EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hallo? -Så du det?
Ser du hvordan han er?
Iago.
-Hvorfor er du her? Gå og legg deg. -Slipp meg inn.
Slipp meg inn.
Vi kan være sammen nå.
Jeg viste det aldri til noen.
Bare du vet det.
Jeg trenger deg.
Slipp meg inn.
Bare for i kveld. Slipp meg inn.
Vær så snill, Viruca.
Raquel.
-Hva er i veien? -Det er bare at jeg må dra.
-Går det bra? -Ja.
Hvordan fikk du det?
Dette? Det er ingenting.
Du sa det var et brannsår. Men det er løgn.
Men Raquel…
Hold deg unna meg.
Raquel!
Tror du jeg vil skade deg?
Jeg vet ikke. Hvordan fikk du det såret?
Si sannheten, ellers går jeg til politiet.
Gjorde du det?
Brøt du deg inn i huset mitt? Drepte hunden min?
-Jeg kan forklare det. -Ikke kom nærmere.
Kan du forklare? Hva så du etter?
Virucas telefon?
-Drepte du henne? -Rolig, hør her.
På hva? At du drepte henne?
Jeg drepte henne ikke. Hør på meg.
Hva med hunden min?
Hvorfor be deg etterforske det om jeg drepte henne?
-Skjønner du ikke? -Du er gal. Hold deg unna.
Faen heller, hør på meg.
Så kan du gå til politiet, om du vil.
Jeg er lei for hunden din.
Jeg mente ikke å skade ham.
Men han hoppet mot meg, og jeg er livredd hunder! Jeg tok det første jeg fant.
Jeg trodde han ville rive meg i filler.
Men… Du må skjønne at jeg elsket kona mi, og hun elsket meg.
Hvorfor ble det slutt?
Vi bare lot som.
Vi krangler. Offentlig, så klart.
Til slutt orker vi ikke mer. Så vi blir separert,
og jeg flytter til det andre stedet, og du blir her.
Hvorfor må du forlate huset?
Han må tro at vi er sammen.
Ikke sant? Han må stole på meg. Hvis det bare er sex…
Nei, han må tro at jeg er hans. Han har alltid ønsket det.
-Jeg vil ikke at du skal dra. -Han må tro på det, Mauro.
Han tar meg ut på lunsj, middag, i møter, introduserer meg for folkene vi trenger.
-Hva om han ikke tror det? -Hvorfor skulle han ikke det?
Tviler du på evnene mine?
Viruca. Jeg har bange anelser. Dette er for mye.
Det er alt jeg kommer på. Det går bra.
-La oss finne en annen måte. -Mauro…
Dine foreldres ruin…
Mine foreldres ruin…
Dine søskens…
Hvor mye er skatteetatens bot? Det er fengsel, kjære.
Dette skal gå bra.
Dette er sprøtt.
-Nei. -Det slår tilbake på oss.
Det var sånn vi planla det.
-Hva skjedde så? -Først skjedde Iago.
Jeg skjønner ikke.
Han forelsket seg i henne. Han var besatt.
Han fant ut at hun var hos faren, og gikk fra vettet. Trakasserte henne.
Han ville at hun skulle forlate faren hans og bli hos ham.
Gjorde hun det?
Nei, ikke helt.
Går det bra?
Jeg tror jeg kan få alle pengene vi trenger.
Drit i Tomás.
Hun oppdaget noe som forandret alt.
Informasjon til å utpresse Tomás og nedbetale gjelden vår.
Du tror hun truet med å offentliggjøre det, og han drepte henne?
Men politiet utelukket det. Statsadvokaten og dommeren utelukket det.
Han hadde vanntett alibi.
-Alibier kan fabrikkeres. -Riktig.
-Eller han leide noen til å drepe henne. -Ja.
Ok.
Det holder.
Raquel.
Jeg trenger telefonen hennes. Bevisene må være der.
Det er ingenting.
Viruca sa hun skulle gjemme bevisene
et sted jeg ville funnet dem om noe skjedde.
Jeg lette overalt, og det er ingenting.
-Det må være der. -Nei.
Det er bare bilder. Av Iago.
Få se.
Jeg har den ikke. Vi må informere politiet.
-Jeg tror deg ikke. -Det blåser jeg i.
Hva skal du nå?
Hva har du gjort?
Hva har du gjort, din idiot? Hva ga du til Viruca?
Idiot.
Visste du at hun ville utpresse oss med videoene?
Ville du ha medlidenhet, for å knulle henne igjen?
Håpet du at hun skulle anmelde meg så du ble kvitt meg? Eller hva?
Se hva det ludderet gjør i stedet. Hun er ute etter pengene mine.
Hva var det? Vis meg det.
Hva viste du henne?
Kom igjen!
NOVARIZ POLITISTASJON
Hei.
Claudia, nå skvatt jeg.
Germán hadde en ekstranøkkel i tilfelle han mistet sin.
Ja, det gjør han alltid. Hva er det?
Hvor var du?
Har du sett ham?
Nei.
Advokaten hans ringte.
Dommeren registrerte Germáns forklaring og satte kausjonen.
Den er veldig høy.
Vi kan ikke betale.
Tror du jeg kan?
-Du vet at Germán ikke ville skadet noen. -Jeg vet ikke lenger, Chris.
Du er kona hans.
Han trenger deg.
Vi vet begge at han aldri ville banket opp et barn. Han er ikke sånn.
Nei?
Hvorfor etterlot han ham på sykehuset hardt såret og stakk av?
Han er nok i trøbbel for å ha drevet med dop.
-Visste du det? -Så klart.
Jeg er ikke dum. Jeg kjenner sønnen min.
Og jeg vet at han har vært gjennom tunge tider med deg.
Han tok vare på deg. Støttet deg.
Han måtte jo eksplodere.
Så han snorter kokain pga. meg. Er det det du sier?
Hør her.
Jeg ber bare om én ting. Ikke la ham være alene.
Ikke nå.
HVA GJORDE DU MED DET JEG GA DEG?
JEG VET ALT.
BARE JEG KAN HJELPE DEG.
1 NY BESKJED FRA IAGO
Hvorfor er jeg her?
Politiet vet at Viruca ikke tok livet av seg.
-Ja vel. -Jeg har mobilen. Jeg så meldingene dine.
Har du det du ga henne for å utpresse faren din?
-Du vet ingenting. -Ikke noe poeng å benekte det.
Jeg vil hjelpe deg. Så du ikke må lide for det andre har gjort.
Dommeren og politiet bryr seg ikke. De vil gi deg skylden.
De har ingen bevis.
-Nei? -Nei.
Meldinger, trakassering, kjærlighetshistorien din…
Du hatet å se henne med faren din. De har masse, tro meg.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Jeg vet du ikke gjorde det.
Du elsket henne. Du hatet forholdet deres, men drepte henne ikke.
Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Jeg hatet det ludderet.
Det er ikke sant.
Hva ga du henne?
Hva var det?
Du vil gjøre alt for å holde det hemmelig.
Viruca laget en kopi, og jeg skal finne den.
Iago, la meg hjelpe deg.
Jeg mener det.
Ingen kan hjelpe meg.
Hva gjør du her? Dette er lærerdoen!
-Jeg burde drepe deg. -Slipp meg!
Du dreper meg, Viruca.
Ser du ikke at du dreper meg, din hurpe?
-Ser du ikke at du dreper meg? -Vær så snill, Iago. Slutt.
Herregud!
Greit.
Iago, kom her.
Kom her.
Slutt. Dette skal gå bra, ikke sant?
Nei, reis deg. Iago.
Vær så snill.
Du kan ikke være her. Kom igjen.
Du bryr deg bare om å redde deg selv. Vil du ikke bruke det jeg ga deg?
Det var for å vise deg hvordan han er.
Ikke så du kunne utnytte meg.
Ok?
Hvorfor stolte jeg på deg?
-Hei. -Kaffe med noe sterkt?
Nei, Concha.
Jeg trenger en tjeneste.
Det er viktig. Vet ikke hvem jeg kan stole på.
Jeg hørte om mannen din.
Pass på denne.
Bare gi den til meg.
-Ok? -Så klart.
Takk.
Concha, husker du da du sa at Viruca ikke var suicidal?
-Jeg er heller ikke suicidal. -Hvorfor sier du det?
I tilfelle noe skjer.
Som hva da? Raquel, vent.
Du har faen meg gått fra vettet.
Vi bør ikke snakke her.
Vet du hva de gjør med deg hvis de finner det ut?
Med meg? Nei, hva de gjør med deg.
Du har en skrue løs.
Å knulle sønnen min var et tydelig tegn på det. Men dette…
-Sånn er det. -Sånn er det?
Ja.
Send én av de filene…
og ingen kan beskytte deg.
Ingen.
Sett det på krita, Concha. Takk.
UTSIKTSPUNKT OVER ELVEN SIL TURISTATTRAKSJON
LENGDEGRAD 07º 34' 6.31'' BREDDEGRAD N42º 22' 57.29''
Hei. Concha, jeg trenger det jeg ga deg.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg tok vare på den. -Ja.
Hva skjer, vennen?
SISTE
UKJENT NUMMER
KOPIER
KART SØK KOORDINATER
STED
-Det er ikke mulig. -Hva da?
Faen.
Raquel, takk og lov. Du tok ikke telefonen.
-Kom. -Hvorfor det? Hva er det?
-Fikk du ikke beskjeden min? -Nei.
Din svigermor eller svoger ringte ikke? Ring dem, da.
-Hvorfor? Hva skjer? -Det er Germán.
Han prøvde å ta livet av seg. Kom igjen.
-Hva? -Kom igjen.
-Jeg henter bilen. -Hva?
Jeg kan kjøre deg.
-Lever han? -Han gjorde det da de tok ham.
-Slapp av, han klarer seg. -Faen.
GIDDER IKKE VENTE MER. BETALER DU IKKE, GJØR ANDRE DET.
-Hva driver du med? Jeg må innom landstedet.
Er det denne veien?
Hva? Stoler du ikke på meg?
Jeg er faen meg Germáns eneste venn i byen.
-Ja, men kan vi dra rett til sykehuset? -Jeg skal være rask.
Hva er det du gjør?
Hør på meg nå.
-Hva med sykehuset? -Mannen din har det bra.
Hva?
Jeg måtte få deg ut derfra.
Før du så… Du så det ikke, hva?
Nei. Hvordan det? Er du også involvert?
Hvis du ikke så noe, er det fint.
Jeg gjør dette for deg. For å gi deg en utvei.
-Du må skjønne situasjonen. -Hvilken situasjon? Du skremmer meg.
Hvor skal vi?
Sett deg inn.
-Hva? -Jeg prøver å ordne dette. La oss snakke.
Aldri i livet.
Jeg ba deg slutte, men du hørte ikke etter. Vi må fikse det.
Fikse hva? Hva driver du med?
Hva driver du med?
Slipp meg!
Nå drar vi.
Slapp av, vi kan diskutere det her. Fortell dem at du ikke så noe.
-Slipp meg ut. -Slapp av, det går bra.
Det går bra.
-Ro deg ned. -Få meg ut herfra.
Det går bra. Slapp av, det går bra.
Nei, stopp!
Kom her. Jeg sa det går bra.
Vær så snill…
-Kom igjen. -Nei…
Kom igjen.
Vær så snill, nei.
Iago, vær så snill!
-Slutt. -Ikke gi blåmerker.
Ikke gjør dette mot meg. Vær så snill. Nei, vær så snill.
Vær så snill, Iago. Jeg ber deg.
Vær så snill!
Fortell dem at jeg ikke så noe.
Du sa jeg kunne overbevise dem. Din drittsekk.
Hva skal dere gjøre med meg?
Hva skal dere gjøre?
Hva tror du?
Samme som Viruca.
Hva?
Enda en lærer som ikke takler presset og tar livet av seg.
Ingen vil tro på det.
Ingen vil tro det. Ingen.
Du har hatt mentale problemer. Du var innlagt.
Hvor mange piller tok du da?
Drittsekk.
Du blir tatt, din jævel. Slipp meg løs!
Slipp meg løs!
Iago, vær så snill. Ikke gjør dette!
Iago.
-Hold kjeft! -Iago, vær så snill. Slipp meg løs.
-Din drittsekk! -Ignorer henne. Vi er nesten ferdige.
-Vær så snill. -Gi det til henne.
Slipp meg løs!
-Drittsekker! -Gutten klarer det ikke.
-Iago. -Klarer ikke?
Må jeg ordne alle problemene hans?
Han sa for mye. Nå ordner han opp.
-Kom igjen. -Nei, Iago.
Iago, se på meg. Ikke gjør dette. Iago, jeg ber deg.
-Du må ikke dette. -Hva venter du på?
Iago…
-Ikke gjør det. -Gi meg den.
-Her. -Slipp meg, ditt svin! Slutt!
-Nei! -Det tar bare et øyeblikk.
Gap opp.
-Svelg. -Nei!
Kom igjen, svelg.
Kom igjen, Viruca. Få henne til å svelge.
Svelg.
Faen heller. Lukk opp munnen hennes.
Sånn, ja.
Drikk opp.
Svelg den.
Sånn, det var det.
Det var det.
Iago…
Iago, ring politiet.
Vær så snill.
Ring politiet.
Hun er våken.
Slipp meg ut herfra.
Slipp meg ut!
Nei, faen heller.
Hva faen?
Jeg gjør hva jeg vil, ok?
Hun er gal.
Stopp! Hun hoppet!
Hurpe.
Kom, Iago!
Kom igjen!
Iago, kom igjen!
-Hun slipper unna. -Iago!
-Kom igjen!
Faen i helvete!
Raquel!
-Hva gjør du her, vennen? -Concha, gudskjelov.
Vi kjørte forbi og så henne rulle ned skråningen.
Ikke rør deg.
Ok, rolig nå.
Dette er en misforståelse.
Hun må på sykehus.
Hva faen?
Acebedo.
Alle i byen hater deg. Gå din vei.
Du har ingenting her å gjøre.
Gå!
Kom, Tomás.
Tomás!
Men kjære deg. Raquel!
Mijaíl, ring ambulanse!
Jenta mi…
Kjære deg.
Ta det rolig.
Dette går bra, vennen.
ADVARSEL
Hun har hjertestans. Defibrillator. Elektrodeputer.
Klart!
Lad opp.
Klar.
Klart!
NOVARIZ POLITISTASJON
Sønnen min, hvor er han?
Kom igjen.
-Får jeg ikke snakke med ham? -Det tar vi senere, Tomás.
Hei.
Hei, Iago. Er du sikker på dette?
Vil du avgi vitneforklaring?
Bra.
Ta det fra begynnelsen.
De beslaglegger flere dokumenter.
Raquel.
Vennen.
Hvordan går det?
Hei.
-Hei. -Det går bra.
Ja?
Vil du ha litt vann? Her, vennen.
Klarer du det?
-Klarer du det selv? -Ja.
Hvor lenge har jeg vært her?
I tre dager.
Tre dager?
Takk.
-Jeg går en tur. -Takk, Tere.
-Hei. -Hei.
-God morgen. -Hallo.
Hvordan går det?
-Hvordan går det med deg? -Det går bra.
De løslot deg?
Ja.
De løslot meg.
Hva skjedde, Germán?
Vi tar det senere.
Fortell meg.
-Fortell meg, vær så snill. -Greit.
Jeg tilsto alt.
Politiet beslagla laptopen hans og…
Hva var det som var i laptopen?
Videoer av Iago med andre menn.
Hva?
Faren har prostituert ham fra barndommen av.
Han og Acebedo startet hele nettverket. De hentet inn gutter fra overalt.
Noen fra Xuntaen likte Iago, og faren hans utnyttet det.
Selvsagt.
Det var det Iago ga til Viruca.
Morder!
POLITI
Vær så snill!
Kjør.
-Iago ville at hun skulle… -Det går bra, kjære.
Du må hvile.
Ikke tenk på det nå.
Hvordan går det med Roi?
Ja?
-Roi. -Hei.
-Hvordan føler du deg? -Jeg er i himmelen.
Dopet deres er førsteklasses.
-Ja? -Ja.
Du ser ikke så bra ut.
Det er bare ansiktet mitt.
Sa han at han reddet meg?
Ja.
Hva skjedde?
Iago så meg med laptopen hans og…
…banket meg så jeg trodde han skulle drepe meg.
Jeg fant ham bevisstløs og kjørte ham hit.
Hvorfor stakk du av?
Jeg fikk panikk. Jeg har ingen unnskyldning.
Andre ville ikke ha tatt meg med. Ikke klandre ham.
Ja. Mistenkte du aldri noe?
Nei.
Men han er jo vennen min, ikke sant?
-Ja. -Det er han.
Jeg kan ikke koble til wi-fi-en.
Jeg skriver inn passordet og…
Kan du hente bilen?
Hvordan går det?
Jeg beklager.
Det er ikke din feil.
Men det er over nå.
Vi kan dra til et hjelpesenter for dyr.
For tidlig.
Hva?
Germán, jeg drar.
-Jeg flytter inn i min mors leilighet. -Alene?
Alene.
Jeg har alltid vært redd for å være alene. Redd for å miste moren min.
Så var jeg redd for å miste deg.
Men ikke nå lenger.
Er du ikke redd for å miste meg?
Så det var det.
-Det var det. -Klarer du deg?
Jeg vet ikke.
Så vent.
La oss prøve litt til.
Litt til?
Nei, jeg vil ikke.
Jeg vil ikke.
Germán…
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Takk for alt.
Du begynte å få teken.
Ja, vel…
Vet ikke hvordan de vil reagere.
-Godt jobbet. Noen ting kan ikke kjøpes. -Fortsetter du å undervise?
Jeg vet ikke.
-Ta vare på dere selv. -Du også. Ha det.
"Jeg vet ikke hvordan jeg sier unnskyld.
Eller hvordan jeg takker deg. Du avslørte sannheten.
Nå hviler Viruca i fred, og jeg kan kanskje begynne på nytt.
Ta en drink for meg. Mauro."
Kom igjen.
Ok, nå.
Slutt.
Har du lest den?
Nei.
Vel… Den handler om skyldfølelse.
Og om å tilgi oss selv.
Håper du liker den.
Takk.
Aldri slutt å lese, Nerea. Og ta vare på deg selv, ok?
Du også.
-Ha det. -Ha det.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det viser seg at du var forfatteren i familien, og jeg dummet meg ut.
Den er fantastisk, Raquel. Virkelig.
Jeg elsker de to første kapitlene, så bare fortsett. Fortsett å skrive.
Og ikke spar på kruttet. Gjør ektemannen til en kødd.
Det er det han var.
Jeg skriver også.
Men bare for å slippe å være så mye på stranden med mamma og broren min.
De savner deg.
Jeg også.
Men jeg blir vant til det.
Tekst: Harald Plahter