1
00:00:05,791 --> 00:00:08,921
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:45,916 --> 00:00:46,576
‎はい

3
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
‎見たか？

4
00:00:48,458 --> 00:00:49,958
‎あいつの正体

5
00:00:55,083 --> 00:00:56,003
‎イアゴ

6
00:00:59,250 --> 00:01:01,080
‎なぜ？寝なさい

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,326
‎入れてよ

8
00:01:03,166 --> 00:01:04,246
‎頼むよ

9
00:01:04,333 --> 00:01:06,173
‎一緒になれる

10
00:01:07,083 --> 00:01:09,133
‎誰にも見せてない

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
‎君だけ

12
00:01:15,583 --> 00:01:16,923
‎君が欲しい

13
00:01:18,125 --> 00:01:19,075
‎入れて

14
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
‎今夜だけ　頼む

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
‎なあ ビルカ

16
00:03:00,250 --> 00:03:01,210
‎ラケル

17
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
‎何だ？

18
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
‎行かなきゃ

19
00:03:08,458 --> 00:03:09,748
‎大丈夫か？

20
00:03:09,833 --> 00:03:10,543
‎ええ

21
00:03:12,333 --> 00:03:13,583
‎その傷は？

22
00:03:14,666 --> 00:03:16,126
‎何でも無い

23
00:03:17,041 --> 00:03:18,751
‎火傷だと

24
00:03:19,416 --> 00:03:20,416
‎噛み傷よ

25
00:03:21,041 --> 00:03:22,671
‎でも ラケル…

26
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
‎来ないで

27
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
‎ラケル！

28
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
‎俺が傷つけると？

29
00:03:34,583 --> 00:03:37,633
‎知らない その傷は何？

30
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
‎話さないと警察に

31
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
‎貴方が？

32
00:03:47,875 --> 00:03:49,285
‎家に侵入し

33
00:03:49,458 --> 00:03:50,998
‎犬を殺した？

34
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
‎訳がある

35
00:03:53,666 --> 00:03:55,376
‎近寄らないで

36
00:03:55,833 --> 00:03:58,333
‎訳がある？何が目的？

37
00:03:58,416 --> 00:03:59,956
‎携帯電話？

38
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
‎殺したの？

39
00:04:01,833 --> 00:04:02,713
‎話を

40
00:04:02,791 --> 00:04:04,791
‎妻を殺したの？

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
‎違う　聞いてくれ

42
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
‎犬は？

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
‎犯人なら調査を頼むか？

44
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
‎狂ってる

45
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
‎来ないで

46
00:04:14,666 --> 00:04:16,576
‎話を聞いてくれ

47
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
‎警察に行けばいい

48
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
‎犬の事はすまない

49
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
‎襲う気は無かった

50
00:04:24,416 --> 00:04:27,416
‎犬が怖いのに追いかけられ

51
00:04:27,500 --> 00:04:29,380
‎自己防衛だった

52
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
‎殺されると思ったんだ

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
‎でも…

54
00:04:34,333 --> 00:04:36,963
‎妻と私は愛し合ってた

55
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
‎なぜ別れたの？

56
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
‎見せかけだった

57
00:04:46,750 --> 00:04:50,250
‎人前で口喧嘩を
‎するようになり

58
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
‎そのうち限界に達し

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,503
‎別れる事にする

60
00:04:55,583 --> 00:04:58,793
‎私は家を出て貴方は残る

61
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
‎なぜ家を出る必要が？

62
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
‎トマスを騙すため

63
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
‎分かる？

64
00:05:08,541 --> 00:05:11,041
‎信じてもらわなきゃ

65
00:05:11,125 --> 00:05:13,205
‎私は彼のものだと

66
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
‎念願叶って

67
00:05:17,291 --> 00:05:19,041
‎行かないでくれ

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,996
‎彼を騙す為よ

69
00:05:21,541 --> 00:05:25,421
‎食事や会合に
‎連れてってくれる

70
00:05:25,500 --> 00:05:27,420
‎コネができるわ

71
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
‎信じなければ？

72
00:05:29,333 --> 00:05:30,753
‎勿論 信じる

73
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
‎私にできないと？

74
00:05:33,166 --> 00:05:34,036
‎ビルカ

75
00:05:34,125 --> 00:05:34,665
‎何？

76
00:05:34,750 --> 00:05:36,630
‎いや やり過ぎだ

77
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
‎他に案がない 平気よ

78
00:05:40,416 --> 00:05:42,036
‎他の方法を

79
00:05:42,125 --> 00:05:42,915
‎マウロ

80
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
‎貴方の両親は破産

81
00:05:46,208 --> 00:05:47,458
‎私の両親も

82
00:05:47,916 --> 00:05:49,416
‎貴方の兄弟も

83
00:05:50,833 --> 00:05:53,003
‎税務署の罰金が

84
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
‎刑務所行きよ

85
00:06:01,041 --> 00:06:02,711
‎大丈夫よ

86
00:06:03,625 --> 00:06:05,035
‎狂ってる

87
00:06:05,541 --> 00:06:06,251
‎いえ

88
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
‎失敗する

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,250
‎そういう計画だった

90
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
‎それで？

91
00:06:13,125 --> 00:06:15,415
‎イアゴが邪魔した

92
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
‎どういう事？

93
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
‎ビルカへの執拗な愛

94
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
‎父親との関係を知り激怒

95
00:06:23,166 --> 00:06:24,416
‎嫌がらせを

96
00:06:25,291 --> 00:06:29,251
‎父親と別れて
‎自分と一緒になれと

97
00:06:29,333 --> 00:06:30,583
‎そうした？

98
00:06:30,666 --> 00:06:32,826
‎いや しなかった

99
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
‎平気？

100
00:06:50,458 --> 00:06:53,418
‎大金を手に入れる方法が

101
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
‎トマスめ

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,083
‎ある情報を見つけた

103
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
‎それでトマスを脅迫し

104
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
‎借金を返済

105
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
‎脅迫したから殺されたと？

106
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
‎治安警察は違うと

107
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
‎地区検事も裁判官も

108
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
‎アリバイがあった

109
00:07:20,375 --> 00:07:21,705
‎でも嘘かも

110
00:07:21,791 --> 00:07:22,501
‎ええ

111
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
‎殺し屋を雇ったか

112
00:07:26,166 --> 00:07:26,996
‎そうね

113
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
‎分かった

114
00:07:30,000 --> 00:07:31,130
‎もう十分

115
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
‎ラケル

116
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
‎携帯の中に証拠があるはずだ

117
00:07:40,333 --> 00:07:41,793
‎何も無いわ

118
00:07:41,875 --> 00:07:45,125
‎身の危険を感じ証拠を隠した

119
00:07:45,208 --> 00:07:47,958
‎俺が見つけられる場所に

120
00:07:48,041 --> 00:07:50,461
‎探したが何処にも

121
00:07:50,791 --> 00:07:51,711
‎携帯だ

122
00:07:51,791 --> 00:07:52,831
‎違う

123
00:07:53,125 --> 00:07:55,415
‎イアゴの写真だけ

124
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
‎見せてくれ

125
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
‎持ってない　警察に渡した

126
00:08:02,500 --> 00:08:03,710
‎嘘だ

127
00:08:03,791 --> 00:08:05,291
‎どうでもいい

128
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
‎何をする？

129
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
‎何をした？

130
00:08:21,041 --> 00:08:24,461
‎何をした？何を渡した？

131
00:08:25,208 --> 00:08:26,168
‎馬鹿者

132
00:08:26,250 --> 00:08:29,500
‎ビデオを脅迫に使うつもりだ

133
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
‎同情を得られると？

134
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
‎通報するとでも思ったか？

135
00:08:35,666 --> 00:08:36,876
‎そうか？

136
00:08:36,957 --> 00:08:41,877
‎代わりに脅迫を
‎あの女 しょせん金目当てだ

137
00:08:43,041 --> 00:08:44,631
‎ほら 見せろ

138
00:08:44,708 --> 00:08:46,208
‎何を見せた？

139
00:08:47,500 --> 00:08:48,580
‎早く

140
00:09:19,958 --> 00:09:21,998
‎ノバリス治安警察

141
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
‎ノバリス治安警察

142
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
‎どうも

143
00:10:17,291 --> 00:10:18,791
‎びっくりした

144
00:10:20,833 --> 00:10:24,133
‎息子が念のためスペアキーを

145
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
‎ああ そうね

146
00:10:26,291 --> 00:10:27,131
‎何？

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
‎何処にいた？

148
00:10:29,708 --> 00:10:30,958
‎面会には？

149
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
‎まだ

150
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
‎弁護士と話した

151
00:10:38,916 --> 00:10:42,666
‎裁判官が調書を取り
‎保釈金を提示

152
00:10:43,708 --> 00:10:44,828
‎高くて

153
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
‎払えない

154
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
‎私だって

155
00:10:50,458 --> 00:10:52,958
‎暴行なんてする子じゃ

156
00:10:53,041 --> 00:10:54,711
‎分からない

157
00:10:54,791 --> 00:10:55,791
‎妻でしょ

158
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
‎貴方が必要

159
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
‎子供に暴行なんてしない

160
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
‎あの子は

161
00:11:04,125 --> 00:11:05,205
‎そう？

162
00:11:05,291 --> 00:11:09,671
‎なぜ病院へ連れて行き
‎逃げたと思う？

163
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
‎薬の事で問題になると

164
00:11:13,041 --> 00:11:14,541
‎知ってたの？

165
00:11:14,625 --> 00:11:15,415
‎ええ

166
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
‎馬鹿じゃない

167
00:11:18,208 --> 00:11:19,538
‎息子だもの

168
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
‎貴女と一緒で色々大変だった

169
00:11:24,666 --> 00:11:26,036
‎面倒を見て

170
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
‎支えて

171
00:11:28,333 --> 00:11:30,083
‎爆発寸前だった

172
00:11:31,083 --> 00:11:34,753
‎薬物の使用は私のせいだと？

173
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
‎あのね

174
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
‎１つだけお願い

175
00:11:38,333 --> 00:11:40,083
‎側にいてあげて

176
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
‎特に今は

177
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
‎渡したものをどうした？

178
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
‎全部知ってる

179
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
‎私だけが助けられる

180
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
‎新着 イアゴ

181
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
‎何の用？

182
00:12:50,458 --> 00:12:53,958
‎自殺じゃないと
‎警察は知ってる

183
00:12:55,166 --> 00:12:56,076
‎そうか

184
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
‎携帯のメールを見た

185
00:12:59,916 --> 00:13:03,286
‎脅迫に使ったもの
‎まだある？

186
00:13:03,666 --> 00:13:05,286
‎何も知らない

187
00:13:05,375 --> 00:13:07,205
‎否定しても無駄

188
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
‎助けたいの

189
00:13:09,125 --> 00:13:11,665
‎責任を被る必要はない

190
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
‎司法当局は気にしない

191
00:13:14,333 --> 00:13:15,793
‎貴方を追う

192
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
‎証拠が無い

193
00:13:17,500 --> 00:13:18,380
‎無い？

194
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
‎メール 嫌がらせ 片思い

195
00:13:22,291 --> 00:13:25,791
‎父親との関係を嫌悪
‎証拠はある

196
00:13:26,791 --> 00:13:28,461
‎なぜ助ける？

197
00:13:29,375 --> 00:13:30,785
‎無罪だから

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
‎彼女を愛してた

199
00:13:33,458 --> 00:13:35,828
‎殺してはいない

200
00:13:35,916 --> 00:13:38,036
‎俺の力を知らない

201
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
‎あの女が憎かった

202
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
‎違うわ

203
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
‎何を渡した？

204
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
‎何？

205
00:13:48,416 --> 00:13:51,416
‎公になるのは避けたいはず

206
00:13:53,625 --> 00:13:56,625
‎ビルカはコピーを作成した

207
00:13:57,750 --> 00:13:59,210
‎私が助ける

208
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
‎本当に

209
00:14:04,666 --> 00:14:06,166
‎助けられない

210
00:14:13,083 --> 00:14:15,043
‎何？職員用よ

211
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
‎殺してやる

212
00:14:16,458 --> 00:14:17,208
‎離して

213
00:14:18,458 --> 00:14:20,208
‎気が狂いそうだ

214
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
‎俺を苦しめやがって

215
00:14:22,875 --> 00:14:24,995
‎苦しい 分かるか？

216
00:14:25,083 --> 00:14:26,293
‎なあ？

217
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
‎やめて

218
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
‎クソったれ

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
‎分かった

220
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
‎来て イアゴ

221
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
‎こっちに

222
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
‎やめて

223
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
‎大丈夫だから

224
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
‎立って イアゴ

225
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
‎お願い

226
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
‎ここにいてはダメ

227
00:14:54,875 --> 00:14:58,745
‎自分を守る事ばかり
‎考えやがって

228
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
‎何もしない

229
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
‎奴の正体を知っても

230
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
‎俺を利用するだけ

231
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
‎そうだ

232
00:15:12,833 --> 00:15:14,383
‎信用できない

233
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
‎コーヒー？

234
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
‎いいえ

235
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
‎頼み事が

236
00:16:00,291 --> 00:16:01,331
‎重要な事

237
00:16:01,416 --> 00:16:02,956
‎誰を信じれば

238
00:16:03,041 --> 00:16:04,961
‎旦那の事 聞いた

239
00:16:06,708 --> 00:16:07,878
‎預かって

240
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
‎私だけに渡して

241
00:16:10,333 --> 00:16:11,173
‎いい？

242
00:16:11,250 --> 00:16:12,040
‎ええ

243
00:16:13,708 --> 00:16:14,748
‎有り難う

244
00:16:16,833 --> 00:16:21,753
‎以前 ビルカに
‎自殺願望はなかったと

245
00:16:21,833 --> 00:16:23,173
‎私にも無い

246
00:16:23,250 --> 00:16:25,040
‎なぜそんな事？

247
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
‎念のため

248
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
‎何が？待って

249
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
‎気は確かか？

250
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
‎ここではダメ

251
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
‎見つかれば大変な事に

252
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
‎私は平気　貴方でしょ

253
00:17:00,125 --> 00:17:01,825
‎気が狂ったか

254
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
‎息子の事だってそうだ

255
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
‎しかし…

256
00:17:09,415 --> 00:17:10,415
‎仕方ない

257
00:17:10,500 --> 00:17:11,750
‎仕方ない？

258
00:17:12,208 --> 00:17:13,128
‎そうか

259
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
‎ファイルを送れば…

260
00:17:19,083 --> 00:17:20,883
‎お前を守れない

261
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
‎誰も

262
00:17:37,625 --> 00:17:39,995
‎つけといて 有り難う

263
00:18:10,208 --> 00:18:12,828
‎シル川　観光名所

264
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
経度　緯度

265
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
‎どうも

266
00:18:46,666 --> 00:18:48,246
‎渡したものを

267
00:18:48,333 --> 00:18:49,423
‎いいの？

268
00:18:49,500 --> 00:18:50,750
‎預かってた

269
00:18:50,833 --> 00:18:51,753
‎頂戴

270
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
‎どうしたの？

271
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
‎最近の履歴

272
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
‎非通知

273
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
‎コピー

274
00:19:07,375 --> 00:19:08,495
‎地図

275
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
‎場所

276
00:19:13,291 --> 00:19:14,331
‎まさか

277
00:19:14,416 --> 00:19:15,286
‎何？

278
00:19:30,375 --> 00:19:33,745
‎ガブリエル・アセベド

279
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
‎クソ

280
00:21:55,125 --> 00:21:57,745
‎良かった 繋がらなくて

281
00:21:57,833 --> 00:21:58,463
‎さあ

282
00:21:58,541 --> 00:21:59,461
‎何？

283
00:21:59,708 --> 00:22:01,208
‎メール見た？

284
00:22:01,291 --> 00:22:01,961
‎いえ

285
00:22:02,041 --> 00:22:04,711
‎誰も電話しなかった？

286
00:22:04,791 --> 00:22:06,081
‎すぐ電話を

287
00:22:06,166 --> 00:22:07,376
‎なぜ？

288
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
‎ヘルマンが

289
00:22:08,916 --> 00:22:10,496
‎自殺未遂を

290
00:22:10,583 --> 00:22:11,383
‎行こう

291
00:22:11,458 --> 00:22:12,038
‎え？

292
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
‎行こう

293
00:22:12,958 --> 00:22:14,748
‎今すぐ車を

294
00:22:14,833 --> 00:22:15,423
‎何？

295
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
‎いいから乗れ

296
00:22:23,375 --> 00:22:24,285
‎無事？

297
00:22:24,375 --> 00:22:25,955
‎運ばれた時は

298
00:22:26,041 --> 00:22:28,421
‎大丈夫 死なないさ

299
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
‎そんな…

300
00:22:38,125 --> 00:22:38,915
‎ビルカ

301
00:22:39,041 --> 00:22:41,421
‎待てない 他所へ行く

302
00:22:51,041 --> 00:22:52,251
‎何？

303
00:22:52,333 --> 00:22:55,133
‎ちょっとだけ家に寄る

304
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
‎こっちだっけ？

305
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
‎俺を信じないのか？

306
00:23:00,416 --> 00:23:03,666
‎俺はヘルマンの唯一の友人だ

307
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
‎真っ直ぐ
‎病院へ行ってくれない？

308
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
‎すぐ済む

309
00:23:13,416 --> 00:23:14,536
‎何なの？

310
00:23:15,708 --> 00:23:17,078
‎聞いてくれ

311
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
‎病院は？

312
00:23:19,166 --> 00:23:20,956
‎旦那は無事だ

313
00:23:21,041 --> 00:23:22,081
‎え？

314
00:23:22,166 --> 00:23:24,286
‎家から出すために

315
00:23:25,291 --> 00:23:27,541
‎何も見てないよな？

316
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
‎ええ

317
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
‎貴方も関わってるの？

318
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
‎見てないなら大丈夫

319
00:23:36,500 --> 00:23:39,380
‎君の為だ 抜け出せるよう

320
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
‎状況を理解して欲しい

321
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
‎状況って？怖いわ

322
00:23:47,000 --> 00:23:48,130
‎何処へ？

323
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
‎何処へ？

324
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
‎乗れ

325
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
‎何？

326
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
‎話して解決しよう

327
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‎無理よ

328
00:24:17,250 --> 00:24:20,880
‎止めても聞かなかったからだ

329
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
‎何が？何するつもり？

330
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
‎何してるの？

331
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
‎離して！

332
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
‎行くぞ

333
00:24:40,208 --> 00:24:42,708
‎落ち着いて話を

334
00:24:42,791 --> 00:24:45,001
‎何も見なかったと

335
00:24:45,083 --> 00:24:46,633
‎外に出させて

336
00:24:46,708 --> 00:24:48,378
‎心配いらない

337
00:24:49,458 --> 00:24:50,498
‎平気だ

338
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
‎お願い ここから出して

339
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
‎大丈夫だ 落ち着いて

340
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
‎やめて！

341
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
‎来い 大丈夫だ

342
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
‎お願い…

343
00:25:25,750 --> 00:25:26,500
‎さあ

344
00:25:26,916 --> 00:25:27,626
‎嫌よ

345
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
‎早く

346
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
‎お願い やめて

347
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
‎イアゴ お願い！

348
00:25:36,833 --> 00:25:37,583
‎お願い

349
00:25:37,666 --> 00:25:38,916
‎傷は残すな

350
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
‎お願い やめて

351
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
‎イアゴ やめて

352
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
‎イアゴ お願い やめて

353
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
‎お願い やめて！

354
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
‎何も見てないと言って

355
00:25:59,083 --> 00:26:02,633
‎説得できると言ったでしょ

356
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
‎何をするつもり？

357
00:26:06,375 --> 00:26:07,625
‎一体何を？

358
00:26:09,791 --> 00:26:11,291
‎何だと思う？

359
00:26:12,666 --> 00:26:14,206
‎ビルカと一緒

360
00:26:14,666 --> 00:26:15,416
‎何？

361
00:26:15,500 --> 00:26:18,750
‎耐えられず教師が新たに自殺

362
00:26:19,375 --> 00:26:20,875
‎誰も信じない

363
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
‎誰１人として

364
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
‎精神の病で入院してただろ？

365
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
‎薬を多く服用？

366
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
‎最低な人間ね

367
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
‎逮捕されるわよ 離して

368
00:26:36,583 --> 00:26:38,003
‎イアゴ！

369
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
‎お願い

370
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
‎お願い　やめて

371
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
‎イアゴ！

372
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
‎黙れ！

373
00:26:46,791 --> 00:26:48,501
‎お願い やめて

374
00:26:48,583 --> 00:26:49,633
‎やめて！

375
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
‎無視するんだ

376
00:26:51,708 --> 00:26:52,458
‎お願い

377
00:26:52,541 --> 00:26:54,171
‎飲ませろ 早く

378
00:26:54,291 --> 00:26:56,081
‎ここから出して

379
00:26:56,416 --> 00:26:57,246
‎クソ！

380
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
‎ガキには無理

381
00:26:58,916 --> 00:26:59,666
‎イアゴ

382
00:26:59,750 --> 00:27:02,500
‎無理？俺が世話しろと？

383
00:27:02,583 --> 00:27:05,293
‎話し過ぎた責任を取れ

384
00:27:05,375 --> 00:27:06,455
‎イアゴ

385
00:27:06,541 --> 00:27:08,331
‎イアゴ やめて

386
00:27:08,416 --> 00:27:09,826
‎お願いよ

387
00:27:09,916 --> 00:27:11,626
‎しなくていい

388
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
‎早くしろ

389
00:27:13,625 --> 00:27:15,915
‎イアゴ　やめて

390
00:27:16,000 --> 00:27:17,330
‎俺がやる

391
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
‎離して　やめて！

392
00:27:19,791 --> 00:27:20,751
‎嫌！

393
00:27:20,833 --> 00:27:22,133
‎すぐ終わる

394
00:27:22,250 --> 00:27:23,960
‎口を開けろ

395
00:27:24,041 --> 00:27:25,081
‎飲み込め

396
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
‎飲み込め！

397
00:27:29,291 --> 00:27:31,581
‎さあ ビルカ 飲め

398
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
‎飲み込め

399
00:27:33,708 --> 00:27:34,628
‎飲め

400
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
‎クソったれ　口を開けろ

401
00:27:42,666 --> 00:27:43,826
‎いいぞ

402
00:27:43,916 --> 00:27:44,826
‎飲め

403
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
‎飲むんだ

404
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
‎いいぞ

405
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
‎終わりだ

406
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
‎イアゴ

407
00:28:09,833 --> 00:28:11,753
‎警察に通報を

408
00:28:12,875 --> 00:28:14,665
‎警察を呼んで

409
00:28:14,750 --> 00:28:15,710
‎お願い

410
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
‎警察を

411
00:28:56,375 --> 00:28:57,455
‎起きたか

412
00:29:03,666 --> 00:29:07,206
‎ここから出して お願い

413
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
‎お願い 出して

414
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
‎クソ

415
00:29:25,583 --> 00:29:26,633
‎何を？

416
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
‎俺の好きにする

417
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
‎狂ってる

418
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
‎止めろ 飛び降りた

419
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
‎あの女

420
00:29:45,458 --> 00:29:46,328
‎イアゴ

421
00:29:46,416 --> 00:29:47,286
‎行くぞ

422
00:29:48,166 --> 00:29:49,536
‎イアゴ 来い

423
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
‎逃げるぞ

424
00:29:50,708 --> 00:29:52,248
‎イアゴ！

425
00:29:52,333 --> 00:29:53,133
‎行くぞ

426
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
‎クソったれ！

427
00:30:27,625 --> 00:30:28,535
‎ラケル

428
00:30:31,625 --> 00:30:32,705
‎ラケル！

429
00:30:34,166 --> 00:30:35,286
‎ラケル！

430
00:31:16,916 --> 00:31:19,166
‎ここで何してるの？

431
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
‎コンチャ

432
00:31:21,541 --> 00:31:24,541
‎坂を転がり落ちるのを見て

433
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
‎動くな

434
00:31:26,958 --> 00:31:29,578
‎まず落ち着こう

435
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
‎これは間違いだ

436
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
‎彼女を病院へ

437
00:31:37,250 --> 00:31:38,540
‎何だよ？

438
00:31:38,625 --> 00:31:39,825
‎アセベド

439
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
‎みんな貴方に恨みが

440
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
‎行って

441
00:31:44,208 --> 00:31:45,958
‎貴方に関係ない

442
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
‎さあ！

443
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
‎行くぞ

444
00:31:57,208 --> 00:31:58,038
‎トマス

445
00:32:05,958 --> 00:32:06,788
‎まあ！

446
00:32:06,875 --> 00:32:07,705
‎ラケル

447
00:32:07,791 --> 00:32:09,251
‎救急車を

448
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
‎ラケル

449
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
‎ラケル

450
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
‎ゆっくり

451
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
‎もう大丈夫よ

452
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
‎注意

453
00:33:40,875 --> 00:33:43,035
‎心拍停止 除細動器

454
00:33:43,125 --> 00:33:43,955
‎パドル

455
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
‎離れて

456
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
‎もう１度

457
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
‎準備よし

458
00:33:50,125 --> 00:33:50,955
‎離れて

459
00:34:15,583 --> 00:34:17,583
‎ノバリス治安警察

460
00:34:25,791 --> 00:34:27,541
‎息子は何処だ？

461
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
‎行くぞ

462
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
‎息子と話を

463
00:34:30,375 --> 00:34:31,285
‎後で

464
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
‎おい

465
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
‎おい

466
00:35:16,833 --> 00:35:19,713
‎イアゴ 本当にいいのか？

467
00:35:21,333 --> 00:35:23,083
‎証言するのか？

468
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
‎よし

469
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
‎最初から話を

470
00:35:41,083 --> 00:35:42,963
‎他にも押収する

471
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
‎ラケル

472
00:36:12,125 --> 00:36:13,035
‎ラケル

473
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
‎気分は？

474
00:36:16,833 --> 00:36:17,673
‎ねえ

475
00:36:18,583 --> 00:36:19,293
‎私よ

476
00:36:19,375 --> 00:36:20,125
‎平気

477
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
‎そう？

478
00:36:23,083 --> 00:36:24,133
‎水飲む？

479
00:36:24,916 --> 00:36:25,746
‎はい

480
00:36:26,708 --> 00:36:28,168
‎飲めそう？

481
00:36:28,250 --> 00:36:29,000
‎ええ

482
00:36:29,750 --> 00:36:30,670
‎ああ…

483
00:36:36,500 --> 00:36:38,380
‎私 いつここに？

484
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
‎３日前

485
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
‎３日？

486
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
‎有り難う

487
00:36:49,208 --> 00:36:50,458
‎散歩へ行く

488
00:36:50,541 --> 00:36:51,541
‎有り難う

489
00:36:51,625 --> 00:36:52,375
‎おはよ

490
00:36:52,458 --> 00:36:53,328
‎やあ

491
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
‎おはよう

492
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
‎元気？

493
00:36:57,791 --> 00:36:59,211
‎君の方は？

494
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
‎平気

495
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
‎出れた？

496
00:37:02,416 --> 00:37:03,246
‎ああ

497
00:37:03,333 --> 00:37:04,753
‎釈放された

498
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
‎一体何が？

499
00:37:08,958 --> 00:37:10,498
‎後で話そう

500
00:37:10,583 --> 00:37:11,423
‎教えて

501
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
‎お願い

502
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
‎分かった

503
00:37:18,541 --> 00:37:20,291
‎イアゴが証言を

504
00:37:21,625 --> 00:37:23,705
‎ＰＣを押収し…

505
00:37:25,625 --> 00:37:27,535
‎中に何が？

506
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
‎何？

507
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
‎イアゴと他の男達の映像

508
00:37:37,083 --> 00:37:38,253
‎え？

509
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
‎父親が彼に売春させてた

510
00:37:43,291 --> 00:37:46,081
‎アセベドと組織を組んで

511
00:37:46,166 --> 00:37:48,416
‎少年達を買っていた

512
00:37:50,750 --> 00:37:55,000
‎自治体からの顧客を
‎父親は利用した

513
00:37:55,083 --> 00:37:55,923
‎なる程

514
00:37:56,666 --> 00:37:58,916
‎それがビルカの手に

515
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
‎人殺し！

516
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
‎治安警察

517
00:38:10,375 --> 00:38:11,535
‎離れて

518
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
‎出せ

519
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
‎イアゴは彼女に…

520
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
‎心配するな

521
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
‎今は休んで

522
00:38:21,416 --> 00:38:23,496
‎その事は考えず

523
00:38:25,833 --> 00:38:26,963
‎ロイは？

524
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
‎はい？

525
00:38:30,250 --> 00:38:30,920
‎ロイ

526
00:38:31,000 --> 00:38:31,630
‎先生

527
00:38:32,541 --> 00:38:33,631
‎気分は？

528
00:38:33,708 --> 00:38:35,248
‎天国のよう

529
00:38:36,000 --> 00:38:37,790
‎薬がサイコー

530
00:38:37,875 --> 00:38:38,705
‎そう？

531
00:38:38,791 --> 00:38:39,381
‎ああ

532
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
‎酷そうね

533
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
‎顔だけだよ

534
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
‎彼は命の恩人

535
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
‎そう

536
00:38:55,458 --> 00:38:56,708
‎一体何が？

537
00:38:58,666 --> 00:39:02,916
‎僕が彼のＰＣを
‎持ってるのを見て

538
00:39:03,083 --> 00:39:06,333
‎イアゴが暴行を
‎殺されるかと

539
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
‎俺が見つけて病院へ

540
00:39:10,875 --> 00:39:12,625
‎なぜ逃げたの？

541
00:39:13,958 --> 00:39:15,498
‎焦ったんだ

542
00:39:15,583 --> 00:39:16,633
‎すまない

543
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
‎でも連れてきてくれた
‎責めないで

544
00:39:22,750 --> 00:39:25,750
‎ええ　何も疑わなかった？

545
00:39:27,083 --> 00:39:27,963
‎何も

546
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
‎でもイアゴは友達だ

547
00:39:35,375 --> 00:39:36,125
‎そうね

548
00:39:36,250 --> 00:39:37,000
‎そうだ

549
00:39:43,833 --> 00:39:45,503
‎繋がらない

550
00:40:01,791 --> 00:40:04,041
‎パスワードを入れて

551
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
‎車を回してきてくれる？

552
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
‎具合は？

553
00:40:37,458 --> 00:40:38,958
‎ごめんなさい

554
00:40:41,166 --> 00:40:42,456
‎貴方に罪は

555
00:40:43,750 --> 00:40:45,250
‎全部終わった

556
00:41:44,333 --> 00:41:46,833
‎動物保護施設へ行く？

557
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
‎早すぎるか

558
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
‎何？

559
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
‎ここを出て

560
00:42:06,208 --> 00:42:08,538
‎母の家に移るわ

561
00:42:08,625 --> 00:42:09,625
‎１人で？

562
00:42:12,458 --> 00:42:13,328
‎１人で

563
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
‎１人になるのが怖かった
‎母を失う事も

564
00:42:19,833 --> 00:42:21,793
‎貴方を失う事も

565
00:42:23,333 --> 00:42:24,633
‎今は違う

566
00:42:25,166 --> 00:42:26,576
‎怖くない？

567
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
‎終わりか

568
00:42:40,500 --> 00:42:41,330
‎ええ

569
00:42:41,416 --> 00:42:42,496
‎平気か？

570
00:42:44,958 --> 00:42:45,828
‎さあ

571
00:42:46,583 --> 00:42:48,423
‎なら待って

572
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
‎もう少し頑張ろう

573
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
‎もっと？

574
00:42:58,875 --> 00:43:00,375
‎そんなの嫌だ

575
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
‎嫌だよ

576
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
‎ヘルマン

577
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
‎ごめん

578
00:43:24,291 --> 00:43:25,381
‎私も

579
00:43:44,875 --> 00:43:46,035
‎有り難う

580
00:43:46,125 --> 00:43:47,875
‎慣れてきたのに

581
00:43:47,958 --> 00:43:49,248
‎ええ でも

582
00:43:49,333 --> 00:43:51,333
‎生徒が何と言うか

583
00:43:51,416 --> 00:43:53,416
‎金より価値がある

584
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
‎教職も辞めるの？

585
00:43:55,583 --> 00:43:56,423
‎さあ

586
00:43:58,375 --> 00:43:59,415
‎元気で

587
00:43:59,500 --> 00:44:00,920
‎貴女も

588
00:44:08,791 --> 00:44:10,921
‎"どう謝ればいいか

589
00:44:11,458 --> 00:44:15,458
‎お礼も
‎君のおかげで真実が明らかに

590
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
‎ビルカは安らかに眠り
‎俺も再出発だ

591
00:44:20,291 --> 00:44:22,541
‎飲んでくれ マウロ"

592
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
‎さあ

593
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
‎今だ

594
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
‎よせ

595
00:46:05,916 --> 00:46:07,166
‎この本を？

596
00:46:08,208 --> 00:46:09,038
‎いえ

597
00:46:10,166 --> 00:46:11,076
‎これは

598
00:46:11,750 --> 00:46:13,250
‎罪に関する本

599
00:46:13,875 --> 00:46:15,705
‎自分を許す事も

600
00:46:17,916 --> 00:46:19,246
‎ぜひ読んで

601
00:46:20,208 --> 00:46:21,208
‎有り難う

602
00:46:22,666 --> 00:46:24,536
‎本を読み続けて

603
00:46:25,458 --> 00:46:26,498
‎元気でね

604
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
‎先生も

605
00:46:30,500 --> 00:46:31,460
‎じゃあ

606
00:46:31,541 --> 00:46:32,541
‎さよなら

607
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
６か月後

608
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
‎作家なのは君の方

609
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
‎俺は馬鹿だったよ

610
00:47:22,333 --> 00:47:24,333
‎すごいよ ラケル

611
00:47:24,416 --> 00:47:27,786
‎最初の２章 最高だ
‎その調子だ

612
00:47:27,875 --> 00:47:29,125
‎書き続けて

613
00:47:29,875 --> 00:47:33,125
‎ひどい夫として書いていい

614
00:47:33,208 --> 00:47:34,668
‎本当だから

615
00:47:36,541 --> 00:47:38,041
‎俺も書いてる

616
00:47:38,583 --> 00:47:43,083
‎母と兄と海辺で過ごす時間を
‎避けるため

617
00:47:44,291 --> 00:47:46,041
‎君に会いたいと

618
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
‎俺も

619
00:47:50,833 --> 00:47:52,583
‎じきに慣れるさ

620
00:49:31,000 --> 00:49:33,250
‎字幕：大河原ひかり