ANTERIORMENTE…
Viste a la bruja y sobreviviste.
Quizás algo pueda ayudarnos.
CAMPAMENTO NIGHTWING
Esto fue el 12 de julio de 1978.
Primer día de campamento.
¡Shadyside!
A la semana…
mi hermana estaba muerta.
Solo Cindy Berman esperaría limpiar retretes sin ensuciarse.
¡Tommy!
- ¿Quién eres? - Nick Goode. Encantado.
En el fondo, lo sabes, ¿no?
Algo nos maldice.
A la gente de Shadyside le pasan cosas malas.
La bruja es real.
¡Y está poseyendo a la gente!
¡Tommy Slater!
Cada nombre en esa roca.
Mary intentó matarlo.
Debemos hallar una salida.
La mano perdida de Sarah Fier.
"La maldición durará
hasta que la mano y el cuerpo se unan".
Podemos salvar a Shadyside.
Debemos enterrar esto… ahora mismo.
¡Cava!
- ¿Dónde está el cuerpo? - No sé.
Les conté a todos.
La maldición es real.
Nadie me creyó.
Sabemos dónde está el cuerpo. Necesitamos la mano.
¿Sigue enterrada debajo del árbol?
¡Sarah!
¡Sarah Fier!
¡Sarah!
Hay uno más. Viene de nalgas.
Sostenla fuerte.
Lo siento. Está luchando por salir.
Es recio el cabrón.
¡Sostenla!
¡Disculpa!
Tranquila, bestia.
Lo perderemos. Los perderemos a ambos.
No lo haremos.
Sin titubear, Henry.
- A la cuenta de tres, ¿sí? - Sí.
Uno…
dos…
tres.
Siete cochinillos. Y ninguno nació muerto.
Tienes un don, Sarah.
Solo tuve suerte.
Suerte y un cuchillo muy afilado.
Este ruin se irá con Solomon.
- Tiene suerte de tenerte como amiga. - Padre…
¿Qué? Le han pasado muchas cosas.
Primero su hijo, luego su mujer. Necesita a alguien que lo cuide.
Alguien fuerte y hábil.
No me casaré con Solomon Goode si es lo que insinúas.
Me preocupo por ti. ¿Está mal que desee que mi hija se case?
¿Quieres que te deje todo el tocino para ti?
Imposible.
Hoy habrá luna llena.
A probar los frutos de la tierra.
- Regidor Goode. - Sarah.
Hoy habrá luna llena.
A probar los frutos de la tierra.
Intenta asearte antes.
Pastor Miller, más ciego que un topo.
Pastor Miller, ¡más ciego que un topo!
Fue a leer la Biblia, ¡y le estallaron los ojos!
Pero los veo. ¡Tengo ojos en la nuca!
- ¡No seas maleducada! - ¡Y tú no seas una arpía!
¡Sarah!
Hoy habrá luna llena.
A probar los frutos de la tierra.
¡Yo también iré!
No lo harás.
Le diré a mamá.
Dile y te arrancaré las trenzas de raíz.
No nos metas en problemas. Sabes lo que nos hará.
Hoy habrá luna llena.
Bendita Hannah Miller, no me digas que irás.
Claro que iré.
Y, antes, iremos con Lizzie a casa de la Viuda a buscar bayas.
¿Qué?
Una cosa es que Lizzie haga negocios con esa vieja bruja,
pero es muy distinto que lo haga la hija del pastor.
¿No te da un poco de curiosidad?
Solo iré si tú vas.
¿Por favor?
¿Por qué tardas tanto? Necesito ayuda con…
Entra.
Sé que guardas un secreto, muchacha.
Que tengas un buen día, Thomas.
¿No quieres escucharlo, linda muchacha?
Buena muchacha.
Veo todo.
Todos los oscuros secretos de Union.
Debes estar ocupado.
¡Veo oscuridad en ti, muchacha!
¡No me toques, Thomas!
Ten cuidado, Sarah Fier.
¡Solomon!
Sarah.
Es una locura, Sarah.
Es demasiado. No puedo aceptarlo.
Considéralo mi dote.
Estamos prácticamente casados. ¿No oíste?
En ese caso, dile a tu padre que vales mucho más.
- Pero gracias, de verdad. - Por nada.
De vez en cuando, a todos nos acecha la desgracia.
Mi…
Mi hermano quiere que desista, que regrese al asentamiento.
Dice que los Goode no somos agricultores.
Pero estas tierras son fértiles, lo sé.
Habrá buenas cosechas.
Ya vendrá la dicha.
Debes descansar.
Pareces un cadáver.
Sarah Fier y sus cumplidos.
Bueno, se hará de noche.
Debo irme.
Hoy habrá luna llena.
Nada bueno ocurre en el bosque tras el ocaso.
Pareces mi padre.
Entonces, ¿irás?
¿Adónde?
¡Henry!
¿Qué haces despierto?
¿Y tú? Nuestro padre no daría su aprobación.
Entonces, no le digas.
Las bayas te hacen ver un mundo más allá.
- ¿Qué hace una anciana con eso? - No es una anciana más.
La Viuda tiene mil años.
Se nutre de la sangre de las vírgenes.
Tú estás a salvo.
Sacrificó a su marido
para desposar al diablo y obtener vida eterna.
Oí que frecuentaba a los indígenas
y que incluso se enamoró de uno.
Por eso se exilió.
Aprendió su medicina.
Me contó Solomon.
Él le llevó a su mujer tras el parto fallido, pero ya era tarde.
¿Estás segura de que es por aquí? ¿Cómo sabes el camino?
Ya he ido.
¿Recuerdan el anillo de fuego de Abigail?
Se rascaba como un perro durante el sermón.
Mi madre dijo que durmió con un demonio.
El obsequio del diablo.
O más bien, del Loco Thomas.
Como sea, Abbi me obligó a ir a casa de la Viuda.
- ¿Y la curó con brujería? - Sí, con brujería.
Y con una pasta maloliente para rameras como Abbi Berman.
¿Estamos seguras de esto?
¿Viuda Mary?
No está.
Busquen las bayas.
UN SIMPLE INTERCAMBIO
Abadón…
Azazel…
Belcebú…
Moloch.
Satán.
No lo hagas.
Viuda…
El velo se ha vuelto delgado con el giro de la luna.
Y con él,
se eleva el lucero del alba.
Ten cuidado con el diablo. Vive en ese libro.
Te invoca desde él.
Ahora te siente.
Y si no tienes cuidado,
se meterá debajo de tu piel
y te consumirá de adentro hacia afuera.
¿Sarah?
Salgan de aquí.
¡Salgan!
¡Vamos!
Hoy habrá luna llena.
Por los frutos de la tierra.
Acompáñame al bosque.
Diviértete con alguien más.
¡Suéltame! ¡Basta!
¡Basta, Caleb!
Deja de coquetear conmigo.
¡No te está coqueteando!
¿Qué? ¿Estás celosa?
Sarah Fier, ¿tú también quieres un beso?
Si no fueras una maldita perra frígida…
Aquí tienes tu beso.
Y si aún quieres más,
seguro hay alguna mula atada que pasará por alto tus defectos.
Estás completamente loca.
No siento miedo… cuando estoy contigo.
Deberíamos regresar.
¿Deberíamos?
No podemos.
Esto está mal.
No es lo que siento.
Pídeme que pare y lo haré.
¿Qué fue eso?
Había alguien.
Alguien nos vio.
No puede ser.
¿Y si fue la Viuda o Caleb?
Caleb apenas sabe dónde está su pene.
Pero si nos vio, si cuenta…
No le temo al puerco consentido.
Nos colgarán, Sarah.
Que nos cuelguen.
No me sentía viva antes de esto.
Pecadoras.
¡Rayos, Merryboy!
Ven aquí, bestia.
¡Sarah! Son las seis y media.
Sigues durmiendo. Hice casi todo el trabajo yo.
De acuerdo.
Ahora voy.
¡Merryboy!
Merryboy, ¡hora de comer!
¿Dónde estás, perrito?
¿Merryboy?
- ¿Merryboy? - ¿Sarah?
Dios mío. Me asustaste.
Le sucede algo raro a mi padre.
La voz cantará. La fragua de la orden nos convoca.
Para ser liberados y eximidos.
¿Qué dice?
No sé.
Pronto la voz se alzará.
Cyrus…
¿Cuándo comenzó?
Esta mañana.
Está distraído,
oye cosas que solo él escucha.
¿Serán plegarias?
No, algo…
no está bien.
Lo miro a los ojos y es como si…
algo oscuro se hubiera arrastrado y metido en su interior.
Se ve como él, pero…
No es él, Sarah.
Mi madre fue a la sala de juntas.
Dice que debemos comunicarnos con Dios,
pero no sé con qué salmo o pasaje…
Necesita medicina, Hannah.
- Hablaré con tu madre. - ¡No!
No puede saber que viniste.
No puedo volver a verte.
¿Por qué no?
Lo sospecha, Sarah.
Sospecha de nuestra…
rareza.
Y ahora mi padre está enfermo. ¿Crees que…?
¿Lo causamos nosotras?
Hannah…
Todo estará bien.
¡Tú! No te detendrás hasta arruinarle la vida por completo.
- ¡Madre! - ¡Cierra la boca!
¡Thomas las vio anoche en el pueblo!
¡Está diciéndoles a todos! ¿Invitas a esta impura a nuestra casa?
Veo lo que realmente eres, muchacha.
Una abominación que corrompe a mi hija.
¡Fruto de la perversión!
Señora Miller, ¡por favor!
¡Dios sabe lo que eres, muchacha!
¡Implora clemencia por tu alma condenada!
Sarah, Thomas estuvo hablando. ¿Deseas contarme algo?
No.
Te oí llegar tarde anoche.
Estuviste con la hija del pastor.
Y con Abbi.
Y Lizzie y… los demás.
Si tu madre estuviera viva…
Ella fue la que nos convenció de asentarnos aquí.
Su sabiduría le dijo que esta tierra era especial.
Dijo que lo sentía en el aire.
El lago.
El bosque.
Así que echamos raíces…
y creamos nuestro edén.
Era una buena mujer.
Y me temo que, en su ausencia,
le he fallado.
Les he fallado a ambas.
Padre…
Siempre ha habido algo extraño en ti, Sarah.
Cierta naturaleza…
Algo que una madre podría haber erradicado,
pero te crie como muchacho.
Te di demasiada libertad,
y ahora ya es tarde.
Es mi culpa.
Padre…
¡Sarah!
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Faltan las crías.
Se las comió.
A todas.
Alcánzame el hacha.
Sarah…
¡El hacha!
Llegó la oscuridad
a cosechar la amarga fruta del mal que hemos sembrado.
A darse un festín con nuestras fechorías.
Y aun así, todos sonríen,
ciegos ante los horrores que nos rodean.
Pero ahora lo ven, ¿no?
Obstruye el pozo, lo tapa con nuestros pecados.
¡Se atascó!
Nos quita el agua. ¡Nos quita la vida!
¿Qué ocurrió?
- ¿Qué sucede? - El balde está atascado.
- ¡Ahí sube! - Sí. Eso es.
¡Se aproxima!
¡Está subiendo!
¡Un perro muerto!
- ¡Sácalo! - ¡El agua está envenenada!
Ya han bebido de la copa del mal.
Merryboy…
Esto es obra del diablo. Ha venido a reclamar nuestra tierra.
¿Quién le abrió las puertas de Union?
¿Quién cedió a la lujuria? ¿Quién pecó?
Pueblo ingenuo de Union.
Llegó el diablo.
Y nos lanzó su oscuridad.
Esta oscuridad crece
dentro de nosotros…
como putrefacción.
Solomon…
Discúlpame por pasar de improviso.
Solo quería…
darte algo en agradecimiento.
La S de Sarah.
¿Qué ocurre?
¿Puedo confiarte algo?
Y ahí fue cuando vi algo entre los árboles.
Una silueta.
¿Quién era?
No sé. Estaba muy oscuro.
Pensé que era Caleb o…
la Viuda.
Pero ahora…
¿Qué?
Ahora nos azota la desgracia, el pastor está enfermo y…
siento que enloquecí,
y me pregunto si quizás yo tengo algo mal.
- Sarah… - Y siempre fue así, Solomon.
Jamás fui normal. Mi propio padre lo dijo.
Quizás nací retorcida y extraña.
Quizás el diablo estaba en el bosque.
Quizás lo llevo dentro.
¡Detente! Pareces el Loco Thomas.
Quizás él tenga razón.
Thomas no es más que un maldito borracho.
Mira a tu alrededor, Solomon. Infortunios por doquier.
Te concedo eso, pero tú…
Lo de Hannah fue solo un arrebato, Sarah.
¿Y si no lo fue?
¿Cómo?
Por eso estoy muy asustada.
¿Entiendes?
Porque no fue solo un arrebato.
Ya veo.
No puedo respirar.
Escúchame…
Haya sido o no un arrebato,
no se invoca al diablo por casualidad.
Incluso el corazón más débil, el alma más corrompible,
debe elegir hacerlo.
Debe extenderle la mano…
cosa que tú no hiciste.
- No. - No.
Siempre puedes contar conmigo, Sarah.
Mi puerta está abierta para ti.
¡Cyrus! ¡Sal!
¡Constance! ¿Dónde está Constance?
- ¡El diablo se encerró allí! - ¡Pastor!
- ¿Qué ocurre? - El pastor.
Encerró a los niños en la sala de juntas. Al menos a una docena.
¿Dónde está Henry?
¡Solomon!
¡Cyrus!
No dejes que pasen.
Solomon, ¡espera!
¡Déjame entrar! ¡No!
¡Henry!
Porque lo son.
Solo acudimos a quienes nos invocan.
Resignados a la penuria.
- ¿Mi marido? - ¡Que no pasen!
¿Qué sucede?
- ¡Suéltame! ¡Cyrus! - ¡Constance!
¿Cyrus?
Ahora veo.
Lo veo todo.
¡Nuestros niños!
¡No!
¡Henry!
¡Sarah!
¡No!
¡Fue brujería!
Ente maligno, ¡muéstrate!
- ¡Brujería! - ¡Muéstrate!
¡Muéstrate!
¡Atención!
Buena gente de Union.
La oscuridad y el mal nos rodean.
- Para acabar con esta desgracia… - ¡Sí!
…debemos encontrar al culpable.
- Debemos… - ¡Jakob! ¡Berman!
El responsable está muerto.
- El pastor Miller… - El pastor…
Nuestro pastor era un hombre de Dios.
- Así es. - ¡Y este no era él!
- Estaba poseído por el mal. - ¡Sí!
Mi niña, mi querida Constance, y muchos otros…
están muertos.
Nuestro futuro…
Nos han arrebatado nuestro linaje.
¡Alguien debe pagar!
¡Vi a unos jovencitos del pueblo…
reír y coquetear en la última luna llena!
Algunos estuvimos en el bosque, pero no…
Bebimos aguardiente de manzana. Bailamos.
Somos jóvenes. ¡Ese no es un crimen!
¡Paganos!
¡Han pecado!
¡Observen a sus hijos!
¡Ellos llevarán la marca del diablo!
¡Brujería!
Sí, brujería.
¡Así como mi hermano Solomon
acabó heroicamente con el mal
al matar a nuestro afligido pastor,
nosotros también derrotaremos a este ente maligno!
¡Sí, lo haremos!
Como sobrevivientes, siempre seremos dichosos.
¡Sí, señor!
¡Lo vi durante mi patrullaje!
Este flagelo se concentra en Union.
Revisé el bosque. No se extiende fuera del asentamiento.
¡Está aquí! ¡En Union!
¡Nos están castigando, y tengo una lista con los culpables!
¡Muéstrala!
¡Basta!
¡Escúchense!
¡Especulan!
¡Persiguen sombras!
¡Imaginan maldiciones!
Pregunto…
¿tienes pruebas?
No. ¿Y tú?
¿O alguno de ustedes?
¡Yo tengo pruebas!
Fue hace unas noches, la luna llena se situaba junto al sol.
Ella se me acercó
mientras yo dormía.
Me embrujó y me condujo al bosque.
Estaba desnuda…
Montaba una mula roja.
Sí.
La mula se volvió un hombre con cuernos.
Me obligó a ver cómo tenía sexo con el diablo.
¿Quién?
Cómo ambas tenían sexo con él.
¿Ambas?
¡Hannah Miller y Sarah Fier!
- ¡No! - ¡No!
¡Brujas!
- ¡Brujas! - ¡Brujas!
¡Brujas!
Vi a Hannah Miller y Sarah Fier.
Vi a Hannah Miller.
Yo la vi.
Vi a Sarah Fier.
- Vi a Sarah Fier. - Vi a Sarah Fier.
¡Brujas!
¡Brujas! ¡Las brujas!
¡Las brujas!
- ¡Debemos irnos de aquí! - ¿Adónde?
¡Están aquí! ¡Aquí están las brujas!
¡Corre!
- ¡El diablo está dentro de esta ramera! - ¡No! ¡Aléjense!
¡Cállate! ¡Revisa si tiene marcas!
¡No!
¡Quédate quieta, bruja!
¡Tenemos a una!
¡Cuando salga el sol, liberaremos a Union
- de esta… - ¡Bruja!
…mísera contaminación!
¡Buscaremos en todas las casas,
en cada rincón del bosque!
¡No descansaremos ni tendremos piedad!
¡Sin piedad!
¡Así que ayúdame, Dios, a librarnos de estas anatemas!
- ¡Sí! - ¡Se hará justicia!
¡Sí!
¡Encontraremos a Sarah Fier!
¡Sí!
¡Levántate!
¡Encuéntrenla!
¡No pararemos hasta encontrarla!
¿Dónde estás, Sarah Fier?
¡Encuéntrenla!
- ¡Padre! - Es mi culpa…
¡Padre!
¿Revisaste arriba?
Sí, pero no hay nadie.
¿Oíste eso? Vino del otro lado de la casa.
Ya la encontraremos.
¡Abre!
¡David!
Lleva tu mosquete a casa de los Fier.
Vigila a George Fier.
Mantente alerta por si aparece.
¿Hannah?
¿Qué te han hecho?
Me colgarán por la mañana.
Y si no huyes, a ti también.
¡No!
Escúchame.
Debes irte.
- No te dejaré. - ¡Debes hacerlo!
Esto es mi culpa.
- No. - Yo atraje al diablo.
No funciona así. Uno no invoca al diablo por casualidad.
Uno debe elegir hacerlo.
¿No lo ves?
No importa si lo hicimos o no.
Nos creen culpables, por ende, lo somos.
Tienes razón.
Todos creen que lo hicimos.
¿Y si ahora lo hacemos de verdad?
- ¿Qué dices? - Regresaré a casa de la Viuda.
Haré un pacto con el diablo.
Quizás eso nos salve.
¿El diablo?
¿Enloqueciste?
No le temo al diablo.
Hannah, le temo al vecino que me acusa.
Le temo a la madre que permitirá que cuelguen a su hija.
Le temo a Union.
Nos llevan como corderos al matadero y esperan que obedezcamos.
Pues ya verán…
Yo no soy un cordero.
¡Sarah Fier! ¡Sal!
Cuando esto acabe, nos iremos de aquí.
Nos iremos lejos,
bailaremos todas las noches,
y nos besaremos a plena luz del día.
No puedo perderte.
No lo harás.
Si quieren una bruja…
se las daré.
¡Viuda!
¡Mary!
Vete, Elijah.
- Elijah, ¡basta! - Por favor, ¡ayúdame!
¿Sarah?
- Somos inocentes, Solomon. - Lo sé…
Hannah y yo. ¡No fuimos nosotras!
- Estás sangrando. - No importa. Escúchame.
Volví al bosque, a la casa de la viuda.
- ¡Sarah! - ¡Está muerta, Solomon! ¡Alguien la mató!
Y allí había…
un libro…
con… instrucciones, con un conjuro.
- ¿Un conjuro? ¿Para qué? - Sí. Creo que…
Creo que alguien hizo un pacto con el diablo.
Le entregó el pueblo.
- ¿El pueblo? - Sí, ¿a cambio de poder quizás?
Solomon, ¡te juro…
que yo no lo hice!
Sarah…
Te creo.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
¡Solomon!
- ¡Solomon! - ¡Rápido! ¡Escóndete!
¡Solomon!
¡Abre, Solomon!
Buscamos a Sarah Fier.
No hay nadie más aquí.
Entonces, podemos revisar.
Por supuesto que no.
No intentes intimidarme, Caleb. ¡No soy un niño!
¡Sal, Sarah!
Ojalá bastara con tu palabra.
¿Qué hay en esa habitación?
¡Sarah Fier!
¡Sal, Sarah Fier!
Si no hay nada, déjame pasar.
¿Ocultas algo?
Te lo diré otra vez.
No hay nadie más aquí.
¡Ve a la parte trasera! ¡Tiene que estar en algún lado!
Vete o tendré que obligarte a hacerlo.
¡Vamos!
Váyanse.
Váyanse. ¡Todos!
Abadón…
Arimán…
Azazel…
Bael…
¡Tú!
¡Eres tú!
Rimón…
Samael…
Lucifer…
Gorgona…
Belcebú…
Lucero del alba…
Satán.
Eres tú.
Sigo siendo yo.
Siempre fui yo.
Solo me cansé de que la fortuna me diera la espalda.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pude qué? ¿Tomar lo que todos desean?
¿Para lo que vinimos todos?
Poder, prosperidad, legado.
Piénsalo, Sarah…
por un alma…
Cyrus Miller.
Solo una.
El pastor Miller.
Y a cambio,
lo que ninguna plegaria podría darme.
Una persona cada tanto no me parece un precio tan alto.
¿Una persona?
¡El pastor mató a 12 niños!
- ¡Mi hermano! ¡Personas inocentes! - Inocentes.
¿Quién es inocente?
¡Tus vecinos te persiguen,
te abandonan, maldicen tu nombre!
¡Nos rodea la ignorancia!
¡Y el terror!
¡Y tú te resignas!
Tienen miedo porque saben que eres diferente.
Y lo eres.
Te rehúsas a conformarte con las normas de estos dogmáticos,
esperas más de este mundo.
Eres como yo.
¡No soy como tú!
¡No!
¡Sarah!
¿Sarah?
¡Sarah!
Sarah, ¡regresa!
Sarah…
¡Sarah!
¡No!
- ¡Detente! - ¡No!
- ¡Basta! - ¡No!
Por favor, ¡no hagas que te lastime! ¡Te amo, Sarah!
¡No te resistas! No quiero…
¡No!
¡Encontré a la bruja!
¡No!
¡La pena por practicar brujería
es la horca!
¡Cuélguenlas!
¡Confiesen!
Confiesen sus pecados o ardan en el infierno.
- ¡Cuélguenla! - ¡Confiesen!
¡Confiesen!
¡Cuélguenlas!
Lo confieso.
¡No!
¡Lo confieso!
- ¡No! ¡Miente! - ¡Me asocié con el diablo!
¡Dormí con él!
Embrujé al buen pastor.
Y embrujé a…
Hannah Miller.
Le nublé la mente.
Fui yo.
¡Fui yo!
Solo yo.
Siempre yo.
- Hannah es inocente. - Suéltenla.
¡No!
La verdad saldrá a la luz.
Quizás no hoy…
ni mañana,
pero saldrá a la luz.
La verdad será tu maldición.
Te acechará hasta la eternidad.
Siempre te atormentaré.
Les mostraré lo que hiciste.
Jamás…
te dejaré en paz.
- ¡Cuélguenla! - ¡Cuélguenla!
¡Bruja!
¡Cuélguenla!
La verdad saldrá a la luz.
Quizás no hoy
ni mañana,
pero saldrá a la luz.
No podemos dejarla aquí
sola debajo del árbol.
Merece un entierro apropiado.
Movámosla, enterrémosla en otra parte.
Así nadie sabe dónde está.
Excepto nosotros.
VIVIRÁ PARA SIEMPRE
La verdad será tu maldición.
Te atormentaré hasta la eternidad.
Siempre te perseguiré.
Y cada vez que tomes algo
y que hieras a alguien,
sentirás la presión
de mi mano.
Les mostraré lo que hiciste.
Jamás te dejaré en paz.
¡El sheriff Goode!
PARTE 2
¿Estás bien?
¿Ocurrió algo?
No, señor. Todo está bien.
En mitad de la noche.
¿Por qué regresaste?
¿Y tu hermana?
Oficial…
¿Qué?
¡Josh!
¿Qué demonios?
¡Es él!
¡Josh!
Tu hermana está confundida.
¡Su padre, su abuelo y su bisabuelo!
¿Qué?
Es evidente que está sufriendo…
un colapso nervioso.
Necesita ayuda.
¿Josh?
¡Goode es el mal!
Regresé en el tiempo. Yo era Sarah Fier y era inocente.
No convierte a las personas en asesinas. ¡No era una bruja!
Tenemos un 5150 en posesión del vehículo 961.
- Sospechosos en camino. - Solomon Goode…
- ¿Quién? - El ancestro de Nick Goode
hizo un pacto con el diablo e incriminó a Sarah.
¡Deena!
Los Goode nos están entregando. A toda la gente de Shadyside.
Lucifer… Samael… Satán…
- Goode le da un nombre al diablo. - Ryan Torres.
- El mal se apodera de esa persona. - ¡Ryan!
¿Qué?
Luego esa persona mata y asesina.
El diablo se alimenta de la sangre de esos muertos.
Y Goode obtiene su deseo.
Es sheriff.
Su hermano, alcalde.
Sunnyvale progresa.
Y Shadyside no.
Y los Goode hacen esto una y otra vez.
Siempre hay un Goode que le pasa el mal a la otra generación.
- Solomon… - Cyrus Miller.
- Su hijo. - Isaac Milton.
William Barker.
- De un primogénito a otro. - Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Hasta el día de hoy.
- Abadón… - Hasta llegar a Nick Goode.
- Y a Sarah… - ¡La incriminó!
Es la única que descubrió la verdad…
hasta ahora.
Los asesinos querían evitar que lo descubriéramos.
Sí, para proteger el pacto de Goode.
Pero… Deena.
¿Sí, Josh?
Si ya han venido antes por nosotros…
ahora que sabemos la verdad, que sabemos del pacto,
¿qué ocurrirá?
¡Dios mío!
¡Mírala! ¡Les dije que no funcionaría! No podremos acabar con esto.
¿Qué ocurre?
Debemos hablar.
¡Gracias, rey de Sunnyvale,
por rescatar a la pobre y desamparada joven de Shadyside!
- Ahora. - Ahora.
Así salvaremos a Sam.
Nick Goode. Encantado.
Y a Shadyside.
Ser el heredero natural tampoco es tan fácil.
¿Y si no es lo que quiero?
Me crees, ¿no? ¿Lo de la maldición?
Por supuesto.
Dejé morir a muchos…
- Nick, no es tu culpa. - Pero no dejaré que tú mueras.
Nadie mata al diablo.
La maldición…
es real.
Entonces,
debemos matarlo a él.
A Nick Goode.
Pero yo lo llamé. Pensé que…
podría ayudarnos.
Debemos irnos. ¡Ahora!
Tenía muchas ganas de hacer eso.
- Por aquí, a la derecha. - ¿Estamos seguros?
INGENIERO ENCARGADO DEL CENTRO COMERCIAL SHADYSIDE
No puede ser. Oye, no estaba haciendo nada.
No molesto a nadie.
¡Oye!
- ¿Urkel? - ¡Sí!
¿Nos ayudas a matar a Goode?
Déjame ir por mi abrigo.
Como ingeniero encargado,
les informo que todas las tiendas cuentan con el TiendaSegura 250.
El Cadillac de las cortinas.
El 250 evita los robos relámpago, los grafitis
y cumple con el 70 % de visibilidad.
La mejor parte…
es simple.
¿Podemos hacer que bajen rápido?
Con algo de grasa, bajarán más rápido que una porrista.
Bien, Deena es el blanco,
los asesinos irán tras su sangre, como sucedió con Sam.
La usamos para atraerlos a las tiendas y luego…
Bienvenidos a la jaula, cabrones.
Y ahí será Goode contra nosotros.
De acuerdo, pero ¿qué haremos después?
¿Cómo liquidaremos a Goode?
¿Están seguros de esto?
¿Qué tan rápido pueden volver a subir?
- Depende… - ¿Por qué las subiríamos?
Parece sangre.
Carrie, genial.
Haremos la gran Carrie.
¿En serio?
Mira esta porquería. Es más grande que una casetera.
Si quieres escuchar varios álbumes, también debes llevarlos.
Y salta si respiras.
Escucha la radio. Ahora tenemos asuntos más importantes.
Por cierto, Urkel, ¿de qué se trata esto en realidad?
De acuerdo.
Una chica blanca atada y semiposeída.
Tranquilízate. Tenemos todo bajo control.
- De acuerdo. - Es una de ellos, pero la salvaremos.
Mataremos a Goode y salvaremos a Shadyside.
De acuerdo.
¿Algún consejo para combatirlos?
Sí.
Intenta no morir.
- ¿Aquí? - ¡Sí!
¡Cava!
Debes correr.
- ¡No, Cindy! - ¡Vamos!
Llegó la hora.
Así es.
¡Cuélguenla!
¿Qué es eso?
¿Nunca viste un bolso así? La policía tiene para emergencias.
Este es de Goode.
Está lleno de cosas útiles. Una vez…
Se lo diré otra vez. Alguien lo plantó.
Esos aerosoles no son míos.
Tienes razón.
Estos… son míos.
Hijo de puta.
EN SU ÚLTIMO SUSPIRO, LA BRUJA ESCAPÓ DE SU DESTINO
DE SU TUMBA REVIVIÓ Y A TODOS ESCLAVIZÓ
TU SANGRE QUIERE QUITARTE Y NO PARARÁ HASTA MATARTE
SIN SU MANO, SE QUEDÓ EN ESTE PLANO
¿Deena?
Me preguntaba si querías una de estas linternas.
Se ve algo boba, pero…
Es perfecta.
Arriba, arriba… abajo, abajo.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, Start.
¿Qué?
Es el código Konami.
Es lo que necesitas.
Todos lo necesitamos.
No sé de qué…
El código más secreto de todos.
Super Contra, Castlevania, Tortugas Ninja…
Es para obtener vidas extra.
Cuando me sucede algo malo en la escuela,
pienso en eso y me ayuda…
a, no sé, sobrevivir.
Eres muy nerd.
Y tú hueles a bebé andrógino.
Dicen que Shadyside es una porquería por su gente,
que nos ocurren cosas malas porque somos malos,
que es lo que nos merecemos.
Así fue para Sarah,
y así ha sido para nosotros.
Pero es mentira.
Que seamos raros, listos y diferentes
no significa que puedan hacer lo que quieran.
Ya no.
Pasaron tres siglos.
Nadie ha llegado tan lejos.
Esto acaba aquí… esta noche.
Acaba con nosotros.
Mataremos a ese hijo de puta.
Por Sarah.
Por Kate y Simon.
Por Cindy.
Por todos nosotros.
Por Shadyside.
Hagámoslo.
- Perfecto, ¡córtala! - ¡Córtala!
AQUÍ, PSICÓPATAS
CHÚPALA, GOODE
No veo a nadie.
¡Martin y Ziggy!
¡Ten cuidado!
- ¡Calla! - ¿Por qué?
¡No estamos solos!
¡Policía! ¡Arriba las manos!
¡No tienes idea de qué está sucediendo!
- Hazme caso o morirás. - Calma.
Todo bien.
¿Martin?
¡Sí!
¿Es una broma?
El vehículo robado está en el centro comercial.
¡Quédense quietos!
¡Tengo dos más por aquí!
¡Suelten las armas!
Señor, ¡déjenos explicarle!
¡Suelten las armas!
Pásenmelas.
Tenemos al 5150…
- ¡Dios! Mier… - ¡Debemos irnos!
- ¿Qué es eso? - ¡Kapinski!
¡Desgraciado!
¡No!
Necesito que te concentres. Debemos continuar con el plan, ¿sí?
- Espera. ¿Te vas? - Sostenla con fuerza.
Si no te interpones en su camino, no te harán nada.
¡Santo cielo!
¡Ten cuidado! ¿Sí?
Bien, estoy limpio.
Dios mío. Seguirá de largo.
No respires.
Vamos.
- ¿Cuántos? - El Lechero y uno más.
Cuatro. Tenemos a cuatro.
Máscara de Calavera, Nightwing.
¿Ruby no?
- No sé. Debemos vigilar a… - ¡Oigan!
¿Por qué tanto silencio?
Es él.
No tienes que hacerlo.
Sí.
Reúnanse.
GOODE ES EL MAL
Ziggy…
Nick.
¿Qué haces aquí?
Te la paso. Las traes.
¡Deena! ¡Que no se me acerquen!
¡Si yo muero, ella muere!
¡Vete!
¡Aléjate!
¡Está manchada con tu sangre!
No…
¡Tiene a Ziggy!
¡No!
¡Corre! ¡Lo tenemos!
¡Dios! ¡No!
Es mi camisa, ¡tiene su sangre!
¡Corre, nos arreglaremos!
De acuerdo, necesitamos un plan B,
ya mismo.
No…
Necesitamos más del plan A.
¡Goode!
¡Nick!
Le di a ese pervertido en el blanco.
Funcionará, ¿no?
¿Chicos?
Sam se escapó.
¡Nick!
Están muertos, pero no por mucho tiempo.
Tenemos los minutos contados. Debemos prepararnos para luchar.
- ¡Esperen! - ¿Qué demonios es eso?
Ruby.
De acuerdo, ¿saben qué?
Al menos, tenemos sangre mágica.
No tengo más.
Yo tampoco.
¡Podemos usar otras armas!
Usemos un corredor, burlémoslos.
- Nosotros… - O… tan solo esperemos.
¿Qué?
¡No! ¡Ya estamos muy cerca!
Murió mucha gente, ¡no se llevarán también a mi hermana!
¡Debemos protegerla!
¡Por favor!
¡Nick!
¡Solomon forjó este lugar
solo con palabras y rocas!
Despertó este poder
desde las profundidades de la tierra.
¡Le extendió la mano al mal
por mi familia,
por mí!
Hace 300 años que vive, que crece.
Lo hemos cultivado.
¡Nos hemos sacrificado por él!
¿Y crees que puedes detenerlo?
Arriba, arriba, abajo, abajo…
- Izquierda… - Derecha…
B, A, Start.
¡Detente!
¡Sam!
¡Detente!
¡Mi brazo!
¡Sam!
¡Por favor!
Sam, ¡detente!
¡Soy yo! ¡Por favor!
¡Suéltame!
Una menos.
¿Buscabas esto?
Mierda.
¡No hay más!
¡No!
¡Serás famosa!
¡Otra basura de Shadyside en primera plana!
"Marimacho local mata a su novia,
amigos y hermano".
Me darán una maldita medalla.
Deena…
¡No!
La verdad será tu maldición.
Te atormentaré hasta la eternidad.
- ¡Vamos! - Y cada vez que tomes algo…
y que hieras a alguien…
sentirás la presión de mi mano.
Siempre te perseguiré.
Jamás te dejaré en paz.
Lo logró.
La desgraciada lo logró.
¡Sam!
Sam, ¿me oyes?
¿Sam?
¿Estás bien?
¿Y tú?
Salgamos de aquí.
¿Qué demonios?
Ya no todo es perfecto en Sunnyvale.
Siguen apareciendo pruebas
que involucran a Nicholas Goode, sheriff de Union,
el asesino serial de Sunnyvale.
La familia sostiene que no sabía nada del horrible secreto de Goode.
¿Que no sabía nada? Qué imbéciles.
Vaya… ¿Gracias?
Pero el médico dijo que no debo comer… lo que esto sea.
¿Hablas en serio? Lo preparé con ingredientes y cosas.
Da igual. Súbete al auto.
Vamos.
TENGO UNA ENTREVISTA. LLEGO A CENAR. PAPÁ.
¡Enfermera Lane!
- Te recogeré. - ¿No vienes?
No, debo hacer algo.
Bueno.
EN MEMORIA DE SIMON, KATE Y HEATHER
No necesita CD, casetes y no salta. Miren, fíjense.
- Es perfecto. - Es más grande que un discman.
Pero podrán escuchar toda su música y es portátil.
Entonces, ¿es una radio?
No, no es una radio. ¿Saben qué? ¡Olvídenlo! No tienen visión.
Ya te dije. Sigue siendo muy grande.
Necesitas un SSD.
Disco de estado sólido.
¿Compresión rápida?
Te ayudará con el problema… del tamaño.
Búscame en la red para chatear.
Dios mío.
De verdad trajiste hamburguesas.
SARAH FIER PRIMERA CIUDADANA DE SHADYSIDE
Seguimos aquí gracias a ella.
Yo sigo aquí gracias a ti.
Sí, tienes razón.
Te salvé el trasero.
¿Qué? Es verdad. Si no fuera por mí, estarías muerta.
BASADA EN LA CALLE DEL TERROR, DE R. L. STINE
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Laura Mazzoni