779
01:08:34,896 --> 01:08:37,354
- Az elkövetőknél fegyver…
- Solomon Goode…

780
01:08:37,437 --> 01:08:40,062
- Ki?
- Nick Goode telepes őse!

781
01:08:40,146 --> 01:08:43,521
Alkut kötött az ördöggel,
aztán rákente Sarah-ra.

782
01:08:43,604 --> 01:08:44,646
Deena!

783
01:08:48,062 --> 01:08:51,979
Goode-ék feláldoznak minket.
Shadyside-iakat.

784
01:08:52,062 --> 01:08:55,646
Lucifer. Szamáel. Sátán.

785
01:08:56,146 --> 01:08:58,896
- Goode átad egy nevet.
- Ryan Torres.

786
01:09:05,562 --> 01:09:08,146
- A gonosz pedig megszállja.
- Ryan.

787
01:09:08,229 --> 01:09:09,229
Hogy?

788
01:09:09,312 --> 01:09:12,354
Aztán az az ember elkezd gyilkolni.

789
01:09:14,646 --> 01:09:17,687
A gonosz a halott shadyside-iak
véréből táplálkozik.

790
01:09:29,312 --> 01:09:30,937
Goode megkapja, amit akar.

791
01:09:31,604 --> 01:09:32,937
Ő lett a seriff.

792
01:09:34,146 --> 01:09:35,812
Az öccse a polgármester.

793
01:09:36,312 --> 01:09:38,729
Sunnyvale városa egyre csak gyarapodik.

794
01:09:42,562 --> 01:09:44,187
Shadyside meg rosszabb lesz.

795
01:09:46,312 --> 01:09:49,687
Goode-ék pedig újra meg újra
feláldoznak valakit.

796
01:09:49,771 --> 01:09:53,479
Nemzedékeken keresztül
kokettáltak az ördöggel.

797
01:09:53,562 --> 01:09:57,021
- Solomon.
- Cyrus Miller.

798
01:09:59,562 --> 01:10:01,021
- A fia.
- Isaac Milton.

799
01:10:03,687 --> 01:10:05,021
William Barker.

800
01:10:05,104 --> 01:10:07,604
- És a többi elsőszülött.
- Harry Rooker.

801
01:10:08,312 --> 01:10:09,312
Ruby Lane.

802
01:10:10,771 --> 01:10:11,812
Thomas Slater.

803
01:10:11,896 --> 01:10:13,396
Napjainkig.

804
01:10:14,646 --> 01:10:16,896
- Abbadón, Ahriman…
- Goode seriffig.

805
01:10:16,979 --> 01:10:18,937
- Vagyis Sarah Fier…
- Rákenték!

806
01:10:19,937 --> 01:10:22,687
Ő az egyetlen,
aki valaha is tudta az igazat.

807
01:10:23,771 --> 01:10:24,937
Rajtunk kívül.

808
01:10:25,021 --> 01:10:28,146
Tehát azért üldöztek,
nehogy lerántsuk a leplet.

809
01:10:28,229 --> 01:10:30,896
Igen, hogy ne derüljön ki Goode alkuja.

810
01:10:31,396 --> 01:10:34,021
De Deena…

811
01:10:34,521 --> 01:10:35,646
Igen, Josh?

812
01:10:36,312 --> 01:10:38,604
Ha eddig is üldöztek minket…

813
01:10:41,104 --> 01:10:44,354
most, hogy tudjuk az igazat,
hogy ismerjük az alkut…

814
01:10:46,354 --> 01:10:47,187
Most mi lesz?

815
01:11:21,396 --> 01:11:22,937
Jézusom!

816
01:11:23,021 --> 01:11:27,021
Látjátok? Mondtam, hogy nem fog sikerülni!
Nem lehet mit tenni!

817
01:11:31,354 --> 01:11:32,604
Mi a baj?

818
01:11:34,354 --> 01:11:35,479
Beszélnünk kell.

819
01:11:36,979 --> 01:11:39,021
Kösz Sunnyvale királyának,

820
01:11:39,104 --> 01:11:42,187
hogy megmentette a rászoruló shadyside-it!

821
01:11:46,562 --> 01:11:47,979
- Most.
- Most.

822
01:11:50,937 --> 01:11:52,729
Így menthetjük meg Samet.

823
01:11:52,812 --> 01:11:55,104
Nick Goode. Nagyon örvendek.

824
01:11:57,729 --> 01:11:59,479
És egész Shadyside-ot.

825
01:11:59,562 --> 01:12:02,104
Trónörökösként sem könnyű ám az élet.

826
01:12:02,187 --> 01:12:04,187
Mi van, ha más jövőt terveztem?

827
01:12:04,271 --> 01:12:06,604
Hiszel nekem? Az átok az.

828
01:12:07,187 --> 01:12:08,104
Hát hogyne.

829
01:12:09,187 --> 01:12:10,729
Sokakat hagytam meghalni…

830
01:12:10,812 --> 01:12:14,312
- Nick, nem te tehetsz róla!
- De te nem halhatsz meg.

831
01:12:19,062 --> 01:12:20,437
A gonoszt nem ölhetjük meg.

832
01:12:21,021 --> 01:12:22,187
Az átok

833
01:12:22,271 --> 01:12:23,854
létezik.

834
01:12:24,479 --> 01:12:25,562
Így…

835
01:12:27,104 --> 01:12:28,437
vele kell végeznünk.

836
01:12:30,729 --> 01:12:32,187
Öljük meg Nick Goode-ot!

837
01:12:34,937 --> 01:12:37,562
De én felhívtam. Azt hittem…

838
01:12:39,687 --> 01:12:40,854
segíthet.

839
01:12:41,896 --> 01:12:43,771
Indulnunk kell. Nyomás!

840
01:12:58,812 --> 01:13:00,771
Egész álló nap erre vártam.

841
01:13:03,604 --> 01:13:06,479
- Valahol itt lesz.
- Biztos, hogy jó ötlet ez?

842
01:13:08,937 --> 01:13:11,146
KARBANTARTÁSI FELELŐS
TÁRS, BARÁT,

843
01:13:11,229 --> 01:13:12,229
VÁLLALKOZÓ

844
01:13:19,146 --> 01:13:22,812
Hát ezt nem hiszem el.
Hé! Én nem csináltam semmit!

845
01:13:23,312 --> 01:13:24,854
Csak elvagyok magamnak.

846
01:13:25,437 --> 01:13:26,437
Szia!

847
01:13:27,687 --> 01:13:28,854
- Tesó?
- Igen!

848
01:13:32,646 --> 01:13:34,437
Segítesz kinyírni a seriffet?

849
01:13:36,562 --> 01:13:38,062
Hozom a jakómat.

850
01:13:39,937 --> 01:13:43,854
A pláza karbantartási felelőseként
én gondoskodom arról,

851
01:13:43,937 --> 01:13:46,229
hogy mindenhol legyen BoltZár 250.

852
01:13:47,021 --> 01:13:48,729
Ez a rácsok Cadillacje.

853
01:13:48,812 --> 01:13:51,812
A 250 betörés- és graffitiálló,

854
01:13:51,896 --> 01:13:55,646
azonban csak 30%-ot takar ki a kirakatból.
A legjobb, hogy…

855
01:14:01,479 --> 01:14:02,396
könnyű kezelni.

856
01:14:02,479 --> 01:14:04,646
És valahogy megbuherálhatjuk?

857
01:14:04,729 --> 01:14:08,229
Gyorsabban dobja el magát,
mint egy sunnyvale-i pomponlány.

858
01:14:08,312 --> 01:14:10,354
Tehát most Deena a célpont,

859
01:14:10,437 --> 01:14:13,729
így a gyilkosok
az ő vérére fognak pályázni.

860
01:14:13,812 --> 01:14:16,937
A vérével becsaljuk őket az üzletbe.
Aztán pedig…

861
01:14:20,812 --> 01:14:22,729
Üdv a dutyiban, pöcsköszörű!

862
01:14:22,812 --> 01:14:25,437
Elzárjuk a gyilkosokat.
És csak Goode marad.

863
01:14:25,521 --> 01:14:27,771
Oké. Jó, ez kerek, de aztán mi lesz?

864
01:14:28,354 --> 01:14:30,021
Hogy iktassuk ki Goode-ot?

865
01:14:30,104 --> 01:14:31,812
Ja, komolyan gondoltátok?

866
01:14:32,604 --> 01:14:36,021
Ha szükséges, milyen gyorsan lehet
újra felhúzni a rácsot?

867
01:14:36,104 --> 01:14:38,521
- Attól függ, de…
- Azzal meg mit érnénk?

868
01:14:40,729 --> 01:14:41,854
Mintha vér lenne.

869
01:14:42,646 --> 01:14:43,687
Carrie. Csúcs.

870
01:14:45,104 --> 01:14:46,271
Megcarrie-zzük.

871
01:15:01,771 --> 01:15:02,979
Ez most komoly?

872
01:15:04,146 --> 01:15:07,271
Nézd ezt a hülyeséget!
Nagyobb, mint egy magnó.

873
01:15:07,354 --> 01:15:10,771
És ha egynél több albumot
akarsz hallgatni, cipelheted.

874
01:15:10,854 --> 01:15:12,437
Ugrik, ha csak rálehelsz.

875
01:15:12,521 --> 01:15:16,229
Akkor hallgass rádiót, öcsém!
Nem tudnál koncentrálni?

876
01:15:16,896 --> 01:15:21,187
Ja. Ha már itt tartunk, tesó,
mi a túró folyik itt?

877
01:15:23,271 --> 01:15:26,437
Oké.

878
01:15:26,521 --> 01:15:28,812
Zsír. Ez egy megkötözött, fehér kiscsaj.

879
01:15:28,896 --> 01:15:32,729
Őrizd meg a hidegvéredet!
Hidd el, tökre uraljuk a helyzetet!

880
01:15:32,812 --> 01:15:36,187
- Oké.
- Most közéjük tartozik, de megmentjük.

881
01:15:36,271 --> 01:15:38,771
Megöljük Goode-ot,
megmentjük Shadyside-ot.

882
01:15:41,104 --> 01:15:41,937
Oké.

883
01:15:44,562 --> 01:15:46,396
Van tipped a hullák ellen?

884
01:15:48,146 --> 01:15:48,979
Van.

885
01:15:54,521 --> 01:15:55,687
Ne halj meg!

886
01:16:01,896 --> 01:16:03,229
- Itt?
- Igen!

887
01:16:03,312 --> 01:16:04,271
Áss!

888
01:16:04,354 --> 01:16:05,271
Áss!

889
01:16:08,271 --> 01:16:09,396
Futnod kell.

890
01:16:09,479 --> 01:16:11,937
- Ne, Cindy, ne!
- Tűnj innen!

891
01:16:18,021 --> 01:16:19,021
Itt volnánk.

892
01:16:19,771 --> 01:16:20,687
Igen.

893
01:16:26,479 --> 01:16:30,146
Vesszen a boszorkány! Lógjon!

894
01:16:43,729 --> 01:16:44,896
Hát ez?

895
01:16:44,979 --> 01:16:48,687
Nem láttál még ilyet?
Minden zsarunál van. Vészhelyzetre.

896
01:16:48,771 --> 01:16:50,229
Ez a seriff tatyója,

897
01:16:50,812 --> 01:16:53,437
tele hasznos cumóval. Képzeld, egyszer…

898
01:16:56,229 --> 01:16:58,812
Utoljára mondom: valaki felültetett.

899
01:16:58,896 --> 01:17:00,687
Azok nem az enyémek!

900
01:17:01,187 --> 01:17:02,312
Igaza van, Martin.

901
01:17:02,396 --> 01:17:05,604
Ezek ugyanis itt az enyémek.

902
01:17:06,104 --> 01:17:08,437
Az a rohadt köcsög.

903
01:17:11,229 --> 01:17:14,062
MIELŐTT MÉG ELVESZETT,
A HALÁL IS A SZOLGÁJA LETT.

904
01:17:14,146 --> 01:17:15,979
A SÍRON TÚL IS PARANCSOL…

905
01:17:16,062 --> 01:17:18,146
FOLYJON A VÉRED! HULLJON A FEJED!

906
01:17:18,229 --> 01:17:19,854
ÖNNÖN KEZÉT LEVÁGTA…

907
01:17:27,187 --> 01:17:28,187
Deena?

908
01:17:29,937 --> 01:17:33,187
Azt akartam kérdezni,
hogy kérsz-e egy fejlámpát.

909
01:17:33,271 --> 01:17:35,646
Tudom, hogy bénán néz ki, de…

910
01:17:36,646 --> 01:17:37,562
Tökéletes.

911
01:17:43,229 --> 01:17:45,937
Fel, fel, le, le,

912
01:17:46,021 --> 01:17:48,396
bal, jobb, bal, jobb, B, A, Start.

913
01:17:48,479 --> 01:17:49,771
Tessék?

914
01:17:51,437 --> 01:17:52,729
Ez a Konami-kód.

915
01:17:52,812 --> 01:17:54,229
Csak erre van szükséged.

916
01:17:54,312 --> 01:17:55,896
Nem is kell semmi más.

917
01:17:55,979 --> 01:17:57,479
Fogalmam sincs, miről…

918
01:17:57,562 --> 01:17:59,604
Ez a mindenre jó titkos kód.

919
01:17:59,687 --> 01:18:02,354
Super Contra, Castlevania, Tini Nindzsa…

920
01:18:06,937 --> 01:18:08,896
Beadja az extra életet.

921
01:18:09,562 --> 01:18:13,187
Amikor valami balul sül el a suliban,

922
01:18:13,271 --> 01:18:14,604
én erre gondolok.

923
01:18:14,687 --> 01:18:16,604
És többnyire segít.

924
01:18:17,437 --> 01:18:19,896
Érted, hogy túléljem.

925
01:18:25,521 --> 01:18:27,146
Akkora kocka vagy!

926
01:18:29,437 --> 01:18:31,562
Belőled meg árad a pacsuliszag.

927
01:18:32,271 --> 01:18:35,312
Azt mondják,
Shadyside a szar emberek miatt szar.

928
01:18:36,354 --> 01:18:39,229
Azért történnek rossz dolgok,
mert rosszak vagyunk,

929
01:18:40,062 --> 01:18:42,604
és hogy csak azt kapjuk,
amit megérdemlünk.

930
01:18:44,521 --> 01:18:46,146
Sarah is így járt,

931
01:18:46,646 --> 01:18:48,396
és úgy tűnt, ránk is ez vár.

932
01:18:49,604 --> 01:18:51,187
De ez baromság.

933
01:18:52,396 --> 01:18:54,521
Oké? Csak azért, mert furák vagyunk,

934
01:18:54,604 --> 01:18:57,104
okosak és mások,

935
01:18:57,771 --> 01:19:01,146
még nem kell a húsdarálóban végeznünk.

936
01:19:01,646 --> 01:19:02,562
Ebből elég.

937
01:19:02,646 --> 01:19:04,229
Háromszáz év alatt

938
01:19:04,312 --> 01:19:06,021
senki sem jutott el idáig.

939
01:19:06,104 --> 01:19:08,812
Ma este leállítjuk.

940
01:19:08,896 --> 01:19:10,146
Véget vetünk ennek.

941
01:19:11,771 --> 01:19:14,479
Kicsináljuk ezt a szemétládát.

942
01:19:16,937 --> 01:19:18,104
Sarah-ért,

943
01:19:18,729 --> 01:19:19,937
Kate-ért, Simonért,

944
01:19:21,937 --> 01:19:23,021
Cindyért.

945
01:19:25,312 --> 01:19:26,562
Mindnyájunkért.

946
01:19:29,354 --> 01:19:30,812
Shadyside-ért!

947
01:19:40,729 --> 01:19:42,146
Na, vágjunk bele!

948
01:20:56,812 --> 01:20:58,854
- Oké, mehet!
- Mehet!

949
01:21:02,854 --> 01:21:03,896
ERRE, ŐRÜLTEK!

950
01:21:05,062 --> 01:21:06,437
KAPD BE, GOODE!

951
01:21:27,521 --> 01:21:28,812
Nem látok senkit.

952
01:21:31,354 --> 01:21:32,646
Ott vannak Ziggyék.

953
01:21:34,729 --> 01:21:35,896
Jesszus, vigyázz!

954
01:21:40,771 --> 01:21:41,979
- Halkan!
- Miért?

955
01:21:42,062 --> 01:21:43,354
Van itt valaki.

956
01:21:55,062 --> 01:21:57,479
Rendőrség! Kezeket fel!

957
01:21:57,562 --> 01:21:59,896
Nézze! Fogalma sincs, mi folyik itt.

958
01:21:59,979 --> 01:22:01,937
Ha nem hallgat rám, meghal!

959
01:22:02,021 --> 01:22:02,979
Minden oké!

960
01:22:04,312 --> 01:22:05,229
Martin?

961
01:22:05,312 --> 01:22:06,437
Ja, ja.

962
01:22:06,521 --> 01:22:08,062
Ugye csak ugrat?

963
01:22:08,146 --> 01:22:11,812
Lopott rendőrségi jármű
a Shadyside-i Plázánál.

964
01:22:11,896 --> 01:22:13,604
Hé! Ne mozdulj! Állj!

965
01:22:14,104 --> 01:22:15,521
Itt is vannak ketten!

966
01:22:16,729 --> 01:22:17,979
Fegyvert eldobni!

967
01:22:18,062 --> 01:22:20,104
Uram, hagyja, hogy megmagyarázzuk!

968
01:22:20,187 --> 01:22:22,437
Fegyvert eldobni!

969
01:22:23,854 --> 01:22:25,271
Lökjétek ide!

970
01:22:30,021 --> 01:22:31,812
Megvan az 51-50-es…

971
01:22:42,104 --> 01:22:44,854
- Te jóságos…
- Tűnés innen!

972
01:22:44,937 --> 01:22:46,729
- Ez meg mi?
- Kapinski!

973
01:22:50,146 --> 01:22:51,521
Mocsok!

974
01:22:56,729 --> 01:22:57,729
Ne!

975
01:22:59,062 --> 01:23:03,062
Hé! Összpontosítanod kéne,
mert a terv az első! Rendben?

976
01:23:03,146 --> 01:23:05,896
- Várj, most itt hagysz?
- Tarts ki!

977
01:23:05,979 --> 01:23:09,771
És ne állj az útjukba!
Elvileg nem foglalkoznak velünk.

978
01:23:12,354 --> 01:23:13,729
Te jó isten!

979
01:23:17,979 --> 01:23:20,854
Kérlek, légy óvatos! Oké?

980
01:23:40,104 --> 01:23:41,437
Rajtad nincs vér.

981
01:23:41,521 --> 01:23:44,687
Te jó ég! Simán elsétál mellettem.

982
01:23:45,271 --> 01:23:46,771
Jól van. Ne lélegezz!

983
01:24:40,729 --> 01:24:41,979
Gyerünk!

984
01:25:32,646 --> 01:25:34,687
- Mennyi?
- A Tejesember és még egy.

985
01:25:34,771 --> 01:25:37,479
Négy. Négynél tartunk.

986
01:25:39,146 --> 01:25:40,646
A koponyás, a tábori.

987
01:25:41,687 --> 01:25:42,521
És Ruby?

988
01:25:42,604 --> 01:25:45,646
- Nem tudom. Tartsuk nyitva a…
- Hé!

989
01:25:47,812 --> 01:25:49,229
Mi ez a nagy csend?

990
01:26:10,521 --> 01:26:11,396
Itt van.

991
01:26:13,312 --> 01:26:14,854
Nem muszáj megtenned.

992
01:26:14,937 --> 01:26:16,062
Dehogynem.

993
01:26:24,771 --> 01:26:25,687
Hajrá!

994
01:26:37,687 --> 01:26:42,187
GOODE GONOSZ

995
01:27:33,646 --> 01:27:34,646
Ziggy.

996
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
Nick.

997
01:27:47,896 --> 01:27:49,021
Mit keresel itt?

998
01:27:49,521 --> 01:27:50,896
Hát elkaplak.

999
01:28:10,229 --> 01:28:12,521
Deena! Állítsd le őket!

1000
01:28:13,104 --> 01:28:14,812
Ha én meghalok, Ziggy is!

1001
01:28:17,354 --> 01:28:18,354
Hagyjatok!

1002
01:28:19,229 --> 01:28:20,187
Vissza!

1003
01:28:25,021 --> 01:28:26,937
Deena, rajta van a véred!

1004
01:28:27,021 --> 01:28:28,021
Hogy az a…

1005
01:28:28,104 --> 01:28:29,479
Rajta van Ziggyn!

1006
01:28:42,562 --> 01:28:43,646
Ne!

1007
01:28:58,937 --> 01:29:00,854
Fuss! Fuss, intézzük!

1008
01:29:12,562 --> 01:29:15,146
Úristen! Ne!

1009
01:29:15,229 --> 01:29:17,229
Itt a felsőm, csupa vér.

1010
01:29:20,146 --> 01:29:21,604
Fuss, őket bízd ránk!

1011
01:30:31,146 --> 01:30:33,396
Jól van. Kéne egy B terv.

1012
01:30:33,479 --> 01:30:34,771
Most rögtön.

1013
01:30:37,521 --> 01:30:38,521
Nem.

1014
01:30:40,521 --> 01:30:42,646
Csak nyomassuk az A tervet!

1015
01:30:51,604 --> 01:30:52,687
Goode!

1016
01:31:12,437 --> 01:31:13,521
Nick!

1017
01:31:40,271 --> 01:31:42,646
Telibe vertem a perverz pöcsköszörűt!

1018
01:31:45,229 --> 01:31:46,521
Be fog válni, ugye?

1019
01:32:09,562 --> 01:32:10,521
Skacok?

1020
01:32:11,229 --> 01:32:12,521
Sam megszökött.

1021
01:32:48,604 --> 01:32:49,812
Nick!

1022
01:32:56,354 --> 01:32:58,646
Most még halottak, de nem sokáig.

1023
01:32:59,146 --> 01:33:03,021
Nem maradt sok időnk. Készüljünk a harcra!

1024
01:33:03,104 --> 01:33:05,812
- Várj!
- Az mi az anyám kínja?

1025
01:33:15,937 --> 01:33:17,146
Ruby.

1026
01:33:22,229 --> 01:33:24,271
Oké. Oké, figyuzzatok!

1027
01:33:26,354 --> 01:33:28,354
Még mindig van a varázsvérből.

1028
01:33:31,979 --> 01:33:33,062
Kifogytam.

1029
01:33:38,021 --> 01:33:38,937
Én is.

1030
01:33:39,021 --> 01:33:41,396
Ne! Még találhatunk fegyvert.

1031
01:33:41,479 --> 01:33:43,604
A szervizfolyosón rájuk kerülhetünk.

1032
01:33:43,687 --> 01:33:46,271
- Meg…
- Vagy várjuk ki a végét!

1033
01:33:46,354 --> 01:33:47,187
Mi?

1034
01:33:47,271 --> 01:33:51,021
Nem. Olyan közel járunk.

1035
01:33:51,937 --> 01:33:55,354
Túl sokan haltak már meg,
én nem áldozom fel a nővéremet!

1036
01:33:55,437 --> 01:33:56,521
Meg kell védenünk.

1037
01:33:58,437 --> 01:33:59,479
Kérlek!

1038
01:34:19,479 --> 01:34:20,562
Nick!

1039
01:34:25,604 --> 01:34:28,187
Solomon hozta létre ezt a helyet

1040
01:34:28,271 --> 01:34:31,521
pusztán szavakból és kőből!

1041
01:34:32,854 --> 01:34:35,521
Előhívta ezt a hatalmat

1042
01:34:36,104 --> 01:34:38,312
a föld leges-legmélyéről!

1043
01:34:40,062 --> 01:34:42,979
Kinyújtotta kezét a sötétség felé

1044
01:34:43,854 --> 01:34:45,396
a családomért,

1045
01:34:45,479 --> 01:34:46,562
értem!

1046
01:34:47,562 --> 01:34:51,271
A sötétség háromszáz éve él, növekszik

1047
01:34:51,354 --> 01:34:52,896
a mi gondozásunkban!

1048
01:34:53,729 --> 01:34:56,146
Mi hoztunk érte áldozatokat!

1049
01:34:56,229 --> 01:34:57,896
De mégis azt hiszed,

1050
01:34:57,979 --> 01:34:59,979
hogy majd te megállíthatod?

1051
01:35:02,687 --> 01:35:04,771
Fel, fel, le, le.

1052
01:35:05,437 --> 01:35:07,312
Fel, fel, le, le.

1053
01:35:07,396 --> 01:35:09,187
- Bal, jobb.
- Bal, jobb.

1054
01:35:09,937 --> 01:35:11,521
B, A, Start!

1055
01:35:23,146 --> 01:35:25,646
Hagyj!

1056
01:35:28,812 --> 01:35:29,812
Sam!

1057
01:35:30,396 --> 01:35:31,646
Elég! Ne!

1058
01:35:37,812 --> 01:35:39,687
- A karom!
- Sam!

1059
01:35:42,521 --> 01:35:43,562
Kérlek!

1060
01:35:44,562 --> 01:35:45,896
Sam, elég!

1061
01:35:47,229 --> 01:35:50,604
Én vagyok az! Kérlek!

1062
01:35:58,521 --> 01:36:01,729
Szállj le rólam!

1063
01:36:08,146 --> 01:36:09,229
Egy megvan.

1064
01:36:32,937 --> 01:36:33,979
Ezt keresed?

1065
01:36:41,021 --> 01:36:42,146
Basz…

1066
01:36:55,021 --> 01:36:57,062
Kifogytam!

1067
01:37:00,562 --> 01:37:02,729
Ne!

1068
01:37:10,104 --> 01:37:11,646
Híres leszel, Deena!

1069
01:37:13,687 --> 01:37:17,812
Shadyside újabb szarházija
kerülhet címlapra!

1070
01:37:17,896 --> 01:37:22,187
„A helyi leszbi megöli a barátnőjét,

1071
01:37:23,021 --> 01:37:24,937
a barátait, az öccsét.”

1072
01:37:28,562 --> 01:37:30,854
Engem pedig kurvára kitüntetnek.

1073
01:37:31,896 --> 01:37:33,979
Deena.

1074
01:37:35,812 --> 01:37:37,146
Ne!

1075
01:37:53,854 --> 01:37:57,437
Az igazság lesz a végzeted.

1076
01:37:59,812 --> 01:38:02,229
Én örökké a nyomodban leszek.

1077
01:38:03,646 --> 01:38:06,562
- Mi lesz?
- Vegyél el bármit.

1078
01:38:10,062 --> 01:38:11,812
Tegyél kárt bárkiben.

1079
01:38:14,937 --> 01:38:18,104
Érezni fogod a kezem szorítását.

1080
01:38:19,104 --> 01:38:21,396
Én örökké a nyomodban leszek.

1081
01:38:21,479 --> 01:38:24,729
Sosem foglak ereszteni.

1082
01:38:40,354 --> 01:38:41,354
Összehozta.

1083
01:38:54,729 --> 01:38:56,271
Kurvára összehozta.

1084
01:39:00,062 --> 01:39:01,062
Sam!

1085
01:39:02,521 --> 01:39:03,812
Sam, hallasz engem?

1086
01:39:04,562 --> 01:39:05,562
Sam?

1087
01:39:15,896 --> 01:39:17,146
Jól érzed magad?

1088
01:39:17,896 --> 01:39:18,812
És te?

1089
01:39:32,896 --> 01:39:34,146
Húzzunk el innen!

1090
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Mi a fasz?

1091
01:41:50,437 --> 01:41:53,146
Már nem fenékig tejfel
az élet Sunnyvale-ben.

1092
01:41:53,229 --> 01:41:54,854
Egyre több jel mutat arra,

1093
01:41:54,937 --> 01:41:57,979
hogy a Union megyei seriff,
Nicholas Goode volt

1094
01:41:58,062 --> 01:42:00,104
a sunnyvale-i sorozatgyilkos.

1095
01:42:00,187 --> 01:42:04,937
A családtagoknak fogalmuk sem volt
Goode rettenetes titkáról.

1096
01:42:05,021 --> 01:42:07,146
Fogalmuk sem volt? Pöcsfejek!

1097
01:42:13,729 --> 01:42:16,187
Azta. Köszönöm?

1098
01:42:17,271 --> 01:42:21,271
De az orvos azt mondta,
nem ehetek ebből az… Akármi legyen is ez.

1099
01:42:21,937 --> 01:42:24,271
Most szívatsz? Én csináltam.

1100
01:42:24,354 --> 01:42:25,812
Nem ám instant porból.

1101
01:42:28,687 --> 01:42:30,104
Jó, szállj be a kocsiba!

1102
01:42:32,437 --> 01:42:33,437
Nyomás!

1103
01:42:41,521 --> 01:42:44,104
ÁLLÁSINTERJÚM LESZ. VACSIRA JÖVÖK.
PUSZI: APA

1104
01:43:03,812 --> 01:43:05,021
Lane nővér.

1105
01:43:19,854 --> 01:43:21,479
- Majd felveszlek.
- És te?

1106
01:43:22,354 --> 01:43:23,771
Nem megyek, dolgom van.

1107
01:43:23,854 --> 01:43:24,854
Jól van.

1108
01:43:28,646 --> 01:43:30,562
SIMONRA,
KATE-RE ÉS HEATHERRE EMLÉKEZÜNK

1109
01:43:30,646 --> 01:43:34,146
Se CD, se kazi, se kihagyás.
Nézd csak meg!

1110
01:43:34,229 --> 01:43:36,396
- Tökély.
- Nagyobb a discmanemnél.

1111
01:43:36,479 --> 01:43:40,021
Ja, de vágod, minden zenéd ráfér,
és hordozható!

1112
01:43:40,104 --> 01:43:41,687
Vagyis ez egy rádió?

1113
01:43:41,771 --> 01:43:45,979
Nem, ez nem… Tudod, mit? Leszarom! Jó?
Kurvára nem érzitek a jövőt.

1114
01:43:46,937 --> 01:43:49,062
Mondom, öcsém, hogy túl nagy!

1115
01:43:49,146 --> 01:43:50,271
Szerezz egy SSD-t!

1116
01:43:50,771 --> 01:43:52,396
Solid state drive-ot.

1117
01:43:53,812 --> 01:43:54,896
És tömörítéssel

1118
01:43:54,979 --> 01:43:58,104
megoldhatók a méretgondok.

1119
01:43:59,396 --> 01:44:01,229
Keress a neten, ha csetelnél!

1120
01:44:01,896 --> 01:44:03,771
@ALEVEGŐÉSASÖTÉTSÉGKIRÁLYNŐJE

1121
01:44:15,062 --> 01:44:16,229
Atyaég!

1122
01:44:18,896 --> 01:44:21,146
Hát te tényleg hoztál sajtburgert.

1123
01:44:29,354 --> 01:44:31,687
SARAH FIER, AZ ELSŐ SHADYSIDE-I

1124
01:44:31,771 --> 01:44:33,937
Neki köszönhetjük, hogy élünk.

1125
01:44:37,437 --> 01:44:39,021
Én neked köszönhetem.

1126
01:44:42,312 --> 01:44:43,479
Jó, ez igaz.

1127
01:44:44,229 --> 01:44:45,396
Megmentettelek.

1128
01:44:46,729 --> 01:44:50,354
Miért? Így van, nélkülem meghaltál volna!

1129
01:45:20,354 --> 01:45:22,312
R. L. STINE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

1130
01:46:54,146 --> 01:46:56,104
A NETFLIX BEMUTATJA

1131
01:47:15,646 --> 01:47:18,646
A feliratot fordította: D. V. F.