UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Estou? - Já viste?
Já viste como ele é?
Iago.
O que fazes aqui? Vai dormir.
Deixa-me entrar.
Por favor, abre.
Já podemos estar juntos.
Nunca o mostrei a ninguém.
Só tu sabes.
Preciso de ti, porra!
Abre.
Só por hoje, por favor. Abre.
Por favor, Viruca.
Raquel.
O que se passa?
Tenho de ir, só isso.
- Estás bem? - Sim.
Onde te aleijaste?
Isto? Não é nada.
Disseste que era uma queimadura.
Mas é uma dentada.
Mas, Raquel…
Afasta-te de mim.
Raquel!
Achas que te vou magoar?
Não sei. Onde te aleijaste?
Diz-me a verdade ou vou à Polícia.
Foste tu?
Invadiste a minha casa?
Mataste o meu cão?
- Posso explicar. - Não te aproximes.
Podes explicar? O que querias?
O telemóvel da Viruca?
- Mataste-a? - Por favor, ouve.
Ouvir o quê? Que a mataste?
Não a matei, porra, queres ouvir-me?
E o meu cão?
Porque te pediria para investigares se a matei?
- Não vês? - És louco.
- Ouve. - Afasta-te.
Por amor de Deus, ouve-me!
Depois, podes ir à Polícia, se quiseres.
Lamento muito pelo teu cão.
Não queria magoá-lo.
Mas ele saltou-me para cima e tenho medo de cães!
E defendi-me como pude.
Pensei que ele me ia despedaçar.
Mas…
Não vês que eu e a minha mulher adorávamo-nos?
Porque se separaram?
Era a fingir.
Vamos começar a discutir. Em público, claro.
A dada altura, não aguentaremos mais.
Por isso, decidimos separar-nos
e eu vou para outro sítio e tu ficas aqui.
Porque tens de sair de casa?
Ele tem de acreditar que estamos juntos.
Percebes?
Ele tem de confiar em mim. Se é só sexo…
Não, ele tem de pensar que sou dele.
Ele sempre quis isso.
Não quero que vás.
Ele tem de se apaixonar, Mauro.
Depois, leva-me a almoçar, a jantar, a reuniões,
apresenta-me às pessoas certas.
- E se ele não acreditar? - Porque não?
Duvidas das minhas capacidades?
Viruca.
- O quê? - Duvido disto tudo. É demasiado.
É tudo o que me ocorre. Vai resultar.
- Arranjaremos outra forma, caralho. - Mauro.
A ruína dos teus pais…
… dos meus pais…
… dos teus irmãos…
Quanto é a multa do IRS?
Isso é prisão, amor.
Vai correr tudo bem.
Isto é uma loucura.
- Não. - Sair-nos-á o tiro pela culatra.
Foi assim que planeámos.
E depois?
Primeiro, aconteceu o Iago. Isso sim.
Não entendo.
Ele apaixonou-se por ela. Obsessivamente.
Descobriu que ela andava com o pai e enlouqueceu.
Então, assediava-a.
Queria que ela deixasse o pai e ficasse com ele.
E ela deixou-o?
Não, não propriamente.
Estás bem?
Acho que sei como arranjar o dinheiro.
Que se foda o Tomás.
Ela encontrou algo que mudou tudo.
Informações para chantagear o Tomás
e pagar a nossa dívida.
Achas que ela ameaçou vir a público e ele matou-a?
Mas a Guarda Civil descartou.
O procurador e o juiz descartaram.
Ele tinha um álibi sólido.
- Álibis podem ser fabricados. - Pois.
Ou contratou alguém para a matar.
Claro.
Está bem.
Já chega.
Raquel.
Preciso do telemóvel dela. As provas devem estar lá.
Não há lá nada.
Quando a Viruca temeu pela vida, disse que esconderia as provas
e que as encontraria se acontecesse algo.
Procurei em todo o lado e nada.
- Tem de estar lá. - Não, não está.
Só há imagens. Do Iago.
Mostra-me.
Não o tenho. Dei-o à Guarda Civil.
Não acredito em ti.
Quero lá saber.
O que vais fazer agora?
O que fizeste?
Que fizeste tu, idiota? O que deste à puta da Viruca?
És um anormal.
Sabias que ela nos quer chantagear com esses vídeos?
Querias a pena dela, para a foderes outra vez?
Esperavas que ela me denunciasse para te livrares de mim? É isso?
Vê o que aquela puta está a fazer. Ela só quer o meu dinheiro.
O que foi? Mostra-me.
O que lhe mostraste?
Vamos!
GUARDA CIVIL DE NOVARIZ
Olá.
Claudia, assustaste-me.
O Germán tinha uma chave extra caso perdesse a dele.
Sim, perde-as sempre.
O que se passa?
Onde estavas?
Foste vê-lo?
Não.
O advogado dele ligou.
O juiz leu o depoimento do Germán e estabeleceu a fiança.
Muito alta.
Não podemos pagar.
Achas que eu sim?
Sabes que o Germán não faria mal a ninguém.
Já não sei nada, Claudia.
És a esposa dele.
Ele precisa de ti.
Ambas sabemos que ele nunca bateria num miúdo.
Ele não é assim.
Não?
Porque o deixou no hospital gravemente ferido e fugiu?
Deve estar metido em sarilhos por consumir drogas.
- Sabias? - Claro que sabia.
Não sou burra.
Conheço o meu filho.
E sei que ele passou por tempos difíceis contigo.
A tomar conta de ti.
A apoiar-te.
Tinha de explodir.
Certo, ele snifa cocaína por minha causa. É isso?
Ouve…
Só te peço uma coisa.
Não o deixes sozinho.
Agora não.
O QUE FIZESTE COM O QUE TE DEI?
SEI DE TUDO.
SÓ EU TE POSSO AJUDAR.
UMA MENSAGEM NOVA DE IAGO
Porque me chamaste?
A Guarda Civil já sabe que a Viruca não se suicidou.
- Se tu o dizes. - Tenho o telemóvel dela. Vi as mensagens.
Ainda tens o que lhe deste para chantagear o teu pai?
Não sabes do que falas.
Não vale a pena negá-lo.
Quero ajudar-te.
Não quero que pagues pelas ações dos outros.
O juiz e a Guarda Civil não querem saber.
Vão incriminar-te.
Mas não têm provas.
- Não? - Não.
Mensagens, assédio, a tua história de amor…
Odiavas vê-la com o teu pai. Têm muito, acredita.
Porque me ajudarias?
Sei que não o fizeste.
Amava-la de verdade.
Odiavas o caso deles, mas não a mataste.
Não sabes do que sou capaz.
Odiava aquela puta, ouviste?
Não é verdade.
O que lhe deste, Iago?
O que era?
Sei que farias de tudo para o manter em segredo.
A Viruca fez uma cópia e vou encontrá-la.
Iago, deixa-me ajudar-te.
A sério.
Ninguém me pode ajudar.
Que fazes aqui? É o WC dos professores!
- Eu devia matar-te. - Larga-me!
Estás a matar-me, Viruca.
Não vês que me estás a matar, cabra?
Não vês que me estás a matar?
Por favor, Iago, para.
Foda-se!
Está bem.
Iago, vem cá, por favor.
Vem cá, por favor.
Para.
Vai correr tudo bem, está bem?
Não, levanta-te. Iago.
Por favor.
Não podes estar aqui. Vamos.
Só te importas contigo. É só isso que te interessa!
Não vais usar o que te dei?
Fi-lo para veres como ele é.
Não para te aproveitares de mim.
Está bem?
Como pude confiar em ti?
- Olá. - Café pingado?
Não, Concha.
Preciso de um favor.
É importante.
Não sei em quem confiar.
Já soube do teu marido.
Guarda-me isto.
Só o entregas a mim.
- Está bem? - Claro.
Obrigada.
Concha, lembras-te quando me disseste que a Viruca não era suicida?
Eu também não.
Porque dizes isso, querida?
Caso me aconteça algo.
Como assim? Raquel, espera.
Estás doida varrida.
Não devíamos falar aqui.
Sabes o que te fariam se descobrissem?
A mim? Não, o que te fariam.
Não estás boa da cabeça.
Foder o meu filho era um sinal claro disso.
Mas isto…
É o que é.
É o que é?
Certo.
Envia um desses ficheiros, apenas um…
… e ninguém te poderá proteger.
Ninguém.
Põe na conta, Concha. Obrigada.
MIRADOURO DO SIL
LONGITUDE LATITUDE
Olá.
Concha, preciso do telemóvel.
- De certeza? - Sim.
- Guardei-o. - Sim, dá-mo.
O que se passa, filha?
RECENTES
NÚMERO DESCONHECIDO
COPIAR
MAPAS PESQUISAR COORDENADAS
LOCALIZAÇÃO
- Não pode ser. - O quê?
Merda.
Raquel, graças a Deus. Não atendes?
- Vamos. - Porquê? O que foi?
- Não ouviste a minha mensagem? - Não.
A tua sogra ou cunhado não ligaram?
Liga-lhes.
- Porquê? O que foi? - É o Germán.
Ele tentou matar-se.
Vá lá.
- O quê? - Vamos.
- Vou buscar o carro. - O quê?
Entra, eu levo-te.
Ele está vivo?
Estava quando o levaram.
Calma, ele sobreviverá.
Foda-se.
ESTOU FARTA DE ESPERAR. SE NÃO PAGARES, OUTROS FÁ-LO-ÃO.
O que estás a fazer?
Tenho de ir à casa de campo.
É por aqui?
O quê? Não confias em mim?
Sou o único amigo do Germán na cidade.
Sim, mas podemos ir diretamente para o hospital, por favor?
Serei rápido.
O que estás a fazer?
Preciso que me ouças.
Como assim? E o hospital?
O teu marido está bem.
O quê?
Tinha de te tirar dali.
Antes de veres… Não viste nada, certo?
Não.
Porquê? Também estás envolvido?
Se não viste nada, não faz mal.
Faço isto por ti. Para te oferecer uma saída.
Só preciso que compreendas a situação.
Qual situação? Estás a assustar-me.
Aonde vamos?
Entra.
O quê?
Quero resolver isto. Vamos falar.
Nem pensar.
Disse-te para parares e não me ouviste. Temos de resolver isto.
Resolver o quê? O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Larga-me!
Vamos sair daqui.
Aqui poderemos falar com calma.
Podes convencê-los de que não viste nada.
- Deixa-me sair. - Calma, vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
- Calma. - Por favor, tira-me daqui.
Vai correr tudo bem. Relaxa.
Não, para!
Anda cá. Vai correr tudo bem.
Por favor…
- Vamos. - Não…
Mexe-te.
Por favor, não.
Iago, por favor!
- Para. - Não deixes marcas.
Não me faças isto. Por favor.
Iago, por favor, não.
Iago, por favor, imploro-te.
Por favor!
Diz-lhes que não vi nada. Diz-lhes.
Disseste que os podia convencer. Filho da puta!
O que me vão fazer?
O que achas?
O mesmo que à Viruca.
O quê?
Outra professora que não aguenta a pressão e se mata.
Ninguém acreditará.
Ninguém acreditará. Ninguém.
Estiveste mal. Esteve hospitalizada, não foi, Gabriel?
Quantos comprimidos tomavas?
Filho da puta.
Vais ser apanhado, filho da puta. Soltem-me!
Solta-me, Iago!
Iago, por favor.
Iago, por favor, não faças isto.
Iago!
Cala-te!
Iago, por favor. Solta-me.
Solta-me, sacana!
Ignora-a. Está quase a acabar.
- Por favor. - Dá-lhe de beber e já está.
Soltem-me!
- Filhos da puta! - O miúdo não consegue.
- Iago. - Não?
Tenho de tratar dos problemas dele? Ele falou demasiado, agora é com ele.
- Vá lá. - Não, Iago.
Iago, por favor. Não o faças.
Iago, imploro-te.
- Não o faças. - Estás à espera de quê?
Iago…
- Não o faças. - Dá cá.
- Larguem-me! Parem!
- Não! - É só um segundo.
Abre a boca!
- Engole. - Não!
Anda, engole!
Vá lá, Viruca. Faz com que ela engula.
Engole.
Caralho! Abre-lhe a boca.
É isso.
Bebe.
Engole.
Já está.
Iago…
Iago, chama a Polícia, por favor.
Por favor, chama a Polícia.
Por favor.
Chama a Polícia.
Ela está acordada.
Tirem-me daqui, por favor.
Por favor, deixem-me sair.
Que se foda isto.
Mas que raio?
Faço o que quiser, está bem?
Ela é louca.
Para! Ela saltou!
Cabra.
Anda, Iago!
Vamos!
Iago, desce!
- Ela está a fugir. - Iago!
- Vamos!
Raios partam!
Raquel!
- O que fazes aqui, querida? - Concha, graças a Deus.
Estávamos a passar e vimo-la a descer a encosta.
Não te mexas.
Vamos acalmar-nos.
Acho que estamos todos enganados.
Ela precisa de um médico.
Mas que caralho?
Acebedo.
Toda a gente na cidade te odeia.
Vai embora.
Não há nada para vocês aqui.
Ide!
Vamos, Tomás.
Tomás!
Minha querida!
Raquel!
Chama a ambulância!
Querida…
Minha querida…
Calma.
Não faz mal, querida. Está tudo bem.
CUIDADO
Paragem cardíaca. Desfibrilador.
Pás.
Livre!
Recarrega.
Pronto.
Livre!
O meu filho, onde está?
Vamos.
- Posso falar com ele? - Falamos disso depois, Tomás.
Olá, Iago. Tens a certeza disto?
Estás disposto a testemunhar?
Ótimo.
Começa pelo início.
Estão a apreender mais documentos.
Raquel.
Querida.
Como estás?
- Olá. - Estou bem.
Sim?
Queres água?
Toma, amor.
Consegues?
- Consegues? - Sim.
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Três dias?
Obrigada.
- Vou dar uma volta. - Obrigado, Tere.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Olá.
Como estás?
Como estás tu?
Estou bem.
Deixaram-te sair?
Sim.
Libertaram-me.
O que aconteceu, Germán?
Depois falaremos disso.
Diz-me.
Por favor, diz-me.
Está bem.
O Iago confessou tudo.
A Polícia apreendeu o portátil dele.
O que estava no portátil?
O que era?
Vídeos do Iago com outros homens.
O quê?
O pai dele anda a prostituí-lo desde a infância.
Ele e o Acebedo tinham uma rede montada.
Traziam rapazes de todo o lado.
Alguém da Junta gostava do Iago e o pai dele aproveitou-se disso.
Claro.
Foi o que o Iago deu à Viruca.
Assassino!
GUARDA CIVIL
Senhor, por favor!
Arranca.
O Iago queria que ela…
Já passou, querida.
Tens de descansar.
Não penses nisso agora, por favor.
Como está o Roi?
Sim?
- Roi. - Olá.
Como te sentes?
Estou no céu.
As drogas deles são de primeira.
- Sim? - Sim.
Não estás com boa cara.
É a minha cara.
Ele disse-te que me salvou?
Sim.
O que aconteceu?
O Iago viu-me com o portátil dele
e bateu-me tanto que pensei que me mataria.
Encontrei-o inconsciente e trouxe-o.
Porque fugiste?
Entrei em pânico. Não tenho desculpa.
Outros não me teriam trazido. Não estejas contra ele.
Sim. Nunca suspeitaste de nada?
Não.
Mas ele é meu amigo, não é?
- Sim. - É mesmo.
Não consigo ligar ao wi-fi.
Digito a palavra-passe e…
Podes ir buscar o carro?
Como estás?
Lamento muito.
A culpa não é tua.
Mas já acabou.
Podemos ir a um abrigo de animais.
Demasiado cedo?
O quê?
Germán, vou-me embora.
Vou mudar-me para a casa da minha mãe.
Sozinha?
Sozinha.
Sempre tive medo de ficar sozinha. Tinha medo de perder a minha mãe.
Depois tive medo de te perder.
Mas isso acabou.
Não tens medo de me perder?
É isto?
- Sim. - Ficas bem?
Não sei.
Então, espera.
Vamos lutar mais um pouco.
Mais?
Não, não quero.
Não quero.
Germán…
Lamento.
Eu também.
- Obrigada por tudo. - Já estavas a apanhar o jeito.
- Sim, mas… - Não sei como é que eles reagirão.
Há coisas que não se podem comprar.
- Sim. - Vais parar de lecionar?
Não sei.
Fiquem bem.
- Tu também. - Adeus.
"Não sei como pedir desculpa.
Nem como agradecer. Sem ti não se saberia a verdade.
Agora, a Viruca descansa em paz e eu talvez possa recomeçar.
Bebe um copo por mim. Mauro."
Vá lá.
Agora, vai.
Para.
Já o leste?
Não.
Bem…
Fala sobre a culpa.
E da capacidade de nos perdoarmos.
Espero que gostes.
Obrigada.
Nunca pares de ler, Nerea.
E tem cuidado, sim?
Tu também.
- Adeus. - Adeus.
SEIS MESES DEPOIS
Afinal, eras a escritora da família e eu estava a fazer figura de parvo.
Está incrível, Raquel. A sério.
Adoro os dois primeiros capítulos, por isso, continua.
Continua a escrever.
E não te contenhas. Transforma o marido num idiota.
Porque foi o que aconteceu.
Também estou a escrever.
Mas para não passar tanto tempo com a minha mãe e o meu irmão na praia.
Têm saudades tuas.
E eu também.
Mas estou a habituar-me.
Legendas: Patrícia Abreu