1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,630
- Tak?
- Oglądałaś?

3
00:00:48,541 --> 00:00:49,961
Już wiesz, jaki on jest?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,003
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,081
Co ty tu robisz? Idź spać.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,326
Wpuść mnie.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,246
Otwórz, proszę.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,173
Teraz już możemy być razem.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,128
Nikomu tego nie pokazałem.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Tylko ty wiesz.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,753
Potrzebuję cię.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,075
Wpuść mnie.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,171
Na tę jedną noc, proszę.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Proszę, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,130
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,128
Co się stało?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,578
Muszę iść.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,376
- Wszystko gra?
- Tak.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,576
Skąd ta rana?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,126
To nic takiego.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,751
Mówiłeś, że to oparzenie.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,418
To ugryzienie.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,671
Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
Nie zbliżaj się.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,501
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,503
Myślisz, że chcę cię skrzywdzić?

27
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Nie mam pojęcia.

28
00:03:36,791 --> 00:03:37,631
Skąd ta rana?

29
00:03:39,041 --> 00:03:41,251
Powiedz prawdę albo pójdę na policję.

30
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
To byłeś ty?

31
00:03:47,875 --> 00:03:49,165
Włamałeś się do mnie?

32
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
Zabiłeś mi psa?

33
00:03:52,666 --> 00:03:55,326
- Pozwól mi wytłumaczyć.
- Odsuń się.

34
00:03:55,958 --> 00:03:58,328
Co chcesz tłumaczyć? Czego szukałeś?

35
00:03:58,416 --> 00:03:59,956
Telefonu Viruki?

36
00:04:00,666 --> 00:04:02,786
- To ty ją zabiłeś?
- Wysłuchaj mnie.

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
I co mi powiesz? Że ją zabiłeś?

38
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
Nie zabiłem jej. Posłuchaj mnie.

39
00:04:07,625 --> 00:04:08,825
A co z moim psem?

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,826
Nie mieszałbym cię w to, gdybym ją zabił.

41
00:04:11,916 --> 00:04:13,376
- Zrozum.
- Odbiło ci.

42
00:04:13,458 --> 00:04:14,578
- Posłuchaj.
- Odejdź.

43
00:04:14,666 --> 00:04:16,576
Daj mi coś powiedzieć.

44
00:04:16,666 --> 00:04:18,916
Potem będziesz mogła pójść na policję.

45
00:04:20,375 --> 00:04:22,165
Przepraszam cię za psa.

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
Nie chciałem zrobić mu krzywdy.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,376
Skoczył na mnie, a ja boję się psów!

48
00:04:27,458 --> 00:04:29,378
Broniłem się, czym mogłem.

49
00:04:29,458 --> 00:04:31,748
Myślałem, że mnie zagryzie.

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Ale…

51
00:04:34,333 --> 00:04:36,963
Kochałem żonę, a ona mnie.

52
00:04:37,541 --> 00:04:38,961
Czemu nie byliście razem?

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,790
Udawaliśmy.

54
00:04:46,833 --> 00:04:50,253
Będziemy się kłócić przy ludziach.

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,245
W końcu stanie się to nie do zniesienia.

56
00:04:53,333 --> 00:04:55,503
Wtedy się rozstaniemy.

57
00:04:55,583 --> 00:04:58,793
Ja się wyprowadzę, a ty zostaniesz tutaj.

58
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Czemu chcesz się wyprowadzić?

59
00:05:03,875 --> 00:05:05,745
Musi uwierzyć, że jestem z nim.

60
00:05:07,625 --> 00:05:08,455
Rozumiesz?

61
00:05:08,541 --> 00:05:10,881
Musi mi zaufać. Bo jeśli to tylko seks…

62
00:05:10,958 --> 00:05:13,208
Musi być pewny, że należę do niego.

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Zawsze tego chciał.

64
00:05:17,583 --> 00:05:19,003
Chcę, żebyś została.

65
00:05:19,083 --> 00:05:20,923
On musi się na to nabrać.

66
00:05:21,541 --> 00:05:25,381
Zacznie zabierać mnie
na obiady, kolacje, spotkania.

67
00:05:25,458 --> 00:05:27,418
Poznam ludzi, których nam trzeba.

68
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
- A jeśli się nie nabierze?
- Jak to nie?

69
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
Wątpisz w moje umiejętności?

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,036
Viruca.

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- Co?
- Wątpię w cały ten plan.

72
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Innego pomysłu nie mam. Uda się.

73
00:05:40,416 --> 00:05:42,746
- Znajdźmy inne rozwiązanie.
- Mauro…

74
00:05:44,083 --> 00:05:45,423
Długi twoich rodziców…

75
00:05:46,291 --> 00:05:47,461
Moich rodziców…

76
00:05:48,166 --> 00:05:49,286
Twojego rodzeństwa…

77
00:05:50,791 --> 00:05:53,001
Jaka jest grzywna Urzędu Skarbowego?

78
00:05:53,083 --> 00:05:54,503
Można trafić z kratki.

79
00:06:01,041 --> 00:06:02,711
Będzie dobrze, zobaczysz.

80
00:06:03,625 --> 00:06:05,035
To szaleństwo.

81
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
- Nie.
- To się odbije rykoszetem.

82
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Taki mieliśmy plan.

83
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Co było dalej?

84
00:06:13,125 --> 00:06:15,415
Najpierw pojawił się Iago.

85
00:06:15,500 --> 00:06:16,630
Nie rozumiem.

86
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Zakochał się w niej. Chorobliwie.

87
00:06:20,375 --> 00:06:23,205
Oszalał, gdy odkrył,
że Viruca jest z jego ojcem.

88
00:06:23,291 --> 00:06:24,291
Zaczął ją nękać.

89
00:06:25,375 --> 00:06:29,495
Chciał, żeby zostawiła jego ojca
i była z nim.

90
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Zrobiła to?

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,826
Niezupełnie.

92
00:06:49,416 --> 00:06:50,376
Wszystko gra?

93
00:06:50,458 --> 00:06:53,418
Chyba wiem, jak zdobyć pieniądze.

94
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
Do diabła z Tomásem.

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,076
Znalazła coś, co zmieniło wszystko.

96
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Informacje, żeby móc szantażować Tomása

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,170
i spłacić dług.

98
00:07:03,250 --> 00:07:06,790
Myślisz, że zagroziła ich ujawnieniem,
a on ją zabił?

99
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
Policja odrzuciła taką możliwość.

100
00:07:15,208 --> 00:07:17,578
Tak samo prokurator i sędzia.

101
00:07:18,333 --> 00:07:19,833
Miał mocne alibi.

102
00:07:20,541 --> 00:07:22,331
- Alibi można załatwić.
- Fakt.

103
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Albo wynajął kogoś, kto ją zabił.

104
00:07:26,416 --> 00:07:27,576
No tak.

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,130
Wystarczy tego.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,455
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Potrzebuję jej telefonu.
Tam pewnie znajdę dowody.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,923
Nic tam nie ma.

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Viruca bała się o swoje życie.

110
00:07:44,333 --> 00:07:47,963
Ukryła dowody gdzieś,
gdzie w razie czego mógłbym je znaleźć.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Szukałem wszędzie i nic.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,036
- Musi tam coś być.
- Nic nie ma.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,415
Tylko zdjęcia Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Pokaż mi.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,748
Nie mam go. Oddałam go policji.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,876
Nie wierzę ci.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,078
Mam to gdzieś.

118
00:08:05,625 --> 00:08:06,955
Co masz zamiar zrobić?

119
00:08:19,833 --> 00:08:22,793
Coś ty narobił?

120
00:08:22,875 --> 00:08:24,455
Co dałeś tej dziwce?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Półgłówku!

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,495
Zdajesz sobie sprawę,
że nas teraz szantażuje?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,423
Liczyłeś na jej litość,
żeby móc ją przelecieć?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
Myślałeś, że na mnie doniesie
i będziecie razem?

125
00:08:35,625 --> 00:08:36,995
Tego chciałeś?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,883
Widzisz, co ta dziwka robi?
Zależy jej tylko na mojej kasie.

127
00:08:43,041 --> 00:08:46,041
Chcę zobaczyć, co jej pokazałeś.

128
00:08:47,500 --> 00:08:48,580
No już!

129
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
STRAŻ OBYWATELSKA W NOVARIZ

130
00:10:15,291 --> 00:10:16,131
Dzień dobry.

131
00:10:17,250 --> 00:10:18,790
Jezu, przestraszyłaś mnie.

132
00:10:21,208 --> 00:10:24,128
Germán dał mi klucze,
w razie gdyby swoje zgubił.

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,628
Ciągle je gubi.

134
00:10:26,291 --> 00:10:27,131
Co się stało?

135
00:10:27,875 --> 00:10:28,915
Gdzie byłaś?

136
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
Nie odwiedziłaś go?

137
00:10:32,041 --> 00:10:32,881
Nie.

138
00:10:35,958 --> 00:10:37,578
Dzwonił jego prawnik.

139
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Sędzia go przesłuchał i wyznaczył kaucję.

140
00:10:43,708 --> 00:10:44,828
Strasznie wysoką.

141
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Nie stać nas.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,793
A mnie tak?

143
00:10:50,666 --> 00:10:52,956
Germán nie skrzywdziłby muchy.

144
00:10:53,041 --> 00:10:54,711
Nie jestem pewna.

145
00:10:54,791 --> 00:10:55,751
To twój mąż.

146
00:10:57,500 --> 00:10:58,580
On cię potrzebuje.

147
00:10:59,416 --> 00:11:02,326
Obie wiemy, że nie pobiłby tego dzieciaka.

148
00:11:02,416 --> 00:11:03,626
To nie w jego stylu.

149
00:11:04,375 --> 00:11:05,205
Nie?

150
00:11:05,291 --> 00:11:09,671
To dlaczego zostawił go rannego
pod szpitalem i uciekł?

151
00:11:09,750 --> 00:11:12,960
Pewnie ma jakieś kłopoty z narkotykami.

152
00:11:13,041 --> 00:11:15,421
- Wiedziałaś?
- Oczywiście.

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Nie jestem głupia.

154
00:11:18,208 --> 00:11:19,538
Znam swojego syna.

155
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Wiem, jak ciężko przeżył
te trudne chwile w twoim życiu.

156
00:11:24,666 --> 00:11:26,036
Opiekował się tobą.

157
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Wspierał cię.

158
00:11:28,625 --> 00:11:30,075
Musiał znaleźć ujście.

159
00:11:31,083 --> 00:11:34,753
Sugerujesz, że to przeze mnie
wciąga kokainę?

160
00:11:34,833 --> 00:11:35,673
Posłuchaj…

161
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
Proszę tylko o jedno.

162
00:11:38,750 --> 00:11:39,880
Nie zostawiaj go.

163
00:11:41,166 --> 00:11:41,996
Nie teraz.

164
00:11:54,333 --> 00:11:57,633
CO ZROBIŁAŚ Z TYM, CO CI DAŁEM?

165
00:12:06,208 --> 00:12:08,918
WIEM O WSZYSTKIM.

166
00:12:12,125 --> 00:12:14,575
TYLKO JA MOGĘ CI POMÓC.

167
00:12:20,375 --> 00:12:22,035
NOWA WIADOMOŚĆ OD IAGO

168
00:12:48,541 --> 00:12:49,461
Czego chcesz?

169
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Policja wie, że Viruca się nie zabiła.

170
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Skoro tak mówisz.

171
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Mam jej telefon. Czytałam twoje SMS-y.

172
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Masz to, co dałeś jej,
by szantażowała twojego ojca?

173
00:13:03,666 --> 00:13:05,286
Gówno wiesz.

174
00:13:05,375 --> 00:13:07,285
Nie wypieraj się. To na nic.

175
00:13:07,833 --> 00:13:09,043
Chcę ci pomóc.

176
00:13:09,125 --> 00:13:11,665
Nie chcę, żebyś płacił za cudze grzechy.

177
00:13:11,750 --> 00:13:14,170
Sędziemu i policji wszystko jedno.

178
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
Zrzucą winę na ciebie.

179
00:13:15,875 --> 00:13:17,415
Nie mają żadnych dowodów.

180
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
- Nie?
- Nie.

181
00:13:18,708 --> 00:13:21,668
Wiadomości, nękanie, twoja miłość od niej…

182
00:13:22,333 --> 00:13:25,793
Cierpiałeś, bo była z twoim ojcem.
Dowodów jest mnóstwo.

183
00:13:26,708 --> 00:13:27,878
Czemu chcesz pomóc?

184
00:13:29,375 --> 00:13:30,785
Wiem, że to nie ty.

185
00:13:31,958 --> 00:13:33,328
Kochałeś ją.

186
00:13:33,416 --> 00:13:35,826
Cierpiałeś przez jej romans,
ale nie zabiłeś jej.

187
00:13:35,916 --> 00:13:37,916
Nie wiesz, do czego jestem zdolny.

188
00:13:38,583 --> 00:13:40,543
Nienawidziłem tej dziwki.

189
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
To nieprawda.

190
00:13:44,875 --> 00:13:46,285
Co jej dałeś?

191
00:13:47,458 --> 00:13:48,328
Co to było?

192
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
Wiem, że zrobiłbyś wszystko,
by utrzymać to w tajemnicy.

193
00:13:53,791 --> 00:13:56,631
Viruca zrobiła kopię. Znajdę ją.

194
00:13:57,750 --> 00:13:59,210
Pozwól sobie pomóc.

195
00:14:00,708 --> 00:14:01,538
Naprawdę.

196
00:14:04,791 --> 00:14:06,171
Nikt nie może mi pomóc.

197
00:14:13,083 --> 00:14:15,253
Co tu robisz? To łazienka nauczycieli.

198
00:14:15,333 --> 00:14:17,213
- Powinienem cię zabić.
- Puść!

199
00:14:18,625 --> 00:14:20,205
Wykańczasz mnie, Viruca.

200
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Naprawdę tego nie widzisz?

201
00:14:22,875 --> 00:14:24,785
Nie widzisz, że mnie wykańczasz?

202
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
Iago, przestań.

203
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Cholera jasna!

204
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Już dobrze.

205
00:14:38,500 --> 00:14:40,710
Proszę cię, Iago…

206
00:14:41,458 --> 00:14:43,038
Uspokój się.

207
00:14:43,125 --> 00:14:44,075
Spokojnie.

208
00:14:44,166 --> 00:14:46,496
Wszystko się ułoży.

209
00:14:46,583 --> 00:14:49,213
Wstawaj.

210
00:14:51,375 --> 00:14:52,205
Proszę cię.

211
00:14:52,791 --> 00:14:54,751
Nie powinno cię tu być.

212
00:14:54,833 --> 00:14:58,423
Chcesz chronić własny tyłek.
Tylko to się liczy!

213
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
Olejesz to, co ci dałem?

214
00:15:02,541 --> 00:15:04,751
Chciałem, żebyś zobaczyła, jaki jest.

215
00:15:06,291 --> 00:15:07,921
A ty mnie wykorzystałaś.

216
00:15:09,541 --> 00:15:10,421
Rozumiesz?

217
00:15:12,833 --> 00:15:14,213
Jak mogłem ci zaufać?

218
00:15:54,666 --> 00:15:56,036
Kawa z wkładką?

219
00:15:56,125 --> 00:15:56,955
Nie, Concha.

220
00:15:57,958 --> 00:15:58,878
Mam prośbę.

221
00:16:00,291 --> 00:16:01,331
To ważne.

222
00:16:01,416 --> 00:16:02,956
Nie wiem, komu mogę ufać.

223
00:16:03,041 --> 00:16:05,171
Słyszałam o twoim mężu.

224
00:16:06,708 --> 00:16:07,878
Pilnuj go.

225
00:16:08,875 --> 00:16:10,245
Nie dawaj go nikomu.

226
00:16:10,333 --> 00:16:12,043
- Jasne?
- Dobrze.

227
00:16:13,833 --> 00:16:14,753
Dziękuję.

228
00:16:16,833 --> 00:16:21,753
Pamiętasz, jak mówiłaś mi,
że Viruca nie wyglądała na samobójczynię?

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,173
Ja też nie.

230
00:16:23,250 --> 00:16:25,040
Czemu mi to mówisz?

231
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
Na wszelki wypadek.

232
00:16:26,541 --> 00:16:28,751
Jaki wypadek? Zaczekaj!

233
00:16:45,125 --> 00:16:47,035
Całkiem cię popierdoliło.

234
00:16:48,958 --> 00:16:50,378
Nie rozmawiajmy tutaj.

235
00:16:51,166 --> 00:16:53,956
Wiesz, co ci zrobią, kiedy się dowiedzą?

236
00:16:54,041 --> 00:16:56,631
Mnie? Raczej tobie.

237
00:17:00,125 --> 00:17:01,625
Kompletnie ci odbiło.

238
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Żeby spać z moim synem?

239
00:17:05,291 --> 00:17:06,131
I teraz to…

240
00:17:09,541 --> 00:17:11,461
- Pogódź się z tym.
- Poważnie?

241
00:17:12,208 --> 00:17:13,128
No tak.

242
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Spróbuj to gdzieś przesłać…

243
00:17:19,166 --> 00:17:20,876
a nikt już ci nie pomoże.

244
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
Nikt.

245
00:17:37,875 --> 00:17:39,825
Dolicz mi to do rachunku, Concha.

246
00:18:10,208 --> 00:18:12,828
PUNKT OBSERWACYJNY SIL
ATRAKCJA TURYSTYCZNA

247
00:18:40,833 --> 00:18:43,463
DŁUGOŚĆ: 7º 34’ 6,31” W
SZEROKOŚĆ: 42º 22’ 57,29” N

248
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
Dzień dobry.

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,246
Daj mi telefon.

250
00:18:48,333 --> 00:18:49,423
- Na pewno?
- Tak.

251
00:18:49,500 --> 00:18:51,630
- Tu jest bezpieczny.
- Daj mi go.

252
00:18:55,250 --> 00:18:56,580
Co się dzieje?

253
00:18:58,958 --> 00:19:00,498
OSTATNIE

254
00:19:00,583 --> 00:19:02,883
NIEZNANY NUMER

255
00:19:02,958 --> 00:19:04,498
KOPIUJ

256
00:19:07,375 --> 00:19:08,625
SZUKAJ WSPÓŁRZĘDNYCH

257
00:19:09,666 --> 00:19:12,036
LOKALIZACJA

258
00:19:13,291 --> 00:19:15,131
- Nie wierzę.
- Co?

259
00:21:43,916 --> 00:21:44,746
Co jest?

260
00:21:55,458 --> 00:21:57,748
Dzięki Bogu. Czemu nie odbierasz?

261
00:21:57,833 --> 00:21:59,633
- Jedziemy.
- Co się stało?

262
00:21:59,708 --> 00:22:01,788
- Nie odsłuchałaś wiadomości?
- Nie.

263
00:22:01,875 --> 00:22:04,825
A teściowa i szwagier nie dzwonili?

264
00:22:04,916 --> 00:22:06,076
To dzwoń do nich.

265
00:22:06,166 --> 00:22:08,246
- Co się dzieje?
- Chodzi o Germána.

266
00:22:08,916 --> 00:22:10,496
Próbował się zabić.

267
00:22:10,583 --> 00:22:11,423
Chodź.

268
00:22:11,500 --> 00:22:12,830
- Jak to?
- Jedziemy.

269
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Pójdę po samochód.
- Daj spokój!

270
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Wsiadaj, podwiozę cię.

271
00:22:23,375 --> 00:22:24,285
Żyje?

272
00:22:24,375 --> 00:22:25,955
Żył, kiedy go zabierali.

273
00:22:26,041 --> 00:22:28,421
Spokojnie, wyjdzie z tego.

274
00:22:28,500 --> 00:22:29,710
Cholera jasna.

275
00:22:38,125 --> 00:22:41,415
DŁUŻEJ NIE CZEKAM.
ALBO ZAPŁACISZ TY, ALBO INNI.

276
00:22:51,041 --> 00:22:52,251
Co robisz?

277
00:22:52,333 --> 00:22:54,833
Muszę skoczyć na chwilę do domu.

278
00:22:56,041 --> 00:22:57,831
Tędy?

279
00:22:57,916 --> 00:23:00,326
Co jest? Nie ufasz mi?

280
00:23:00,416 --> 00:23:03,496
Jestem tu jedynym przyjacielem Germána.

281
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Możemy jechać prosto do szpitala?

282
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
To zajmie chwilę.

283
00:23:13,416 --> 00:23:14,536
Co ty kombinujesz?

284
00:23:15,666 --> 00:23:17,076
Muszę ci coś powiedzieć.

285
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
A co ze szpitalem?

286
00:23:19,166 --> 00:23:20,956
Germánowi nic nie jest.

287
00:23:21,041 --> 00:23:22,081
Słucham?

288
00:23:22,166 --> 00:23:23,996
Musiałem wyciągnąć cię z domu,

289
00:23:25,333 --> 00:23:27,543
zanim zobaczysz… Nie obejrzałaś?

290
00:23:29,500 --> 00:23:30,330
Nie.

291
00:23:31,041 --> 00:23:33,711
Też jesteś w to zamieszany?

292
00:23:33,791 --> 00:23:35,831
Nic nie widziałaś. Będzie dobrze.

293
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Robię to dla ciebie,
żeby cię z tego wyplątać.

294
00:23:40,500 --> 00:23:43,830
Musisz zrozumieć,
w jakiej jesteś sytuacji.

295
00:23:43,916 --> 00:23:46,456
Jakiej sytuacji? Zaczynam się bać.

296
00:23:47,041 --> 00:23:48,251
Dokąd mnie wieziesz?

297
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
Dokąd jedziemy?

298
00:24:11,250 --> 00:24:12,080
Wsiadaj.

299
00:24:13,166 --> 00:24:13,996
Po co?

300
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Chcę się dogadać.

301
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Nie ma mowy.

302
00:24:17,250 --> 00:24:20,880
Mówiłem, żebyś odpuściła.
Teraz trzeba to jakoś załatwić.

303
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Załatwić? Co ty robisz?

304
00:24:23,791 --> 00:24:25,331
Czego chcesz?

305
00:24:27,375 --> 00:24:29,075
Puść mnie!

306
00:24:29,833 --> 00:24:31,213
Spadamy stąd.

307
00:24:40,458 --> 00:24:42,628
Tutaj porozmawiamy na spokojnie.

308
00:24:42,708 --> 00:24:44,998
Przekonasz ich, że nic nie widziałaś.

309
00:24:45,083 --> 00:24:48,293
- Wypuść mnie.
- Nic ci się nie stanie.

310
00:24:49,458 --> 00:24:50,498
Będzie dobrze.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
Proszę, zabierz mnie stąd.

312
00:25:07,250 --> 00:25:10,130
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

313
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Nie!

314
00:25:18,291 --> 00:25:20,831
Powiedziałem, że nic ci nie będzie.

315
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Proszę…

316
00:25:25,750 --> 00:25:26,920
- Idziemy.
- Nie…

317
00:25:28,291 --> 00:25:29,131
Ruchy.

318
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Proszę, nie.

319
00:25:32,875 --> 00:25:35,995
Proszę cię, Iago!

320
00:25:36,833 --> 00:25:38,753
- Przestań.
- Nie zostaw śladów.

321
00:25:38,833 --> 00:25:40,923
Nie rób mi tego. Proszę.

322
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Proszę, nie.

323
00:25:44,791 --> 00:25:47,921
Iago, błagam cię.

324
00:25:49,458 --> 00:25:52,628
Proszę!

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,290
Powiedz im, że nic nie widziałam.

326
00:25:59,083 --> 00:26:00,793
Mówiłeś, że mi uwierzą.

327
00:26:01,500 --> 00:26:02,630
Ty sukinsynu.

328
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Co chcecie mi zrobić?

329
00:26:06,500 --> 00:26:07,630
No co?

330
00:26:10,041 --> 00:26:11,131
A jak myślisz?

331
00:26:12,708 --> 00:26:13,878
To samo, co Viruce.

332
00:26:14,666 --> 00:26:15,496
Co?

333
00:26:15,583 --> 00:26:18,753
Kolejna nauczycielka
nie wytrzymała i się zabiła.

334
00:26:19,458 --> 00:26:20,788
Nikt w to nie uwierzy.

335
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Nikt.

336
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
Chyba miałaś kiedyś
problemy psychiczne, co?

337
00:26:28,500 --> 00:26:30,330
Ile tabletek wtedy wzięłaś?

338
00:26:31,208 --> 00:26:33,668
Ty sukinsynu.

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Jeszcze cię dopadną. Wypuść mnie!

340
00:26:36,583 --> 00:26:38,003
Iago, uwolnij mnie!

341
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Proszę cię.

342
00:26:40,208 --> 00:26:42,538
Nie rób tego.

343
00:26:43,208 --> 00:26:45,038
Iago!

344
00:26:45,125 --> 00:26:46,705
Zamknij mordę!

345
00:26:46,791 --> 00:26:48,501
Proszę cię, Iago.

346
00:26:48,583 --> 00:26:49,633
Wypuść mnie!

347
00:26:49,708 --> 00:26:51,628
Nie słuchaj jej.

348
00:26:51,708 --> 00:26:54,078
- Proszę.
- Skończmy z tym.

349
00:26:54,750 --> 00:26:56,330
Uwolnijcie mnie!

350
00:26:56,416 --> 00:26:58,826
- Gnoje!
- On nie da rady.

351
00:26:58,916 --> 00:27:00,246
Nie da rady?

352
00:27:00,333 --> 00:27:02,753
Mam rozwiązywać jego problemy?

353
00:27:02,833 --> 00:27:04,923
Zaczął gadać, to niech sobie radzi.

354
00:27:05,000 --> 00:27:06,460
- Dalej.
- Iago, nie.

355
00:27:06,541 --> 00:27:08,331
Popatrz na mnie. Nie rób tego.

356
00:27:08,416 --> 00:27:09,826
Błagam cię.

357
00:27:09,916 --> 00:27:12,576
- Nie musisz tego robić.
- Na co czekasz?

358
00:27:13,625 --> 00:27:15,165
Iago…

359
00:27:15,250 --> 00:27:17,330
- Nie rób tego.
- Daj mi to.

360
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
- Pij.
- Puszczaj mnie, gnoju.

361
00:27:19,791 --> 00:27:22,171
- Nie!
- To zajmie chwilę.

362
00:27:22,250 --> 00:27:24,040
Otwórz buzię!

363
00:27:24,125 --> 00:27:25,075
- Pij.
- Nie!

364
00:27:27,041 --> 00:27:28,331
No dalej, pij.

365
00:27:29,291 --> 00:27:31,581
Niech to przełknie.

366
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
Dalej, przełknij.

367
00:27:39,000 --> 00:27:42,580
Jasna cholera. Otwórz jej buzię.

368
00:27:42,666 --> 00:27:43,826
Tak jest.

369
00:27:43,916 --> 00:27:44,826
Pij.

370
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Połknij to.

371
00:27:55,333 --> 00:27:56,503
Dość.

372
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Już wystarczy.

373
00:28:07,333 --> 00:28:08,213
Iago…

374
00:28:09,833 --> 00:28:11,753
Zadzwoń na policję.

375
00:28:12,875 --> 00:28:15,705
Wezwij policję, proszę.

376
00:28:17,416 --> 00:28:18,746
Wezwij policję.

377
00:28:56,375 --> 00:28:57,455
Obudziła się.

378
00:29:03,666 --> 00:29:07,206
Wypuśćcie mnie.

379
00:29:07,875 --> 00:29:11,785
Chcę stąd wyjść.

380
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
Pieprzyć to.

381
00:29:25,583 --> 00:29:26,633
Co ty wyprawiasz?

382
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Będę robił, co chcę.

383
00:29:30,416 --> 00:29:31,496
To wariatka.

384
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
Stój! Wyskoczyła!

385
00:29:40,833 --> 00:29:41,713
Suka.

386
00:29:45,458 --> 00:29:47,288
Rusz się, Iago!

387
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
No już!

388
00:29:49,625 --> 00:29:51,455
- Ucieka.
- Iago!

389
00:29:51,541 --> 00:29:53,211
- Iago!
- Chodź!

390
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
Pieprzyć to wszystko!

391
00:30:27,625 --> 00:30:28,535
Raquel!

392
00:31:16,958 --> 00:31:19,038
Co ty tu robisz?

393
00:31:19,125 --> 00:31:20,325
Concha, dzięki Bogu.

394
00:31:21,625 --> 00:31:24,575
Przejeżdżaliśmy obok.
Zobaczyliśmy, jak spada.

395
00:31:24,666 --> 00:31:25,536
Ani kroku.

396
00:31:26,958 --> 00:31:29,578
Spokojnie.

397
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Zaszło jakieś nieporozumienie.

398
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
Zabierzmy ją do szpitala.

399
00:31:37,250 --> 00:31:38,540
Co ty robisz?

400
00:31:38,625 --> 00:31:39,825
Acebedo.

401
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Każdy w mieście ma już cię dość.

402
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Spieprzać.

403
00:31:44,291 --> 00:31:45,961
Nic tu po was.

404
00:31:46,833 --> 00:31:47,883
No już!

405
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Chodźmy.

406
00:31:57,250 --> 00:31:58,080
Tomás!

407
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Jezu, Raquel!

408
00:32:07,791 --> 00:32:09,251
Mijaíl, wezwij karetkę!

409
00:32:09,916 --> 00:32:10,826
Skarbie…

410
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
Dziecko moje…

411
00:32:29,291 --> 00:32:30,251
Ostrożnie.

412
00:32:40,166 --> 00:32:42,536
Już dobrze, skarbie.

413
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
UWAGA

414
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Zatrzymanie akcji serca. Defibrylator.

415
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
Odsunąć się!

416
00:33:47,666 --> 00:33:48,496
Ładować.

417
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Gotowe.

418
00:33:50,125 --> 00:33:50,955
Odsunąć się!

419
00:34:26,000 --> 00:34:27,540
Gdzie mój syn?

420
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
Idziemy.

421
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
- Mogę z nim porozmawiać?
- Nie teraz, Tomás.

422
00:35:16,875 --> 00:35:19,705
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

423
00:35:21,458 --> 00:35:23,078
Chcesz złożyć zeznania?

424
00:35:28,708 --> 00:35:29,538
Dobrze.

425
00:35:30,208 --> 00:35:32,538
Zacznij od początku.

426
00:35:41,083 --> 00:35:42,963
Niosą kolejne dokumenty.

427
00:36:06,791 --> 00:36:07,711
Raquel.

428
00:36:12,125 --> 00:36:13,035
Złotko.

429
00:36:13,708 --> 00:36:14,668
Jak się czujesz?

430
00:36:18,791 --> 00:36:20,131
- Cześć.
- Dobrze.

431
00:36:20,208 --> 00:36:21,038
Tak?

432
00:36:23,166 --> 00:36:24,126
Chcesz wody?

433
00:36:24,916 --> 00:36:25,746
Proszę.

434
00:36:26,750 --> 00:36:28,880
- Dasz radę?
- Tak.

435
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Długo już tu leżę?

436
00:36:40,125 --> 00:36:40,955
Trzy dni.

437
00:36:42,125 --> 00:36:43,035
Trzy dni?

438
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Dziękuję.

439
00:36:49,333 --> 00:36:51,543
- Przejdę się.
- Dzięki, Tere.

440
00:36:51,625 --> 00:36:52,915
- Cześć.
- Hej.

441
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Dzień dobry.
- Cześć.

442
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Jak się czujesz?

443
00:36:57,791 --> 00:36:59,211
A ty?

444
00:36:59,291 --> 00:37:00,131
W porządku.

445
00:37:00,791 --> 00:37:01,751
Wypuścili cię?

446
00:37:02,416 --> 00:37:03,246
Tak.

447
00:37:03,333 --> 00:37:04,673
Wypuścili mnie.

448
00:37:05,291 --> 00:37:06,921
Co się stało, Germán?

449
00:37:08,958 --> 00:37:10,498
Pogadamy o tym później.

450
00:37:10,583 --> 00:37:11,423
Powiedz mi.

451
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Proszę.

452
00:37:16,583 --> 00:37:17,423
Dobrze.

453
00:37:18,583 --> 00:37:20,293
Iago złożył zeznania.

454
00:37:21,625 --> 00:37:23,415
Policja zajęła jego laptopa…

455
00:37:25,625 --> 00:37:27,535
Co na nim było?

456
00:37:27,625 --> 00:37:28,535
Powiedz mi.

457
00:37:33,625 --> 00:37:36,535
Nagrania Iago z innymi mężczyznami.

458
00:37:37,125 --> 00:37:38,245
Co?

459
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
Ojciec od dzieciństwa
zmuszał go do prostytucji.

460
00:37:43,291 --> 00:37:46,171
Razem z Acebedo stworzyli całą siatkę.

461
00:37:46,250 --> 00:37:48,170
Sprowadzali chłopaków.

462
00:37:50,750 --> 00:37:54,960
Iago wpadł w oko komuś z Rady Galicji,
a jego ojciec to wykorzystał.

463
00:37:55,041 --> 00:37:55,881
No tak.

464
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
Właśnie to Iago dał Viruce.

465
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Morderca!

466
00:38:10,375 --> 00:38:11,535
Proszę pana!

467
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Jedź.

468
00:38:15,875 --> 00:38:17,705
Iago chciał…

469
00:38:17,791 --> 00:38:19,251
Już dobrze, kochanie.

470
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Musisz odpocząć.

471
00:38:21,416 --> 00:38:23,496
Nie myśl teraz o tym.

472
00:38:25,833 --> 00:38:26,963
Co z Roiem?

473
00:38:28,708 --> 00:38:29,578
Tak?

474
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi.
- No proszę.

475
00:38:32,541 --> 00:38:33,631
Jak się czujesz?

476
00:38:33,708 --> 00:38:35,248
Jestem w niebie.

477
00:38:36,000 --> 00:38:37,790
Mają tu świetne piguły.

478
00:38:37,875 --> 00:38:39,205
- Doprawdy?
- Tak.

479
00:38:39,291 --> 00:38:40,711
Nie wyglądasz za dobrze.

480
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
Fakt, z twarzą kiepsko.

481
00:38:46,041 --> 00:38:47,501
Wiesz, że mnie uratował?

482
00:38:52,208 --> 00:38:53,128
Tak.

483
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Co się stało?

484
00:38:59,041 --> 00:39:02,381
Iago dowiedział się,
że mam jego laptopa i…

485
00:39:03,666 --> 00:39:06,326
okładał mnie tak,
że myślałem, że mnie zabije.

486
00:39:07,083 --> 00:39:09,503
Przywiozłem go tu nieprzytomnego.

487
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Dlaczego uciekłeś?

488
00:39:13,958 --> 00:39:16,628
Spanikowałem. Nic mnie nie usprawiedliwia.

489
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Ktoś inny nawet by mnie tu nie przywiózł.
Nie miej pretensji.

490
00:39:23,041 --> 00:39:25,751
No tak. Nic nie podejrzewałeś?

491
00:39:27,083 --> 00:39:27,963
Nie.

492
00:39:31,875 --> 00:39:34,415
Ale to mój przyjaciel.

493
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
- To prawda.
- Tak jest.

494
00:39:43,833 --> 00:39:45,633
Nie mogę się połączyć z wi-fi.

495
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Wpisuję hasło i…

496
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Pójdziesz po auto?

497
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Jak się czujesz?

498
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Przepraszam.

499
00:40:41,250 --> 00:40:42,460
To nie twoja wina.

500
00:40:43,833 --> 00:40:45,173
Ale już po wszystkim.

501
00:41:44,750 --> 00:41:46,830
Może pojedziemy do schroniska?

502
00:41:50,666 --> 00:41:51,496
Za wcześnie.

503
00:41:57,708 --> 00:41:58,538
Co jest?

504
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Wyjeżdżam.

505
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Przeprowadzam się do mieszkania mamy.

506
00:42:08,791 --> 00:42:09,631
Sama?

507
00:42:12,458 --> 00:42:13,328
Sama.

508
00:42:14,791 --> 00:42:19,081
Zawsze bałam się być sama.
Bałam się, że stracę mamę.

509
00:42:19,833 --> 00:42:21,833
Potem bałam się, że stracę ciebie.

510
00:42:23,208 --> 00:42:26,578
- Ale już się nie boję.
- Nie boisz się, że mnie stracisz?

511
00:42:38,458 --> 00:42:39,378
Więc to koniec?

512
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- Tak.
- Dasz sobie radę?

513
00:42:44,958 --> 00:42:45,828
Nie wiem.

514
00:42:46,583 --> 00:42:48,423
To daj sobie czas.

515
00:42:50,166 --> 00:42:51,706
Spróbujmy jeszcze.

516
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Jeszcze?

517
00:42:58,875 --> 00:43:00,245
Nie chcę tego.

518
00:43:01,166 --> 00:43:02,246
Nie chcę.

519
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Germán…

520
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
Przepraszam.

521
00:43:24,291 --> 00:43:25,381
Ja też.

522
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Dziękuję za wszystko.

523
00:43:46,208 --> 00:43:47,878
Szło ci coraz lepiej.

524
00:43:47,958 --> 00:43:49,288
No cóż…

525
00:43:49,375 --> 00:43:51,325
Ciekawe, jak zareagują uczniowie.

526
00:43:51,416 --> 00:43:53,536
Pewnych rzeczy nie można kupić.

527
00:43:53,625 --> 00:43:55,415
- Fakt.
- Przestaniesz uczyć?

528
00:43:55,500 --> 00:43:56,330
Nie wiem.

529
00:43:58,375 --> 00:44:00,915
- Trzymajcie się.
- Pa.

530
00:44:09,083 --> 00:44:10,883
„Nie wiem, jak cię przeprosić,

531
00:44:11,458 --> 00:44:15,128
ani jak ci dziękować.
Gdyby nie ty, prawda nie wyszłaby na jaw.

532
00:44:16,250 --> 00:44:19,790
Dzięki tobie Viruca spoczywa w pokoju,
a ja może zacznę żyć.

533
00:44:20,375 --> 00:44:22,415
Wypij moje zdrowie. Mauro”.

534
00:44:38,083 --> 00:44:38,963
Szybko.

535
00:44:45,541 --> 00:44:46,461
Rzucaj.

536
00:44:59,375 --> 00:45:00,245
Czekaj.

537
00:46:06,291 --> 00:46:07,171
Czytałaś ją?

538
00:46:08,208 --> 00:46:09,038
Nie.

539
00:46:10,166 --> 00:46:11,076
To…

540
00:46:11,958 --> 00:46:13,248
powieść o winie.

541
00:46:13,875 --> 00:46:15,705
I o wybaczaniu samemu sobie.

542
00:46:17,916 --> 00:46:19,036
Spodoba ci się.

543
00:46:20,375 --> 00:46:21,205
Dziękuję.

544
00:46:22,666 --> 00:46:24,536
Nie przestawaj czytać.

545
00:46:25,458 --> 00:46:26,498
Uważaj na siebie.

546
00:46:27,375 --> 00:46:28,205
Ty też.

547
00:46:30,500 --> 00:46:32,080
Trzymaj się.

548
00:46:58,958 --> 00:47:04,748
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

549
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Widać to tobie było dane zostać pisarką,

550
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
a ja robiłem z siebie idiotę.

551
00:47:22,458 --> 00:47:24,578
Naprawdę dobry tekst.

552
00:47:24,666 --> 00:47:27,706
Pierwsze dwa rozdziały są świetne.

553
00:47:27,791 --> 00:47:28,961
Pisz dalej.

554
00:47:29,958 --> 00:47:34,668
Nie przestawaj. Udowodnij mężowi,
że jest zwykłym dupkiem.

555
00:47:36,708 --> 00:47:37,878
Ja też piszę.

556
00:47:38,625 --> 00:47:42,785
Ale tylko po to, żeby nie spędzać
tyle czasu z mamą i bratem na plaży.

557
00:47:44,541 --> 00:47:45,881
Stęsknili się za tobą.

558
00:47:47,375 --> 00:47:48,285
Ja też.

559
00:47:50,958 --> 00:47:52,578
Ale przyzwyczajam się.

560
00:49:31,000 --> 00:49:33,130
Napisy: Krzysztof Łuczak