NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Alo? -Baktın mı?
Nasıl biri, gördün mü?
Iago.
Neden buradasın? Git, yat.
Beni içeri al.
Lütfen, gireyim.
Artık beraber olabiliriz.
Hiç kimseye göstermedim.
Tek bilen sensin.
Sana ihtiyacım var.
Beni içeri al.
Sırf bu gecelik. Lütfen. İçeri al.
Lütfen, Viruca.
Raquel.
Ne oldu?
Gitmem gerek, o kadar.
-İyi misin? -Evet.
Yara nasıl oldu?
Bu mu? Boş ver.
Yanık demiştin.
Ama bu, ısırık.
Ama Raquel…
Benden uzak dur.
Raquel!
Seni inciteceğimi mi sanıyorsun?
Bilmiyorum. O yara nasıl oldu?
Doğruyu söyle yoksa polise giderim.
Sen mi yaptın?
Evime giren sen miydin?
Köpeğimi mi öldürdün?
-Cidden açıklayabilirim. -Sakın yaklaşma.
Neyi açıklayacaksın? Ne istiyordun?
Viruca'nın telefonunu mu?
-Onu sen mi öldürdün? -Dinle lütfen.
Neyi? Onu öldürdüğünü mü?
Onu ben öldürmedim, lütfen dinler misin?
Ya köpeğim?
Viruca'yı öldürsem araştırmanı niye isteyeyim?
-Anlamıyor musun? -Deli.
-Dinle. -Uzak dur.
Tanrı aşkına, dinle beni!
Sonra istersen polise git.
Köpeğin için çok üzgünüm.
Ona zarar vermek istememiştim.
Ama üstüme atladı ve köpekten ödüm patlar!
Elime geçen ilk şeyi kullandım.
Beni parçalayacak sandım.
Ama…
Görmüyor musun? Karıma tapıyordum, o da bana.
Neden ayrıldınız?
Sadece numaraydı.
Herkesin içinde tartışmaya başlayacağız.
Bir noktada artık dayanamayacağız.
Sonra ayrılmaya karar vereceğiz.
Ben diğer eve taşınacağım, sen burada kalacaksın.
Niye evden çıkman gereksin ki?
O, birlikte olduğumuza inanmalı.
Anladın mı?
Bana güvenmeli. Sırf seks olsa…
Hayır, ona ait olduğumu sanmalı.
Bunu hep istemişti.
Gitmeni istemiyorum.
Tuzağa düşmeli, Mauro.
Sonra beni öğle yemeğine, yemeğe, toplantılara götürecek.
Gereken kişilerle tanıştıracak.
-Ya inanmazsa? -Neden inanmasın ki?
Hünerlerimden şüphen mi var?
Viruca.
-Ne? -Bu şey içime sinmiyor. Aşırı oldu.
Aklıma bir bu geliyor. İşe yarayacak.
-Hadi başka bir yol bulalım. -Mauro…
Ailenin iflası…
Ailemin iflası…
Kardeşlerinin…
Vergi borcu ne kadar?
Hapse atarlar aşkım.
Yolunda gidecek, göreceksin.
Delilik bu.
-Hayır. -Geri tepecek.
Böyle planladık.
Sonra ne oldu?
Öncelikle, Iago oldu.
Anlamıyorum.
Çocuk ona âşık oldu. Takıntılı bir şekilde.
Onun, babasıyla olduğunu öğrenince deliye döndü.
Onu taciz etti.
Babasını terk edip onunla kalmasını istiyordu.
O, bunu yaptı mı?
Hayır, pek sayılmaz.
İyi misin?
Gereken parayı nasıl bulacağımızı öğrendim sanırım.
Siktir et Tomás'ı.
Her şeyi değiştirecek bir şey buldu.
Borcumuzu ödemek için Tomás'a şantaj yapacağı bir bilgi.
Açıklamakla tehdit edince Tomás onu öldürdü mü yani?
Ama Sivil Muhafız bunu reddetti.
Savcı ve yargıç da reddetti.
Adamın mazereti sağlamdı.
-Sahte mazeret üretilebilir. -Evet.
Belki de kiralık katil tuttu.
Tabii.
Tamam.
Bu kadarı yeter.
Raquel.
Onun telefonu bana lazım. Deliller içinde olmalı.
Hiçbir şey yok.
Viruca hayatından endişe edince bir şey olursa diye
delilleri bulabileceğim bir yere sakladı.
Bakmadığım yer kalmadı ama bulamadım.
-Telefonda olmalı. -Hayır, değil.
Sadece fotoğraflar var. Iago'nun.
Göster.
Bende değil. Sivil Muhafızlar'a verdim.
Sana inanmıyorum.
Keyfin bilir.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen, salak? Viruca'ya ne verdin?
Geri zekâlı.
O videolarla şantaj yapıyor, biliyor musun?
Sana acısın da yatağına alsın diye mi yaptın?
Beni ihbar eder de kurtulursun diye mi?
Bu mu yani?
Bak, onun yerine sürtük ne yaptı. Paramın peşinde.
Neydi? Göster bana.
Ona ne gösterdin?
Hadi!
NOVARIZ SİVİL MUHAFIZLIĞI
Merhaba.
Ödümü patlattın Claudia.
Germán, kaybederse diye yedek anahtar yaptırmıştı.
Evet. Kaybedip durur.
Ne oldu?
Neredeydin?
Onu gördün mü?
Hayır.
Biraz önce avukatı aradı.
Yargıç, Germán'ın ifadesini alıp kefalet belirlemiş.
Rakam çok yüksek.
Ödeyecek paramız yok.
Benim var mı?
Germán karıncayı bile incitmez.
Artık bilmiyorum Claudia.
Onun karısısın.
Sana ihtiyacı var.
Bir çocuğu asla dövemeyeceğini biliyoruz.
Bu ona göre değil.
Öyle mi?
Neden onu ağır yaralı olarak hastanede bırakıp kaçtı?
Uyuşturucu yüzünden muhtemelen başı belada.
-Biliyor muydun? -Elbette biliyordum.
Aptal değilim.
Oğlumu tanıyorum.
Seninle çok zor zamanlar atlattığını da biliyorum.
Sana bakarak.
Destek olarak.
İllaki patlayacaktı.
Yani benim yüzümden kokain çekiyor. Öyle mi?
Bak…
Senden tek bir ricam var.
Onu yalnız bırakma.
Şimdi olmaz.
SANA VERDİĞİM ŞEYİ NE YAPTIN?
HER ŞEYİ BİLİYORUM.
YALNIZ BEN YARDIM EDEBİLİRİM.
IAGO'DAN BİR YENİ MESAJ
Niye çağırdın?
Sivil Muhafız Viruca'nın intihar etmediğini biliyor.
Öyle diyorsan.
Telefonu bende. Mesajlarını gördüm.
Babana şantaj yapsın diye verdiğin şey hâlâ sende mi?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
İnkâr etmen faydasız.
Yardım edeyim.
Başkasının yaptıklarının bedelini ödeme.
Yargıç ve Sivil Muhafız umursamıyor.
Senin üzerine atacaklar.
Ellerinde hiç kanıt yok.
-Yok mu? -Yok.
Mesajlar, taciz, aşk hikâyen…
Onu babanla görünce çıldırdın. Kanıt bol, inan bana.
Niye bana yardım edesin ki?
Yapmadığını biliyorum.
Ona cidden âşıktın.
İlişkisinden nefret etsen de öldürmedin.
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
O sürtükten nefret ediyordum.
Bu, doğru değil.
Ona ne verdin?
Neydi o?
Sır kalması için her şeyi yapacağını biliyorum.
Viruca onu kopyaladı ve ben de bulmak üzereyim.
Yardım edeyim Iago.
Gerçekten.
Kimse yardım edemez.
Niye geldin? Personel tuvaleti bu!
-Seni öldürmeliyim. -Bırak beni!
Beni öldürüyorsun Viruca.
Beni öldürdüğünü görmüyor musun kaltak?
Beni öldürdüğünü görmüyor musun?
Ha?
Lütfen dur Iago.
Tanrı aşkına!
Tamam.
Iago, buraya gel lütfen.
Buraya gel lütfen.
Dur.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Hayır, kalk. Iago.
Lütfen.
Buraya giremezsin. Gidelim.
Tek istediğin yakanı kurtarmak. Tek önemsediğin bu!
Kullanmayacak mısın?
Onun asıl yüzünü gör, diye verdim.
Benden faydalanman için değil.
Tamam mı?
Sana nasıl güvenebilirim?
-Selam. -Alkollü kahve?
Hayır, Concha.
Bir ricam var.
Çok önemli.
Kimseye güvenemiyorum.
Kocanı duydum.
Bunu iyi sakla.
Benden başkasına verme.
-Tamam mı? -Elbette.
Teşekkürler.
Concha, Viruca'nın intihar olmadığını söylediğini hatırlıyor musun?
Ben de değilim.
Niye öyle diyorsun canım?
Bir şey olursa diye.
Ne gibi? Raquel, bekle.
Aklını kaçırmışsın sen.
Burada konuşmamalıyız.
Öğrenirlerse sana ne yaparlar, biliyor musun?
Bana mı? Asıl gör, sana ne yapıyorlar.
Aklın başında değil.
Oğlumla yatman bunun açık seçik kanıtı.
Ama bu…
Neyse o.
Öyle mi?
Evet.
O dosyalardan birini gönderirsen…
…hiç kimse seni koruyamaz.
Hiç kimse.
Hesabıma yaz Concha. Sağ ol.
SIL NEHRİ MANZARASI TURİSTİK İLGİ NOKTASI
BOYLAM 07º 34' 6.31'' ENLEM N42º 22' 57.29''
Merhaba.
Sana verdiğim şey lazım.
-Emin misin? -Evet.
-Onu saklıyordum. -Evet, ver bana.
Neler oluyor hayatım?
SON ARAMALAR
BİLİNMEYEN NUMARA
KOPYALA
HARİTALAR KOORDİNAT ARAMA
KONUM
-Olamaz. -Ne?
Siktir.
Raquel, Tanrı'ya şükür. Açmıyordun.
-Gidelim. -Neden? Ne oldu?
-Mesajımı almadın mı? -Almadım.
Kayınvaliden ya da kayınbiraderin aramadı mı?
Onları ara o hâlde.
-Neden? Ne oldu? -Germán.
Kendini öldürmeye kalktı.
Hadi.
-Ne? -Gidelim.
-Arabayı getireyim. -Ne?
Bin, seni götüreyim.
Yaşıyor mu?
Götürdüklerinde yaşıyordu.
Merak etme. İyileşecek.
Siktir.
ARTIK BEKLEMEYECEĞİM. SEN ÖDEMEZSEN BAŞKALARI ÖDER.
Ne yapıyorsun?
Hemen kır evine uğramam gerek.
Buradan mı gidiliyor?
Ne o? Bana güvenmiyor musun?
Tanrı aşkına, Germán'ın şehirdeki tek arkadaşıyım.
Evet ama doğrudan hastaneye gidebilir miyiz?
Hemen dönerim.
Ne yapıyorsun?
Dinlemeni istiyorum.
Ya hastane ne olacak?
Kocan iyi. Bir şeyi yok.
Ne?
Seni oradan çıkartmalıydım.
Görmeden önce… Görmedin, değil mi?
Hayır.
Neden? Sen de mi işin içindesin?
Bir şey görmediysen sorun değil.
Bunu senin için yapıyorum. Bir çıkış yolu.
Durumu anlaman gerekiyor.
Ne durumu? Beni korkutuyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Bin.
Ne?
Düzeltmeye çalışıyorum. Konuşalım.
Hayatta olmaz.
Sana dur dedim ama dinlemedin. Şimdi bunu düzeltmeliyiz.
Neyi düzelteceksin? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
Bırak beni!
Hemen gidelim buradan.
Burada sakince konuşabiliriz. Onları bir şey görmediğine ikna et.
-Bırak, gideyim. -Merak etme, sorun yok.
Her şey yolunda.
-Sakin ol. -Lütfen, götür beni buradan.
Her şey yoluna girecek. Sakin ol.
Hayır, dur!
Gel buraya. Bence gerek yok.
Lütfen…
-Hadi. -Olmaz…
Yürü.
Lütfen, hayır.
Iago, lütfen.
-Dur. -Sakın morluk bırakma.
Bunu bana yapma. Lütfen.
Iago, lütfen. Hayır.
Iago, lütfen. Yalvarırım.
Lütfen!
Bir şey görmediğimi söyle onlara.
Onları ikna edebileceğimi söyledin. Seni şerefsiz.
Bana ne yapacaksınız? Ha?
Ne yapacaksın?
Sence?
Viruca'ya yaptığımı.
Ne?
Baskıyı kaldıramayıp intihar eden bir hoca daha.
Kimse inanmaz buna.
Hiç kimse yutmaz. Hiç kimse.
Zaten sorunlusun. Hastaneye yatmıştın, değil mi Gabriel?
Kaç tane hap aldın?
Orospu çocuğu.
Yakalanacaksın orospu çocuğu. Bırak beni!
Bırak gideyim Iago!
Iago, lütfen.
Iago, lütfen yapma bunu.
Iago!
Sus ulan!
Iago, lütfen. Bırak beni.
Bırak dedim, piç!
Ona aldırma. Neredeyse bitti.
-Lütfen. -Şunu içir de bitsin.
Bırakın beni!
-Piçler! -Çocuk beceremiyor.
-Iago… -Yapamadın mı?
Her sorununu benim mi çözmem gerekiyor?
Çok konuştu, şimdi kendi çözecek.
-Hadi. -Hayır Iago.
Iago, bana bak. Yapma bunu.
Iago, sana yalvarıyorum.
-Gerek yok buna. -Ne bekliyorsun?
Iago…
-Yapma. -Ver şunu.
-Al. -Bırak beni, şerefsiz! Dur!
-Hayır! -Bir saniye sürer.
Aç ağzını!
-Yut. -Hayır!
Hadi, yut!
Hadi Viruca. Yuttur ona.
Yut.
Kahretsin. Aç şunun ağzını.
İşte bu.
İç bakayım.
Yut hadi.
Tamam, böyle.
İşte böyle.
Iago…
Iago, polisi ara lütfen.
Lütfen polisi ara.
Lütfen.
Polisi ara.
Uyandı.
Lütfen çıkmama izin verin.
Lütfen çıkarın beni.
Sikeyim böyle işi.
Ne oluyor?
Ne istersem onu yaparım, tamam mı?
Kaçık bu karı.
Dur! Aşağı atladı!
Kaltak.
Gel Iago!
Gidelim!
Iago, hadi!
-Kaçıyor. -Iago!
-Gidelim!
Lanet olsun!
Raquel!
Burada ne yapıyorsun canım?
Concha, çok şükür.
Arabayla geçerken onun düştüğünü gördük.
Kıpırdama.
Pekâlâ, sakin olalım. Tamam mı?
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Hastaneye gitmesi gerek.
Ne oluyor ya?
Acebedo.
Kasabadaki herkes sana hınçlı.
Git.
Burada işiniz yok.
Defolun!
Gidelim Tomás.
Tomás!
Canım!
Raquel!
Mijaíl, ambulans çağır!
Canım kızım…
Canım benim…
Yavaş.
Tamam canım, geçti.
DİKKAT
Kalp krizi geçiriyor. Defibrilatör.
Elektrotlar.
Çekilin!
Şarj oluyor.
Hazır.
Çekilin!
NOVARIZ SİVİL MUHAFIZLIK
Oğlum nerede?
Hadi, yürü.
-Onunla konuşamaz mıyım? -Orasına bakarız Tomás.
Selam.
Merhaba Iago. Kararın kesin mi?
Tanıklık etmek istiyor musun?
Güzel.
En baştan başla.
Belgelere el koyuyorlar.
Raquel.
Tatlım.
Nasılsın?
Selam.
-Merhaba. -İyiyim.
Öyle mi?
Su ister misin?
Al tatlım.
İçebilir misin?
-Ne dersin? -Evet.
Ne kadardır buradayım?
Üç gündür.
Üç gün mü?
Sağ ol.
-Ben biraz yürüyeceğim. -Sağ ol Tere.
-Merhaba. -Selam.
-Günaydın. -Merhaba.
Nasılsın?
Asıl sen nasılsın?
İyiyim.
Seni bıraktılar mı?
Evet.
Beni bıraktılar.
Ne oldu Germán?
Bunun için zaman olacak.
Söyle bana.
Lütfen söyle.
Tamam.
Iago her şeyi itiraf etti.
Polis onun bilgisayarına el koydu…
Bilgisayarda ne vardı?
Ne vardı?
Iago'nun başka erkeklerle videoları.
Ne?
Babası ona çocukluğundan beri fahişelik yaptırmış.
O ve Acebedo şebeke kurmuşlar.
Her yerden oğlanlar getirmişler.
Xunta'dan biri Iago'dan hoşlanmış ve babası da bundan faydalanmış.
Tabii ya.
Iago, Viruca'ya bunu verdi.
Katil!
SİVİL MUHAFIZ
Efendim, lütfen!
Sür.
Iago'nun Viruca'dan istediği…
Tamam, aşkım.
Dinlenmelisin.
Şimdi bunu düşünme lütfen.
Roi nasıl?
Evet?
-Roi. -Selam.
Nasılsın?
Cennetteyim.
Hapları birinci sınıf.
-Öyle mi? -Evet.
İyi görünmüyorsun.
Sadece yüzüm öyle.
Beni kurtardı. Söyledi mi?
Evet.
Ne oldu?
Iago beni dizüstü bilgisayarıyla görünce…
…öyle feci dövdü ki beni öldürecek sandım.
Onu baygın bulunca buraya getirdim.
Niye kaçtın?
Panikledim.
Mazeretim yok.
Başka kimse beni getirmezdi hoca. Onu suçlama.
Evet. Hiç şüphelenmedin mi?
Hayır.
Ama o benim dostum, değil mi?
-Evet. -Öyle işte.
Kablosuz ağa bağlanamıyorum.
Parolayı yazıyorum ama…
Arabayı getirir misin?
Nasılsın?
Çok üzgünüm.
Senin suçun değil.
Ama artık her şey bitti.
Bir hayvan barınağına gidebiliriz.
Çok erken.
Ne oldu?
Gidiyorum Germán.
Annemin evine taşınıyorum.
Yalnız mı?
Yalnız.
Hep yalnız kalmaktan korktum. Annemi kaybetmekten korktum.
Sonra seni kaybetmekten korktum.
Artık korkmuyorum.
Korkmuyor musun?
Demek öyle.
-Öyle. -İyi olacak mısın?
Bilmiyorum.
Bekle o zaman.
Biraz daha mücadele edelim.
Daha mı?
Hayır, istemiyorum.
İstemiyorum.
Germán…
Üzgünüm.
Ben de.
Her şey için sağ ol.
Alışıyordun.
Evet.
Ne tepki verirler bilmiyorum.
Aferin. Bazı şeyler satın alınamaz.
-Evet. -Öğretmenlik ne olacak?
Bilmiyorum.
Sağlıcakla kalın.
-Sen de. -Hoşça kal.
"Nasıl özür dilesem bilmiyorum.
Nasıl teşekkür edeceğimi de. Sensiz gerçek açığa çıkmazdı.
Artık Viruca huzur içinde ve ben baştan başlayabilirim.
Benim yerime de iç. Mauro."
Hadi.
Şimdi git.
Dur.
Okudun mu?
Hayır.
Eh…
Suçlulukla ilgili.
Kendini affetmekle.
Umarım beğenirsin.
Teşekkürler.
Okumayı hiç bırakma Nerea.
Kendine iyi bak.
Sen de.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
ALTI AY SONRA
Anlaşılan ailenin yazarı senmişsin.
Bunca zaman kendimi rezil etmişim.
Bu harika, Raquel. Gerçekten.
İlk iki bölüme bayıldım, böyle devam et.
Yazmaya devam et.
Lafını sakın esirgeme. Kocayı pislik herifin teki yap.
Öyleydi zaten.
Ben de yazıyorum.
Ama annem ve ağabeyimle sahilde çok vakit geçirmemek için.
Seni özlüyorlar.
Ben de öyle.
Ama alışıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım