1
00:00:06,458 --> 00:00:08,666
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:14,083 --> 00:00:14,916
I'm going ,then.

3
00:00:15,875 --> 00:00:16,791
To Soria.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,166
There's always something going down there.

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,750
See you.

6
00:00:25,708 --> 00:00:26,625
See you.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,416
Come here, babe.

8
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
Hey.

9
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
Hey.

10
00:01:07,500 --> 00:01:08,333
What's up?

11
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
Nothing.

12
00:01:14,166 --> 00:01:16,916
I forgot I needed...

13
00:01:17,375 --> 00:01:18,208
the bathroom.

14
00:01:38,833 --> 00:01:39,791
Good morning.

15
00:01:40,833 --> 00:01:41,958
What are you doing?

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,458
What? Nothing.

17
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
Looking at you.

18
00:01:46,416 --> 00:01:47,250
So...

19
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
Lately you're like really ripped, right?

20
00:01:55,875 --> 00:02:00,666
By the way, I didn't tell you
about my conversation with Titan.

21
00:02:00,750 --> 00:02:02,791
He was telling me

22
00:02:03,958 --> 00:02:08,208
his version of what happened with Marcelo
and the Karma Police,

23
00:02:09,041 --> 00:02:12,791
and I don't think he meant
to hurt anyone, you know?

24
00:02:12,875 --> 00:02:14,916
It was all a big misunderstanding.

25
00:02:17,791 --> 00:02:19,458
Yeah, but attacking an old man.

26
00:02:20,166 --> 00:02:23,791
-Marcelo's not old. He's mature, but...
-No.

27
00:02:25,208 --> 00:02:27,791
Perhaps you're right
and he's really a good guy.

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,583
You're better at judging people.

29
00:02:31,000 --> 00:02:31,833
I trust you.

30
00:02:33,208 --> 00:02:35,291
I'm going to take a shower
and go to the bar.

31
00:02:35,375 --> 00:02:36,208
The bar, already?

32
00:02:37,833 --> 00:02:39,625
-It's really early.
-I know.

33
00:02:40,291 --> 00:02:41,541
It's all thanks to you.

34
00:02:42,708 --> 00:02:44,666
You make me want to be a better person.

35
00:02:47,833 --> 00:02:50,291
Great! That's great!

36
00:02:51,125 --> 00:02:51,958
All of it.

37
00:02:55,375 --> 00:02:56,958
Just checking if you're awake.

38
00:02:58,125 --> 00:02:58,958
Cool.

39
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
I'll make you a coffee and a herbal tea.
You need to be both calm and awake.

40
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
J...

41
00:03:13,625 --> 00:03:15,166
You should jerk off.

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
Thanks for the tip.

43
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
I do it before any kind
of stressful situation.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,791
Job interviews, dates,
family gatherings...

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,208
The key to a calm Christmas is
everyone having just jerked off.

46
00:03:31,291 --> 00:03:35,083
I mentioned it to my family and I don't
know if they took my advice or not,

47
00:03:35,750 --> 00:03:39,333
but lately Christmas
is like a convention of Buddhist monks.

48
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
-Okay.
-Okay?

49
00:03:42,791 --> 00:03:44,041
I'll keep it in mind.

50
00:03:46,625 --> 00:03:47,458
Okay then.

51
00:03:49,125 --> 00:03:51,583
Keep it real!
I'll make that coffee and tea, okay?

52
00:03:52,000 --> 00:03:52,833
Okay.

53
00:04:15,083 --> 00:04:16,375
Today's the big day!

54
00:04:17,791 --> 00:04:21,416
I know that lately things have been

55
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
pretty weird for both of us, but...

56
00:04:24,958 --> 00:04:26,500
I wish you all the best.

57
00:04:26,583 --> 00:04:30,083
You should do those breathing exercises
I taught you.

58
00:04:30,166 --> 00:04:34,958
Remember, inhale for three seconds,
exhale for three seconds.

59
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
Stay focused on your breathing.

60
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
I know you don't believe in mindfulness,

61
00:04:39,666 --> 00:04:43,125
but it's really important
you're relaxed for the exam.

62
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
Okay? Let's try it now.

63
00:04:45,875 --> 00:04:50,583
Inhale. One, two, three.

64
00:04:50,666 --> 00:04:55,041
And exhale, one, two, three.

65
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
Inhale...

66
00:04:56,166 --> 00:04:58,583
So a gay couple walked into the shoe store
across the street

67
00:04:58,666 --> 00:05:00,375
and the guy refused to serve them.

68
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
Besides being a homophobe,
the guy's an idiot.

69
00:05:04,125 --> 00:05:06,416
Who's going to buy more shoes
than a gay couple?

70
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
That was a bit homophobic, right?

71
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
It's a stereotype, but it's not negative,

72
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
because buying shoes is cool.

73
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
Even so, I think it's a bit homophobic.

74
00:05:17,333 --> 00:05:21,125
So, I thought the Karma Police
could fill the store with glitter.

75
00:05:21,458 --> 00:05:25,250
It's shiny, a pain in the ass to clean up
and it's pretty gay.

76
00:05:25,916 --> 00:05:29,208
Okay, that sounded pretty homophobic too,
didn't it?

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Javier is Titan.

78
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
What?

79
00:05:37,166 --> 00:05:38,000
What I said.

80
00:05:39,916 --> 00:05:43,333
And I'm sure J knew
and that's why he saved him.

81
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
It all fits.

82
00:05:45,291 --> 00:05:48,041
It all fits and I can't believe
I didn't see it before.

83
00:05:48,625 --> 00:05:52,500
You were also sure on that stormy day,
and you ended up looking in the bathroom.

84
00:05:52,583 --> 00:05:57,291
Okay, fine.
But who knows what trick he used that day.

85
00:05:57,708 --> 00:05:58,916
Why are you so sure?

86
00:06:00,166 --> 00:06:01,250
Because of Wheelie-Dog.

87
00:06:02,291 --> 00:06:05,458
Yesterday he did the same trick
he always does with Javier,

88
00:06:05,541 --> 00:06:07,000
but with Titan.

89
00:06:09,125 --> 00:06:12,750
Julia, I'm telling you! I just know!
I can feel it here and here.

90
00:06:12,833 --> 00:06:14,416
I feel it in my bones.

91
00:06:15,083 --> 00:06:15,916
Okay.

92
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
Look, I believe you, okay?

93
00:06:17,958 --> 00:06:20,125
But as a journalist, you need proof.

94
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
-Yeah.
-Let me see...

95
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
I could break Javier's arm
and, if he regenerates, he's Titan.

96
00:06:27,583 --> 00:06:29,500
If not, I'll have broken Javier's arm.

97
00:06:30,208 --> 00:06:32,500
What won't regenerate is our relationship

98
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
if I find out Javier's been lying
this whole time.

99
00:06:35,666 --> 00:06:37,833
-Hi, Lola.
-Hi.

100
00:06:40,708 --> 00:06:42,250
Here you go.

101
00:06:42,333 --> 00:06:44,625
-And this is to take with you.
-Okay.

102
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
-Thank you.
-You're welcome.

103
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
All that knowledge, eh?

104
00:06:50,333 --> 00:06:53,791
Everything you've got stored
in that head of yours.

105
00:06:54,833 --> 00:06:56,000
You know it all, right?

106
00:06:56,666 --> 00:06:59,708
I think if I get topics one to 36

107
00:06:59,791 --> 00:07:01,375
I'll be more or less okay.

108
00:07:01,458 --> 00:07:03,583
If I get 37 to 80...

109
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
I'll jump out of the window.

110
00:07:05,291 --> 00:07:07,125
Well, it won't matter if you do

111
00:07:07,208 --> 00:07:10,125
because your friend Titan
will come to the rescue.

112
00:07:10,458 --> 00:07:11,416
-Right?
-Well...

113
00:07:11,500 --> 00:07:14,833
I was speaking metaphorically.
I wouldn't really jump out of the window.

114
00:07:15,708 --> 00:07:18,916
I'm going to get going, okay?
I'm running late.

115
00:07:19,541 --> 00:07:21,541
-Good luck, J!
-Okay, see you later!

116
00:07:23,583 --> 00:07:25,708
Wow, Lola, that was subtle!

117
00:07:26,333 --> 00:07:27,833
Hey, I was controlling myself!

118
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Okay, I have an idea about Javier.

119
00:07:31,208 --> 00:07:33,708
The first thing is
to not let him out of our sight.

120
00:07:34,000 --> 00:07:36,666
And the second
is like the broken arm thing,

121
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
but better.

122
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Was he really nervous?

123
00:07:42,166 --> 00:07:44,666
-Who?
-José Ramón, was he nervous?

124
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
Why would he...?

125
00:07:47,875 --> 00:07:52,083
Yeah.
Because of the exam, you mean?

126
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
You haven't spoken to him.

127
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
-You forgot It was today.
-How could I forget?

128
00:07:56,333 --> 00:07:58,250
I was the first to wish him good luck.

129
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
I gave him a hug and he was still wearing
his shitty red pajamas.

130
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Man.

131
00:08:07,166 --> 00:08:08,000
Obviously.

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
José Ramón, what's up, brainiac?

133
00:08:13,625 --> 00:08:16,541
Kick ass today, okay?
You can do it, super judge.

134
00:08:16,958 --> 00:08:19,333
Sorry I didn't call before,

135
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
but we may have a problem.

136
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
I think Lola knows.

137
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
About you know what.

138
00:08:25,500 --> 00:08:26,958
If she does, we're screwed.

139
00:08:27,416 --> 00:08:29,041
But you stay focused.

140
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
Today's your big day, okay? Go get 'em!

141
00:08:31,291 --> 00:08:33,875
-Come by after. See you.
-Hey, what's up?

142
00:08:33,958 --> 00:08:35,541
-Hi, Javi.
-Hi.

143
00:08:36,500 --> 00:08:38,166
-How are you?
-Good.

144
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
What's up?

145
00:08:48,625 --> 00:08:49,541
What's all this?

146
00:08:51,458 --> 00:08:52,666
I missed this.

147
00:08:54,708 --> 00:08:56,250
You're hurting me a bit.

148
00:08:57,458 --> 00:08:58,500
Holy shit!

149
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
Babe.

150
00:09:02,250 --> 00:09:05,208
You know how I get in the mornings.

151
00:09:09,958 --> 00:09:11,958
Can we have some coffee and toast?

152
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
Sure.

153
00:09:18,791 --> 00:09:21,500
We inhale very slowly

154
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
and let out the air.

155
00:09:25,000 --> 00:09:28,125
Now let's relax our entire body,

156
00:09:28,625 --> 00:09:32,041
and we relax the chest while breathing.

157
00:09:32,750 --> 00:09:36,541
Inhale, one, two, three.

158
00:09:36,625 --> 00:09:41,208
And exhale, one, two, three.

159
00:09:43,125 --> 00:09:46,541
Inhale, one, two, three.

160
00:09:47,333 --> 00:09:51,250
And exhale, one, two, three.

161
00:10:14,791 --> 00:10:15,625
Hello?

162
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Hello!

163
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Your neck is bright red.

164
00:10:21,958 --> 00:10:24,541
If you want to get rid of it,
try aloe vera.

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
-You think aloe vera will work?
-No.

166
00:10:27,291 --> 00:10:30,250
I doubt it. I know myself and...

167
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
I burst a blood vessel for sure.

168
00:10:32,458 --> 00:10:35,958
You're looking at a minimum of two days.
Right?

169
00:10:36,333 --> 00:10:38,250
-Minimum.
-It's your fault.

170
00:10:38,708 --> 00:10:40,375
For having such a sexy neck.

171
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
Are we 15 again or what?

172
00:10:42,208 --> 00:10:45,250
-Unbelievable.
-Come on. It's a sign of affection.

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,666
-I'm going to the bathroom.
-Okay.

174
00:10:59,416 --> 00:11:02,041
One bar.

175
00:11:03,291 --> 00:11:05,000
God damn it!

176
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Okay. Right.

177
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
José Ramón! You a judge already?

178
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
Javi, listen.

179
00:11:21,500 --> 00:11:24,333
-And they say Spanish justice is slow!
-What's going on?

180
00:11:24,541 --> 00:11:26,333
-How'd he do?
-I haven't taken the exam yet.

181
00:11:26,416 --> 00:11:29,500
I got stuck in one
of those public restrooms.

182
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
-Please, I need your help.
-No, not now.

183
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Javi, you have to help me, man!

184
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
Please! This time I need you.

185
00:11:35,541 --> 00:11:36,375
What?

186
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Otherwise my future, my plans,
they'll all be shot to hell.

187
00:11:39,583 --> 00:11:41,333
I can't get away. Lola won't let me.

188
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
I'll send you my location, okay?

189
00:11:42,958 --> 00:11:45,041
No... José Ramón?

190
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Javi! Fuck!

191
00:11:58,166 --> 00:12:00,708
I left a faucet on.
Wheelie-Dog's drowning!

192
00:12:00,791 --> 00:12:02,416
-What?
-Yes! Poor dog!

193
00:12:03,333 --> 00:12:07,166
Inhale, one, two, three.

194
00:12:07,875 --> 00:12:09,000
-And...
-José Ramón?

195
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-Is that you?
-Of course! Who else?

196
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
Well, looks like
I've saved you again.

197
00:12:19,291 --> 00:12:20,875
RIO'S BAR

198
00:12:20,958 --> 00:12:23,458
I don't know,
maybe he did leave the faucet on.

199
00:12:23,541 --> 00:12:25,000
Please! Come on, Julia.

200
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
No, I know him.

201
00:12:26,875 --> 00:12:28,541
And look, he's not answering.

202
00:12:29,541 --> 00:12:30,375
What the...?

203
00:12:30,750 --> 00:12:31,833
NEW TITAN SIGHTING

204
00:12:31,916 --> 00:12:34,041
Adolfo, can you turn up
the volume a moment?

205
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Sure.

206
00:12:36,166 --> 00:12:38,375
We bring you recent footage from Madrid,

207
00:12:38,458 --> 00:12:42,208
where eyewitnesses watched
as the superhero known as Titan

208
00:12:42,291 --> 00:12:45,083
rescued a man
trapped in a public restroom.

209
00:12:45,166 --> 00:12:46,000
JR.

210
00:12:46,541 --> 00:12:49,166
-Okay?
-Okay, you're right.

211
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
-You're totally right.
-What an asshole.

212
00:12:52,916 --> 00:12:55,041
That's it! Julia, we're going to Javier's.

213
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Are you on time?

214
00:12:58,000 --> 00:13:00,958
-Yes, there's still ten minutes to go.
-Okay, good.

215
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
No, not here.

216
00:13:04,541 --> 00:13:05,875
I think it's this way.

217
00:13:06,083 --> 00:13:07,208
No, it isn't.

218
00:13:07,375 --> 00:13:09,333
-It's this way.
-Okay, hang on a second.

219
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
It's just...

220
00:13:15,125 --> 00:13:17,416
I remember the day
you arrived from the village.

221
00:13:17,708 --> 00:13:20,250
You were scared of escalators.
You didn't know what Wi-Fi was.

222
00:13:21,000 --> 00:13:23,416
-Well--
-At first, you didn't lift a finger.

223
00:13:23,500 --> 00:13:26,041
But then you started studying,
and look at you now.

224
00:13:26,125 --> 00:13:27,166
The flying judge!

225
00:13:27,250 --> 00:13:29,166
Perfectly prepared for his exam.

226
00:13:29,541 --> 00:13:31,541
-Well, perfectly--
-Yes, José Ramón.

227
00:13:32,250 --> 00:13:35,250
You've done things
I couldn't even do with my magic pills.

228
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
I'm proud of you, man!

229
00:13:40,208 --> 00:13:41,041
Well, I...

230
00:13:41,125 --> 00:13:42,458
I'm proud of you, too.

231
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
You're not the selfish,
superficial superhero you once were.

232
00:13:48,208 --> 00:13:50,708
Carry on like this
and even Lola will see that.

233
00:13:50,791 --> 00:13:51,625
Yeah...

234
00:13:52,750 --> 00:13:55,875
About that, I need a favor.

235
00:13:57,250 --> 00:13:58,833
I need you to give me a hickey.

236
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
As big as this one
and in the same place.

237
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
Lola gave me one
but with my powers, it disappeared.

238
00:14:06,916 --> 00:14:07,750
See?

239
00:14:12,250 --> 00:14:13,083
A hickey.

240
00:14:21,041 --> 00:14:21,875
Damn!

241
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
-Not even a drink first?
-Screw you!

242
00:14:23,875 --> 00:14:25,708
No, it's too small. Do it again.

243
00:14:26,625 --> 00:14:27,916
-Dude!
-I'm serious.

244
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
Imagine I'm Alicia, or Julia,
or whoever...

245
00:14:31,875 --> 00:14:33,666
I love how passionate he is!

246
00:14:37,708 --> 00:14:38,541
Happy?

247
00:14:38,625 --> 00:14:40,083
And horny, too.

248
00:14:40,458 --> 00:14:42,958
I think I get what Julia sees in you.
How does it look?

249
00:14:43,583 --> 00:14:44,541
Damn, it's healing.

250
00:14:44,625 --> 00:14:45,541
-Really?
-Yes.

251
00:14:45,875 --> 00:14:48,000
-How long do my powers last?
-I don't know.

252
00:14:48,500 --> 00:14:49,625
Can't you stay?

253
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
-No, I really have to go.
-Okay.

254
00:14:51,708 --> 00:14:54,625
-Hey, good luck!
-Good luck to you too!

255
00:14:55,291 --> 00:14:56,375
Fly!

256
00:14:57,166 --> 00:14:58,791
Okay, have a good rummage.

257
00:14:59,666 --> 00:15:01,375
Okay, but what are we looking for?

258
00:15:02,291 --> 00:15:03,791
I don't know, but...

259
00:15:04,541 --> 00:15:06,041
it has to be something that...

260
00:15:06,458 --> 00:15:08,375
doesn't fit with Javier.

261
00:15:12,458 --> 00:15:13,666
Something like this?

262
00:15:15,208 --> 00:15:16,375
Put that away!

263
00:15:17,791 --> 00:15:20,416
No, it has to be something weird.

264
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Something a lot...

265
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
weirder.

266
00:15:44,833 --> 00:15:45,666
Thanks.

267
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
You can take your exam papers
out of the envelopes.

268
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
You have two hours, starting now.

269
00:16:15,125 --> 00:16:16,833
-Hey. What's up?
-Hey. What's up?

270
00:16:17,666 --> 00:16:18,708
Hey.

271
00:16:19,791 --> 00:16:20,666
What are you doing?

272
00:16:21,166 --> 00:16:23,458
Just having a beer. And you?

273
00:16:24,250 --> 00:16:27,541
Yeah, Javi, and you?
Shouldn't you be at the bar?

274
00:16:28,250 --> 00:16:30,000
Yeah, well, that depends.

275
00:16:30,666 --> 00:16:33,791
What about you?
You work there and you're never there.

276
00:16:34,666 --> 00:16:38,500
Poor Adolfo. He's such a good guy.
People take advantage. I should know.

277
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
You didn't answer the question.

278
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Javier, why did you leave the bar?

279
00:16:42,875 --> 00:16:45,625
Because of Adolfo,
he's got me running around all over.

280
00:16:45,708 --> 00:16:48,791
After the thing with Wheelie-Dog,
I had to run some errands for him.

281
00:16:48,875 --> 00:16:49,916
So...

282
00:16:50,000 --> 00:16:51,416
if you've been running errands,

283
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
you probably haven't heard
the amazing news.

284
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Titan rescued JR.

285
00:16:57,708 --> 00:16:58,666
Again!

286
00:16:58,750 --> 00:16:59,583
No way!

287
00:17:00,333 --> 00:17:01,291
That's crazy!

288
00:17:01,375 --> 00:17:04,166
Yes, he got trapped in a restroom, right?

289
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
Out of three million--

290
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-Three million people in Madrid?
-Yes, I think so.

291
00:17:09,541 --> 00:17:12,250
-Yeah.
-And Titan rescued the same guy twice.

292
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Pretty strange, huh?

293
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
Yeah, that's pretty strange.

294
00:17:16,916 --> 00:17:20,166
Then he decided to give me
his first interview,

295
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
and it's like, "Why?"

296
00:17:22,583 --> 00:17:25,083
Then he attacked us in Adolfo's bar.

297
00:17:25,166 --> 00:17:28,041
And then yesterday,
he showed up here, on this roof

298
00:17:28,125 --> 00:17:31,375
and Wheelie-Dog greeted him
as if he was his owner.

299
00:17:31,458 --> 00:17:32,291
Really?

300
00:17:34,708 --> 00:17:37,375
You know what all these things
have in common, Javier?

301
00:17:37,458 --> 00:17:38,833
That they're weird?

302
00:17:39,875 --> 00:17:40,708
You.

303
00:17:43,125 --> 00:17:43,958
Me what?

304
00:17:47,041 --> 00:17:48,458
Can I see your neck?

305
00:17:49,583 --> 00:17:51,083
Why? Yeah, sure. My neck.

306
00:17:54,458 --> 00:17:58,541
Well? Where is it?
The hickey I gave you, where is it?

307
00:17:58,625 --> 00:18:00,541
-That aloe vera works miracles!
-Aloe vera?

308
00:18:00,625 --> 00:18:02,333
You rub it in. Unbelievable.

309
00:18:02,750 --> 00:18:03,916
-I'm serious.
-Javier...

310
00:18:06,833 --> 00:18:07,875
Are you Titan?

311
00:18:11,333 --> 00:18:13,583
Seriously? This again?

312
00:18:13,666 --> 00:18:16,791
No, okay. I'm sorry. No.
It didn't come out right.

313
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
I didn't mean to ask if you were Titan.

314
00:18:19,375 --> 00:18:22,583
I meant that you are Titan
and you're a fucking liar, too.

315
00:18:23,791 --> 00:18:25,416
Julia, pull that thing out of the bag.

316
00:18:25,500 --> 00:18:27,458
Can you explain what the hell that is?

317
00:18:27,541 --> 00:18:28,958
What is it? What does it do?

318
00:18:29,791 --> 00:18:32,791
It's a toy.
My grandma gave it to me ages ago.

319
00:18:32,875 --> 00:18:33,708
Please!

320
00:18:33,791 --> 00:18:36,791
Look, Javi, I've sold a lot of toys
and this isn't a toy.

321
00:18:36,875 --> 00:18:38,875
-Leave my childhood alone.
-Okay...

322
00:18:39,666 --> 00:18:41,958
-Let's calm down.
-Okay.

323
00:18:44,125 --> 00:18:46,958
-I didn't mean to--
-You're taking this too far.

324
00:18:47,041 --> 00:18:47,958
Yeah, I'm sorry.

325
00:18:51,708 --> 00:18:53,625
-Shit!
-Regenerate!

326
00:18:53,708 --> 00:18:55,791
-It's not regenerating, it just hurts!
-Come on!

327
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
I broke his finger!
I'm so sorry, Javier!

328
00:18:59,166 --> 00:19:00,125
What are you doing?

329
00:19:01,750 --> 00:19:03,708
-Waiting for it to go back.
-What?

330
00:19:04,208 --> 00:19:05,041
Come on, please.

331
00:19:05,750 --> 00:19:06,583
That's it...

332
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Okay.

333
00:19:09,000 --> 00:19:09,833
Okay, it's back.

334
00:19:10,791 --> 00:19:11,625
I knew it!

335
00:19:11,708 --> 00:19:14,416
You broke my finger!
Are you crazy?

336
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
Am I crazy?
You just regenerated!

337
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
It's the pill. It's really strong!

338
00:19:18,416 --> 00:19:20,375
-You're still lying to my face!
-Give me that!

339
00:19:20,458 --> 00:19:21,916
-Give it to me!
-Javi!

340
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
If you're watching this,

341
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
it means I'm dead.

342
00:19:29,958 --> 00:19:31,458
I'm the guardian.

343
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
COMMUNITY

344
00:19:53,958 --> 00:19:55,000
POWERS

345
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
KEEP SECRET

346
00:20:06,458 --> 00:20:07,583
BEST FRIENDS

347
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
Holy shit!

348
00:20:13,000 --> 00:20:15,375
Javi! I left! I didn't hand in the exam.

349
00:20:15,750 --> 00:20:18,833
Screw the exam and my village
and everything!

350
00:20:18,916 --> 00:20:20,458
I'm staying with you!

351
00:20:20,541 --> 00:20:22,541
With all of you, because...

352
00:20:22,791 --> 00:20:24,458
I love you, man! I love you!

353
00:20:25,583 --> 00:20:26,875
See you at home, man.

354
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
Ali, what's up?

355
00:20:34,833 --> 00:20:37,125
Thanks so much
for that mindfulness stuff,

356
00:20:37,208 --> 00:20:38,666
it really helped me.

357
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
I was aware of everything.
I felt so calm,

358
00:20:42,000 --> 00:20:43,583
I aced the exam!

359
00:20:44,166 --> 00:20:46,041
I hope you're good, okay?

360
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
See you around.

361
00:20:48,500 --> 00:20:51,083
Mindfulness bullshit!

362
00:20:51,500 --> 00:20:52,458
Sorry!

363
00:20:55,458 --> 00:20:57,125
May your search begin.

364
00:20:57,625 --> 00:20:58,541
Good luck,

365
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
Guardian.

366
00:21:08,083 --> 00:21:08,916
Lola,

367
00:21:10,750 --> 00:21:12,208
I have to tell you something.

368
00:21:13,458 --> 00:21:14,291
I'm Titan.

369
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
I wanted to tell you from the start,
but I couldn't!

370
00:21:18,416 --> 00:21:21,458
-To protect you.
-What an asshole.

371
00:21:22,375 --> 00:21:25,708
I knew it! I swear I knew it!
I told you!

372
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
-Didn't I?
-Yes.

373
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
I mean...

374
00:21:33,666 --> 00:21:34,625
Since when?

375
00:21:38,166 --> 00:21:39,083
It happened...

376
00:21:40,000 --> 00:21:41,250
in the country house.

377
00:21:42,541 --> 00:21:44,791
Remember in Cuenca? The explosion?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
No, hold on.

379
00:21:48,916 --> 00:21:51,875
You're telling me you hid this from me.

380
00:21:52,416 --> 00:21:56,250
That you've been lying this whole time,
as Javier and Titan!

381
00:21:56,333 --> 00:21:58,875
-I wanted to tell you!
-You almost killed Marcelo.

382
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
-No! I just misread the situation.
-Look, Javier!

383
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
-Hi!
-Look who it is!

384
00:22:04,416 --> 00:22:05,250
Hey!

385
00:22:05,333 --> 00:22:08,416
Guys, you won't believe
what I'm about to tell you!

386
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
José Ramón, how was your exam?

387
00:22:11,041 --> 00:22:13,375
No. Tell us later, okay, José Ramón?

388
00:22:13,458 --> 00:22:17,208
We're in the middle of something
I think you know about. Javier is Titan.

389
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
-What?
-You heard me.

390
00:22:21,541 --> 00:22:23,958
No way. No!

391
00:22:26,041 --> 00:22:28,458
I can't leave you alone for two hours?

392
00:22:28,541 --> 00:22:31,000
You're the one who said
I had to keep it a secret!

393
00:22:31,083 --> 00:22:33,083
-Sure, it's always my fault!
-A bit.

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
All right! Aren't you going to tell us
how it happened?

395
00:22:36,208 --> 00:22:38,458
Yeah, Javier, tell us.
Because you know what?

396
00:22:38,541 --> 00:22:40,250
I was unconscious and don't remember.

397
00:23:03,166 --> 00:23:04,708
How do you know he chose you?

398
00:23:05,666 --> 00:23:06,500
-What?
-What?

399
00:23:06,583 --> 00:23:09,416
In the hologram,
in the message from that guy,

400
00:23:09,916 --> 00:23:12,083
he never named you directly.

401
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
And from what you've told us,

402
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
the chosen one could be you,

403
00:23:17,541 --> 00:23:19,041
but it could also be...

404
00:23:19,333 --> 00:23:20,375
-Me?
-Yes.

405
00:23:24,250 --> 00:23:25,125
What?

406
00:23:26,625 --> 00:23:27,458
Why not?

407
00:23:29,500 --> 00:23:31,083
No, I'm the chosen one.

408
00:23:31,625 --> 00:23:32,583
Oh, really?

409
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
Why's that?

410
00:23:35,416 --> 00:23:37,500
How do you explain
why I'm so awesome at flying?

411
00:23:38,583 --> 00:23:41,166
How does that work?
You take a pill and you fly, right?

412
00:23:42,041 --> 00:23:44,875
If you're the chosen one, you fly.
If not, you almost die.

413
00:23:49,208 --> 00:23:50,583
Julia, give me the pill.

414
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
What for?

415
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
Don't take that, it's dangerous!

416
00:24:01,083 --> 00:24:02,291
Stop pissing me off!

417
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Lola, he's right.
I took one and almost died.

418
00:24:04,750 --> 00:24:06,500
Look, no offense,

419
00:24:06,583 --> 00:24:09,125
but my confidence
in you guys right now is low,

420
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
or non-existent!

421
00:24:10,666 --> 00:24:12,833
-Lola, I almost died.
-Will you listen to me?

422
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Lola, I don't know what to tell you.

423
00:24:25,916 --> 00:24:27,291
-Spit it out!
-Lola, no!

424
00:24:42,791 --> 00:24:45,041
You see? Only the chosen ones can fly.

425
00:24:45,291 --> 00:24:47,916
Let's get a beer
and I'll tell you how to really fly.

426
00:24:50,333 --> 00:24:51,166
Javi!

427
00:24:52,000 --> 00:24:52,833
What?

428
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Now what?

429
00:26:46,875 --> 00:26:49,625
Subtitle translation by Leon Elalouf