EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo? -Heb je het gezien?
Hoe hij is?
Iago.
Waarom ben je hier? Ga slapen.
Laat me binnen.
Nu kunnen we samen zijn.
Ik heb het nooit laten zien.
Alleen jij weet het.
Ik heb je nodig, verdomme.
Laat me erin.
Alleen voor vannacht. Laat me binnen.
Alsjeblieft, Viruca.
Raquel.
Wat is er?
Ik moet gaan, meer niet.
Gaat het? -Ja.
Hoe kom je daaraan?
Dit? Het is niets.
Jij zei dat je verbrand was.
Maar het is een beet. -Maar Raquel…
Blijf uit mijn buurt. -Raquel.
Denk je dat ik je pijn ga doen?
Ik weet het niet. Hoe kom je aan die wond?
Vertel me de waarheid, of ik bel de politie.
Was jij het?
Heb jij bij me ingebroken? Heb jij mijn hond gedood?
Ik kan het uitleggen. -Kom niet dichterbij.
Kun je het uitleggen? Wat wilde je?
Viruca's gsm?
Heb jij haar vermoord? -Luister.
Waarnaar? Dat je haar vermoord hebt? -Nee, wil je alsjeblieft luisteren?
En mijn hond dan?
Waarom zou ik je dan vragen het te onderzoeken?
Snap je 't niet? -Je bent gek.
Luister. -Blijf daar.
Luister, in godsnaam.
Daarna mag je naar de politie gaan.
Het spijt me echt van je hond.
Ik wilde hem geen pijn doen.
Maar hij sprong op me af en ik ben doodsbang voor honden.
Ik greep toen om me heen.
Ik dacht dat hij me zou verscheuren.
Maar zie je niet dat ik mijn vrouw aanbad en zij mij?
Vanwaar dan de scheiding?
We deden maar alsof.
We maken ruzie. In het openbaar, natuurlijk.
Dan kunnen we het niet meer aan, dus we gaan uit elkaar...
...ik verhuis naar de andere flat en jij blijft hier.
Waarom moet je het huis verlaten? -Hij moet geloven dat we samen zijn.
Snap je?
Hij moet me vertrouwen. Als 't alleen seks is… Hij moet denken dat ik van hem ben.
Dat wilde hij altijd al.
Ik wil niet dat je gaat.
Hij moet erin trappen.
Dan neemt hij me mee uit eten en stelt hij me voor aan de mensen die we nodig hebben.
En als hij het niet gelooft? -Waarom niet?
Twijfel je aan mijn vaardigheden? -Viruca.
Wat? -Ik twijfel hieraan. Het is te veel.
Ik weet niks anders. Het werkt wel.
Laten we een andere manier zoeken. -Mauro…
De ondergang van je ouders. Van mijn ouders.
Van je broers.
Hoeveel is de belastingboete?
Dan moet je de cel in.
Het komt wel goed.
Dit is gestoord.
Nee. -Het zal helemaal misgaan.
Zo hadden we het gepland.
Wat gebeurde er toen?
Eerst gebeurde Iago. -Ik begrijp het niet.
Hij viel voor haar. Hij was geobsedeerd.
Hij ontdekte dat ze bij zijn vader was en werd gek. Dus hij viel haar lastig.
Hij wilde dat ze zijn vader verliet en bij hem bleef.
Heeft ze dat gedaan? -Niet echt.
Gaat het?
Ik denk dat ik weet hoe we geld kunnen krijgen.
Tomás kan de pot op.
Ze vond iets wat alles veranderde.
Informatie om Tomás mee te chanteren en onze schuld af te betalen.
Denk je dat hij haar daarom heeft vermoord?
De politie heeft dat uitgesloten.
Het OM sloot het uit. De rechter sloot het uit.
Hij had een goed alibi.
Alibi's kunnen vals zijn. -Juist.
Of hij heeft iemand ingehuurd.
Oké.
Genoeg.
Raquel.
Ik heb haar gsm nodig. Daar moet het bewijs in staan.
Er is niets.
Toen Viruca voor haar leven vreesde zei ze dat ze het bewijs...
...ergens zou verstoppen waar ik het zou vinden. Maar ik heb overal al gezocht.
Het moet daarin staan. -Nee.
Alleen maar foto's. Van Iago.
Laat zien.
Ik heb het niet. Ik heb die aan de politie gegeven.
Ik geloof je niet. -Kan me niet schelen.
Wat ga je nu doen?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, idioot? Wat heb je haar gegeven?
Stomme sukkel.
Wist je dat ze ons met die video's wil chanteren?
Wilde je medelijden, zodat je haar weer kon neuken?
Had je gehoopt dat ze me zou aangeven?
Is dat het?
Kijk wat die slet in plaats daarvan doet. Ze wil alleen mijn geld.
Wat was het? Laat zien. Wat heb je haar laten zien?
Kom op.
POLITIE VAN NOVARIZ
Hoi.
Je liet me schrikken.
Germán had een extra sleutel. -Ja, die heeft hij altijd.
Wat is er?
Waar was je?
Heb je hem gezien?
Nee.
Zijn advocaat belde net.
Z'n verklaring is afgenomen en de borgsom is bepaald.
Die ligt erg hoog.
Wij kunnen die niet betalen. -En ik wel, denk je?
Je weet dat Germán geen vlieg kwaad doet. -Ik weet het niet meer.
Je bent zijn vrouw.
Hij heeft je nodig.
We weten dat hij nooit een kind zou slaan.
Zo is hij gewoon niet.
Nee?
Waarom liet hij hem dan gewond achter in het ziekenhuis?
Hij zit vast in de problemen vanwege drugs.
Wist je daarvan? -Natuurlijk.
Ik ben niet dom.
Ik ken m'n zoon.
En ik weet dat hij het zwaar heeft gehad met jou.
Dat hij je zorg en steun heeft gegeven.
Het moest een keer misgaan. -Dus hij snuift coke vanwege mij?
Luister.
Ik vraag maar één ding. Laat hem niet alleen.
Niet nu.
WAT HEB JE GEDAAN MET WAT IK JE HEB GEGEVEN?
IK WEET ALLES.
ALLEEN IK KAN JE HELPEN.
1 NIEUW BERICHT VAN IAGO
Wat doe ik hier?
De politie weet dat Viruca geen zelfmoord pleegde.
Als jij het zegt. -Ik heb haar gsm. Ik heb alles gelezen.
Heb je nog wat je haar gaf om je vader te chanteren?
Je weet niets.
Ontkennen heeft geen zin.
Ik wil je helpen. Ik wil niet dat je moet boeten voor andermans daden.
De rechter en de politie zullen jou de schuld geven.
Ze hebben geen bewijs.
Nee? -Nee.
Berichten, intimidatie, je liefdesverhaal...
Je haatte het om haar met je pa te zien. Ze hebben genoeg.
Waarom help je me?
Jij hebt het niet gedaan.
Je hield echt van haar.
Je haatte hun affaire, maar jij was het niet.
Je weet niet waar ik toe in staat ben. Ik haatte die slet, hoor je me?
Dat is niet waar.
Wat heb je haar gegeven?
Wat was het?
Ik weet dat je het per se geheim wilt houden.
Viruca heeft een kopie gemaakt en ik ga die vinden.
Laat me je helpen.
Echt.
Niemand kan me helpen.
Wat doe je hier? Dit is de lerarenwc.
Ik zou je moeten wurgen. -Laat los.
Je maakt me kapot.
Zie je niet dat je me kapotmaakt, kreng?
Zie je niet dat je me kapotmaakt?
Alsjeblieft, stop.
Jezus Christus.
Goed dan.
Iago, kom hier.
Kom hier, alsjeblieft.
Stop.
Alles komt in orde, oké?
Nee, sta op. Iago.
Alsjeblieft.
Je mag hier niet zijn. We gaan.
Je wilt alleen jezelf redden. Het gaat je alleen daarom.
Ga je het niet gebruiken?
Ik gaf het zodat je zou zien hoe hij is.
Niet zodat je van me kon profiteren.
Oké?
Hoe kon ik je vertrouwen?
Hoi. -Koffie met een tic?
Nee, Concha.
Ik wil een gunst. Het is belangrijk. Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Ik hoorde het van je man.
Bewaar dit.
Geef het alleen aan mij. Oké? -Natuurlijk.
Bedankt.
Concha, weet je nog dat je zei dat Viruca niet suïcidaal was?
Ik ben dat ook niet.
Waarom zeg je dat? -Voor als er iets gebeurt.
Zoals? Raquel, wacht.
Je bent gek.
Dit is niet de plek.
Weet je wat ze met je doen als ze erachter komen?
Met mij? Nee, wat zouden ze jou aandoen?
Je bent gek.
Dat werd duidelijk toen je m'n zoon neukte.
Maar dit...
Het is wat het is. -Het is wat het is?
Juist.
Als je een zo'n dossier verstuurt...
...kan niemand je beschermen.
Niemand.
Zet het op mijn rekening. Bedankt.
HET UITKIJKPUNT VAN SIL TOERISTISCHE ATTRACTIE
LENGTEGRAAD 07°34' 6.31" BREEDTEGRAAD N42°22' 57.29"
Hoi.
Ik moet wat ik je gaf hebben. -Zeker weten?
Ik heb het bewaard. -Ja, geef maar.
Wat is er aan de hand?
RECENT
ONBEKEND NUMMER
KOPIËREN
MAPS COÖRDINATEN ZOEKEN
LOCATIE
Dat kan niet. -Wat?
Verdomme.
Godzijdank. Je nam niet op.
We gaan. -Waarom? Wat is er?
M'n bericht niet gehoord? -Nee.
Heeft je schoonmoeder of zwager niet gebeld?
Bel ze dan.
Waarom? Wat is er? -Gérman heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Kom op.
Wat? -We gaan.
Ik haal de auto. -Wat?
Stap in, ik rij wel.
Leeft hij nog?
Wel toen ze hem meenamen.
Rustig, hij overleeft het wel.
Verdomme.
IK BEN HET WACHTEN ZAT ALS JIJ NIET BETAALT, BETALEN ANDEREN WEL
Wat doe je?
Ik moet even snel naar het landhuis.
Is dat deze kant op?
Wat? Vertrouw je me niet?
Ik ben Germáns enige vriend hier, verdomme.
Goed, maar kunnen we meteen naar het ziekenhuis gaan?
Ik zal snel zijn.
Wat doe je?
Luister naar me.
En het ziekenhuis dan?
Met je man is niks mis.
Wat?
Ik moest je daar weghalen.
Je hebt het toch niet gezien, hè?
Nee.
Waarom? Ben jij hier ook bij betrokken?
Als je niets hebt gezien, is het goed.
Ik doe dit voor jou. Om je een uitweg te bieden.
Je moet de situatie begrijpen.
Welke situatie? Je maakt me bang.
Waar gaan we heen?
Stap in.
Wat? -Ik wil dit oplossen. Laten we praten.
Echt niet.
Je hebt niet naar me geluisterd. Nu moeten we het oplossen.
Wat oplossen? Wat doe je?
Wat doe je?
Laat me los.
Wegwezen.
Rustig, we kunnen hier rustig praten. Je kunt zeggen dat je niets hebt gezien.
Laat me eruit. -Rustig, alles komt goed.
Het komt goed.
Rustig. -Alsjeblieft, haal me hier weg.
Het komt goed. Het is oké. Rustig.
Nee, stop.
Kom hier. Het komt goed, zei ik.
Alsjeblieft.
Kom op. -Nee.
Lopen.
Alsjeblieft, nee.
Iago, alsjeblieft.
Stop. -Laat geen sporen achter.
Doe me dit niet aan. Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Iago, alsjeblieft. Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Zeg dat ik niks heb gezien.
Je zei dat ik ze kon overtuigen. Jij klootzak.
Wat ga je met me doen? Hè?
Wat ga je doen?
Wat denk je? Hetzelfde als met Viruca.
Wat?
Nog een leraar die de druk niet aankan en zelfmoord pleegt.
Dat gelooft niemand.
Niemand zal het geloven. Niemand.
Je hebt hier problemen gehad. Je zat toch in een inrichting?
Hoeveel pillen slikte je toen?
Klootzak.
Je wordt gepakt, klootzak. Laat me los.
Laat me gaan, Iago.
Iago, alsjeblieft.
Iago, doe dit niet.
Iago.
Hou je kop.
Alsjeblieft. Laat me gaan. Laat me gaan, schoft.
Negeer haar. We zijn bijna klaar. Geef het aan haar, laten we dit afmaken.
Laat me los.
Klootzakken. -Die knul kan het niet.
Iago. -Kan het niet?
Moet ik al zijn problemen oplossen? Hij heeft teveel gezegd. Hij doet dit.
Kom op. -Nee, Iago.
Kijk me aan. Doe dit niet.
Iago, ik smeek het je.
Dit hoeft niet. -Waar wacht je op?
Iago…
Doe het niet. -Geef hier.
Hier. -Laat me gaan, schoft. Stop.
Nee. -Het is zo voorbij.
Doe je mond open.
Slikken. -Nee.
Kom op, slikken.
Kom op, Viruca. Laat haar slikken.
Slikken.
Godverdomme. Doe haar mond open.
Dat is het.
Drink op.
Doorslikken.
Zo, ja.
Iago.
Bel de politie, alsjeblieft.
Bel de politie.
Alsjeblieft.
Bel de politie.
Ze is wakker.
Laat me eruit, alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat me eruit.
Genoeg.
Wat is dit, verdomme? -Ik doe wat ik wil.
Ze is gek.
Stop. Ze is gesprongen.
Kreng.
Kom, Iago.
Kom op.
Iago, kom op.
Ze ontsnapt. -Iago.
Iago. -Kom op.
Verdomme.
Raquel.
Wat doe jij hier, lieverd?
Godzijdank.
We reden langs en zagen haar van de helling rollen.
Sta stil.
Laten we rustig blijven.
We hebben het hier allemaal mis. Ze moet naar het ziekenhuis.
Wat krijgen we nou?
Acebedo.
Iedereen in de stad wil je bloed zien.
Ga weg.
Jullie hebben hier niks te zoeken.
Ga weg.
Kom, Tomás.
Tomás.
Lieverd.
Raquel.
Bel een ambulance.
Meisje toch.
Meisje.
Rustig.
Het is oké, schat. Het is oké.
OPGEPAST
Ze heeft een hartstilstand. Defibrillator. Pads.
Los.
Opnieuw opladen.
Klaar.
Los.
POLITIE VAN NOVARIZ
Waar is m'n zoon?
Kom op, lopen.
Kan ik hem spreken? -Daar hebben we het nog over.
Hoi.
Hoi, Iago. Weet je het zeker?
Ben je bereid te getuigen?
Goed.
Begin bij het begin.
Ze nemen meer documenten mee.
Raquel.
Lieverd.
Hoe gaat het?
Hé.
Hoi. -Het gaat wel.
Ja?
Wil je water?
Hier, schat.
Kun je dat?
-Ja.
Hoelang ben ik hier al?
Drie dagen.
Drie dagen?
Bedankt.
Ik ga wandelen. -Bedankt, Tere.
Hoi. -Hé.
Goedemorgen. -Hallo.
Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Hebben ze je laten gaan? -Ja.
Ze hebben me laten gaan.
Wat is er gebeurd?
Daar is later tijd voor.
Zeg het.
Zeg het alsjeblieft.
Goed.
Iago heeft alles bekend.
De politie nam zijn laptop in beslag.
Wat stond daarop?
Wat was het?
Filmpjes van Iago met andere mannen.
Wat?
Zijn vader prostitueert hem al sinds zijn jeugd.
Hij en Acebedo hebben een heel netwerk opgezet.
Met jongens van overal.
Iemand van de Xunta vond Iago leuk en zijn pa maakte daar misbruik van.
Natuurlijk.
Dat gaf Iago aan Viruca.
Moordenaar.
POLITIE
Alstublieft.
Rijden.
Iago wilde dat ze...
Het is oké.
Je moet rusten.
Denk daar nu niet aan, alsjeblieft.
Hoe gaat het met Roi?
Ja?
Roi. -Hé.
Hoe voel je je?
Ik ben in de hemel.
Hun pillen zijn top.
Ja? Je ziet er niet goed uit. -Ja.
Alleen mijn gezicht.
Zei hij dat hij me gered heeft?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Iago zag me met zijn laptop.
Ik dacht dat hij me zou doodslaan.
Ik vond hem en bracht hem hierheen.
Waarom vluchtte je?
Ik raakte in paniek. Ik heb geen excuus.
Anderen hadden me niet meegenomen. Verwijt hem niks.
Ja. Heb je nooit iets vermoed?
Nee.
Maar hij is mijn vriend, hè?
Ja. -Dat is hij gewoon.
Ik heb geen wifi-verbinding.
Ik voer het wachtwoord in en…
Kun je de auto halen?
Hoe gaat het?
Het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld.
Maar het is voorbij.
We kunnen een dierenasiel bezoeken.
Dat is te snel.
Wat?
Ik ga weg.
Ik ga in m'n moeders flat wonen.
Alleen?
Alleen.
Ik ben altijd bang geweest om alleen te zijn, zonder m'n moeder.
Toen was ik bang om jou te verliezen.
Maar nu niet meer. -Ben je niet bang om me te verliezen?
Dat is het dan.
-Red jij je wel?
Ik weet het niet. -Wacht dan.
Dan vechten we nog iets langer. -Nog langer?
Dat wil ik niet.
Germán…
Het spijt me.
Mij ook.
Bedankt voor alles.
Je kreeg het goed door.
Nou, ik weet niet hoe ze zullen reageren.
Sommige dingen zijn niet te koop.
Ja. -Stop je met lesgeven?
Ik weet het niet.
Het beste.
-Dag.
'Hoe kan ik sorry zeggen?
Of je bedanken? Zonder jou was de waarheid niet bekend.
Nu rust Viruca in vrede en kan ik opnieuw beginnen.
Drink er een van mij. Mauro.'
Kom op.
En nu los.
Stop.
Heb je die gelezen?
Nee.
Nou...
...het gaat over schuldgevoel. En over onszelf vergeven.
Hopelijk bevalt het je.
Bedankt.
Blijf lezen, Nerea.
En het beste.
Het beste.
Dag. -Dag.
ZES MAANDEN LATER
Blijkbaar was jij de schrijver van de familie en was ik een aanfluiting.
Het is geweldig, Raquel. Echt.
De eerste twee hoofdstukken zijn geweldig. Blijf schrijven.
En hou je niet in. Maak van de man een klootzak.
Dat was hij ook.
Ik schrijf ook.
Puur om niet zo veel bij m'n moeder en broer op het strand te zijn.
Ze missen je.
En ik ook.
Maar ik raak eraan gewend.
Ondertiteling door Alexander Eckhardt