DrSi predstavlja FRANCE
Počakaj, takoj pridem.
Ja, ljubček?
Ja, prav.
Ne, oči kmalu pride. Cathy naj ti pripravi kaj.
Ja. Ja, ljubček.
Daj, kmalu bo doma. –France. –Iti moram. Poljubček.
Pridi. Grangier bo tam. Govori pred njim, cepcem.
Eno sliko, prosim. –Lepo, hvala. –Greva.
Hvala.
Če začne o gospodarstvu, obrni na pomen protestov.
Dober dan, Jacques. –Dober dan, France. –G. minister.
Briga te Jatieres! Nič nimaš s tem.
Potem sem jaz grda. –Dvakrat ti povem.
Takoj, ko preide na vprašanja, vstani. –In ga zatrem?
Ja. Za-tri ga.
Kako? –V redu. Ti? –Pestro je.
Spoštovani člani vlade. Dame in gospodje.
France De Meurs!
Hotel sem se dobiti z vami pred vsemi Francozi,
da vam predstavim nove ukrepe, ki jih pričakujejo.
Odgovarjal bom na vaša vprašanja.
Še mikrofona nimam.
France De Meurs s kanala "i".
G. predsednik, upravičeno nas skrbijo
resne razmere, protesti v francoski družbi.
Ste morda gluhi ali nemočni?
Ne pomagate mi kaj dosti.
Torej …
Glede prvega vprašanja …
Vedno lahko kaj izboljšamo.
Ne bi rekel, da sem gluh. Prej nasprotno.
V naši državi smo vedno glasno izražali svoje mnenje.
Od nekdaj protestiramo.
Redko pa, če gre za nujne spremembe.
Ne bi rekel, da sem prvi dve leti
kaj popuščal
pri bistvu naših projektov.
Francosko ljudstvo, sodržavljani, potrebuje odgovore.
Izognimo se karikiranju.
Menim, da je treba izpeljati te reforme.
Ostajam predan zavezam in boljšemu delu.
Lahko gradimo še bolje.
Gradimo, načrtujmo še dlje v prihodnost.
Vsi so te gledali.
Kako sta se smejala.
Noro. Neverjetno. Še meni.
Čisto me je …
Kar sta imela …
Ljudem je všeč, France.
Ne veš, kako. Kako si sijala!
Očarala sem ga.
Ta nasmeh … –Zatrapal se je vame.
Vsi pišejo o tebi. "France De Meurs za predsednico!"
Kaj takega. –Vroče bo. –Kako te imajo radi!
Zavrelo bo. –Najboljša francoska novinarka si, France.
Ona je! –France!
Avtogram, lepo prosim.
Ljudje so pa res …
René, dober dan. –Prideš prebrat?
Ja, vprašaj Lou. –Pokličem te. Greva, France.
Kaj je bistveno?
Zmanjšati neenakost?
Bo to zmanjšalo dolg?
Če se bodo vsi zaposlili in plačevali davke in prispevke.
To je čarobni gumb. Vse se bo rešilo s tem.
Žal je gospodarska realnost drugačna. –Res? Ker …
Sklenimo, oddaje je konec.
Škoda, lahko bi še govorili. –Glejte …
Nocoj ne bomo rešili tega.
Gledalci naj presodijo tveganja in koristi te vlade.
Hvala vsem. Sledijo novice iz sveta kulture.
Mi pa se vidimo znova v ponedeljek. Lep večer.
"France De Meurs: Pogled na svet"
Hvala.
Madona, fanta …
Poslušajta se. Zmedeno je bilo.
Potem me pa ne kličite. –Glej, Nabil …
Nabil, počakaj.
Vam povem, v čem je težava?
Kaj? –Prevelikega tiča imaš. Ne gre v kader.
Ti pa vedno znaš. –Kako si prijazna.
Težava je v tem …
Rekla je, da bo spremenila spol. –Ne? –Ja.
Menda ne. –Bo povedala v eter?
Enkrat bo morala.
"Od danes naprej sem vremenar." –Prihodnji teden? –Ja.
Adijo. –V petek? –Ob 21.00. –Prav.
Adijo. –Adijo.
Ne kregajta se.
Lep par sta. –Ja.
Sta geja ali ne?
Brez besed sem.
Glej, na lepem je bilo.
Živjo, Jojo. Tebi govorim.
Jojo. –Daj mi mir.
Na letalo moram. –Nehaj!
Kaj igraš? –Pusti me! –Nisi prijazen. –Nehaj.
Daj mi mir!
Nehaj, umrl bom.
Ne.
Ne, ne. Ne gre za slog.
Nisva v istem krogu. Me pač ne mara.
Naloga? –Sestanek s tuareškim poglavarjem
in podpora v boju z džihadisti.
Hvala. Je dobro, Lolo?
Hvala. –Tudi vam. –Posnemi ozadje.
Si pripravljena? –Ja.
Salem alejkum. –Salem.
Prevedite moje vprašanje.
Salem alejkum. –Alejkum salem.
Francoska vojska podpira vaš boj z ISIS-om.
Kakšna je pomoč Francije
glede notranjih vprašanj in tamkajšnjega prebivalstva?
Naši ljudje trpijo več let, iz dneva v dan.
Francoska vojska nam pomaga
v boju proti Alahovim sovražnikom.
Vsi so kmetje.
Bojujejo se za svojo zemljo.
Prevedli bomo, prav? –Ja.
Se slikava? –Lahko.
Glej ptička!
Lepo. –Intervju, Lolo. Pridi.
Hvala.
Pridi, sem k vodi.
Vprašala ga bom. Prav? –Čakaj. –Povej, kdaj.
Prav. Si? –Ja.
Francija …
Francoska vojska …
Francoska vojska podpira vaš boj z ISIS-om.
Kakšna je dejavna in trajna pomoč Francije
glede notranjih vprašanj in tamkajšnjega prebivalstva?
Je v redu, Lolo?
Še nekaj kadrov potrebujeva. Pridi, posnemi vojaka.
Mi lahko prevajate?
Bo šlo? Pridete?
Nekaj posnetkov potrebujemo.
Greste lahko mimo kamere? Glejte vanjo.
Čakajte, brez mene.
Naravnost proti meni. Tako, ja. Krasno.
Bo? Še vodja.
Pridi, stopi sem. Gospod.
Glejte tja gor.
Sem poglejte. Sem!
Super. Ne.
Tja glejte.
Bo v redu, Lolo? Tja glejte.
Tako. Je v redu?
Tja!
Sem.
Tako.
Glejte tja, prav? Pogled.
Je posneto? –Pokrij se.
Tako. Držite puško tako.
In glejte v kamero.
Tja gor.
Moje roke. Bo?
Gor. Dobro.
Super. –Ja, v redu je.
Bi lahko sedel in vstal?
Ga lahko prosite? Tega za vami.
Naj vstane in dvigne puško.
Ko rečem akcija. Prav?
Prav, pa dajmo.
Ko rečem "akcija". Akcija!
Dobro. Snemaš? –Ja.
Prav. Akcija!
Dobro. V redu je.
Rez!
Je šlo, Lolo? Hvala, na svidenje.
Posneli smo poveljnika Damiensa in njegove može
v okviru operacije OUAD, ki pomagajo lojalistom
v boju proti džihadistom.
Pod okriljem francoske vojske smo na kratko posneli lojaliste.
Po večini kmete.
Voditelj si prizadeva za izmučene prebivalce.
Francoska vojska vas podpira v boju proti ISIS-u.
Kakšna je aktivna in trajna pomoč Francije
glede notranjih vprašanj in tamkajšnjega prebivalstva?
Ljudje trpijo več let, iz dneva v dan.
Francoska vojska pomaga v boju proti Alahovim sovražnikom.
Kmetje smo, za našo zemljo gre.
Radi bi znova kmetovali.
Lahko zaupamo tem plemenom? So res to, kar trdijo?
Odločni, kot vidimo,
neumorni in neomajni, čeprav so vmešani
v bratomorno vojno.
Pred nekaj dnevi smo posneli prispevek v Sahelu.
Na skrivaj, med borci tega neskončnega spopada.
Omar Ouahman, poznate te kraje.
Kako si razlagate novo strategijo francoske vojske
in teh oboroženih skupin v boju proti džihadistom?
Francija nima izbire. Mora se nasloniti na zmerne,
da se gangrenske džihadistične enote ne bi širile
na druge države.
Chouchu, veš, da se strinjam.
Na svidenje jutri. Lep večer in hvala.
France še ne ve.
Danes ti potrdim. Adijo.
No? –Mega. Poglej.
Genialno. –Res. –Greva? –Ja.
France, 15 minut pri Chouchou. –Ne, k njej pa ne.
Daj, no. –Prosim, ne.
Vzela bo tvoj prispevek o Tuaregih. –Prav. –Ja?
Lahko pripeljem Freda? Novo knjigo ima. –Vprašala bom.
Potrdim? –S Fredom, ja. –Kulsko.
Kaj je? Zakaj se smejiš? Sem debela? –Ne, lepa si.
No, greva.
Fred.
Kakšna slika je to?
Deset let stara. –Preveč zagorel si.
Po počitnicah je bilo. –Zelo si čeden.
Pri tvoji mami na vrtu? Prvo obhajilo.
Mama, lahko gledam televizijo? –Kje je bilo? –Lahko.
Si napisal nalogo? –Sem.
Je polepšana? –Prosim? –Retuširana? –Ne.
Je videti taka? –Slika je iz Cartagene pred pol leta.
Cartagene? –Lep si. –Dober fotograf.
Kako je s Fredom? –Tako-tako.
Lep si.
Tako-tako.
Kaj misliš o knjigi?
Pogumen esejistični roman.
Zakaj ni samo esej?
Ker sem romanopisec.
Več ritma ima, živahnejše je.
Esej bi bil predolgočasen.
Na tvojem mestu ne bi naredila nič.
Pustila bi tako, kot je.
Včasih je treba …
Ne smeš …
Narediti nič. To zadošča.
Ja.
Morajo si te želeti.
Ja, strinjam se.
Ja.
Prav.
Kaj se gre?
Hudiča!
Jo, pojdi peš, da ne zamudiš.
Poljubček.
Jo, ne pozabi, ob štirih!
Jo, ne pozabi!
Ste v redu?
Moja noga … –Lahko vstanete?
Ste v redu?
Vas kaj boli?
Ste v redu? Gospod, prosim …
Gospod, pojdite stran.
Gospod. –Zelo mi je žal.
Kako vam je ime? –Baptiste. –Prav.
Delate tu blizu? Kaj se je zgodilo?
Delate tukaj? Vas boli? Gospod …
"Zvezdnica ne zna voziti"
So pa res nesramni.
Jaz sem kriva. –Novinarji so cepci.
Lou, nehaj.
To počnemo tudi mi.
Sploh ni enako. Se hecaš?
Naslov je nagnusen.
Zdaj smo tukaj.
Vse francoske televizije te čakajo.
Slika? –Ne, brez slikanja.
Rekla sem, naj ne razglašajo.
Odloči se že. –Kaj je? –Nisi dosledna.
Zakaj? –Grem k družini. Opravičiti se jim moram.
Naj bi se skrila? –Tega nisem rekla.
Sploh ne. –Pridite, prosim.
No, pridi.
Zdaj sva že tu.
Vsak dan vas gledamo.
Hvala, gospa France.
V čast si štejemo.
Hvala. Najlepša hvala.
Si v redu, Baptiste? –Koleno sem si izpahnil.
Hudo nam je, ker je Baptist v bolnišnici.
Saj gre samo za izpah.
Po moji krivdi.
Obiskala vas bom.
Ja, prišla bom in …
Moja pomočnica si bo zapisala. Pomagala bom Baptistu.
Prav?
Ja, povejte mi naslov.
Boš z njimi za božič?
Hecam se. Malo čudno je.
Bi kaj pripomnili?
Podpis, prosim. Samo enega. –Kako je z njim?
Prosim, Lou. –Pokličem te.
Pijavke. Čez eno uro si pri Chidiacu.
Ustavila bi se še po torto za Josepha.
Kaj je, France?
Kaj je, miška?
Kaj je narobe?
Čokoladno ali jagodovo?
Jagodovo, bi rekla.
Zadnjič mu je bila …
Jagodovo torej.
Zdi se mi, da imam nalogo.
S svojega stališča lahko osvetlim spore in …
Zakaj se vedno postavljate v ospredje?
Veliko vas vidimo.
Ves čas prispevka vas gledamo.
No, to je … –Režirano?
Ne bi rekla.
To je moj slog. Take prispevke delam.
Tak pristop je tenkočutnejši.
Subjektiven.
Želim predstaviti te ljudi in človeški stik.
Mogoče so prispevki zato tako gledani.
Preden se poslovimo,
morda še beseda o vaši prometni nesreči?
Kako je z mladeničem?
Oprostite, o tem pa ne morem govoriti.
Ja, povzročila sem nesrečo. Nekoga sem zbila.
Žal mi je.
Nisem hotela … –Hvala.
V nekatere stvari ni dobro vrtati. Vrnimo se …
Gostovala sem pri Chouchou in se zlomila.
Sram me je. –Nesmisel. Vse to je človeško.
Zlomila sem se pred vsemi.
Pred njenimi gosti.
To te naredi človeško.
Človeško je.
Ljudje pozabijo na to. –Pa ja.
Seveda. Samo ne beri družbenih omrežij.
Saj ni konec sveta.
Vsak se lahko zlomi. In ti. –Tudi jaz. –Kaj?
Tudi jaz. –Prav. Nekaj sem pošiljal.
Ja, prav imaš.
Dobro novico imam.
Povabili so me, da predstavim knjigo. Zaradi tebe.
Vesel sem.
Ti "suverenisti" imajo prav tako radi Evropo kot mi.
Ne pa tehnokratska EU. –Kako ste lahko …
Ne prenesejo več tehnokratske EU.
Če bo šlo tako naprej kot zadnji 25 let …
Kako ste lahko s strankami, ki so proti … –Niso proti Evropi.
Za drugačno Evropo so. Za Evropo projektov, ljudi, narodov.
V nasprotju z vašimi … –Evropo ljudi in narodov.
Tako Evropo si želimo
s temi, ki jim pravite "suverenisti",
ker nimate druge oznake. Taka je resnica.
Gledalci so vas razumeli. Hvala.
Lahko noč, jutri pa spet ob isti uri.
Vroče. –Ne, kar …
Ste v redu? –Ja.
Akrobatsko, ampak okej. –Akrobatsko? –Izmikanje.
Preprosti stavki so za demagoge.
Če zbega volivce? –Volivce ali gledalce?
Je razlika?
Vsi novinarji gonite svoje. –Zdaj smo pa mi krivi.
Vi ste začeli. –Prosim?
Če rečemo kakšno čez vas …
Prosim? –Novinarji ste demagogi, pa obtožujete nas.
Vi lovite gledanost, mi iščemo volivce. –In?
Enaki smo. Ampak vas zanima le dobiček.
Zato pridigajte sebi in svojim priročnim debilom.
Ste pa zelo lepi in zelo priročni.
Krasno. Sijajno.
To ljudje želijo.
Kaj je? –Sesul me je.
Kaj?
Rekel je, da sem lepa in priročna.
Kaj ti pa je? –Napad panike.
Globoko dihaj. Saj bo v redu.
Nisem v redu. –Zakaj? Ne vem.
Se ti vrti? –Imaš lexaurin? –Ne.
Saj bo v redu. Greva k Diorju po nakit in obleko.
Vse bo v redu.
Ti je odleglo? Poklicala sem piarovce.
Posodili ti bodo rumeno obleko.
Saj veš? Imajo številko 36. Lepa boš.
Daj. Pridi.
Veleposlaniku sem rekla, da si veganka, oduren meni ima.
Dober dan. –Dan.
Lahko zamenja barvo. –Ne, take še nima. Lepa je.
Ima katero barvo raje? –Zelena je lepa.
Hvala, gospa France. V čast nam je.
Gospa France pri nas doma.
Zelo smo veseli. Mož je sramežljiv.
Zelo sem vesel. –Seveda.
Kako dolgo bo na bolniški?
Tri mesece. –Tako dolgo? –Doma se bo zdravil.
Baptiste dela? –Ja. Po nezgodi ne sme.
Tri mesece mora počivati.
Ste vi zaposleni? –Nisem. In mož nima službe.
Niste? Invalidka? –Ja. –Mož ni zaposlen? –Ne.
Kako boste živeli?
Znašli se bomo. Kljub nezaposlenosti.
Bomo že kako.
Zakaj niste povedali, da je služil le Baptiste?
Počaščena sva že, da je ga. France pri nas.
Tudi on je počaščen.
Nisem vedela,
kaj sem povzročila.
Nadoknadila vam bom.
Ne … –V veselje mi bo. –Ne.
Ja.
Ne, hvala. Že tako ste bili prijazni.
Mož ne bo vzel.
Hvala.
Unovčite ga, za kar hočete. –Lepo od vas.
Nikoli nisem darovala v dobrodelne namene.
Zdaj lahko dam nekomu, ki mi nekaj pomeni.
Hvala. –Poslavljam se. –Na svidenje.
Na svidenje. –Hvala. V čast mi je.
Na svidenje, Baptiste.
Se vidimo. –Na svidenje.
Le poglej.
France je prišla.
Hvala, France.
Sem!
Pridi, France!
Hvala.
Zlata doba države je minila.
Države so ob vso avtoriteto.
Izvršni direktorji večnacionalk,
vodje finančnih trgov, gospodarski subjekti …
Moramo ukrepati in jih zamenjati, poiskati prioritete.
Naš cilj je zgraditi nov družbeni red
po vsem svetu.
Prisrčna hvala, da mi pomagate pri tej nalogi.
Kakšen govor! Kakšna predsednica!
Čudovito.
Zagotovo se strinjajo vsi naši prijatelji za mizo,
donatorji, filantropi, bankirji, vlagatelji,
z vsem kar je povedala.
Se je kdo kdaj vprašal, kaj je kapitalizem?
Kapitalist sebe daje drugim.
Teži k moralnim in duhovnim vrednotam.
Odkupil bi se,
reševal sebe in druge, draga gospa.
Verjemite mi, treba je dajati in dajati.
Tako smo bogati, da nam bo že kaj ostalo.
Človek mora umreti reven.
Vas ne bo več. Vaša dobrota pa ostaja.
Oprostite.
Gospa France De Meurs? Vas lahko nekaj vprašam? –Ja.
Vsak večer vas gledam, pa se sprašujem.
Ste za desnico ali levico?
Je pomembno? –Je pa že treba vedeti, ne?
Res?
Oprostite, rada vas gledam. Bi mi dali avtogram?
Oprostite, imate pisalo?
Kdo je pa zdaj?
Še dobro. Jutri je, jutri.
"Odkupila se je z obiskom"
Prvič se mi je zgodilo.
Hotela sem slavo, ampak zdaj …
Je ne prenašam več.
Ne prenesem pogledov.
Svojega moža.
Komaj skrbim za sina.
Zelo boleče je.
Zelo sem nesrečna.
Morala bi biti srečna, pa …
Sem nesrečna.
Me razumete?
Grem.
Prihodnjič ob isti uri?
Pridi. Pazi!
Drek. Pazi, no!
Sem.
Sekundo.
Ampak ostrostrelci … –Čakaj. Začni, ko boš.
Ampak ostrostrelci pobijajo izmučene ljudi.
Dobro. –Pohitimo, prosim!
Podvizajte se! –Pridi, Lolo! Pred mano. Daj!
Kar snemaj. Daj!
Dajmo, dobro. Posnemi me.
Kjer koli smo, so slike vojne povsod enake.
Tragedije in opustošenje.
Kjer koli smo, so slike vojne enake.
Srečne …
Še enkrat grem.
Kje koli smo, slike vojne so povsod enake.
Tragedije in opustošenje.
Kjer koli smo, so slike vojne povsod enake.
Tragedije in opustošenje.
Pojdi!
Je v redu, Lolo? Snemaš?
Smo v mestu mučenikov,
kjer vztrajajo le redki preživeli.
Bo?
Snemaj, Lolo.
Smo?
Vsak dan bombe kosijo otroke, moške in ženske,
žrtve lastnega režima.
Imaš, Lolo? –Ja.
To je to.
Gremo!
Lolo, ne špricaj!
Ja, Fred?
Me slišiš? Halo!
Si v redu?
Ja, tukaj je v redu.
Ja, 3000 evrov. In?
Kaj se greš?
Težiš zaradi treh jurjev?
Vojno reportažo snemam,
ti pa težiš za tri jurje?
Te ni sram, da zato kličeš?
Bizgec.
Si v redu, Abdoul? –Ja.
Čestitam za danes.
Vsi ste bili krasni.
Kaj se smejiš? –Krasni smo bili?
Ker nismo umrli?
No …
Učinkoviti ste bili.
To je že bolje.
Ja, ni krasno.
Kaj počneš, ko ne prevajaš novinarjem?
Vojna je. Ni kaj dosti.
In ko je bo konec?
Arhitektura. Arhitekt sem bil. –Res?
To je krasno.
Veliko obnavljanja bo. –Vsega, ja.
Nisem si mislila, da si arhitekt.
Samo prevajalec.
Nimaš domišljije.
Bi kaj spila?
Kaj ti piješ? –Belo vino.
Tudi jaz bi ga.
To je sveta dežela.
No …
Denar sem podarila.
Podarila? –Ja.
Komu? –Družini poškodovanega fanta.
Kaj imaš s tem? –Zakaj? –Da se odkupim.
Za to imamo zavarovanje! –Samo za 3000 evrov gre.
Samo? –Kaj naj ti rečem? Nič ti ne bom rekla.
Denar je moj. –Najin. –Najin?
Petkrat več zaslužim kot ti!
Prav zares. Kako sem neumen.
Nisem donosen.
Fred! –Prav! –Fred!
Petkrat več zaslužiš kot očka? –Ne vtikaj se!
Petkrat višjo žepnino torej.
Skratka, prespal bom pri Jordanu. Adijo.
Kaj? Hej, Jojo!
Vojne podobe so povsod enake.
Tragedije in opustošenje.
Smo v mestu mučenikov,
kjer vztrajajo le redki preživeli.
Režim poskuša uničiti svoje ljudstvo.
Reportažo smo posneli pred dvema dnevoma.
Prikazuje prikrito vojno, pobijanje svojih ljudi.
Moških, žensk, otrok. Svojo kri.
General De Lavoisiere,
poveljevali ste francoskim silam v Ruandi.
Res vojska pobija ljudstvo?
Bertolt Brecht je nekoč zapisal:
"Če se ljudstvo ne strinja s stranko, uničimo ljudstvo."
Genialna je. Kako nadarjena! –Ja.
Zakaj bo potem nehala?
Mah, umetniki pač.
Išče se.
Zato je genialna.
Pomagajo sovražniku. –Kaj lahko dodate?
Priča smo skrajni radikalizaciji režima,
ki postaja fašističen ali totalitaren.
Ona bi rada …
Nič ne razumeš, je pa genialno.
Zanimiva razlaga strategije diktatorskih režimov.
Ostaja enaka.
Hvala lepa, dragi gledalci.
Zdaj bi pa nekaj povedala.
Sklenila sem končati s televizijo.
Hvala za vašo zvestobo.
Začela bom znova.
Hvala iz vsega srca.
Hvala.
Kakšen trenutek!
Pa poglejmo …
Družbena omrežja bo razneslo.
Genialno.
Kakšna bomba!
Genialna je.
Drugače sem si vas predstavljala.
Vsaj poglejte me.
Tu smo vsi enaki, ni pomembnežev.
Prišli smo pomagat.
Kje mislite, da ste?
Zvezda s TV-ja. Za zjokat.
Zakaj jokate?
Nesrečni ste.
Zakaj jokate?
Lepi ste, ko jokate.
Jabolka zame? Ne morem gristi.
Sama jih požri, kurba.
Ti si tista s TV-ja?
France, kaj pa je? Nehaj, tako pač je.
Dajte, ne jokajte.
Greš lahko sem s skuterjem? –Sicer mi ga ukradejo.
Prav imaš.
Lahko tukaj?
Si vesel, Baptiste? –Ja, hvala. Skuter je krasen.
Lepe barve.
Moj sin ti bo zavidal.
On ni dobil skuterja? –Premajhen je še.
Ima motor? –Ja. –Potem pa ni prehudo.
Niste več na televiziji? –Dala sem odpoved.
Jaz bi bil rad TV-zvezdnik. Vsi te gledajo, poznajo …
Na vseh plakatih si, deliš podpise, vidijo te.
Kličejo te. Lepo je biti slaven. –Ne vedno.
Pa bi bil rad. –Živjo, France. –Glej, vsi te poznajo.
Ne razumem, zakaj odhajaš.
Dovolite? –Ja.
Super ste. –Hvala. –Lahko še jaz?
Kako si lepa.
Vidiš? –Prelepa si.
Lep nasmešek.
Prav lepo žariš.
S takim nasmehom ne smeš biti žalostna. Glej.
Nikar ne bodi žalostna. Grem na skuter.
France De Meurs? Vas lahko slikam?
Kar izvolite.
Jočete? Zakaj pa?
Pridi.
Vse bo v redu čez kak teden, veš?
Ja.
Fantu in njegovim sem dala več kot 40000 evrov. Razumem.
Spočij si in se pomeniva.
Je prosto? –Ja. –Mar ni izjemno?
Veličastno.
Vsako leto hodim sem, že deset let.
Nikoli se ne naveličam.
Kako prija, če gledaš v veliko skalo!
Mojbog, čudovito!
Prepoznala sem vas, veste.
Sem hodi toliko slavnih.
Pevci, TV-zvezdniki, filmski igralci …
Politiki.
Ljubice filmskih igralcev in pevcev.
Vsi slavni so tu. Neverjetno.
Marička. In oboževalci jim dajo mir, ker je predrago.
In predaleč.
Zato so vsi slavni tukaj.
Mojbog. Jo poznate?
To je … Katera že?
Nemška kanclerka. Pozabila sem ime.
Nemška kanclerka, no. Jo vidite?
Neverjetno. Tukaj je. Kako ji je že ime?
Zraven je slavni pevec. Ga poznate?
Ne, slavni ameriški igralec. Kako mu je že ime?
Zakaj ste tukaj? Čakajo vas.
Iti moram. Grem. Zelo vas občudujem, draga gospa.
Pa pojdiva.
Kanclerka!
Gospa France, kam? –Vse je v redu.
Hvala.
Vse lepote tega sveta.
Dober dan. –Dober dan.
Ste v redu? –Ja.
Me poznate? –Ne.
"Vse lepote." –Vse lepote sveta. –Ja.
Drugače ste oblečeni. –Lahko prisedem? –Ja.
Šlo je za angleškega pisca, ki je odkril to, ko je gledal Alpe.
Nenavadno. –Ja.
Kateri pisec? –Ne vem več.
Kdo ste pa vi?
Ne veste? –Bi moral?
To pa je nekaj novega. –Res? –Ja, smešno.
France De Meurs. –Prav.
Novinarka. –Kateri časopis? –S televizije. –Nimam je.
Prav imate. –Charles Castro sem.
Me veseli. –Profesor latinščine. –Lepo. –Mrtvi jezik.
Lepo je tukaj. Lepa klinika. –Hodite pogosto?
Prvič sem. Pa vi?
Tudi jaz.
Niste videti potrti. –Vi tudi ne.
V štirih tednih te pozdravijo. Ni slabo. –Ne.
Oprostite.
Se lahko slikamo? –Prav.
Pa dajmo.
Hvala.
Sorodnici?
Ne? Jaz pa nikogar ne poznam.
Kaj bi počeli?
Greva na sprehod? –Zakaj pa ne?
Ostaniva, mirneje je. –Prav.
Poglejte te gore. Gotovo naju rade gledajo.
Posrečen tič ste!
Se življenje ne vrti v krogu?
Ja, tu mi je všeč.
Pokrajina, odprtost.
Človeški pogledi me plašijo. Poskušam se soočiti.
Ker …
Vračajo me tja, kjer me ni več.
Nočem več …
Tega.
Rada bi bila iskrena. Ja, to.
Anonimna.
Rada bi se imela taka, kot sem.
Pa ne gre več.
Prenapihnjena sem.
Razumete, kaj se vam dogaja?
Ja, ampak bolno je moje srce, doktor.
Jutri se vidiva.
Dober dan. –Dober dan.
Čakal sem vas. –Zakaj? –Za sprehod. –A.
Namesto včeraj. –Seveda.
Kapa mi je všeč. –Hvala.
Preobleč se grem. –Prav.
Charles … –Tako.
Spodrsnilo mi je. –Previdno.
Tu se počutim svobodna. –Ja.
Lepo je. –Ja.
Rada bi hodila po ledu. –Prav. Kaj, če poči? Greva.
In če se utopim. –Tukaj sem.
"Kaj naj ti še rečem?
Solznih oči, še jočem.
Kaj naj ti še rečem?
To je to, kar želiš. Gledati, kako še jočem."
Kakšna pesem je to? –Srednjeveška, latinska.
Res? Lepa je.
O čem govori? –O koncu sveta.
O apokalipsi.
Si v redu?
Ja, pa ti? –Hvala, sem.
Zamujam. –Nič hudega.
Čez pet minut imam pouk. –Že? –20 minut sem tu.
Oprosti. –Pozabi.
Kaj počneš? –Nič. –Nič?
Krivim se. –Za kaj?
Iti moram.
"Paul: Članek o De Meursovi je prava bomba!"
Se slišiva.
Kako si lahko to storil?
Vseskozi lagal?
Nisem vedel, da se bom zaljubil. –Zaljubil? To ni res …
Svinjarija. –Nehaj, France.
Novinar, ki igra bolnika v sanatoriju.
Kruto.
Kako si se tega domislil? –Nisem se jaz.
Farsa. Trapasti poljubi, sprehodi …
Butasti stavki.
Debilna predstava!
Gnusno, nečloveško. –Nečloveško? –Ja.
Ljubiti se z mano zaradi članka.
Ljubim te, France.
Utihni!
Nehaj mi o ljubezni! –Oprosti.
Da nikoli več ne slišim te traparije!
Vse si vnaprej načrtoval.
Očaral si me za svoje cilje.
Poljubljal, podrl … Zdaj ti je pa žal?
Žal ti je!
Nobena beseda ali gesta ne bo popravila tega.
Slišiš?
Prasec. V zdravilišču. Svinjsko.
Moški so prasci.
Kaj boš pa zdaj? –Kaj naj? –Toži ga, osebno je.
Ker me je zapeljal? –Kaj? –Zapeljal.
Za tvoje osebno življenje gre.
"Zdravila se je v gorah"
Novinar je, poročal je.
Ni res. To ni poročanje.
Pokvarjen je, narcisoiden.
So tudi pošteni tipi.
Res? –Ja. –Ne bi vedela.
Z njim sem prevarala moža.
Zapeljala sem ga.
To nima nič s tem.
Vse bo v redu.
Vračam se na zaslone.
Kaj? –Ja. –Se hecaš? –Ne.
Noro! Ljudje bodo čisto preč!
Greš in se vrneš. Takole sijajna. Hudo.
Zmagoslavna vrnitev. Sezula jih boš.
Si misliš? Mistično. Šla si in se vračaš.
Genialno.
Kaj takega!
Se lahko pomeniva, France? –Je to ta?
Potem pa grem. –Ostani.
Res sem te imel rad.
Zavrni mene, ne najine ljubezni.
Noro te ljubim, veš.
Lepa reč. Čisto je zatreskan.
Sesul me je, pa me ljubi.
Oprosti, ljubim te.
Greva.
Briga me. Učitelji me sovražijo.
Slabe ocene dobivam, tudi kadar znam.
Lahko bi se potrudil. –S čim?
Nisi zbran, ne poslušaš, ne delaš nalog.
Briga me. –Pomembno je.
Resno! –Ni konec sveta.
5/20 pri likovnem. Saj rad rišeš.
Učiti se moraš. –Briga me. –Ponavljal boš.
Mislim, da je dojel.
Ne, ni. –Oba sva mu povedala. –Pomembno je.
Ampak … –Kregaš ga. –Jezi se.
Si videl ocene? –Ponavljal bo.
Saj ni konec sveta. –Zate nikoli ni.
Še tebi je uspelo čez to.
Ni mi uspelo, glej. –Ne gre tako hitro.
Vem, boli pa enako. –Gore so ti dobro dele.
Kaj lahko naredijo gore? Tam je bilo v redu.
Ne vem. S tem bom morala živeti.
France!
Prav.
Še?
Prav.
Počakaj.
Mene glej. –Torej …
Nevarnost!
Napad z droni. Bombe in granate.
Pridi!
Hitreje!
Pridi na drugo stran.
Tu ostani, prav?
Je v redu, Lolo?
Ne moremo nazaj.
Preveč je tvegano. –Priložnost je. Prav?
Prav. –Greva.
Snemaj. Nekaj sto metrov od Sredozemskega morja smo.
Begunci bežijo iz države. Lolo, hudiča! Stoj!
Živi in zdravi smo. Bližnji plan. –Takoj!
Živi smo, v južnem predelu mesta.
Jebenti!
Živi smo, v južnem predelu mesta.
Bliže, Lolo.
Mater, Lolo!
Hudiča!
Pridi.
Zakaj smo tukaj?
Jebenti, no!
Snemaš?
Naša ekipa je … –Čakaj.
Šli bomo k moškim, ženskam in otrokom,
ki vsak dan prečkajo morje in tvegajo življenje.
Bo?
Čakajte!
Trenutek.
Samo malo. –Z njimi gremo.
Na pot v Evropo.
Da vam pokažemo to potovanje.
Vsak dan po TV gledamo, koliko jih umre.
Z njimi bomo. Izkrcali se bomo na plaži.
Še enkrat. Prav.
Znova.
Z njimi gremo.
Mater, kaj dela naš čoln tu?
Benti!
Znova grem.
Potujemo z njimi.
Na poti v Evropo.
Vsak dan jih gledamo po televiziji. Z njimi smo.
Danes bomo šli z njimi …
Obalna straža. Snemaj!
Lolo, ne mene.
Obalno stražo.
Tokrat so imeli srečo.
Sicer se čolni prevračajo, begunci pa utapljajo.
Nesrečnike je rešila obalna straža. Zebe jih in strah jih je.
Bojijo se vožnje s temi čolni.
Takega bega.
Drek.
Pridi gor.
Nihče ni padel v vodo.
Obdrži posnetek, kako jokam.
Ja.
Prav.
Živjo, punci.
Novinarjem ne kaži čolna.
Bistveno je tisto, ko pride obalna straža.
Prinesi hitro.
Čakaj, pokličem te. Lou me kliče.
Super bo.
Vesela sem. Dobri posnetki so. Izvirni.
Novinarka med migranti. To je …
Tega še nismo videli.
Pokličem te, prav?
Kaj pa on tukaj?
France! –Kaj bi rad? –Moraš me poslušati.
Policijo bom poklicala. –Poslušaj me, France!
Ljubim te! –Spelji se, kreten!
Spizdi!
Je modrc v redu?
Pa lasje?
Reci, kdaj.
Spoštovani gledalci, vesela sem, da sem spet z vami.
Najprej k posebni reportaži, ki smo jo posneli.
Prebivalci mesta mučenikov ob Sredozemlju bežijo pred vojno,
ki se ne neha. Bežijo v Evropo
in tvegajo življenje. Otroci, ženske, moški.
To so migranti.
Edinstvena zgodba o njihovi poti.
Mogoče bomo zdaj drugače gledali nanje in nase.
Izvrstno!
Čelada?
In neprebojni jopič. Nevarno je.
Kot v vojni. –Nisi vedela?
Ves čas jih obstreljujejo. –Kje so migranti?
A, na čolnu.
Ja, lepe posnetke imamo.
Vsak dan tvegajo svoje življenje.
Tega ni storil še noben novinar, veš?
Neverjetno, kaj si naredila.
Kaj je pa ta čoln?
Snemali smo, naš je.
Razumem.
Spala si tam, ne med migranti?
Da ne bi dobila uši.
Misliš, da sem spala v čolnu med migranti?
Ne. –Kako žalostni obrazi. otročki …
Otroški obrazki.
Skuštrana si.
Jokaš?
Ja, ganilo me je.
Zares jokaš? –Ja.
Poglej, kako je ta tip žalosten!
Lepo, ja.
Zakon si, France. Kdo bi še to naredil?
Na pol mrtvi so. Noro.
Dobro je. –Super.
To pa bo uspelo.
Noro. Kaj pa je ta čoln? –Obalna straža.
Saj ni nihče padel v vodo.
Ne, ni.
Bi bilo pa fino, če bi to posneli.
Šalim se.
Lepo, res lepo.
Potem pa rešujmo kite.
Vračamo se v studio. Si pripravljena? –Ja.
Povej, kdaj.
To je bila reportaža o ljudeh, ki tvegajo življenje,
da pridejo v Evropo.
Evropa jih ne sprejema. Kaj lahko storimo?
Čez nekaj trenutkov bomo začeli razpravo.
V etru si bila. –Drek!
France, težavica.
Se hecaš?
Ljudje so med prispevkom vse slišali.
To ni res!
Zaplet v režiji, ne vem.
Kateri kreten je kriv? –Jaz … –Ne morem delati?
Ne vem. –Preklet drek!
Me vlečete? –Ne vem, kaj je bilo.
Sranje v kockah!
Kako se je lahko to zgodilo?
Sranje!
Tega ne smeš. –Tehnik je kriv. –Briga me tehnik.
Sovražili bodo mene. –Ne, samo komentirali bodo.
Kakšna sramota! –Ni. –V redu je, France.
Čisto dobro je.
24 ur bo trajalo.
Čez dva dni bo slab spomin.
Še dobro, da je tako. Zdaj boš junakinja.
Všeč jim boš, ker boš vstala iz blata.
Vstala legenda boš.
Tako se rojevajo. Iz blata.
Najprej te sovražijo, potem pa obožujejo. Ista figa.
Dvignila se boš iz sranja.
In zasijala.
Vrnila se boš.
Obsijana z ljubeznijo gledalcev.
Tako bo. –Misliš?
Še raje te bodo imeli.
Na televiziji sem 20 let. Zaupaj mi.
To je nekaj posebnega.
V karieri se ti redko zgodi.
Misliš? –Prisežem ti.
Najhujše je najboljše.
"France žaluje"
Pozdravljeni, France. Izvolite. –Hvala.
Živjo, Daniele. –Prepoznala sem vas.
Nikogar drugega ne bi povabila. –Hvala.
Niste nikoli ničesar posumili? –Nikoli.
Gesta, beseda? –Ne.
Pred poroko pred 20 leti ste vedeli, da je sedel za posilstvo?
Ja.
Da je posilil več žensk in dekletce.
Za punčko mi ni povedal.
Nisem vedela, kaj vse je storil.
Šest let je sedel, Daniele.
Če si enkrat grešil, ne pomeni, da boš spet.
Se ne moremo spremeniti?
Kaj hočete reči, Daniele?
Kaj hočete reči?
Da je prej grešil.
Kar ne pomeni, da bo zmeraj to počel.
V nekaj pa moraš verjeti.
Vsakdo se lahko spremeni.
Ne bodimo naivni, Daniele.
Nekateri vzgibi ostanejo, ne?
Mislila sem, da je nehal s tem.
To je bilo pred 20 leti.
Potem pa 20 let nič.
Kako veste, da ni bilo nič več?
Živela sem s pošastjo. Tako je bilo.
S pošastjo, gospa.
Rez.
Zato smo tukaj, Daniele.
Da te stvari povemo.
Gledalci morajo razumeti, kaj preživljate.
Hvala.
Nihče ne ve, kaj sem preživljala.
Bo v redu? –Ja.
Še iz drugega kota? –Lahko.
Ponovim vprašanje?
Torej …
Prvo.
Nikoli … Še enkrat.
Niste podvomili o možu? Gesta, beseda?
Daniele …
Kako veste, da tega ni več počel?
Bo?
Si videl slike? –Ja.
Žalostno.
France De Meurs …
Slikajva jo.
Vprašaj jo. –Slika?
Grozno.
Lepo je tukaj.
Ni?
Daniele je 20 let živela z moškim, ki mu danes pravi pošast.
Ni ga poznala. Prekrižal je pot mali sosedi Sandre.
Daniele je 20 let živela z moškim, ki mu danes pravi pošast.
Ni ga poznala. Prekrižal je pot mali sosedi Sandre.
Zakaj sem te spustila noter?
Težko je vedeti.
In? –Mi boš odpustila?
Okrutnost?
Hujšo žalost poznam. Ta je malo smešna.
Življenje vse postavi na svoje mesto.
Obstajajo prave pošasti, veš?
Tebe
sem imela res rada.
Služba me je dušila. Vsa ta slava.
Ti si bil izven tega.
Vseeno je.
To je pač moj poklic.
Sprejemam ga.
Vse dajem od sebe. Ni svetle prihodnosti.
Napredek, ideali …
Vse je mrtvo.
To nas peha v trpljenje. Razumeš?
Samo sedanjost obstaja. Tukaj in zdaj.
Pozabi na pričakovanja. Samo sedanjost je.
Zdaj, Charles.
Na zrak grem.
Hudiča!
Te mahnem?
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis