1
00:00:01,812 --> 00:00:03,479
前回は…

2
00:00:06,521 --> 00:00:08,521
あなたは生き延びた

3
00:00:08,604 --> 00:00:10,437
助けてほしい

4
00:00:10,521 --> 00:00:11,521
〝ナイトウィング･
キャンプ場〞

5
00:00:11,521 --> 00:00:12,562
〝ナイトウィング･
キャンプ場〞
７月12日
1978年の夏だった

6
00:00:12,562 --> 00:00:14,187
７月12日
1978年の夏だった

7
00:00:14,271 --> 00:00:15,229
〝ナイトウィング･
キャンプ場〞

8
00:00:15,229 --> 00:00:16,812
〝ナイトウィング･
キャンプ場〞
キャンプ初日よ

9
00:00:16,812 --> 00:00:17,812
〝ナイトウィング･
キャンプ場〞

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,104
１週間後⸺

11
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
姉は死んだ

12
00:00:25,271 --> 00:00:28,854
シンディ･バーマンは
トイレ掃除でパニック

13
00:00:28,937 --> 00:00:30,187
トミー

14
00:00:30,271 --> 00:00:31,354
何者なの？

15
00:00:31,437 --> 00:00:32,729
ニック･グッドだ

16
00:00:33,687 --> 00:00:35,312
不条理なこともある

17
00:00:38,354 --> 00:00:40,146
シェイディサイドよ

18
00:00:42,021 --> 00:00:43,937
住民は呪われてる

19
00:00:45,812 --> 00:00:47,187
魔女は実在する

20
00:00:49,021 --> 00:00:50,812
住民に憑(と)りついてきた

21
00:00:51,437 --> 00:00:52,521
トミー･スレイター

22
00:00:53,104 --> 00:00:54,437
あの殺人鬼たちも

23
00:00:55,104 --> 00:00:58,354
だからメアリーは
彼を殺そうとした

24
00:00:58,979 --> 00:01:00,604
出口を探す

25
00:01:06,854 --> 00:01:08,437
サラ･フィアーの手

26
00:01:08,521 --> 00:01:14,021
“体と手がひとつになるまで
呪いが終わることはない”

27
00:01:14,104 --> 00:01:15,687
シェイディサイドを救う

28
00:01:15,771 --> 00:01:19,021
今すぐ これを埋めないと

29
00:01:22,896 --> 00:01:23,771
掘るのよ

30
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
体はどこ？

31
00:01:25,979 --> 00:01:26,812
分からない

32
00:01:32,437 --> 00:01:33,896
話しても…

33
00:01:34,479 --> 00:01:36,521
呪いは本物だった

34
00:01:37,229 --> 00:01:38,562
誰も信じなかった

35
00:01:38,646 --> 00:01:41,437
体はあるから あとは手よ

36
00:01:41,521 --> 00:01:43,437
縛り首の木の下にある？

37
00:01:55,729 --> 00:01:56,729
サラ

38
00:01:57,229 --> 00:01:58,479
サラ･フィアー

39
00:02:30,354 --> 00:02:30,896
サラ

40
00:02:31,729 --> 00:02:32,812
サラ！

41
00:02:40,021 --> 00:02:42,146
もう１匹が出てこない

42
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
押さえて

43
00:02:49,729 --> 00:02:52,396
つかんだけど出たがらない

44
00:02:53,146 --> 00:02:54,646
暴れないで

45
00:02:55,812 --> 00:02:56,771
押さえてよ

46
00:02:56,854 --> 00:02:57,979
ごめん

47
00:02:58,062 --> 00:02:59,104
落ち着いて

48
00:02:59,187 --> 00:03:01,687
母豚まで死んじゃう

49
00:03:01,771 --> 00:03:02,604
大丈夫よ

50
00:03:04,229 --> 00:03:05,812
覚悟を決めて

51
00:03:05,896 --> 00:03:07,937
３つ数えるよ

52
00:03:08,521 --> 00:03:09,896
１

53
00:03:09,979 --> 00:03:11,062
２

54
00:03:12,562 --> 00:03:13,854
３

55
00:03:23,937 --> 00:03:26,896
７匹の子豚を
無事に取り上げた

56
00:03:27,687 --> 00:03:28,937
才能だな

57
00:03:29,521 --> 00:03:30,562
ただの幸運よ

58
00:03:30,646 --> 00:03:32,979
それとナイフのおかげ

59
00:03:33,062 --> 00:03:34,771
この子はソロモンに

60
00:03:35,896 --> 00:03:37,854
運のいい奴だ

61
00:03:37,937 --> 00:03:38,771
父さん

62
00:03:38,854 --> 00:03:40,979
彼は十分に苦しんだ

63
00:03:41,687 --> 00:03:45,771
妻子を亡くした男は
世話してやるべきだ

64
00:03:46,271 --> 00:03:48,354
強くて才能ある者がな

65
00:03:48,437 --> 00:03:52,062
ソロモン･グッドとは
結婚しない

66
00:03:52,146 --> 00:03:55,896
父親が娘の結婚を
願って悪いか？

67
00:03:55,979 --> 00:03:58,729
父さんを独りにできない

68
00:03:58,812 --> 00:03:59,729
心配だもの

69
00:04:28,479 --> 00:04:30,312
満月は日暮れ前に昇る

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,021
夜は大地の実りを楽しもう

71
00:04:41,479 --> 00:04:42,062
議員

72
00:04:42,146 --> 00:04:43,187
サラ

73
00:04:45,937 --> 00:04:48,437
満月は日暮れ前に昇る

74
00:04:48,937 --> 00:04:51,312
夜は大地の実りを楽しもう

75
00:04:51,396 --> 00:04:53,812
その前に着替えてよ

76
00:04:58,646 --> 00:05:01,187
ミラー牧師は目が見えない

77
00:05:01,271 --> 00:05:04,146
ミラー牧師は目が見えない

78
00:05:04,229 --> 00:05:07,062
聖書を開いたら目が潰れた

79
00:05:07,146 --> 00:05:09,146
だが君たちは見える

80
00:05:09,229 --> 00:05:11,229
頭の後ろに目があるぞ

81
00:05:14,271 --> 00:05:16,062
コンスタンス！

82
00:05:16,146 --> 00:05:17,354
アビゲイル

83
00:05:18,229 --> 00:05:19,229
サラ

84
00:05:21,562 --> 00:05:23,646
満月は日暮れ前に昇る

85
00:05:23,729 --> 00:05:25,604
夜は大地の実りを楽しもう

86
00:05:25,687 --> 00:05:26,812
私も行く

87
00:05:26,896 --> 00:05:27,896
ダメよ

88
00:05:27,979 --> 00:05:29,229
ママに言う

89
00:05:29,312 --> 00:05:31,979
言ったら三つ編みを切る

90
00:05:32,062 --> 00:05:34,729
問題ばかり起こさないで

91
00:05:38,812 --> 00:05:40,937
満月は日暮れ前に昇る

92
00:05:41,521 --> 00:05:45,146
ハンナ･ミラー
あなたも行くの？

93
00:05:45,729 --> 00:05:47,021
行くわよ

94
00:05:47,604 --> 00:05:51,104
リジーと一緒に
未亡人の所へも

95
00:05:51,187 --> 00:05:52,021
まさか

96
00:05:52,104 --> 00:05:55,562
リジーが行っても
驚かないけど

97
00:05:55,646 --> 00:05:58,937
あなたは牧師の娘でしょ

98
00:05:59,896 --> 00:06:01,854
冒険したくない？

99
00:06:05,104 --> 00:06:06,854
あなたも来てよ

100
00:06:08,354 --> 00:06:09,521
お願い

101
00:06:10,937 --> 00:06:13,437
いつまでかかるの
こっちも…

102
00:06:13,521 --> 00:06:14,729
入りなさい

103
00:06:32,312 --> 00:06:34,729
君の秘密を知ってる

104
00:06:34,812 --> 00:06:36,687
こんにちは　トーマス

105
00:06:36,771 --> 00:06:38,312
聞かないのか？

106
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
かわいいね

107
00:06:41,229 --> 00:06:42,229
いい子だ

108
00:06:43,896 --> 00:06:45,479
僕には見える

109
00:06:46,604 --> 00:06:48,812
ユニオンの暗い秘密が

110
00:06:50,646 --> 00:06:51,854
ご苦労様

111
00:06:54,437 --> 00:06:56,604
君の中の闇が見える

112
00:06:56,687 --> 00:06:58,146
やめてよ

113
00:07:00,979 --> 00:07:02,771
用心しろよ

114
00:07:22,771 --> 00:07:23,771
ソロモン

115
00:07:24,729 --> 00:07:25,729
サラ

116
00:07:30,271 --> 00:07:32,062
どうかしてる

117
00:07:33,646 --> 00:07:35,771
もらえないよ

118
00:07:35,854 --> 00:07:38,229
持参金だと思って

119
00:07:38,312 --> 00:07:40,771
私たち 結婚するみたい

120
00:07:40,854 --> 00:07:44,521
それには不足だと
お父さんに伝えて

121
00:07:46,187 --> 00:07:47,687
でも助かるよ

122
00:07:47,771 --> 00:07:48,562
いいのよ

123
00:07:49,146 --> 00:07:52,021
誰の上にも影は落ちる

124
00:07:53,271 --> 00:07:54,271
弟に…

125
00:07:55,812 --> 00:07:58,354
もう諦めろと言われたよ

126
00:07:59,854 --> 00:08:01,687
町に戻れとね

127
00:08:02,437 --> 00:08:04,854
グッドは農家じゃないそうだ

128
00:08:07,312 --> 00:08:11,271
でもこの土地は豊かだ
僕には分かる

129
00:08:11,354 --> 00:08:12,812
収穫が見込める

130
00:08:13,396 --> 00:08:14,729
日は照るはずだ

131
00:08:14,812 --> 00:08:16,146
少しは休んで

132
00:08:16,229 --> 00:08:17,729
死に神みたいよ

133
00:08:19,146 --> 00:08:21,396
サラ･フィアーの褒め言葉か

134
00:08:23,687 --> 00:08:26,896
暗くなる前に帰らないと

135
00:08:27,937 --> 00:08:30,021
満月は日暮れ前に昇る

136
00:08:32,437 --> 00:08:35,104
日暮れ後の森は危険だ

137
00:08:35,187 --> 00:08:36,854
父さんみたい

138
00:08:37,562 --> 00:08:38,521
行くのか

139
00:08:39,312 --> 00:08:40,312
どこへ？

140
00:08:58,604 --> 00:08:59,521
ヘンリー

141
00:09:00,604 --> 00:09:02,146
もう寝る時間よ

142
00:09:02,979 --> 00:09:05,896
姉さんこそ　父さんが怒る

143
00:09:05,979 --> 00:09:07,187
黙ってて

144
00:09:10,896 --> 00:09:14,187
ベリーを食べれば
世界が広がる

145
00:09:14,271 --> 00:09:16,062
なぜ老女から？

146
00:09:16,146 --> 00:09:17,812
ただの老女じゃない

147
00:09:17,896 --> 00:09:22,146
未亡人は1000歳よ
乙女の血で若さを保つ

148
00:09:22,229 --> 00:09:23,937
リジーは安全だね

149
00:09:25,396 --> 00:09:29,729
夫を捧げて悪魔と契(ちぎ)り
永遠の命を得た

150
00:09:29,812 --> 00:09:34,937
先住民と行動を共にし
恋に落ちたと聞いた

151
00:09:35,021 --> 00:09:36,771
だから追放された

152
00:09:36,854 --> 00:09:39,854
ソロモンの話では
医術も学んだとか

153
00:09:40,521 --> 00:09:45,271
彼も奥さんを診せたけど
手遅れだったそうよ

154
00:09:47,771 --> 00:09:51,562
本当にこの道？
そもそも知ってるの？

155
00:09:52,604 --> 00:09:56,604
前にも行った
アビゲイルの性病の時よ

156
00:09:57,479 --> 00:10:00,312
犬みたいに かきむしってた

157
00:10:00,396 --> 00:10:04,479
悪魔と交わって
贈り物をもらったとか

158
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
マッド･トーマスからよ

159
00:10:06,896 --> 00:10:09,896
とにかく彼女に付き添ったの

160
00:10:09,979 --> 00:10:11,896
未亡人が魔術で治した？

161
00:10:11,979 --> 00:10:12,937
魔術ね

162
00:10:13,687 --> 00:10:17,021
それに変なにおいの塗り薬も

163
00:10:28,479 --> 00:10:29,937
本当に行くの？

164
00:10:55,562 --> 00:10:56,562
メアリーさん

165
00:11:03,396 --> 00:11:04,312
メアリーさん？

166
00:11:10,021 --> 00:11:11,146
いない

167
00:11:12,146 --> 00:11:13,146
ベリーを探す

168
00:12:06,187 --> 00:12:08,521
“単純な交換”

169
00:12:14,937 --> 00:12:15,979
アバドン

170
00:12:17,562 --> 00:12:19,021
アザゼル

171
00:12:19,104 --> 00:12:20,646
ベルゼブブ

172
00:12:20,729 --> 00:12:22,187
モレク

173
00:12:25,896 --> 00:12:26,896
サタン

174
00:12:27,396 --> 00:12:28,396
やめなさい

175
00:12:30,146 --> 00:12:31,021
未亡人

176
00:12:32,979 --> 00:12:36,104
月が動いて覆いが薄れる

177
00:12:36,729 --> 00:12:39,896
すると明けの明星が昇るわ

178
00:12:40,396 --> 00:12:45,146
本の中から呼びかける悪魔に
用心しなさい

179
00:12:48,479 --> 00:12:51,854
気づかれたから油断しないで

180
00:12:52,479 --> 00:12:56,187
さもないと悪魔が
肌の下に潜り込み

181
00:12:56,271 --> 00:12:59,521
あなたを内側からむさぼる

182
00:13:01,187 --> 00:13:02,021
サラ

183
00:13:02,604 --> 00:13:03,771
出ていって

184
00:13:04,646 --> 00:13:05,646
行きなさい

185
00:13:06,146 --> 00:13:07,521
出なさい

186
00:13:07,604 --> 00:13:10,021
出ていきなさい

187
00:13:10,104 --> 00:13:11,187
行こう

188
00:13:27,312 --> 00:13:28,687
満月は昇る

189
00:13:48,187 --> 00:13:49,437
大地の実り

190
00:14:20,062 --> 00:14:21,312
一緒に来い

191
00:14:21,396 --> 00:14:23,396
他の人を誘って

192
00:14:23,979 --> 00:14:25,729
手を離してよ

193
00:14:26,604 --> 00:14:27,687
ケイレブ

194
00:14:27,771 --> 00:14:29,646
じらすなよ

195
00:14:29,729 --> 00:14:31,437
じらしてない

196
00:14:33,312 --> 00:14:34,729
嫉妬かよ

197
00:14:34,812 --> 00:14:37,187
お前もキスしてほしい？

198
00:14:37,271 --> 00:14:41,062
してやってもいいが
不感症のメス犬は…

199
00:14:42,937 --> 00:14:44,354
これがキスよ

200
00:14:44,437 --> 00:14:46,646
まだ欲しいなら⸺

201
00:14:46,729 --> 00:14:50,437
欠点を見逃してくれる
ラバとするのね

202
00:15:01,104 --> 00:15:02,979
どうかしてる

203
00:15:03,812 --> 00:15:07,396
あなたがいれば
怖くないだけよ

204
00:15:18,271 --> 00:15:19,646
もう戻らないと

205
00:15:24,146 --> 00:15:25,021
戻る？

206
00:15:41,312 --> 00:15:42,437
ダメよ

207
00:15:42,521 --> 00:15:43,937
間違ってる

208
00:15:45,937 --> 00:15:47,187
そうかしら

209
00:15:56,896 --> 00:15:58,729
嫌なら そう言って

210
00:16:37,646 --> 00:16:38,687
あれは？

211
00:16:48,396 --> 00:16:50,979
誰かに見られたのよ

212
00:16:51,062 --> 00:16:52,437
まさか

213
00:16:52,521 --> 00:16:54,521
未亡人かケイレブかも

214
00:16:54,604 --> 00:16:56,937
自分のナニも見失う男よ

215
00:16:57,687 --> 00:16:59,687
もし言いふらされたら…

216
00:16:59,771 --> 00:17:01,771
あんな奴 怖くない

217
00:17:01,854 --> 00:17:03,979
縛り首になるわ

218
00:17:05,396 --> 00:17:07,062
それでもいい

219
00:17:08,312 --> 00:17:11,604
初めて生きてる感じがする

220
00:17:19,937 --> 00:17:22,104
罪人どもめ

221
00:18:02,312 --> 00:18:04,854
脅かさないで　メリーボーイ

222
00:18:06,396 --> 00:18:07,854
一緒に寝よう

223
00:18:18,979 --> 00:18:20,979
サラ　６時半だ

224
00:18:21,062 --> 00:18:23,687
朝の仕事は僕がやった

225
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
そう

226
00:18:27,896 --> 00:18:28,979
起きるわよ

227
00:18:45,187 --> 00:18:46,187
メリーボーイ

228
00:18:48,062 --> 00:18:50,146
メリーボーイ　ごはんよ

229
00:18:54,187 --> 00:18:55,562
どこにいるの？

230
00:18:59,271 --> 00:19:00,354
メリーボーイ

231
00:19:15,354 --> 00:19:16,604
メリーボーイ？

232
00:19:17,396 --> 00:19:21,146
ハンナ
心臓が止まるかと思った

233
00:19:22,979 --> 00:19:24,812
父さんが変なの

234
00:19:25,312 --> 00:19:28,979
声が歌い
教団のかまどが招く

235
00:19:29,812 --> 00:19:31,812
解放されたいと

236
00:19:31,896 --> 00:19:33,146
何なの？

237
00:19:34,562 --> 00:19:35,396
さあ

238
00:19:35,479 --> 00:19:37,521
声は間もなく…

239
00:19:39,854 --> 00:19:41,646
サイラス

240
00:19:45,604 --> 00:19:46,729
いつから？

241
00:19:46,812 --> 00:19:48,229
今朝からよ

242
00:19:48,312 --> 00:19:52,229
心ここにあらずで
幻聴に応答してる

243
00:19:52,812 --> 00:19:54,062
祈りかも

244
00:19:55,187 --> 00:19:58,104
そうじゃない　何かが…

245
00:20:00,562 --> 00:20:01,729
おかしい

246
00:20:02,937 --> 00:20:04,896
目をのぞき込んだら…

247
00:20:08,354 --> 00:20:12,771
別の何かが
父の皮をかぶってるみたい

248
00:20:13,937 --> 00:20:15,521
父さんのようで…

249
00:20:18,312 --> 00:20:19,771
父さんじゃない

250
00:20:21,104 --> 00:20:23,104
母さんは集会所へ

251
00:20:23,604 --> 00:20:26,854
神に祈るべきだと言うけど

252
00:20:26,937 --> 00:20:30,396
どの一節を唱えればいいのか

253
00:20:30,479 --> 00:20:33,854
医者に診せたほうがいい

254
00:20:34,771 --> 00:20:35,937
私から話す

255
00:20:36,021 --> 00:20:37,104
ダメ

256
00:20:37,979 --> 00:20:39,687
来たことは内緒よ

257
00:20:42,437 --> 00:20:44,562
あなたとは会えない

258
00:20:47,979 --> 00:20:49,354
会えない？

259
00:20:50,021 --> 00:20:51,687
母さんが怪しんでる

260
00:20:55,146 --> 00:20:56,479
私たちが…

261
00:20:59,479 --> 00:21:00,771
邪悪だと

262
00:21:01,479 --> 00:21:02,229
父さんが
おかしくなったのも…

263
00:21:02,229 --> 00:21:05,104
父さんが
おかしくなったのも…
〝近親相姦 男色 獣姦〞

264
00:21:08,062 --> 00:21:09,396
私たちのせい？

265
00:21:13,062 --> 00:21:14,062
ハンナ

266
00:21:15,521 --> 00:21:17,437
すぐよくなるわ

267
00:21:23,312 --> 00:21:24,021
この…

268
00:21:25,229 --> 00:21:28,437
娘の人生を
台なしにしたいの？

269
00:21:28,521 --> 00:21:29,521
母さん

270
00:21:29,604 --> 00:21:30,646
お黙り

271
00:21:30,729 --> 00:21:34,854
トーマスが見たって
言いふらしてる

272
00:21:34,937 --> 00:21:37,604
アバズレを家に入れないで

273
00:21:38,187 --> 00:21:40,354
正体は分かってる

274
00:21:40,437 --> 00:21:44,854
娘を堕落させる気だね
あんたは汚れた子だ

275
00:21:44,937 --> 00:21:46,604
ミラーさん　やめて

276
00:21:50,812 --> 00:21:52,896
神様はお見通しだ

277
00:21:52,979 --> 00:21:56,146
堕落した魂の
赦(ゆる)しを請うんだね

278
00:22:22,104 --> 00:22:25,521
サラ　トーマスが
言いふらしてる

279
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
話したいことは？

280
00:22:29,812 --> 00:22:30,729
ないわ

281
00:22:30,812 --> 00:22:33,146
昨夜は帰りが遅かった

282
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
牧師の娘と出かけたのか

283
00:22:39,062 --> 00:22:42,646
アビゲイルとリジーも
一緒だった

284
00:22:43,771 --> 00:22:45,062
他にも大勢

285
00:22:46,146 --> 00:22:48,146
母さんが生きてたら…

286
00:22:52,854 --> 00:22:56,229
母さんが
この土地を選んだんだ

287
00:22:58,187 --> 00:23:01,687
特別な場所だと
感じてたからだ

288
00:23:02,729 --> 00:23:04,979
空気に感じると言ってた

289
00:23:06,562 --> 00:23:07,562
湖や⸺

290
00:23:09,521 --> 00:23:10,396
森にもだ

291
00:23:11,479 --> 00:23:13,062
だから ここに⸺

292
00:23:15,729 --> 00:23:17,437
楽園を築いた

293
00:23:18,687 --> 00:23:20,271
善良な女だった

294
00:23:22,229 --> 00:23:27,271
彼女がいなくなって
俺は期待を裏切った

295
00:23:29,146 --> 00:23:30,562
父親失格だ

296
00:23:31,521 --> 00:23:32,521
父さん

297
00:23:34,562 --> 00:23:39,646
昔からお前の中には
異質なものがあった

298
00:23:40,229 --> 00:23:42,937
母親なら芽を摘んだだろうが

299
00:23:43,604 --> 00:23:47,729
お前は男の子のように育ち
俺も甘やかした

300
00:23:48,312 --> 00:23:49,729
もう手遅れだ

301
00:23:51,896 --> 00:23:53,312
俺の責任だよ

302
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
父さん

303
00:24:32,604 --> 00:24:33,687
サラ

304
00:24:36,687 --> 00:24:38,021
どうしたの？

305
00:24:40,854 --> 00:24:42,021
子豚たちが…

306
00:24:43,937 --> 00:24:44,937
食べられた

307
00:24:48,479 --> 00:24:49,562
母豚に

308
00:24:53,979 --> 00:24:55,437
斧を持ってきて

309
00:24:55,521 --> 00:24:56,396
サラ

310
00:24:56,479 --> 00:24:57,521
斧よ

311
00:25:32,687 --> 00:25:33,979
暗闇が訪れて⸺

312
00:25:34,687 --> 00:25:37,854
我々が育てた邪悪の実を
刈り取る

313
00:25:39,771 --> 00:25:41,521
悪行が奴の好物だ

314
00:25:44,062 --> 00:25:45,812
だが君たちは笑って⸺

315
00:25:47,646 --> 00:25:50,021
身近な恐怖に目をつぶる

316
00:25:51,521 --> 00:25:53,771
今なら君にも分かるだろ

317
00:25:55,062 --> 00:25:58,562
井戸は塞がれ
我々の罪が栓をする

318
00:25:58,646 --> 00:25:59,979
上がらない

319
00:26:00,771 --> 00:26:03,021
奴は命の水を奪う

320
00:26:03,104 --> 00:26:05,896
みんな集まって
どうしたの？

321
00:26:05,979 --> 00:26:07,437
桶(おけ)が引っかかった

322
00:26:12,437 --> 00:26:14,396
やっと動いた

323
00:26:14,479 --> 00:26:15,521
来るぞ

324
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
上がってる

325
00:26:21,896 --> 00:26:23,354
死んだ犬だ

326
00:26:24,521 --> 00:26:25,104
取り出せ

327
00:26:25,187 --> 00:26:26,896
井戸が汚された

328
00:26:28,562 --> 00:26:31,062
すでに闇を飲んでいる

329
00:26:31,146 --> 00:26:32,354
メリーボーイ

330
00:26:33,854 --> 00:26:37,396
この土地に巣食う
悪魔の仕業だ

331
00:26:38,729 --> 00:26:41,062
誰が悪魔を呼んだ？

332
00:26:43,021 --> 00:26:44,021
誰の肉欲だ？

333
00:26:44,521 --> 00:26:45,521
誰の罪だ？

334
00:26:46,687 --> 00:26:48,354
ユニオンのバカども

335
00:26:49,521 --> 00:26:50,562
悪魔が来て

336
00:26:52,021 --> 00:26:53,979
町は闇で覆われた

337
00:26:55,937 --> 00:26:59,521
おのおのの心で闇は育つ

338
00:27:00,896 --> 00:27:02,062
腐るんだ

339
00:27:20,854 --> 00:27:21,896
ソロモン

340
00:27:21,979 --> 00:27:25,937
突然 訪ねたりして
すまないが

341
00:27:26,021 --> 00:27:27,562
君に渡すものが

342
00:27:30,187 --> 00:27:31,896
感謝の気持ちだ

343
00:27:36,937 --> 00:27:37,937
サラの“Ｓ”だ

344
00:27:41,979 --> 00:27:42,979
どうした？

345
00:27:43,979 --> 00:27:45,396
秘密を守れる？

346
00:27:46,354 --> 00:27:49,271
森の中で何かを見たの

347
00:27:49,354 --> 00:27:50,729
人影よ

348
00:27:52,021 --> 00:27:52,979
誰だ

349
00:27:53,062 --> 00:27:54,729
暗かったから

350
00:27:55,437 --> 00:27:59,104
たぶんケイレブか未亡人かと

351
00:28:00,104 --> 00:28:01,187
でも…

352
00:28:01,271 --> 00:28:02,521
何だ

353
00:28:09,396 --> 00:28:10,729
町が苦しんでる

354
00:28:10,812 --> 00:28:15,104
牧師は病気だし
私もおかしくなりそう

355
00:28:15,187 --> 00:28:20,646
もしかしたら原因は
私にあるのかもしれない

356
00:28:21,521 --> 00:28:23,354
昔から変だった

357
00:28:24,146 --> 00:28:26,646
父さんも“異質だ”と

358
00:28:28,437 --> 00:28:33,146
生まれつき邪悪で
異常なんだとしたら？

359
00:28:34,271 --> 00:28:36,812
森の悪魔を見たのかも

360
00:28:38,687 --> 00:28:40,396
悪魔が私の中に…

361
00:28:40,479 --> 00:28:42,437
マッド･トーマスか

362
00:28:42,521 --> 00:28:44,021
彼が正しいなら？

363
00:28:44,104 --> 00:28:46,604
奴は酔いどれの廃人だ

364
00:28:46,687 --> 00:28:49,937
でも私は荒廃に囲まれてる

365
00:28:50,021 --> 00:28:52,604
そうだとしても君は…

366
00:28:54,104 --> 00:28:57,854
ハンナとのことは
ただの戯(たわむ)れだろ

367
00:28:59,396 --> 00:29:00,646
違ったら？

368
00:29:05,062 --> 00:29:06,146
つまり？

369
00:29:09,812 --> 00:29:11,521
だから怖いの

370
00:29:13,812 --> 00:29:14,937
分かる？

371
00:29:18,479 --> 00:29:21,271
ただの戯れじゃなかった

372
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
そうか

373
00:29:35,396 --> 00:29:36,854
息が詰まりそう

374
00:29:41,312 --> 00:29:42,312
いいか

375
00:29:48,479 --> 00:29:51,104
戯れじゃなかったとしても

376
00:29:53,729 --> 00:29:55,937
偶然 悪魔は呼べない

377
00:29:56,021 --> 00:30:00,104
どんなに弱くて
堕落しやすい魂でも⸺

378
00:30:00,646 --> 00:30:03,771
自ら手を伸ばさないと無理だ

379
00:30:05,146 --> 00:30:06,562
君は伸ばしたか？

380
00:30:08,229 --> 00:30:09,146
いいえ

381
00:30:14,896 --> 00:30:17,146
いつでも話を聞く

382
00:30:17,729 --> 00:30:19,687
僕は君の味方だ

383
00:30:25,979 --> 00:30:27,896
サイラス　やめて

384
00:30:28,812 --> 00:30:30,896
コンスタンス　どこなの？

385
00:30:30,979 --> 00:30:32,771
悪魔が閉じこもった

386
00:30:32,854 --> 00:30:34,771
牧師！　開けてくれ

387
00:30:35,521 --> 00:30:36,646
どうなってる

388
00:30:36,729 --> 00:30:40,396
牧師が集会所に
子供たちを閉じ込めた

389
00:30:40,479 --> 00:30:41,979
ヘンリーは？

390
00:30:47,937 --> 00:30:48,937
ソロモン

391
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
サイラス

392
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
誰も近づけるな

393
00:31:20,146 --> 00:31:21,479
ソロモン　待って

394
00:31:26,437 --> 00:31:28,104
中に入れて

395
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
ヘンリー

396
00:31:32,812 --> 00:31:37,646
我々は内なる声に
耳を傾けるだけだ

397
00:31:37,729 --> 00:31:40,062
欠陥に身をゆだねる

398
00:31:40,146 --> 00:31:41,896
夫はどこなの？

399
00:31:41,979 --> 00:31:43,771
中の様子は？

400
00:31:43,854 --> 00:31:46,562
中に入れてちょうだい

401
00:31:46,646 --> 00:31:47,729
コンスタンス

402
00:31:58,437 --> 00:31:59,604
サイラス

403
00:32:22,979 --> 00:32:25,979
私には すべてが見える

404
00:32:47,812 --> 00:32:49,021
嫌よ

405
00:32:58,187 --> 00:32:58,729
ヘンリー

406
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
サラ！

407
00:33:11,479 --> 00:33:12,396
そんな

408
00:33:15,271 --> 00:33:17,562
魔女の仕業だ

409
00:33:18,396 --> 00:33:20,354
邪悪な者はどこだ

410
00:33:20,437 --> 00:33:21,479
魔女だ

411
00:33:21,562 --> 00:33:22,396
出てこい

412
00:33:24,687 --> 00:33:26,396
姿を現すんだ！

413
00:33:40,646 --> 00:33:43,437
静粛に　聞いてくれ

414
00:33:44,021 --> 00:33:45,937
ユニオンの善き人々よ

415
00:33:46,729 --> 00:33:50,687
闇と邪悪な力が
町に紛れ込んだ

416
00:33:50,771 --> 00:33:53,229
悲劇を止めたければ⸺

417
00:33:53,312 --> 00:33:55,896
罪人を排除するのだ

418
00:33:55,979 --> 00:33:57,937
ジェイコブ　聞いてくれ

419
00:33:58,021 --> 00:34:00,937
悲劇をもたらした者は死んだ

420
00:34:01,021 --> 00:34:01,979
ミラー牧師だ

421
00:34:02,062 --> 00:34:05,979
我々の牧師は
神に仕える人だった

422
00:34:06,812 --> 00:34:08,521
こんなことはしない

423
00:34:08,604 --> 00:34:11,479
闇に憑りつかれたせいだ

424
00:34:11,562 --> 00:34:16,104
だから愛娘のコンスタンスや
大勢の子供が⸺

425
00:34:16,896 --> 00:34:18,187
死んだ

426
00:34:18,771 --> 00:34:19,979
未来が…

427
00:34:20,937 --> 00:34:24,771
我々の大事な血脈が断たれた

428
00:34:25,437 --> 00:34:27,187
罪は償わせる

429
00:34:31,396 --> 00:34:35,437
満月の夜
この町の子羊たちが⸺

430
00:34:36,479 --> 00:34:39,437
戯れているのを見たぞ

431
00:34:41,646 --> 00:34:44,771
確かに森に集まったが…

432
00:34:46,354 --> 00:34:49,021
酒を飲んで踊っただけだ

433
00:34:49,604 --> 00:34:52,187
若者の権利だ　罪じゃない

434
00:34:52,687 --> 00:34:53,604
異教徒だ

435
00:34:53,687 --> 00:34:56,229
お前は罪を犯した

436
00:34:57,229 --> 00:34:58,771
子供たちを調べろ

437
00:34:59,896 --> 00:35:02,021
悪魔の印がないか

438
00:35:03,646 --> 00:35:04,979
魔女の仕業だ

439
00:35:05,562 --> 00:35:06,521
魔女だ

440
00:35:07,646 --> 00:35:09,562
確かに魔女の仕業だ

441
00:35:10,812 --> 00:35:13,271
だが兄のソロモンが⸺

442
00:35:13,354 --> 00:35:19,146
勇敢にも病んだ牧師を殺し
町から闇をはらってくれた

443
00:35:19,229 --> 00:35:22,687
我々もこの手で
悪を退治するぞ

444
00:35:22,771 --> 00:35:24,062
そうだ

445
00:35:24,146 --> 00:35:29,562
この闘いに勝てば我々は
常に太陽を仰ぎ見られる

446
00:35:29,646 --> 00:35:31,771
そうだ　賛成だ

447
00:35:37,771 --> 00:35:39,979
痕跡をたどった

448
00:35:40,979 --> 00:35:45,687
この惨劇は
ユニオンを中心に起きている

449
00:35:46,396 --> 00:35:49,937
町の境界の外に
害は及んでない

450
00:35:50,021 --> 00:35:51,104
そのとおり

451
00:35:51,896 --> 00:35:54,021
罪人はユニオンにいる

452
00:35:55,062 --> 00:35:57,396
町は罰されているのだ

453
00:35:57,479 --> 00:35:59,771
俺は罪人を知っている

454
00:35:59,854 --> 00:36:01,187
名前を教えろ

455
00:36:02,812 --> 00:36:07,479
いい加減にしろ
本気で言ってるのか？

456
00:36:08,562 --> 00:36:09,896
ただの推測だ

457
00:36:11,354 --> 00:36:15,271
実体のない影を追い
呪いを空想している

458
00:36:16,937 --> 00:36:19,854
君に聞くが 証拠はあるのか

459
00:36:21,146 --> 00:36:22,646
ないだろ　君は？

460
00:36:25,396 --> 00:36:27,104
誰か証拠を？

461
00:36:29,687 --> 00:36:30,687
証拠ならある

462
00:36:34,229 --> 00:36:39,812
何日か前 満月が昇り
太陽と並んだばかりの時刻だ

463
00:36:39,896 --> 00:36:41,521
眠っていると⸺

464
00:36:42,396 --> 00:36:43,854
女が現れた

465
00:36:45,979 --> 00:36:49,312
俺に魔術をかけ
森に誘い出した

466
00:36:51,521 --> 00:36:52,812
彼女は裸で⸺

467
00:36:54,771 --> 00:36:57,229
赤いラバに乗っていた

468
00:36:58,729 --> 00:37:02,271
ラバは角の生えた男になり

469
00:37:02,354 --> 00:37:05,271
女は目の前で悪魔と交わった

470
00:37:05,354 --> 00:37:06,271
誰だ

471
00:37:06,354 --> 00:37:09,854
２人とも悪魔と交わっていた

472
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
２人？

473
00:37:13,229 --> 00:37:15,646
ハンナ･ミラーと
サラ･フィアー

474
00:37:15,729 --> 00:37:16,646
ウソよ

475
00:37:16,729 --> 00:37:17,562
ウソだ

476
00:37:17,646 --> 00:37:19,479
魔女だ

477
00:37:19,979 --> 00:37:20,937
魔女だ！

478
00:37:21,021 --> 00:37:22,312
魔女だ

479
00:37:25,187 --> 00:37:27,646
ハンナとサラを見た

480
00:37:28,187 --> 00:37:29,354
ハンナ･ミラーを

481
00:37:29,437 --> 00:37:30,646
ハンナを見た

482
00:37:30,729 --> 00:37:31,812
ハンナを見た

483
00:37:31,896 --> 00:37:33,229
サラ･フィアーを

484
00:37:33,312 --> 00:37:34,521
サラを見た

485
00:37:34,604 --> 00:37:35,687
サラを見た

486
00:37:38,104 --> 00:37:39,271
魔女だ

487
00:37:42,979 --> 00:37:44,937
いたぞ　魔女だ

488
00:38:02,187 --> 00:38:03,229
逃げないと

489
00:38:03,312 --> 00:38:04,479
どこへ？

490
00:38:04,979 --> 00:38:07,937
いたぞ　魔女どもだ

491
00:38:08,021 --> 00:38:09,646
逃げて！

492
00:38:11,104 --> 00:38:14,937
このアバズレの中に
悪魔がいる

493
00:38:15,021 --> 00:38:16,354
黙れ！

494
00:38:17,021 --> 00:38:17,771
印を調べろ

495
00:38:24,771 --> 00:38:25,687
やめて！

496
00:38:27,771 --> 00:38:29,146
じっとしてろ

497
00:38:32,021 --> 00:38:33,187
捕まえたぞ

498
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
日が昇ればユニオンから
こいつらを一掃する

499
00:38:43,437 --> 00:38:44,729
邪悪な汚れだ

500
00:38:47,187 --> 00:38:51,521
すべての家を探して
森の隅々まで調べる

501
00:38:52,271 --> 00:38:55,604
手は休めないし
手加減もしない

502
00:38:55,687 --> 00:38:57,021
そうだ

503
00:38:57,104 --> 00:39:01,021
神の力を借りて
この町を浄化する

504
00:39:01,604 --> 00:39:02,437
そうだ

505
00:39:02,521 --> 00:39:04,271
正義を果たす

506
00:39:04,354 --> 00:39:05,562
そうだ

507
00:39:06,146 --> 00:39:08,354
サラ･フィアーを捜せ！

508
00:39:08,437 --> 00:39:09,812
捜せ

509
00:39:09,896 --> 00:39:10,896
立て

510
00:39:14,062 --> 00:39:16,062
サラ･フィアーを捜すぞ

511
00:39:18,646 --> 00:39:20,312
サラ･フィアー！

512
00:39:24,062 --> 00:39:25,562
魔女を捜せ

513
00:39:41,604 --> 00:39:42,812
捜し出せ

514
00:39:43,604 --> 00:39:44,687
父さん

515
00:39:47,604 --> 00:39:48,812
俺の責任だ

516
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
父さん

517
00:40:02,812 --> 00:40:04,104
２階を見たか？

518
00:40:04,854 --> 00:40:06,562
見たが誰もいない

519
00:40:19,271 --> 00:40:21,979
聞こえたか？　反対側だ

520
00:40:28,646 --> 00:40:30,021
ここにはいない

521
00:40:32,146 --> 00:40:33,146
開けろ

522
00:40:54,646 --> 00:40:55,646
おい

523
00:40:57,271 --> 00:40:59,812
銃を持ってフィアーの家へ

524
00:40:59,896 --> 00:41:01,604
ジョージを見張れ

525
00:41:02,187 --> 00:41:04,146
魔女が戻るかもしれん

526
00:42:00,604 --> 00:42:01,646
ハンナ？

527
00:42:06,896 --> 00:42:08,229
何されたの？

528
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
夜が明けたら縛り首になる

529
00:42:13,896 --> 00:42:16,479
見つかればあなたもよ

530
00:42:16,562 --> 00:42:17,437
そんな

531
00:42:17,521 --> 00:42:19,021
よく聞いて

532
00:42:19,521 --> 00:42:21,229
あなたは逃げて

533
00:42:22,354 --> 00:42:23,396
一緒にいる

534
00:42:23,479 --> 00:42:24,771
逃げるのよ

535
00:42:31,104 --> 00:42:32,521
私の責任よ

536
00:42:33,729 --> 00:42:34,437
違う

537
00:42:34,521 --> 00:42:35,771
悪魔を呼んだ

538
00:42:35,854 --> 00:42:40,229
誰も偶然に
悪魔を呼び出したりしない

539
00:42:41,396 --> 00:42:43,229
手を伸ばした？

540
00:42:43,312 --> 00:42:44,771
分からない？

541
00:42:46,104 --> 00:42:48,687
事実なんて関係ないの

542
00:42:48,771 --> 00:42:51,312
疑われたら それで最後よ

543
00:42:53,937 --> 00:42:54,937
そうね

544
00:42:58,854 --> 00:43:00,771
疑われるなら⸺

545
00:43:01,854 --> 00:43:04,021
事実にすればいい

546
00:43:05,437 --> 00:43:06,229
何の話？

547
00:43:06,312 --> 00:43:08,271
未亡人に会う

548
00:43:12,646 --> 00:43:15,646
悪魔と契約を結ぶのよ

549
00:43:19,396 --> 00:43:20,812
それで助かるかも

550
00:43:20,896 --> 00:43:23,979
悪魔と契約？
どうかしてる

551
00:43:24,062 --> 00:43:25,771
悪魔は怖くない

552
00:43:26,354 --> 00:43:31,312
本当に怖いのは
私を魔女だと責める隣人

553
00:43:32,312 --> 00:43:36,187
娘を縛り首にさせる母親よ

554
00:43:37,271 --> 00:43:38,771
ユニオンが怖い

555
00:43:39,729 --> 00:43:43,937
子羊のように殺されろと
私たちに強いる

556
00:43:45,521 --> 00:43:46,896
お断りよ

557
00:43:48,854 --> 00:43:50,521
私は子羊にならない

558
00:43:50,604 --> 00:43:53,187
サラ･フィアー　出てこい

559
00:43:54,854 --> 00:43:58,937
すべてが終わったら
この町を出る

560
00:43:59,604 --> 00:44:01,271
遠くへ逃げるのよ

561
00:44:01,354 --> 00:44:06,229
毎晩 踊って
太陽を浴びながらキスする

562
00:44:14,479 --> 00:44:16,104
死なないで

563
00:44:16,187 --> 00:44:17,187
大丈夫よ

564
00:44:20,271 --> 00:44:21,979
魔女が望みなら⸺

565
00:44:24,646 --> 00:44:26,312
与えてやるわ

566
00:45:02,396 --> 00:45:03,229
未亡人

567
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
メアリー

568
00:46:08,187 --> 00:46:09,562
帰ってくれ

569
00:46:16,104 --> 00:46:17,396
イライジャ　帰れ

570
00:46:17,479 --> 00:46:18,521
手を貸して

571
00:46:18,604 --> 00:46:19,687
サラ

572
00:46:20,562 --> 00:46:22,854
私たちは無実よ

573
00:46:22,937 --> 00:46:25,229
何もしてない

574
00:46:25,312 --> 00:46:25,937
血が

575
00:46:26,021 --> 00:46:27,854
いいから聞いて

576
00:46:27,937 --> 00:46:30,604
未亡人に会いに行ったの

577
00:46:31,187 --> 00:46:34,104
死んでた　誰かが殺したのよ

578
00:46:34,187 --> 00:46:35,521
それに消えてた

579
00:46:36,521 --> 00:46:37,771
本があったの

580
00:46:37,854 --> 00:46:41,271
指示というか
呪文が書かれてた

581
00:46:41,771 --> 00:46:43,562
呪文の本か？

582
00:46:43,646 --> 00:46:45,354
何の呪文だ

583
00:46:47,104 --> 00:46:50,146
悪魔と契約を結んだ人がいる

584
00:46:51,562 --> 00:46:52,979
この町を捧げた

585
00:46:55,104 --> 00:46:55,729
町を？

586
00:46:55,812 --> 00:46:58,812
きっと魔力と交換したのよ

587
00:47:00,604 --> 00:47:02,187
ソロモン　信じて

588
00:47:03,771 --> 00:47:05,062
私じゃない

589
00:47:08,062 --> 00:47:09,062
サラ

590
00:47:15,646 --> 00:47:16,646
信じるよ

591
00:47:24,354 --> 00:47:25,604
誰かに話した？

592
00:47:25,687 --> 00:47:26,854
いいえ

593
00:47:27,896 --> 00:47:28,729
ソロモン

594
00:47:32,354 --> 00:47:32,979
ソロモン

595
00:47:33,062 --> 00:47:34,646
急いで隠れろ

596
00:47:40,687 --> 00:47:41,687
ソロモン

597
00:47:44,062 --> 00:47:45,062
ソロモン

598
00:47:49,062 --> 00:47:50,229
開けろ

599
00:47:55,604 --> 00:47:57,271
サラ･フィアーは？

600
00:47:58,146 --> 00:47:59,604
僕しかいない

601
00:47:59,687 --> 00:48:01,229
捜させてもらう

602
00:48:01,312 --> 00:48:02,646
勝手に入るな

603
00:48:04,271 --> 00:48:07,187
脅してもムダだ
子供じゃないぞ

604
00:48:07,271 --> 00:48:08,854
出てこい　サラ！

605
00:48:12,854 --> 00:48:14,646
言葉は信用できない

606
00:48:15,854 --> 00:48:17,604
奥の部屋を見せろ

607
00:48:33,646 --> 00:48:35,854
サラ･フィアー　出てこい

608
00:48:38,896 --> 00:48:41,562
何もないなら見せろ

609
00:48:42,812 --> 00:48:44,021
何を隠してる

610
00:48:46,521 --> 00:48:47,812
もう一度 言う

611
00:48:47,896 --> 00:48:50,562
ここにいるのは僕だけだ

612
00:48:51,729 --> 00:48:55,396
裏へ回れ
この辺にいるはずだ

613
00:49:00,437 --> 00:49:02,896
力ずくで出ていかせるぞ

614
00:49:05,771 --> 00:49:06,896
出ろ

615
00:49:11,687 --> 00:49:12,646
消えろ

616
00:49:13,729 --> 00:49:15,021
全員 消えろ

617
00:50:26,354 --> 00:50:27,187
アバドン

618
00:50:28,437 --> 00:50:29,437
アーリマン

619
00:50:30,604 --> 00:50:31,521
アザゼル

620
00:50:32,771 --> 00:50:33,687
バエル

621
00:50:45,271 --> 00:50:46,437
あなた…

622
00:50:47,562 --> 00:50:48,771
あなたなのね

623
00:50:55,771 --> 00:50:56,604
リモン

624
00:50:58,604 --> 00:50:59,687
サマエル

625
00:51:01,104 --> 00:51:02,021
ルシファー

626
00:51:03,771 --> 00:51:04,896
ゴルゴン

627
00:51:07,896 --> 00:51:09,104
ベルゼブブ

628
00:51:12,062 --> 00:51:13,187
明けの明星

629
00:51:18,729 --> 00:51:20,104
サタン

630
00:51:22,396 --> 00:51:23,896
あなただったのね

631
00:51:23,979 --> 00:51:25,396
僕は僕だ

632
00:51:26,687 --> 00:51:28,187
ずっと変わらない

633
00:51:28,729 --> 00:51:33,187
ツキに見放されるのに
うんざりしただけだ

634
00:51:33,771 --> 00:51:34,937
よくも

635
00:51:35,021 --> 00:51:38,187
望みをかなえて悪いか？

636
00:51:38,271 --> 00:51:40,812
この土地に来たのは

637
00:51:40,896 --> 00:51:43,812
力と繁栄
栄光をつかむためだ

638
00:51:43,896 --> 00:51:45,354
分かるか

639
00:51:46,812 --> 00:51:47,854
１つの魂だ

640
00:51:47,937 --> 00:51:50,687
サイラス･ミラー

641
00:51:50,771 --> 00:51:52,437
“サイラス･ミラー”

642
00:51:54,937 --> 00:51:56,104
１つでいい

643
00:51:56,604 --> 00:51:57,771
ミラー牧師

644
00:51:57,854 --> 00:51:59,062
見返りは⸺

645
00:52:00,271 --> 00:52:03,146
祈りでは得られないものだ

646
00:52:03,229 --> 00:52:07,854
数年に一度
誰か１人が小さな代償を払う

647
00:52:08,354 --> 00:52:10,146
１人ですって？

648
00:52:11,437 --> 00:52:13,687
牧師は12人も殺したのよ

649
00:52:15,062 --> 00:52:16,979
弟や無実の子供たちを

650
00:52:17,062 --> 00:52:18,104
無実？

651
00:52:18,604 --> 00:52:20,021
そんな奴はいない

652
00:52:22,646 --> 00:52:25,521
隣人たちが君を追ってる

653
00:52:26,562 --> 00:52:28,896
君を見捨てて呪いを吐く

654
00:52:28,979 --> 00:52:32,271
無知と恐怖が支配する世界だ

655
00:52:32,354 --> 00:52:35,729
そんな世界に
屈するつもりか？

656
00:52:40,229 --> 00:52:44,021
君が異質だから
人々は恐れる

657
00:52:47,146 --> 00:52:48,396
君は人とは違う

658
00:52:51,146 --> 00:52:55,854
独断的なルールに
従うのを拒絶して⸺

659
00:52:55,937 --> 00:52:58,062
世界に反抗する

660
00:53:03,354 --> 00:53:04,562
僕と同じだ

661
00:53:08,771 --> 00:53:10,646
一緒にしないで

662
00:53:18,521 --> 00:53:19,604
やめて

663
00:53:30,896 --> 00:53:32,354
サラ！

664
00:53:34,396 --> 00:53:35,562
サラ

665
00:53:44,271 --> 00:53:45,271
サラ

666
00:53:49,896 --> 00:53:51,021
サラ！

667
00:54:02,937 --> 00:54:03,937
どこだ

668
00:54:06,604 --> 00:54:07,687
サラ！

669
00:54:10,104 --> 00:54:12,396
サラ　戻ってこい

670
00:54:17,354 --> 00:54:19,479
サラ

671
00:54:23,896 --> 00:54:25,146
サラ！

672
00:54:25,229 --> 00:54:26,646
戻ってこい

673
00:54:30,271 --> 00:54:31,396
サラ！

674
00:55:05,187 --> 00:55:06,146
どこだ

675
00:55:46,979 --> 00:55:48,354
手を離して

676
00:55:49,729 --> 00:55:51,146
やめて

677
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
暴れるな

678
00:55:53,104 --> 00:55:54,229
嫌よ

679
00:55:54,312 --> 00:55:56,562
じっとしてろ

680
00:55:56,646 --> 00:56:00,062
傷つけたくない
君を愛してるんだ

681
00:56:00,146 --> 00:56:02,354
頼むから暴れるな

682
00:56:11,396 --> 00:56:13,521
嫌よ　やめて

683
00:56:14,437 --> 00:56:15,646
やめて！

684
00:59:09,146 --> 00:59:10,896
魔女を見つけた

685
00:59:15,937 --> 00:59:17,771
ダメよ　やめて

686
00:59:55,646 --> 00:59:58,354
魔術を使った罰として⸺

687
00:59:58,937 --> 01:00:00,396
縛り首だ

688
01:00:00,479 --> 01:00:02,646
つるせ！

689
01:00:02,729 --> 01:00:04,187
縛り首だ

690
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
自白しろ

691
01:00:09,396 --> 01:00:12,396
地獄の業火で焼かれるぞ

692
01:00:13,521 --> 01:00:14,562
つるせ！

693
01:00:14,646 --> 01:00:15,687
自白しろ

694
01:00:17,604 --> 01:00:18,687
自白だ

695
01:00:20,854 --> 01:00:21,771
自白しろ

696
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
縛り首にしろ

697
01:00:39,187 --> 01:00:40,687
自白する

698
01:00:43,896 --> 01:00:45,646
やめて　ダメよ

699
01:00:45,729 --> 01:00:47,396
罪を認める

700
01:00:48,062 --> 01:00:48,854
ウソよ

701
01:00:48,937 --> 01:00:51,437
私は悪魔と歩いた

702
01:00:53,062 --> 01:00:54,521
悪魔と交わり

703
01:00:55,562 --> 01:00:57,604
牧師に魔術をかけた

704
01:00:58,687 --> 01:00:59,979
それから⸺

705
01:01:01,187 --> 01:01:02,479
ハンナ･ミラーにも

706
01:01:05,937 --> 01:01:07,896
彼女の心を曇らせた

707
01:01:08,937 --> 01:01:10,229
彼女の心を…

708
01:01:12,604 --> 01:01:13,771
私がやった

709
01:01:17,396 --> 01:01:18,729
私がやったの

710
01:01:21,437 --> 01:01:22,729
私だけの罪よ

711
01:01:26,896 --> 01:01:28,271
ずっとそう

712
01:01:31,187 --> 01:01:32,437
ハンナは無実よ

713
01:01:32,521 --> 01:01:33,562
解放しろ

714
01:01:36,229 --> 01:01:37,146
嫌よ

715
01:01:39,271 --> 01:01:40,604
離して

716
01:01:55,021 --> 01:01:58,229
真実はいずれ明るみに出る

717
01:01:59,271 --> 01:02:00,771
今日でなくても⸺

718
01:02:02,479 --> 01:02:04,312
明日でなくても

719
01:02:04,896 --> 01:02:05,812
いつか必ず

720
01:02:06,479 --> 01:02:09,896
真実があなたの呪いとなる

721
01:02:11,396 --> 01:02:13,937
永遠につきまとい

722
01:02:14,937 --> 01:02:17,771
永遠にあなたに影を落とす

723
01:02:19,229 --> 01:02:21,229
あなたの罪を暴く

724
01:02:22,021 --> 01:02:23,854
決してあなたを⸺

725
01:02:25,396 --> 01:02:26,812
自由にしない

726
01:02:30,979 --> 01:02:31,812
つるせ！

727
01:02:31,896 --> 01:02:33,187
縛り首よ

728
01:02:33,271 --> 01:02:34,187
魔女だ

729
01:02:34,271 --> 01:02:35,396
魔女をつるせ

730
01:03:06,271 --> 01:03:07,854
真実は明かされる

731
01:03:09,396 --> 01:03:10,479
今日や⸺

732
01:03:11,646 --> 01:03:13,104
明日でなくても

733
01:03:14,562 --> 01:03:15,646
いつか必ず

734
01:03:16,229 --> 01:03:18,312
このままにはできない

735
01:03:18,812 --> 01:03:22,187
こんな木の下に
独りぼっちなんて

736
01:03:22,271 --> 01:03:24,021
きちんと埋葬を

737
01:03:24,104 --> 01:03:26,937
別の場所へ移そう

738
01:03:30,062 --> 01:03:32,354
場所を知るのは…

739
01:03:33,312 --> 01:03:34,437
我々だけ
〝魔女は永遠に生きる〞

740
01:03:34,437 --> 01:03:35,479
〝魔女は永遠に生きる〞

741
01:03:36,937 --> 01:03:38,396
“フィアー”

742
01:03:56,896 --> 01:04:00,229
真実があなたの呪いとなる

743
01:04:04,812 --> 01:04:07,312
永遠に影を落とす

744
01:04:10,646 --> 01:04:12,479
永遠につきまとう

745
01:04:18,271 --> 01:04:22,646
何かを奪い
誰かを傷つけるたびに⸺

746
01:04:22,729 --> 01:04:26,437
あなたは私の手を感じるはず

747
01:04:29,021 --> 01:04:32,062
あなたの罪を暴く

748
01:04:42,312 --> 01:04:45,687
決してあなたを
自由にしない

749
01:06:23,562 --> 01:06:24,896
グッド保安官

750
01:06:27,896 --> 01:06:32,437
パート２

751
01:06:37,937 --> 01:06:38,937
大丈夫か？

752
01:06:42,687 --> 01:06:43,521
手を貸す？

753
01:06:44,812 --> 01:06:47,562
いいえ　結構です

754
01:06:47,646 --> 01:06:49,062
真夜中だぞ

755
01:06:50,312 --> 01:06:51,687
ここで何してる

756
01:06:54,271 --> 01:06:55,271
姉さんは？

757
01:06:57,187 --> 01:06:58,021
それが…

758
01:06:58,979 --> 01:06:59,812
どこだ

759
01:07:00,687 --> 01:07:01,521
ジョシュ

760
01:07:15,896 --> 01:07:17,062
何だよ

761
01:07:18,062 --> 01:07:18,979
彼よ

762
01:07:19,771 --> 01:07:21,021
ジョシュ

763
01:07:23,854 --> 01:07:26,021
君の姉さんは混乱してる

764
01:07:26,521 --> 01:07:28,896
代々 継承してるのよ

765
01:07:28,979 --> 01:07:29,979
何を？

766
01:07:30,062 --> 01:07:32,479
明らかに一種の…

767
01:07:33,729 --> 01:07:34,854
精神錯乱だ

768
01:07:37,562 --> 01:07:38,979
助けが必要だ

769
01:07:39,562 --> 01:07:40,771
ジョシュ

770
01:07:41,896 --> 01:07:43,771
グッドは邪悪よ

771
01:08:22,896 --> 01:08:26,646
過去を見たの
サラは無実だった

772
01:08:26,729 --> 01:08:31,187
殺人を犯させてない
魔女じゃないのよ

773
01:08:32,104 --> 01:08:35,687
961号車の強奪犯は
精神疾患あり

774
01:08:35,771 --> 01:08:37,354
ソロモン･グッドよ

775
01:08:37,437 --> 01:08:38,229
誰？

776
01:08:38,312 --> 01:08:40,062
ニックの先祖よ

777
01:08:40,146 --> 01:08:43,521
彼が悪魔と契約し
サラに罪を着せた

778
01:08:43,604 --> 01:08:44,646
ディーナ

779
01:08:48,062 --> 01:08:51,979
シェイディサイドの住民を
生贄(いけにえ)にしてる

780
01:08:52,062 --> 01:08:55,646
ルシファー　サマエル
サタン

781
01:08:56,146 --> 01:08:57,479
グッドが名指し…

782
01:08:57,562 --> 01:08:58,896
ライアン･トーレス

783
01:09:05,562 --> 01:09:06,937
悪魔が憑りつく

784
01:09:07,021 --> 01:09:08,146
ライアン

785
01:09:08,229 --> 01:09:09,229
何て？

786
01:09:09,312 --> 01:09:12,354
その人物が殺人を犯す

787
01:09:14,646 --> 01:09:17,687
悪魔は死者の血をすすり

788
01:09:29,312 --> 01:09:30,937
グッドは君臨する

789
01:09:31,604 --> 01:09:33,062
ニックは保安官

790
01:09:33,562 --> 01:09:34,146
〝グッドが再選される〞

791
01:09:34,146 --> 01:09:35,812
〝グッドが再選される〞
弟は市長になった

792
01:09:35,812 --> 01:09:36,229
〝グッドが再選される〞

793
01:09:36,312 --> 01:09:38,729
サニーヴェイルは昇り…

794
01:09:42,562 --> 01:09:44,187
シェイディサイドは沈む

795
01:09:46,312 --> 01:09:49,687
グッド家の人間が繰り返し

796
01:09:49,771 --> 01:09:53,479
父から息子へと
悪を継承してる

797
01:09:53,562 --> 01:09:54,812
ソロモン

798
01:09:56,021 --> 01:09:57,021
ミラー

799
01:09:59,562 --> 01:10:00,396
その息子

800
01:10:00,479 --> 01:10:01,729
アイザック･ミルトン

801
01:10:03,687 --> 01:10:05,021
ウィリアム･バーカー

802
01:10:05,104 --> 01:10:06,896
第一子が継承する

803
01:10:06,979 --> 01:10:07,604
ハリー･ルーカー

804
01:10:08,312 --> 01:10:09,312
ルビー･レーン

805
01:10:10,771 --> 01:10:11,812
トーマス･スレイター

806
01:10:11,896 --> 01:10:13,396
現在まで続いてる

807
01:10:14,646 --> 01:10:15,187
アバドン

808
01:10:15,271 --> 01:10:16,896
ニック･グッドまで

809
01:10:16,979 --> 01:10:18,271
サラ･フィアーは…

810
01:10:18,354 --> 01:10:19,271
ハメられた

811
01:10:19,937 --> 01:10:22,687
彼女が唯一 真実をつかんだ

812
01:10:23,771 --> 01:10:24,937
私たち以外でね

813
01:10:25,021 --> 01:10:28,146
秘密を守るために
僕たちを襲わせた

814
01:10:28,229 --> 01:10:30,896
悪魔との契約を守るため

815
01:10:31,396 --> 01:10:34,021
でも それじゃ…

816
01:10:34,521 --> 01:10:35,646
何が？

817
01:10:36,312 --> 01:10:38,604
知る前から襲われた

818
01:10:41,104 --> 01:10:44,354
今はグッドの契約を知ってる

819
01:10:46,354 --> 01:10:47,187
どうなる？

820
01:11:21,396 --> 01:11:22,937
脅かさないで

821
01:11:23,021 --> 01:11:27,021
見なさいよ
やっぱり終わりはない

822
01:11:31,354 --> 01:11:32,604
何なの？

823
01:11:34,354 --> 01:11:35,479
話がある

824
01:11:36,979 --> 01:11:42,187
シェイディサイドの小娘に
お情けをどうも

825
01:11:46,562 --> 01:11:47,562
今だ

826
01:11:47,646 --> 01:11:48,479
そうね

827
01:11:50,937 --> 01:11:52,729
サムを救うためよ

828
01:11:52,812 --> 01:11:55,104
ニック･グッドだ　よろしく

829
01:11:57,729 --> 01:11:59,479
シェイディサイドも

830
01:11:59,562 --> 01:12:02,104
名家の息子も楽じゃない

831
01:12:02,187 --> 01:12:04,187
別の未来を望んだら？

832
01:12:04,271 --> 01:12:06,604
呪いのこと信じるよね？

833
01:12:07,187 --> 01:12:08,104
ああ

834
01:12:09,187 --> 01:12:10,729
僕は大勢を死なせた

835
01:12:10,812 --> 01:12:11,812
違うよ

836
01:12:11,896 --> 01:12:14,312
君は死なせない

837
01:12:19,062 --> 01:12:20,437
悪魔は殺せない

838
01:12:21,021 --> 01:12:23,854
呪いは本物だった

839
01:12:24,479 --> 01:12:25,562
だから…

840
01:12:27,104 --> 01:12:28,437
彼を殺す

841
01:12:30,729 --> 01:12:32,187
ニック･グッドを

842
01:12:34,937 --> 01:12:37,562
彼に電話した　てっきり…

843
01:12:39,687 --> 01:12:40,854
味方かと

844
01:12:41,896 --> 01:12:43,771
ここを出るよ　急いで

845
01:12:58,812 --> 01:13:00,771
すっきりした

846
01:13:03,604 --> 01:13:05,146
この先の右だ

847
01:13:05,229 --> 01:13:06,479
本気なの？

848
01:13:08,937 --> 01:13:12,229
“マーティン･
フランクリン”

849
01:13:19,146 --> 01:13:22,812
冗談だろ　俺は何もしてない

850
01:13:23,312 --> 01:13:24,854
まじめにやってる

851
01:13:25,437 --> 01:13:26,437
やあ

852
01:13:27,687 --> 01:13:28,854
あの時の？

853
01:13:32,646 --> 01:13:34,437
保安官を殺したい？

854
01:13:36,562 --> 01:13:38,062
上着を着るよ

855
01:13:39,937 --> 01:13:43,854
モールの
管理エンジニアとして⸺

856
01:13:43,937 --> 01:13:46,229
安全対策に力を入れた

857
01:13:47,021 --> 01:13:48,729
最上級のゲートだよ

858
01:13:48,812 --> 01:13:51,812
これなら落書きもされないし

859
01:13:51,896 --> 01:13:54,771
70％が見通せる

860
01:13:54,854 --> 01:13:55,646
しかも…

861
01:14:01,479 --> 01:14:02,396
操作が簡単

862
01:14:02,479 --> 01:14:04,646
速攻で動かせる？

863
01:14:04,729 --> 01:14:08,229
潤滑油を塗れば
チアリーダーより速い

864
01:14:08,312 --> 01:14:10,354
ディーナが標的だ

865
01:14:10,437 --> 01:14:13,729
殺人鬼は
ディーナの血をたどる

866
01:14:13,812 --> 01:14:16,937
餌をまいて
店に誘い込んだら…

867
01:14:20,812 --> 01:14:22,729
ガチャンとやる

868
01:14:22,812 --> 01:14:25,437
殺人鬼が片づけば
グッドと戦う

869
01:14:25,521 --> 01:14:27,771
でも どう戦うの？

870
01:14:28,354 --> 01:14:30,021
殺す方法は？

871
01:14:30,104 --> 01:14:31,812
本気なのか？

872
01:14:32,604 --> 01:14:36,021
ゲートを再び
開けるまでの時間は？

873
01:14:36,104 --> 01:14:37,479
場合による

874
01:14:37,562 --> 01:14:38,521
何のため？

875
01:14:40,729 --> 01:14:41,854
血に見える

876
01:14:42,646 --> 01:14:43,687
「キャリー」か

877
01:14:45,104 --> 01:14:46,271
「キャリー」よ

878
01:15:01,771 --> 01:15:02,979
マジか？

879
01:15:04,146 --> 01:15:07,271
カセットデッキよりデカい

880
01:15:07,354 --> 01:15:10,771
ＣＤを何枚も携帯すれば
かさばるし

881
01:15:10,854 --> 01:15:12,437
すぐ音飛びする

882
01:15:12,521 --> 01:15:16,229
ラジオを聴けよ
事態は深刻なんだ

883
01:15:16,896 --> 01:15:21,187
その件だが
どういうことか説明しろ

884
01:15:24,187 --> 01:15:26,437
そうか　なるほどね

885
01:15:26,521 --> 01:15:28,812
憑りつかれた白人女か

886
01:15:28,896 --> 01:15:32,729
心配いらないよ
彼女は大丈夫だ

887
01:15:32,812 --> 01:15:34,021
そうか

888
01:15:34,104 --> 01:15:36,187
今はこうだが救える

889
01:15:36,271 --> 01:15:38,771
グッドを殺せば
シェイディサイドも

890
01:15:41,104 --> 01:15:41,937
よし

891
01:15:44,562 --> 01:15:46,396
アドバイスは？

892
01:15:48,437 --> 01:15:48,979
ある

893
01:15:54,521 --> 01:15:55,687
死ぬな

894
01:16:01,896 --> 01:16:03,229
ここ？

895
01:16:03,312 --> 01:16:04,271
掘るのよ

896
01:16:04,354 --> 01:16:05,271
掘って

897
01:16:08,271 --> 01:16:09,396
逃げるのよ

898
01:16:09,479 --> 01:16:11,062
嫌よ

899
01:16:11,146 --> 01:16:11,937
行って

900
01:16:18,021 --> 01:16:19,021
いよいよね

901
01:16:19,771 --> 01:16:20,687
ええ

902
01:16:28,396 --> 01:16:30,146
つるせ！

903
01:16:43,729 --> 01:16:44,896
それは？

904
01:16:44,979 --> 01:16:48,687
お楽しみ袋だ
警官が緊急用に持ってる

905
01:16:48,771 --> 01:16:50,229
グッドのだ

906
01:16:50,812 --> 01:16:53,437
使える物ばかりだ　これも…

907
01:16:56,229 --> 01:16:58,812
言っただろ　ハメられたんだ

908
01:16:58,896 --> 01:17:00,687
俺のじゃない

909
01:17:01,187 --> 01:17:04,521
そうだな　これは⸺

910
01:17:04,604 --> 01:17:05,604
僕のだ

911
01:17:06,104 --> 01:17:08,437
あのクソ野郎

912
01:17:11,229 --> 01:17:14,062
“魔女は己の死を偽装した”

913
01:17:14,146 --> 01:17:15,979
“いずれ墓から甦(よみがえ)り”

914
01:17:16,062 --> 01:17:18,146
“死ぬまで追ってくる”

915
01:17:18,229 --> 01:17:19,854
“手首を切り落とす”

916
01:17:27,187 --> 01:17:28,187
ディーナ

917
01:17:29,937 --> 01:17:33,187
ヘッドランプが
必要かと思って

918
01:17:33,271 --> 01:17:35,646
かなりダサいけど

919
01:17:36,646 --> 01:17:37,562
完璧だよ

920
01:17:43,229 --> 01:17:48,396
上上 下下 左右左右
ＢＡ スタート

921
01:17:48,479 --> 01:17:49,771
何なの？

922
01:17:51,437 --> 01:17:52,729
コナミコマンドだ

923
01:17:52,812 --> 01:17:54,229
必要になる

924
01:17:54,312 --> 01:17:55,896
みんな必要だ

925
01:17:55,979 --> 01:17:57,479
何の話だか…

926
01:17:57,562 --> 01:18:02,354
隠しコマンドだ
いろんなゲームで使える

927
01:18:06,937 --> 01:18:08,896
生き延びる確率が上がる

928
01:18:09,562 --> 01:18:14,604
学校で嫌なことがあっても
これを思い浮かべれば⸺

929
01:18:14,687 --> 01:18:16,604
勇気が出た

930
01:18:17,437 --> 01:18:19,896
生き延びられるんだ

931
01:18:25,521 --> 01:18:27,146
最高のオタクだよ

932
01:18:29,437 --> 01:18:31,562
両性具有のにおいだ

933
01:18:32,271 --> 01:18:35,312
シェイディサイドは
バカにされ

934
01:18:36,354 --> 01:18:39,229
私たちが悪いと言われてきた

935
01:18:40,062 --> 01:18:42,604
悲劇も自業自得だと

936
01:18:44,521 --> 01:18:48,396
それでサラも私たちも
苦しんだ

937
01:18:49,604 --> 01:18:51,354
でも全部でたらめ

938
01:18:52,396 --> 01:18:57,104
私たちが変人で賢くて
人とは違うからって⸺

939
01:18:57,771 --> 01:19:01,146
ミンチにされてたまるか

940
01:19:01,646 --> 01:19:02,562
断る

941
01:19:02,646 --> 01:19:06,021
３世紀が経って
やっとここまできた

942
01:19:06,104 --> 01:19:10,146
今夜で終わりにする
私たちが止める

943
01:19:12,062 --> 01:19:14,479
クソ野郎を殺すよ

944
01:19:16,937 --> 01:19:18,104
サラのため

945
01:19:18,729 --> 01:19:20,271
ケイトとサイモン

946
01:19:21,937 --> 01:19:23,021
シンディ

947
01:19:25,312 --> 01:19:26,562
みんなのため

948
01:19:29,354 --> 01:19:30,812
シェイディサイドよ

949
01:19:40,729 --> 01:19:42,146
やろう

950
01:20:56,812 --> 01:20:57,604
切って

951
01:20:58,312 --> 01:20:58,854
切って

952
01:21:02,854 --> 01:21:03,896
“サイコはこちら”

953
01:21:05,062 --> 01:21:05,771
“クソくらえ”

954
01:21:27,521 --> 01:21:28,812
誰も見えない

955
01:21:31,354 --> 01:21:32,646
２人はいる

956
01:21:34,729 --> 01:21:35,896
気をつけろ

957
01:21:40,771 --> 01:21:43,354
静かに　誰かいる

958
01:21:55,062 --> 01:21:57,479
警察だ　手を上げろ

959
01:21:57,562 --> 01:22:01,937
警察は何も分かってない
死にたいの？

960
01:22:02,021 --> 01:22:02,979
どうも

961
01:22:04,312 --> 01:22:05,229
マーティン？

962
01:22:05,312 --> 01:22:06,437
そうだよ

963
01:22:06,521 --> 01:22:08,062
ふざけるな

964
01:22:08,146 --> 01:22:11,812
シェイディサイド･モールで
盗難車を発見

965
01:22:11,896 --> 01:22:13,604
おい　動くな

966
01:22:14,104 --> 01:22:15,521
２人いる

967
01:22:16,729 --> 01:22:17,979
武器を捨てろ

968
01:22:18,062 --> 01:22:20,104
これには訳があって…

969
01:22:20,187 --> 01:22:22,437
武器を捨てろ

970
01:22:23,854 --> 01:22:25,271
滑らせろ

971
01:22:30,021 --> 01:22:31,812
精神疾患の犯人を…

972
01:22:44,312 --> 01:22:44,854
逃げるよ

973
01:22:44,937 --> 01:22:46,729
ヤバいぞ

974
01:22:50,146 --> 01:22:51,521
クソッタレ

975
01:22:56,729 --> 01:22:57,729
よせ

976
01:22:59,062 --> 01:23:03,062
しっかりして
計画を実行するの

977
01:23:03,146 --> 01:23:04,271
待てよ

978
01:23:04,354 --> 01:23:05,896
急いで引いて

979
01:23:05,979 --> 01:23:09,771
進路を塞がなければ
彼らは素通りする

980
01:23:12,354 --> 01:23:13,729
マジかよ

981
01:23:17,979 --> 01:23:20,854
お願いだから気をつけて

982
01:23:40,104 --> 01:23:41,437
来たぞ

983
01:23:41,521 --> 01:23:44,687
大丈夫だ　素通りする

984
01:23:45,271 --> 01:23:46,771
息するな

985
01:24:40,729 --> 01:24:41,979
行って

986
01:25:32,646 --> 01:25:33,729
何人？

987
01:25:33,812 --> 01:25:34,687
１人ずつ

988
01:25:34,771 --> 01:25:36,021
４人よ

989
01:25:36,604 --> 01:25:38,312
２人 増えた

990
01:25:39,146 --> 01:25:41,604
骸骨マスクとナイトウィング

991
01:25:41,687 --> 01:25:42,521
ルビーは？

992
01:25:42,604 --> 01:25:44,562
分からない　監視を…

993
01:25:44,646 --> 01:25:45,646
おい！

994
01:25:47,812 --> 01:25:49,229
妙に静かだ

995
01:26:10,521 --> 01:26:11,396
彼よ

996
01:26:13,312 --> 01:26:14,854
無理しないで

997
01:26:14,937 --> 01:26:16,062
やらせて

998
01:26:24,771 --> 01:26:25,687
用意して

999
01:26:37,687 --> 01:26:42,187
“グッドは邪悪”

1000
01:27:33,646 --> 01:27:34,646
ジギー

1001
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
ニック

1002
01:27:47,896 --> 01:27:49,021
ここで何を？

1003
01:27:49,521 --> 01:27:50,896
落書きよ

1004
01:28:10,229 --> 01:28:12,521
ディーナ　奴らを遠ざけろ

1005
01:28:13,104 --> 01:28:15,229
ジギーも死ぬぞ

1006
01:28:17,354 --> 01:28:18,354
来るな

1007
01:28:19,229 --> 01:28:20,187
下がれ

1008
01:28:25,396 --> 01:28:26,937
彼女にも血が

1009
01:28:27,021 --> 01:28:28,021
まずい

1010
01:28:28,104 --> 01:28:29,479
ジギー

1011
01:28:42,562 --> 01:28:43,646
やめて

1012
01:28:58,937 --> 01:29:00,854
追うんだ　捕まえて

1013
01:29:12,562 --> 01:29:15,146
ヤバいことになった

1014
01:29:15,229 --> 01:29:17,229
私の血まみれシャツよ

1015
01:29:20,146 --> 01:29:21,604
ここは任せて

1016
01:30:31,146 --> 01:30:33,396
作戦変更だな

1017
01:30:33,479 --> 01:30:34,771
どうする

1018
01:30:37,521 --> 01:30:38,521
いや

1019
01:30:40,521 --> 01:30:42,646
作戦を続行する

1020
01:30:51,604 --> 01:30:52,687
グッド

1021
01:31:12,437 --> 01:31:13,521
ニック

1022
01:31:40,271 --> 01:31:42,646
キモい野郎の急所を狙った

1023
01:31:45,229 --> 01:31:46,521
成功するよな？

1024
01:32:09,562 --> 01:32:10,521
まずい

1025
01:32:11,229 --> 01:32:12,521
サムが消えた

1026
01:32:48,604 --> 01:32:49,812
ニック

1027
01:32:56,354 --> 01:32:58,646
死んだが生き返る

1028
01:32:59,146 --> 01:33:03,021
時間がない
戦う準備をしないと

1029
01:33:03,104 --> 01:33:03,687
待って

1030
01:33:04,979 --> 01:33:05,812
あれは？

1031
01:33:15,937 --> 01:33:17,146
ルビーだ

1032
01:33:22,437 --> 01:33:24,271
いい考えがある

1033
01:33:26,354 --> 01:33:28,354
魔法の血がある

1034
01:33:31,979 --> 01:33:33,062
弾切れだ

1035
01:33:38,021 --> 01:33:38,937
私も

1036
01:33:39,521 --> 01:33:41,396
別の武器を探す

1037
01:33:41,479 --> 01:33:43,604
通路を使って出し抜く

1038
01:33:43,687 --> 01:33:46,271
それともここで待つか

1039
01:33:46,354 --> 01:33:47,187
待つ？

1040
01:33:47,271 --> 01:33:49,354
ダメだ　あり得ない

1041
01:33:50,021 --> 01:33:51,021
あと一歩だ

1042
01:33:51,937 --> 01:33:55,354
大勢 死んだんだ
姉さんは渡さない

1043
01:33:55,437 --> 01:33:56,521
絶対に守る

1044
01:33:58,437 --> 01:33:59,479
お願いだ

1045
01:34:19,479 --> 01:34:20,562
ニック

1046
01:34:25,604 --> 01:34:31,521
ソロモンは言葉と石だけで
この場所を作り上げた

1047
01:34:32,854 --> 01:34:38,312
地の底から闇の力を
目覚めさせたんだよ

1048
01:34:40,062 --> 01:34:42,979
暗闇に手を伸ばした

1049
01:34:43,854 --> 01:34:45,396
家族のため

1050
01:34:45,479 --> 01:34:46,687
僕のためだ

1051
01:34:47,562 --> 01:34:51,271
300年間 ここは成長してきた

1052
01:34:51,354 --> 01:34:52,896
一族が育て⸺

1053
01:34:53,729 --> 01:34:56,146
生贄を捧げてきた

1054
01:34:56,229 --> 01:34:59,979
今さら それを
止められると思うか？

1055
01:35:02,687 --> 01:35:04,771
上上 下下

1056
01:35:05,437 --> 01:35:07,312
上上 下下

1057
01:35:07,396 --> 01:35:07,979
左右

1058
01:35:08,062 --> 01:35:09,187
左右

1059
01:35:09,937 --> 01:35:11,521
ＢＡ スタート

1060
01:35:23,771 --> 01:35:25,646
サム　やめて

1061
01:35:28,812 --> 01:35:29,812
サム

1062
01:35:30,396 --> 01:35:31,646
やめて

1063
01:35:37,812 --> 01:35:38,562
腕が！

1064
01:35:42,521 --> 01:35:43,229
お願い

1065
01:35:44,562 --> 01:35:45,896
サム　やめて

1066
01:35:47,229 --> 01:35:49,771
私よ　お願いだから

1067
01:35:58,521 --> 01:36:01,729
やめろ　離れろ！

1068
01:36:08,146 --> 01:36:09,229
１人消えた

1069
01:36:32,937 --> 01:36:33,979
これか？

1070
01:36:55,021 --> 01:36:57,062
もう弾切れよ

1071
01:37:00,562 --> 01:37:01,687
やめて

1072
01:37:10,104 --> 01:37:11,646
有名になれるぞ

1073
01:37:13,687 --> 01:37:17,812
シェイディサイドが
また新聞の一面を飾る

1074
01:37:17,896 --> 01:37:22,187
“地元のレズ女が
恋人を殺害した”

1075
01:37:23,021 --> 01:37:24,937
“友達と弟も”

1076
01:37:28,562 --> 01:37:30,854
僕は表彰される

1077
01:37:31,896 --> 01:37:33,979
ディーナ

1078
01:37:35,812 --> 01:37:37,146
やめて！

1079
01:37:53,854 --> 01:37:57,437
真実があなたの呪いとなる

1080
01:37:59,812 --> 01:38:02,229
永遠に影を落とす

1081
01:38:03,646 --> 01:38:04,437
来い

1082
01:38:04,521 --> 01:38:06,562
何かを奪い

1083
01:38:10,062 --> 01:38:11,812
誰かを傷つけるたびに

1084
01:38:14,937 --> 01:38:18,104
あなたは私の手を感じるはず

1085
01:38:19,104 --> 01:38:21,396
永遠につきまとう

1086
01:38:21,479 --> 01:38:24,729
決してあなたを
自由にしない

1087
01:38:40,354 --> 01:38:41,354
やった

1088
01:38:54,729 --> 01:38:56,271
ディーナがやった

1089
01:39:00,062 --> 01:39:01,062
サム

1090
01:39:02,521 --> 01:39:03,812
聞こえる？

1091
01:39:04,562 --> 01:39:05,562
サム

1092
01:39:15,896 --> 01:39:17,146
大丈夫？

1093
01:39:17,896 --> 01:39:18,812
あなたは？

1094
01:39:32,896 --> 01:39:34,146
外に出よう

1095
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
どうなってるの？

1096
01:41:26,229 --> 01:41:28,354
“ソロモン･グッド”

1097
01:41:50,437 --> 01:41:53,146
サニーヴェイルの凋落(ちょうらく)です

1098
01:41:53,229 --> 01:41:57,979
ユニオン郡保安官の
ニコラス･グッドが⸺

1099
01:41:58,062 --> 01:42:00,104
連続殺人鬼と判明

1100
01:42:00,187 --> 01:42:04,937
家族は保安官の秘密を
知らなかったとしています

1101
01:42:05,021 --> 01:42:07,146
知らなかっただと？

1102
01:42:11,562 --> 01:42:12,604
これは…

1103
01:42:13,729 --> 01:42:16,187
すごいな　ありがとう

1104
01:42:17,271 --> 01:42:21,271
でも医者の指示だ
これは食べられない

1105
01:42:21,937 --> 01:42:25,812
私が作ったのよ　材料からね

1106
01:42:28,687 --> 01:42:30,104
車に乗って

1107
01:42:32,437 --> 01:42:33,437
時間よ

1108
01:42:41,521 --> 01:42:44,104
“面接だ　夕食には戻る
父より”

1109
01:43:03,812 --> 01:43:05,021
レーンさん

1110
01:43:19,854 --> 01:43:20,771
放課後ね

1111
01:43:20,854 --> 01:43:21,479
入らない？

1112
01:43:22,354 --> 01:43:23,771
やることがある

1113
01:43:23,854 --> 01:43:24,854
そっか

1114
01:43:28,646 --> 01:43:30,646
〝サイモンとケイト
ヘザーを追悼して〞

1115
01:43:30,646 --> 01:43:31,062
〝サイモンとケイト
ヘザーを追悼して〞
ＣＤでもテープでもない
音飛びしない

1116
01:43:31,062 --> 01:43:31,146
ＣＤでもテープでもない
音飛びしない

1117
01:43:31,146 --> 01:43:32,396
ＣＤでもテープでもない
音飛びしない
〝人気商品〞

1118
01:43:32,396 --> 01:43:34,146
ＣＤでもテープでもない
音飛びしない

1119
01:43:34,229 --> 01:43:35,146
いいだろ

1120
01:43:35,229 --> 01:43:36,396
大きすぎる

1121
01:43:36,479 --> 01:43:40,021
でも全曲 入れて持ち運べる

1122
01:43:40,104 --> 01:43:41,687
ラジオよね

1123
01:43:41,771 --> 01:43:43,479
違うよ　まったく

1124
01:43:44,562 --> 01:43:45,979
分かってない

1125
01:43:46,937 --> 01:43:49,062
まだ大きすぎる

1126
01:43:49,146 --> 01:43:52,396
ソリッド(Ｓ)･ステート(Ｓ)･
ドライブ(Ｄ)が必要ね

1127
01:43:53,812 --> 01:43:58,104
フラッシュストレージの
圧縮で小さくできる

1128
01:43:59,396 --> 01:44:01,229
続きはチャットで

1129
01:44:01,896 --> 01:44:03,771
〝空と闇の女王〞

1130
01:44:15,062 --> 01:44:16,229
ウソでしょ

1131
01:44:18,896 --> 01:44:21,146
チーズバーガー？

1132
01:44:29,354 --> 01:44:31,771
〝サラ･フィアー
シェイディサイドの母〞

1133
01:44:31,771 --> 01:44:32,187
〝サラ･フィアー
シェイディサイドの母〞
彼女に助けられた

1134
01:44:32,187 --> 01:44:33,937
彼女に助けられた

1135
01:44:37,562 --> 01:44:39,021
あなたのおかげ

1136
01:44:42,312 --> 01:44:43,479
そうだね

1137
01:44:44,229 --> 01:44:45,396
私が救った

1138
01:44:46,729 --> 01:44:50,354
本当だよ
私のおかげで生きてる

1139
01:45:20,354 --> 01:45:22,312
原作 Ｒ･Ｌ･スタイン

1140
01:46:54,146 --> 01:46:56,104
NETFLIX プレゼンツ

1141
01:52:26,354 --> 01:52:29,354
日本語字幕　大塚 美左恵