SIRI ASLI NETFLIX
- Helo? - Cikgu dah lihat?
Nampak siapa dia sebenarnya?
Iago.
Kenapa kamu di sini? Tidurlah.
Biar saya masuk.
Benarkan saya masuk.
Kita boleh bersama sekarang.
Saya cuma tunjuk pada cikgu.
Hanya cikgu tahu.
Saya perlukan cikgu.
Bagi saya masuk.
Malam ini saja. Bagi saya masuk.
Tolonglah, Viruca.
Raquel.
Kenapa?
Saya perlu pergi. Itu saja.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa awak cedera?
Ini? Tak ada apa-apa.
Awak kata ia melecur.
Tapi ia gigitan.
Tapi Raquel…
Jangan dekati saya.
Raquel?
Awak rasa saya akan sakiti awak?
Saya tak tahu. Bagaimana awak dapat luka itu?
Beritahu atau saya laporkan pada polis.
Awak yang buat?
Awak selongkar rumah saya?
Awak bunuh anjing saya?
- Saya boleh terangkan. - Jangan dekat.
Awak boleh jelaskan? Apa yang awak mahu?
Telefon Viruca?
- Awak bunuh dia? - Tolong dengar.
Untuk apa? Sebab awak bunuh dia?
Saya tak bunuh dia. Boleh awak dengar?
Anjing saya pula?
Kenapa saya nak awak siasat jika saya bunuh dia?
- Nampak? - Mungkin awak gila.
- Dengar. - Jangan.
Tolonglah dengar!
Kemudian, awak boleh laporkan kepada polis.
Maaf tentang anjing awak.
Saya tak berniat sakiti ia, percayalah.
Tapi ia menerkam saya dan saya takut anjing!
Saya cuma ada satu pilihan.
Saya sangka ia akan baham saya.
Tapi…
Awak tak nampakkah kami saling mencintai?
Kenapa kamu berpisah?
Ia cuma lakonan.
Kita akan mula bergaduh. Tentulah, di khalayak ramai.
Pada satu tahap, kita putus asa.
Jadi kita putuskan untuk berpisah,
saya berpindah ke tempat lain dan awak tinggal di sini.
Kenapa awak perlu tinggalkan rumah?
Dia perlu percaya kita bersama.
Awak faham?
Dia perlu percayakan saya. Jika cuma seks…
Tak, dia perlu fikir saya miliknya.
Dia memang mahukannya.
Saya tak nak awak pergi.
Dia perlu terpedaya, Mauro.
Kemudian dia akan bawa saya ke mana-mana. Makan dan perjumpaan,
kenalkan saya pada orang yang perlu.
- Bagaimana jika dia tak percaya? - Kenapa pula?
Awak meragui kemahiran saya?
Viruca.
- Apa? - Saya tak yakin. Ia melampau.
Itu saja idea saya. Ia akan berjaya.
- Mari cari jalan lain. - Mauro…
Masalah ibu bapa awak…
Masalah ibu bapa saya…
Adik-beradik awak.
Berapa agaknya denda Pejabat Cukai?
Itu penjara, sayang.
Ia akan berjaya, tengoklah.
Ini semakin merepek.
- Tak. - Ia akan kembali pada kita.
Begitulah rancangan kami.
Selepas itu apa?
Pertama, Iago. Itu yang berlaku.
Saya tak faham.
Dia jatuh cinta dengan Viruca. Secara obsesif.
Dia tahu Viruca bersama ayahnya dan hilang akal.
Jadi dia ganggu Viruca.
Dia paksa Viruca tinggalkan ayahnya dan bersamanya.
Viruca pula?
Tak juga.
Awak okey?
Saya tahu cara untuk dapat duit yang kita perlukan.
Tomás tak guna.
Dia jumpa sesuatu yang ubah semuanya.
Maklumat untuk ugut Tomás
dan bayar hutang kami.
Jadi, awak rasa Viruca ugut untuk dedahkan dan dia dibunuh?
Tapi Pengawal Awam tidak menerimanya.
Pendakwa raya menafikan. Hakim menolaknya.
Dia ada alibi kukuh.
- Alibi boleh direka. - Betul.
Atau dia upah orang untuk bunuhnya.
Yalah.
Okey.
Cukuplah.
Raquel.
Saya nak telefon itu. Pasti ada buktinya.
Tiada apa-apa.
Ketika Viruca diancam, dia beritahu akan sembunyikan bukti
di tempat yang saya tahu jika sesuatu berlaku.
Saya cari di merata tempat dan tiada.
- Ia mesti ada di situ. - Tidak.
Ia cuma gambar. Daripada Iago.
Tunjukkan.
Saya tak ada. Saya dah beri kepada Pengawal Awam.
Saya tak percaya.
Saya tak peduli.
Apa awak nak buat?
Apa awak dah buat?
Awak buat apa, dungu? Apa awak beri pada Viruca?
Budak biadab.
Awak tahu dia nak ugut kita dengan video itu?
Awak tagih simpati supaya boleh bersamanya lagi?
Awak nak dia lapor tentang saya supaya saya pergi?
Begitukah?
Tengoklah helah perempuan itu. Dia cuma nak duit saya.
Apa benda itu? Tunjukkan.
Apa yang awak tunjukkan?
Ayuh!
PENGAWAL AWAM NOVARIZ
Hai.
Claudia, terkejut saya.
Germán ada kunci pendua.
Ya, memang pun,
Ada apa?
Awak ke mana?
Awak ada lawat dia?
Tidak.
Peguamnya baru hubungi.
Hakim itu terima kenyataan Germán dan minta jaminan.
Ia sangat mahal.
Kami tak mampu.
Awak rasa saya mampu?
Awak tahu Germán takkan cederakan sesiapa.
Saya dah tak pasti, Claudia.
Awak isterinya.
Dia perlukan awak.
Kita tahu dia takkan belasah seorang budak.
Itu bukan dia.
Bukan?
Kenapa dia tinggalkan Roi di hospital cedera parah dan lari?
Dia mungkin dalam masalah kerana ambil dadah.
- Awak tahu? - Sudah tentulah.
Saya bukannya naif.
Saya kenal anak saya.
Saya tahu dia lalui masa yang sukar dengan awak.
Menjaga awak.
Menyokong awak.
Dia pasti akan tertekan.
Ya. Jadi, dia ambil kokain disebabkan saya. Begitukah?
Dengar...
Saya cuma minta satu.
Jangan tinggalkan dia.
Bukan sekarang.
APA CIKGU BUAT DENGAN BENDA YANG SAYA BAGI ITU?
CIKGU TAHU SEGALANYA.
CUMA CIKGU BOLEH BANTU KAMU.
1 PESANAN DARIPADA IAGO
Ada apa?
Pengawal Awam tahu Viruca bukan bunuh diri.
Baiklah.
Saya ada telefonnya. Saya baca mesej kamu.
Kamu masih ada benda yang dia guna untuk ugut ayah kamu?
Cikgu tak tahu apa-apa.
Tidak perlu menafikannya.
Saya nak bantu kamu.
Saya tak nak kamu jadi kambing hitam.
Hakim dan Pengawal Awam tak peduli.
Mereka akan salahkan kamu.
Mereka tiada bukti.
- Tidak? - Tidak.
Teks, gangguan, kisah cinta kamu…
Kamu benci dia bersama ayah kamu. Mereka ada banyak, percayalah.
Kenapa cikgu tolong saya?
Cikgu tahu kamu tak salah.
Kamu cintakan dia.
Kamu benci mereka, tapi kamu tak bunuh dia.
Cikgu tak tahu kemampuan saya.
Saya benci si tak guna itu, tahu?
Itu tak benar.
Apa kamu beri pada dia?
Apa?
Saya tahu kamu akan buat apa pun untuk rahsiakan.
Viruca buat salinan dan saya akan cari.
Iago, biar cikgu tolong.
Tolonglah.
Tiada sesiapa boleh tolong.
Kenapa kamu masuk? Ini tandas staf!
- Saya patut bunuh cikgu. - Lepaskan!
Awak membunuh saya.
Awak membunuh saya, faham?
Awak tak nampakkah?
Berhenti, Iago.
Tak guna!
Baiklah.
Iago, mari sini.
Mari sini.
Berhenti.
Semuanya akan okey, faham?
Tidak, bangun. Iago.
Tolonglah.
Kamu tak boleh ada di sini. Mari.
Cikgu cuma mahu selamatkan diri. Itu saja!
Cikgu takkan guna benda itu?
Saya buat supaya cikgu kenal dia.
Bukan untuk ambil kesempatan.
Okey?
Kenapa saya percaya cikgu?
- Hai. - Kopi dan alkohol?
Tidak, Concha.
Tolong saya.
Ini penting.
Saya tak percaya sesiapa.
Saya dengar tentang suami awak.
Simpan ini.
Berikan pada saya saja.
- Okey? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Ingat semasa awak beritahu saya yang Viruca takkan bunuh diri?
Saya juga begitu.
Kenapa cakap begitu, sayang?
Jika sesuatu berlaku.
Misalnya? Raquel, tunggu!
Awak hilang akal.
Bukan di sini.
Tahu apa mereka buat pada awak jika dapat tahu?
Kepada saya? Tak, kepada awak.
Awak tak siuman.
Meniduri anak saya adalah tandanya.
Tapi ini…
Inilah ia.
Jadi, itu saja?
Betul.
Hantar salah satu fail itu dan...
tiada sesiapa boleh lindungi awak.
Tiada sesiapa.
Tambah di bil saya. Terima kasih.
PEMANDANGAN SIL TARIKAN PELANCONG
LONGITUD 07º 34' 6.31'' LATITUD N42º 22' 57.29''
Hai.
Concha, saya nak benda tadi.
- Awak pasti? - Ya.
- Saya simpan ia. - Ya, serahkan.
Kenapa, sayang?
TERKINI
NOMBOR TAK DIKENALI
SALIN
PETA CARI KOORDINAT
LOKASI
- Tak mungkin. - Apa?
Aduh.
Raquel, syukurlah. Awak tak jawab.
- Ayuh. - Kenapa? Apa masalah?
- Awak tak dapat pesanan? - Tak.
Ibu mertua atau abang ipar awak tak hubungi?
Hubungi mereka.
- Kenapa? Ada apa? - Germán.
Dia cuba bunuh diri.
Ayuh.
- Apa? - Mari pergi.
- Biar saya pergi ambil kereta. - Apa?
Masuk. Saya akan hantar awak.
Dia masih hidup?
Ya, ketika dia diambil.
Bertenang, dia akan okey.
Aduhai.
VIRUCA
CUKUPLAH. JIKA AWAK TAK, ORANG LAIN AKAN BAYAR.
Apa awak buat?
Saya perlu ke rumah saya sebentar.
Ia arah sini?
Apa? Awak tak percayakan saya?
Saya saja kawan Germán di pekan ini.
Betul, tapi boleh kita terus ke hospital?
Sekejap saja.
Apa awak buat?
Tolong dengar.
Bagaimana dengan hospital?
Suami awak okey. Dia sihat.
Apa?
Saya cuma nak awak keluar rumah.
Sebelum awak lihat. Awak tak lihat, bukan?
Tidak.
Kenapa? Awak juga terlibat?
Kalau awak belum lihat, lupakan.
Ini demi awak. Ini jalan keluar awak.
Awak kena faham keadaannya.
Keadaan apa? Awak menakutkan saya.
Kita nak ke mana?
Masuk.
Apa?
Saya cuba selesaikan. Mari bincang.
Tidak.
Saya suruh berhenti tapi awak degil. Sekarang, kami akan uruskan.
Uruskan apa? Apa awak buat?
Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Mari pergi.
Sabar, mari bincang dengan tenang di sini.
Yakinkan mereka yang awak tak lihat apa-apa.
- Lepaskan saya. - Sabar, jangan risau.
Semuanya okey.
- Tenang. - Tolong keluarkan saya dari sini.
Semuanya akan okey. Jangan risau.
Tidak, berhenti!
Mari sini. Saya kata semua okey.
Tolonglah...
- Mari. - Tidak...
Bergerak.
Tolonglah, jangan.
Iago, tolong!
- Cukup. - Jangan tinggalkan lebam.
Jangan buat saya begini. Tolonglah.
Iago, tolong jangan.
Iago, tolong. Saya merayu.
Tolonglah!
Beritahu mereka saya tak lihat. Cepat.
Awak kata saya boleh yakinkan mereka. Awak tak guna.
Apa yang akan awak lakukan? Apa?
Apa awak nak buat?
Apa pendapat awak?
Sama macam Viruca.
Apa?
Seorang lagi guru yang tertekan dan bunuh diri.
Tiada sesiapa percaya.
Tiada sesiapa akan percaya. Tiada.
Awak ada isu di sini. Awak masuk hospital, betul, Gabriel?
Berapa banyak pil awak ambil?
Tak guna.
Awak akan ditangkap, tak guna. Lepaskan saya!
Lepaskan saya, Iago!
Iago, tolong.
Iago, jangan buat begini.
Iago.
Diamlah!
Iago, tolong. Lepaskan saya.
Lepaskan, tak guna!
Abaikan. Kita hampir selesai.
- Tolong. - Beri kepada dia, mari tamatkan.
Lepaskan saya!
- Tak guna! - Budak itu tak boleh buat.
- Iago... - Tak boleh?
Perlukah saya uruskan semua masalah dia?
Dia tak reti diam. Jadi, dia uruskan.
- Ayuh. - Tidak, Iago.
Iago, pandang saya. Jangan.
Iago, saya merayu.
- Tak perlu. - Tunggu apa lagi?
Iago…
- Jangan lakukannya. - Biar saya.
- Nah. - Lepaskan, tak guna! Berhenti!
- Tidak! - Sekejap saja.
Buka!
- Telan. - Tidak!
Ayuh, telan!
Ayuh, Viruca. Buat dia telan.
Telan.
Tak guna! Buka mulut awak.
Begitulah.
Minumlah.
Telan.
Baiklah, begitu.
Itu saja.
Iago…
Iago, hubungi polis, tolong.
Tolong hubungi polis.
Tolonglah.
Hubungi polis.
Dia dah sedar.
Tolong lepaskan saya.
Cukuplah.
Apa ini?
Saya buat sesuka hati saya, faham?
Dia hilang akal.
Berhenti! Dia lompat!
Tak guna.
Mari, Iago!
Ayuh!
Iago, ayuh!
- Dia lari. - Iago!
- Mari kita pergi!
Tak guna!
Raquel!
Apa awak buat di sini, sayang?
Concha, syukurlah.
Kami sedang memandu dan nampak dia turun ke cerun.
Jangan gerak.
Baiklah, mari bertenang.
Saya rasa kita semua salah faham.
Dia perlu ke hospital, lihat?
Apa awak buat?
Acebedo.
Semua orang di bandar berdendam dengan awak.
Pergi.
Awak tiada urusan di sini.
Pergi!
Ayuh, Tomás.
Tomás!
Sayang!
Raquel!
Mijaíl, hubungi ambulans!
Sayang…
Sayang.
Bertenang.
Semanya okey, sayang...
AWAS
Serangan jantung. Defibrilator.
Pengecas.
Mula!
Isi semula.
Sedia.
Mula!
PENGAWAL AWAM NOVARIZ
Mana anak saya?
Ayuh, bergerak.
- Boleh saya cakap dengan dia? - Bincang nanti, Tomás.
Hei.
Hai, Iago. Awak pasti tentang ini?
Awak sanggup beri keterangan?
Bagus.
Mula dari awal.
Mereka rampas lebih banyak dokumen.
Raquel.
Sayang.
Apa khabar?
Hei.
- Hai. - Saya okey.
Ya?
Nak air?
Nah, sayang.
Boleh?
- Boleh tak? - Ya.
Berapa lama saya di sini?
Tiga hari.
Tiga hari?
Terima kasih.
- Saya ambil angin. - Terima kasih, Tere.
- Hai. - Hei.
- Selamat pagi. - Helo.
Bagaimana?
Awak bagaimana?
Saya okey.
Awak dibebaskan?
Ya.
Mereka bebaskan saya.
Apa yang berlaku, Germán?
Nanti kita bincang.
Beritahu saya.
Tolonglah beritahu.
Baiklah.
Iago mengaku semuanya.
Polis rampas komputer dia dan...
Apa dalam komputer itu?
Apa?
Video Iago bersama beberapa lelaki lain.
Apa?
Ayahnya melacurkan dia sejak kecil.
Dia dan Acebedo tubuhkan satu rangkaian lengkap.
Mereka bawa lelaki dari serata tempat.
Seseorang daripada Xunta sukakan Iago dan ayahnya ambil kesempatan.
Tentulah.
Itu yang Iago beri pada Viruca.
Pembunuh!
PENGAWAL AWAM
Tolong, tuan!
Teruskan pandu.
Iago nak dia...
Sudahlah, sayang.
Awak perlu berehat.
Tolong jangan fikir itu sekarang.
Bagaimana Roi?
Ya?
- Roi. - Hei.
Awak bagaimana?
Seperti berada di syurga.
Ubat mereka sangat hebat.
- Ya? - Ya.
Awak nampak tak sihat.
Muka saya saja.
Dia beritahu dia selamatkan saya?
Ya.
Apa yang berlaku?
Iago nampak saya dengan komputernya dan…
belasah saya, seperti nak bunuh saya.
Saya jumpa dia terlantar dan bawa ke sini.
Kenapa awak lari?
Saya panik.
Saya tiada alasan.
Orang lain takkan bawa saya, cikgu. Jangan marah dia.
Ya. Awak tak pernah syak apa-apa?
Tidak.
Tapi dia kawan saya, bukan?
- Ya. - Dia kawan awak.
Saya tak boleh guna WiFi.
Saya taip kata laluan dan…
Boleh ambilkan kereta?
Awak bagaimana?
Saya minta maaf.
Bukan salah awak.
Tapi ia dah selesai.
Kita boleh ke pusat jagaan haiwan.
Terlalu awal.
Apa?
Saya akan pergi.
Saya akan pindah ke rumah ibu saya.
Seorang diri?
Seorang diri.
Saya sering takut bersendirian. Saya takut kehilangan ibu saya.
Kemudian saya takut kehilangan awak.
Tapi, sekarang tidak.
Awak tak takut saya hilang?
Jadi, itu saja.
- Itu saja. - Awak takkan apa-apa?
Entahlah.
Jadi, tunggu dulu.
Mari kita cuba lama lagi.
Lama lagi?
Saya tak nak.
Tak nak.
Germán…
Maafkan saya.
Saya juga.
Terima kasih banyak.
Awak hampir berjaya.
Ya, tapi...
Saya tak tahu reaksi mereka.
Bagus. Ada yang tak boleh dibeli.
- Ya. - Awak akan berhenti mengajar?
Tak pasti.
Jaga diri.
- Awak juga. - Selamat tinggal.
"Saya tak tahu cara minta maaf.
Mahupun ucap terima kasih. Kebenaran takkan disingkap tanpa awak.
Sekarang Viruca akan tenang dan saya boleh mula semula.
Minum untuk saya. Mauro."
Ayuh.
Sekarang.
Nanti.
Pernah baca?
Belum.
Jadi…
Ia tentang rasa bersalah.
Dan tentang memaafkan diri.
Cikgu harap awak suka.
Terima kasih.
Jangan berhenti membaca, Nea.
Jaga diri, okey?
Cikgu juga.
- Selamat tinggal. - Sama.
6 BULAN KEMUDIAN
Rupanya awak yang ada bakat menulis
dan saya cuma perasan.
Ia menakjubkan, Raquel. Betul.
Saya suka dua bab pertama, jadi teruskan.
Teruskan menulis.
Jangan teragak. Jadikan suami itu seteruk mungkin.
Itulah dirinya.
Saya juga menulis.
Tapi cuma supaya tak perlu bersama ibu dan abang saya di pantai.
Mereka rindukan awak.
Saya juga.
Tapi saya dah biasa.
Terjemahan sari kata: Izhnan Mohamad