1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
‫- مرحبًا؟‬
‫- هل شاهدت المقاطع؟‬

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
‫أرأيت حقيقة ذلك الوغد؟‬

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
‫"ياغو".‬

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ اخلد للنوم.‬

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
‫دعيني أدخل.‬

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
‫أرجوك، افتحي الباب.‬

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
‫يمكننا أن نكون معًا الآن.‬

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
‫لم أعرض المقاطع على أحد قط.‬

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
‫لم يرها أحد سواك.‬

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
‫أحتاج إليك.‬

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
‫افتحي لي.‬

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
‫الليلة فحسب. أدخليني أرجوك.‬

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
‫أرجوك يا "فيروكا".‬

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
‫"راكيل".‬

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
‫ما الخطب؟‬

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
‫عليّ الذهاب ليس إلّا.‬

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
‫ما سبب هذا الجرح؟‬

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
‫هذا؟ لا شيء.‬

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
‫قلت إنه حرق.‬

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
‫لكنه أثر عضة.‬

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
‫لكن يا "راكيل"…‬

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
‫لا تقترب مني.‬

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
‫"راكيل"!‬

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
‫أتظنين أنني سألحق بك الأذى؟‬

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
‫لا أعرف. ما سبب ذاك الجرح؟‬

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
‫أخبرني بالحقيقة، وإلا سأتصل بالشرطة.‬

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
‫هل أنت الفاعل؟‬

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,208
‫هل اقتحمت منزلي؟‬

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
‫هل قتلت كلبي؟‬

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
‫- أقسم إنني سأفسّر لك.‬
‫- لا تقترب أكثر.‬

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
‫يمكنك أن تفسّر إذًا؟ إلام كنت تسعى؟‬

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
‫هل أردت هاتف "فيروكا"؟‬

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
‫- هل قتلتها؟‬
‫- أرجوك أن تصغي إليّ.‬

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
‫إلام أصغي؟ أستقول إنك قتلتها؟‬

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
‫لم أقتلها، هلّا تستمعين إليّ؟‬

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
‫ماذا عن كلبي؟‬

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
‫لم عساي أطلب منك‬
‫التحقيق في مقتلها إن كنت القاتل؟‬

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
‫- صحيح؟‬
‫- ربما لأنك مجنون.‬

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
‫- اسمعي.‬
‫- ابق بعيدًا.‬

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
‫أنصتي إلى كلامي!‬

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
‫وبعدها يمكنك تبليغ الشرطة إن أردت.‬

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
‫آسف جدًا على ما فعلته بكلبك.‬

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
‫لم أقصد إيذاءه حقًا.‬

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
‫لكنه قفز نحوي وأنا أخاف من الكلاب!‬

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
‫فضربته بأقرب غرض وجدته.‬

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
‫ظننت أنه سيمزقني إربًا.‬

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
‫لكن…‬

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
‫ألا ترين أنني كنت أعشق زوجتي‬
‫وكانت هي الأخرى تعشقني؟‬

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
‫لماذا انفصلتما؟‬

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
‫كنا نتظاهر بذلك.‬

53
00:04:46,833 --> 00:04:50,791
‫سنبدأ الجدال علنًا بالطبع.‬

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
‫وأننا لم نعد نقوى على التحمل.‬

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
‫لذا نقرر الانفصال،‬

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
‫وسأنتقل إلى المنزل الآخر، وأنت ستبقى هنا.‬

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
‫وما ضرورة انتقالك من المنزل؟‬

58
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
‫كي يصدّق أننا على علاقة.‬

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
‫أفهمت؟‬

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
‫يجب أن يثق بي.‬
‫إن كانت علاقتنا قائمة على الجنس…‬

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
‫كلا، أريد أن يظن أن قلبي ملك له.‬

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
‫لطالما أراد ذلك.‬

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
‫لا أريدك أن تنتقلي.‬

64
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
‫يجب أن ينخدع بذلك يا "ماورو".‬

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
‫ثم سيصطحبني إلى الغداء‬
‫والعشاء والاجتماعات،‬

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
‫وسيعرّفني إلى الناس الذين نحتاج إليهم.‬

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
‫- ماذا لو لم يصدّق ذلك؟‬
‫- ولم لا يصدّق؟‬

68
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
‫هل تشك في مهاراتي؟‬

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
‫"فيروكا".‬

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
‫- ماذا؟‬
‫- لا تعجبني هذه الخطة وأجد فيها المبالغة.‬

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
‫هذا كل ما يسعني التفكير فيه. ستنجح.‬

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
‫- بربك، لنجد وسيلة أخرى.‬
‫- "ماورو"…‬

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
‫مشكلة والديك المالية،‬

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
‫ومشكلة والديّ المالية،‬

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
‫وإخوتك،‬

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
‫كم تبلغ قيمة الضرائب المترتبة؟‬

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
‫عقوبتها السجن يا حبيبي.‬

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
‫سترى، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
‫هذا ضرب من الجنون.‬

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
‫- كلا.‬
‫- ستكون العواقب وخيمة.‬

81
00:06:09,333 --> 00:06:10,500
‫هكذا خططنا للأمر.‬

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
‫ثم ماذا حدث؟‬

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
‫أولًا، حلّت مشكلة "ياغو".‬

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,083
‫لا أفهم.‬

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
‫لقد وقع في حبها. وفُتن بها.‬

86
00:06:20,583 --> 00:06:23,208
‫اكتشف أنها تضاجع والده وجُن جنونه.‬

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
‫لذا أخذ يضايقها.‬

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
‫أرادها أن تهجر والده وتبقى معه.‬

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
‫وهل فعلت ذلك؟‬

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
‫كلا، ليس تمامًا.‬

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
‫هل أنت بخير؟‬

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
‫أظن أنني وجدت الطريقة‬
‫لنحصل على المال الذي نريده.‬

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
‫انس شأن "توماس".‬

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
‫حصلت على ما قد غيّر خطتنا.‬

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
‫معلومات لابتزاز "توماس"،‬

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
‫ولسداد ديننا.‬

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
‫أتظن أنها هددته بالكشف عنها فقتلها؟‬

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
‫لكن الحرس المدني استبعد ذلك.‬

99
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
‫واستبعد ذلك المدعي العام والقاضي.‬

100
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
‫كانت لديه حجة غياب قوية.‬

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,916
‫- يمكن تلفيق حجج الغياب.‬
‫- صحيح.‬

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
‫أو ربما استأجر شخصًا ليقتلها.‬

103
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
‫بالطبع.‬

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
‫حسنًا.‬

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
‫يكفي ما سمعته.‬

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
‫"راكيل".‬

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
‫أحتاج إلى هاتفها. لا بد أن فيه الدليل.‬

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
‫لا أدلة فيه.‬

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
‫قالت "فيروكا" إنها ستخفي الدليل‬
‫عندما خافت على حياتها‬

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
‫في مكان يمكنني إيجاده فيه إن وقع أيّ مكروه.‬

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
‫بحثت في كل مكان، ولم أجده.‬

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
‫- لا بد أنه في الهاتف.‬
‫- كلا.‬

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
‫ليس فيه إلا صور "ياغو".‬

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
‫أريني.‬

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
‫ليس بحوزتي. أعطيته للحرس المدني.‬

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
‫لا أصدّقك.‬

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
‫لا أبالي لذلك.‬

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
‫ماذا فعلت؟‬

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟‬
‫ماذا أعطيت تلك الساقطة "فيروكا"؟‬

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
‫يا لك من أبله!‬

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
‫أكنت تعلم أنها تريد أن تبتزنا‬
‫بتلك الفيديوهات؟‬

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
‫أكنت تستعطفها لتضاجعك مجددًا؟‬

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
‫هل كنت تأمل أن تبلّغ عني لتتخلص مني؟‬

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
‫أهذه ماهية الأمر؟‬

126
00:08:37,082 --> 00:08:41,875
‫شاهد ما تفعله الساقطة عوضًا عن ذلك.‬
‫تسعى خلف مالي.‬

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
‫أرني ما أريتها.‬

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
‫ماذا أريتها؟‬

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
‫هيا!‬

130
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
‫"حرس (نوفاريز) المدني"‬

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
‫"حرس (نوفاريز) المدني"‬

132
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
‫أهلًا.‬

133
00:10:17,333 --> 00:10:18,791
‫رباه يا "كلوديا"، لقد أخفتني.‬

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
‫يحتفظ "جيرمان" بنسخة مفاتيح احتياطية‬
‫في المطعم.‬

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
‫أجل، دائمًا ما يضيّع مفاتيحه.‬

136
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
‫ما الخطب؟‬

137
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
‫أين كنت؟‬

138
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
‫هل رأيته؟‬

139
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‫كلا.‬

140
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
‫اتصل محاميه للتو.‬

141
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
‫أخذ القاضي إفادة "جيرمان"‬
‫وحددوا مبلغ الكفالة.‬

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
‫وهو مبلغ طائل.‬

143
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
‫لا يمكننا دفعه.‬

144
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
‫أتحسبين أنني أقدر؟‬

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
‫تعرفين أن "جيرمان" لا يؤذي أحدًا.‬

146
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
‫لم أعد على يقين من ذلك.‬

147
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
‫أنت زوجته.‬

148
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
‫يحتاج إليك.‬

149
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
‫يعرف كلانا أنه يستحيل أن يضرب ولدًا.‬

150
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
‫هذه ليست من شيمه.‬

151
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
‫حقًا؟‬

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
‫لماذا تركه في المستشفى‬
‫مصابًا بجروح بليغة وهرب؟‬

153
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
‫لا بد أنه في ورطة نتيجة تعاطيه المخدرات.‬

154
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
‫- أكنت تعرفين؟‬
‫- بالطبع.‬

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
‫لست غبية.‬

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
‫أعرف ابني.‬

157
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
‫وأعرف أنه ساندك في أوقات عصيبة.‬

158
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
‫اعتنى بك.‬

159
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
‫ودعمك.‬

160
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
‫وقد أنهكه ذلك.‬

161
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
‫أتقصدين أنه يتعاطى الكوكايين بسببي؟‬

162
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
‫اسمعي…‬

163
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
‫أطلب منك طلبًا لا غيره.‬

164
00:11:38,750 --> 00:11:39,875
‫لا تتركيه وحيدًا.‬

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
‫ليس الآن.‬

166
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
‫"ماذا فعلت بما أعطيتك إياه؟"‬

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
‫"أعرف كل شيء."‬

168
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
‫"أعرف كل شيء.‬
‫لا أحد يمكنه مساعدتك سواي."‬

169
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
‫"رسالة جديدة واردة من (ياغو)"‬

170
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
‫يعرف الحرس المدني‬
‫أن "فيروكا" لم تقتل نفسها.‬

172
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
‫هذا كلامك أنت.‬

173
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
‫هاتفها معي. رأيت رسائلك النصية.‬

174
00:13:00,083 --> 00:13:03,583
‫أما زلت تحتفظ‬
‫بما أعطيتها لابتزاز والدك؟‬

175
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
‫لا تعرفين شيئًا.‬

176
00:13:05,375 --> 00:13:07,750
‫لا جدوى من الإنكار.‬

177
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
‫أريد مساعدتك.‬

178
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
‫لا أريد أن تدفع ثمن أفعال الآخرين.‬

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
‫لن يهتم القاضي أو الحرس المدني لذلك.‬

180
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
‫سيلصقون التهمة بك.‬

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
‫ليس لديهم أيّ دليل ضدي.‬

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

183
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
‫الرسائل النصية والإزعاج وقصة حبك لها…‬

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
‫كرهت رؤيتها مع والدك.‬
‫لديهم أدلة كثيرة، صدّقني.‬

185
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
‫لم عساك تساعدينني؟‬

186
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
‫أعلم أنك لم تقتلها.‬

187
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
‫كنت تحبها بصدق.‬

188
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
‫وكانت علاقتهما تزعجك، لكنك لم تقتلها.‬

189
00:13:35,916 --> 00:13:38,500
‫لا تعرفين ما أنا قادر على فعله.‬

190
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
‫كنت أكره تلك السافلة، أتفهمين؟‬

191
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
‫هذا غير صحيح.‬

192
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
‫ماذا أعطيتها؟‬

193
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
‫أخبرني.‬

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
‫أعرف أنك قد تفعل أيّ شيء لإبقاء ذلك سرًا.‬

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,583
‫احتفظت "فيروكا" بنسخة، وسأجدها.‬

196
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
‫دعني أساعدك يا "ياغو".‬

197
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
‫أعني كلامي.‬

198
00:14:04,833 --> 00:14:06,166
‫لا يمكن لأحد مساعدتي.‬

199
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
‫لم أنت هنا؟ هذا مرحاض الموظفين!‬

200
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
‫- يجب أن أقتلك.‬
‫- أفلتني!‬

201
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
‫أنت تعذّبينني يا "فيروكا".‬

202
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
‫ألا ترين أنك تعذّبينني يا عاهرة؟‬

203
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
‫ألا ترين أنك تعذّبينني؟‬

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
‫أرجوك يا "ياغو". توقف.‬

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
‫غير معقول!‬

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
‫لا عليك.‬

207
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
‫اقترب، أرجوك.‬

208
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
‫اقترب، رجاءً.‬

209
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
‫توقف.‬

210
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

211
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
‫كلا، انهض.‬

212
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
‫أرجوك.‬

213
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
‫لا يمكنك التواجد هنا. تعال.‬

214
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
‫جلّ ما يهمك هو الحفاظ على صورتك بأبهى حلّة.‬
‫هذا جلّ ما يهمك!‬

215
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
‫ألن تستخدمي ما أعطيتك إياه؟‬

216
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
‫فعلت ذلك كي تعرفي حقيقة ذلك الخنزير.‬

217
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
‫لا لتستغليني.‬

218
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
‫أفهمت؟‬

219
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
‫كيف لي أن أثق بك؟‬

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
‫- أهلًا.‬
‫- قهوة مع كحول؟‬

221
00:15:56,125 --> 00:15:57,416
‫كلا يا "كونتشا".‬

222
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
‫أريد منك معروفًا.‬

223
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
‫الأمر مهم.‬

224
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
‫لا أعرف بمن أثق.‬

225
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
‫دريت بما حدث مع زوجك.‬

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
‫احتفظي بهذا.‬

227
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
‫لا تعطيه لأحد سواي.‬

228
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
‫- اتفقنا؟‬
‫- لك ذلك.‬

229
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
‫شكرًا.‬

230
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
‫أتتذكرين عندما أخبرتني‬
‫أنه لم تكن لدى "فيروكا" ميول انتحارية؟‬

231
00:16:21,833 --> 00:16:25,041
‫- ليست لديّ ميول انتحارية أيضًا.‬
‫- لم تقولين ذلك يا عزيزتي؟‬

232
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
‫في حال أصابني مكروه.‬

233
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
‫ماذا تقصدين؟ تريّثي!‬

234
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
‫لقد فقدت صوابك.‬

235
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
‫يجب ألّا نتحدث هنا.‬

236
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
‫أتعرفين ماذا سيفعلون بك إن علموا؟‬

237
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
‫ماذا سيفعلون بي أم بك؟‬

238
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
‫أنت مجنونة.‬

239
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
‫وكانت مضاجعتك لابني دليلًا على ذلك.‬

240
00:17:05,290 --> 00:17:06,125
‫لكن هذا…‬

241
00:17:09,540 --> 00:17:10,415
‫هذا كل ما عندي.‬

242
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
‫أهذا كل ما عندك؟‬

243
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
‫فليكن.‬

244
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
‫إن نشرت أحد الفيديوهات…‬

245
00:17:19,165 --> 00:17:20,875
‫فلن يتمكن أحد من حمايتك.‬

246
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
‫لا أحد.‬

247
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
‫أضيفي الفاتورة إلى حسابي. شكرًا.‬

248
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
‫"نهر (سيل) - وجهة سياحية"‬

249
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
‫"خط طول 07º 34' 6.31''‬
‫خط عرض N42º 22' 57.29''"‬

250
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
‫مرحبًا.‬

251
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
‫أعيدي إليّ ما أعطيتك إياه.‬

252
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
‫- أأنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬

253
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
‫- وضعته في مكان آمن.‬
‫- أجل، أعطيني إياه.‬

254
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
‫ماذا يجري يا عزيزتي؟‬

255
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
‫"سجل المكالمات الحديثة"‬

256
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
‫"رقم مجهول"‬

257
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
‫"نسخ"‬

258
00:19:07,375 --> 00:19:08,708
‫"الخرائط‬
‫بحث عن الإحداثيات"‬

259
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
‫"الموقع"‬

260
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
‫- مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬

261
00:19:30,375 --> 00:19:33,750
‫"(غابرييل أسيفيدو)"‬

262
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
‫تبًا.‬

263
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
‫"راكيل"، حمدًا لله. لم تردّي على اتصالاتي.‬

264
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
‫- لنذهب.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬

265
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
‫- ألم تصلك رسالتي؟‬
‫- كلا.‬

266
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
‫ألم تتصل بك حماتك أو "دميتريو"؟‬

267
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
‫اتصلي بهما إذًا.‬

268
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
‫- لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫- "جيرمان".‬

269
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
‫حاول الانتحار في زنزانته.‬

270
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
‫هيا.‬

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب.‬

272
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
‫- سأحضر السيارة.‬
‫- ماذا؟‬

273
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
‫اركبي، سأوصلك.‬

274
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
‫هل هو حيّ؟‬

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
‫كان حيًا حين أسعفوه.‬

276
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
‫هدهدي قلقك، سينجو.‬

277
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
‫اللعنة.‬

278
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
‫"(فيروكا)"‬

279
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
‫"سئمت الانتظار. إن لم تدفع فسيدفع غيرك."‬

280
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
‫ماذا تفعل؟‬

281
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
‫يجب أن أعرّج على المنزل الريفي بسرعة.‬

282
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
‫من هذا الطريق؟‬

283
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟‬

284
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
‫أنا صديق "جيرمان" الوحيد هنا.‬

285
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
‫صحيح، لكن أيمكننا أن نذهب مباشرةً‬
‫إلى المستشفى من فضلك؟‬

286
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
‫لن يطول ذلك.‬

287
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
‫ماذا تفعل؟‬

288
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬

289
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
‫ماذا عن المستشفى؟‬

290
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
‫زوجك بخير. لم يتأذ.‬

291
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
‫ماذا؟‬

292
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
‫كان عليّ إخراجك من هناك.‬

293
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
‫قبل أن تري… لم تريه، صحيح؟‬

294
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
‫كلا.‬

295
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
‫لماذا؟ هل أنت متورط أيضًا؟‬

296
00:23:33,791 --> 00:23:36,541
‫إن لم تري شيئًا، فلا بأس عليك.‬

297
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
‫أفعل هذا لأجلك. لأساعدك على النجاة.‬

298
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
‫أريد أن تتفهمي الوضع فحسب.‬

299
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
‫أيّ وضع؟ أنت تخيفني.‬

300
00:23:47,041 --> 00:23:48,125
‫إلى أين نحن متوجهان؟‬

301
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
‫أين وجهتنا؟‬

302
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
‫اركبي.‬

303
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
‫ماذا؟‬

304
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
‫أنا أحاول حل المشكلة. لنتحدث.‬

305
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‫مستحيل.‬

306
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
‫أخبرتك أن تتوقفي عن تهديداتك لكنك أبيت.‬
‫يجب أن نصلح الأمر الآن.‬

307
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
‫نصلح ماذا؟ ماذا تفعل؟‬

308
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
‫ماذا تفعل؟‬

309
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
‫اتركني!‬

310
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
‫لنمض.‬

311
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
‫اهدئي، يمكننا أن نتناقش بهدوء هنا.‬

312
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
‫يمكنك إقناعهما بأنك لم تشاهدي أي شيء.‬

313
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
‫- دعني أخرج.‬
‫- اهدئي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

314
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
‫ستكون الأمور بخير.‬

315
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
‫- اهدئي.‬
‫- أخرجني من هنا، أرجوك.‬

316
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
‫سيكون الأمر على ما يُرام. اهدئي.‬

317
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
‫كلا، توقف!‬

318
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
‫تعالي. قلت إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

319
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
‫أرجوك…‬

320
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
‫- تعالي.‬
‫- كلا…‬

321
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
‫تحركي.‬

322
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
‫كلا، أرجوك.‬

323
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
‫أرجوك يا "ياغو".‬

324
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
‫- توقف.‬
‫- لا تترك علامات على جسدها.‬

325
00:25:38,833 --> 00:25:41,458
‫لا تفعل هذا بي. أرجوك.‬

326
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
‫أرجوك. كلا يا "ياغو".‬

327
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
‫أرجوك يا "ياغو". أتوسل إليك.‬

328
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
‫أرجوك!‬

329
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
‫أخبرهما أنني لم أر شيئًا.‬

330
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
‫قلت إن بوسعي إقناعهما. أيها الوغد.‬

331
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
‫ماذا ستفعلون بي؟ ماذا؟‬

332
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
‫ماذا ستفعل؟‬

333
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
‫ما رأيك؟‬

334
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
‫كما فعلنا بـ"فيروكا".‬

335
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
‫ماذا؟‬

336
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
‫مدرّسة أخرى‬
‫لا تقوى على احتمال الضغط فتنتحر.‬

337
00:26:19,500 --> 00:26:21,250
‫لن يصدّق أحد ذلك.‬

338
00:26:21,333 --> 00:26:23,708
‫لن يصدّق أحد ذلك. لا أحد.‬

339
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
‫عانيت من مشكلات عقلية.‬
‫ونُقلت إلى المستشفى، صحيح؟‬

340
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
‫كم حبة تناولت حينها؟‬

341
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
‫أيها الحقير.‬

342
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
‫سيُقبض عليك أيها النذل. اتركني!‬

343
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
‫فك وثاقي يا "ياغو"!‬

344
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
‫أرجوك يا "ياغو".‬

345
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬

346
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
‫"ياغو"!‬

347
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
‫اخرسي!‬

348
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
‫أرجوك يا "ياغو". حررني.‬

349
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
‫حررني أيها الوغد!‬

350
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
‫تجاهلها. أوشكنا على الانتهاء.‬

351
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
‫- أرجوك.‬
‫- دعها تبتلعها، لننته من هذا.‬

352
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
‫دعوني أذهب!‬

353
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
‫- أوغاد!‬
‫- لا يقوى على فعل ذلك.‬

354
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
‫- "ياغو"…‬
‫- لا يقوى؟‬

355
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
‫وهل عليّ أن أحلّ مشكلاته كلها؟‬

356
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
‫أفشى أسرارًا كثيرة، وعليه أن يحل المشكلة.‬

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
‫- هيا.‬
‫- كلا يا "ياغو".‬

358
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
‫انظر إليّ يا "ياغو". لا تفعل ذلك.‬

359
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
‫أتوسّل إليك يا "ياغو".‬

360
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫- ما الذي تنتظره؟‬

361
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
‫"ياغو"…‬

362
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- أعطني إياها.‬

363
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
‫- خذ.‬
‫- اتركني أيها الوغد. توقف!‬

364
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
‫- كلا!‬
‫- سيستغرق ذلك هنيهة.‬

365
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
‫افتحي فاهك!‬

366
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
‫- ابتلعي.‬
‫- كلا!‬

367
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
‫هيا، ابتلعي!‬

368
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
‫هيا يا "فيروكا". اجعلها تبتلعها.‬

369
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
‫ابلعي.‬

370
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
‫ابلعي.‬

371
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
‫اللعنة. افتح فمها.‬

372
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
‫انتهينا.‬

373
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
‫اشربي.‬

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
‫ابلعي.‬

375
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
‫حسنًا، انتهينا.‬

376
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
‫انتهينا.‬

377
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
‫"ياغو"…‬

378
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
‫اتصل بالشرطة، أرجوك.‬

379
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
‫اتصل بالشرطة، أرجوك.‬

380
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
‫أرجوك.‬

381
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
‫اتصل بالشرطة.‬

382
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
‫لقد أفاقت.‬

383
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
‫أخرجوني من هنا، أرجوكم.‬

384
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
‫دعوني أخرج، أتوسّل إليكم.‬

385
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
‫تبًا لهذا.‬

386
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
‫ماذا فعلت؟‬

387
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
‫سأفعل ما يحلو لي، أتفهم؟‬

388
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
‫فقدت عقلها.‬

389
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
‫توقف! قفزت!‬

390
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
‫السافلة.‬

391
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
‫تعال يا "ياغو"!‬

392
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
‫لنذهب!‬

393
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
‫هيا يا "ياغو"!‬

394
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
‫- إنها تهرب.‬
‫- "ياغو"!‬

395
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
‫- "ياغو"!‬
‫- هيا!‬

396
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
‫اللعنة!‬

397
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
‫"راكيل"!‬

398
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
‫"راكيل"!‬

399
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
‫"راكيل"!‬

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬

401
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
‫"كونتشا"، حمدًا لله.‬

402
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
‫كنا نقود في الأرجاء‬
‫ورأيناها تتدحرج على المنحدر.‬

403
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
‫لا تتحرك.‬

404
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
‫حسنًا، لنهدأ.‬

405
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
‫أظن أنه أُسيء فهم الأمور.‬

406
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
‫تحتاج إلى مستشفى، أترين؟‬

407
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
‫ماذا بك؟‬

408
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
‫"أسيفيدو".‬

409
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
‫كل من في البلدة حاقدون عليك.‬

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
‫غادر.‬

411
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
‫ليس لديك ما تفعله هنا.‬

412
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
‫اذهب!‬

413
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
‫هيا بنا يا "توماس".‬

414
00:31:57,333 --> 00:31:58,166
‫"توماس"!‬

415
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
‫عزيزتي!‬

416
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
‫"راكيل"!‬

417
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
‫اتصل بالإسعاف يا "ميخائيل"!‬

418
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
‫حبيبتي…‬

419
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
‫عزيزتي…‬

420
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
‫على رسلك.‬

421
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
‫لا عليك يا عزيزتي. لا بأس.‬

422
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
‫"احذر"‬

423
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
‫توقف قلبها عن العمل.‬
‫هات جهاز وقف الرجفان.‬

424
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
‫ضع المقبضين.‬

425
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
‫الآن!‬

426
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
‫أعد الشحن.‬

427
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
‫جاهز.‬

428
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
‫الآن!‬

429
00:34:15,583 --> 00:34:17,083
‫"حرس (نوفاريز) المدني"‬

430
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
‫أين ابني؟‬

431
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
‫هيا، تحرك.‬

432
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
‫- أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫- سنناقش هذا لاحقًا.‬

433
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
‫مرحبًا.‬

434
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
‫مرحبًا.‬

435
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
‫مرحبًا يا "ياغو". هل أنت متأكد من هذا؟‬

436
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
‫هل تنوي الإدلاء بشهادتك؟‬

437
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
‫جيد.‬

438
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
‫ابدأ من البداية.‬

439
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
‫يصادرون المزيد من الوثائق.‬

440
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
‫"راكيل".‬

441
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
‫عزيزتي.‬

442
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
‫كيف حالك؟‬

443
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
‫مرحبًا.‬

444
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا بخير.‬

445
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
‫حقًا؟‬

446
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
‫أتريدين شرب الماء؟‬

447
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
‫تفضلي يا حبيبتي.‬

448
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
‫أيمكنك حمل الكأس؟‬

449
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
‫- أتقدرين؟‬
‫- أجل.‬

450
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
‫كم مضى على وجودي هنا؟‬

451
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
‫3 أيام.‬

452
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
‫3 أيام؟‬

453
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
‫شكرًا.‬

454
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
‫- سأتمشى قليلًا.‬
‫- شكرًا يا "تيري".‬

455
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

456
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

457
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
‫كيف حالك؟‬

458
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
‫كيف حالك أنت؟‬

459
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
‫أنا بخير.‬

460
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
‫هل أطلقوا سراحك؟‬

461
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
‫أجل.‬

462
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
‫أطلقوا سراحي.‬

463
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
‫ماذا حدث يا "جيرمان"؟‬

464
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
‫سيحين الوقت لهذا الحديث.‬

465
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
‫أخبرني.‬

466
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
‫أرجوك، أخبرني.‬

467
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
‫حسنًا.‬

468
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
‫اعترف "ياغو" بكل شيء.‬

469
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
‫صادرت الشرطة حاسوبه المحمول…‬

470
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
‫ماذا وجدوا في الحاسوب؟‬

471
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
‫ماذا وجدوا؟‬

472
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
‫فيديوهات لـ"ياغو" يمارس الجنس مع رجال.‬

473
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
‫ماذا؟‬

474
00:37:38,333 --> 00:37:41,166
‫أجبره والده على ممارسة الدعارة منذ صغره.‬

475
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
‫أسس مع "أسيفيدو" الشبكة كلها.‬

476
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
‫وأحضروا شبانًا من كل مكان.‬

477
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
‫أُعجب رجل من حكومة "غاليسيا" الإقليمية‬
‫بـ"ياغو"، واستغل والده ذلك.‬

478
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
‫بالطبع.‬

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
‫هذا ما أعطاه "ياغو" لـ"فيروكا".‬

480
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
‫قاتل!‬

481
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
‫"الحرس المدني"‬

482
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
‫سيدي، أرجوك!‬

483
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
‫انطلق.‬

484
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
‫أراد "ياغو" أن…‬

485
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
‫لا بأس يا حبيبتي.‬

486
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
‫يجب أن ترتاحي.‬

487
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
‫لا تفكري في ذلك الآن، أرجوك.‬

488
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
‫كيف حال "روي"؟‬

489
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
‫نعم؟‬

490
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
‫- "روي".‬
‫- أهلًا.‬

491
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
‫كيف حالك؟‬

492
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
‫بأفضل حال.‬

493
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
‫هذه المخدرات من النوع الممتاز.‬

494
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

495
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
‫لا تبدو بخير.‬

496
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
‫أبدو في غاية الوسامة.‬

497
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
‫هل أخبرك أنه أنقذني؟‬

498
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
‫أجل.‬

499
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
‫ماذا حدث؟‬

500
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
‫رآني "ياغو" أنبش في حاسوبه المحمول…‬

501
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
‫فأشبعني ضربًا، ظننت أنه سيقتلني.‬

502
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
‫وجدته فاقد الوعي وجلبته إلى هنا.‬

503
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
‫لماذا هربت؟‬

504
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
‫تملّكني الذعر.‬

505
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
‫لا عذر لديّ.‬

506
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
‫لولاه لما أسعفني أحد. لا تغضبي منه.‬

507
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
‫أجل. ألم تشكّ في أيّ شيء؟‬

508
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
‫كلا.‬

509
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
‫لكنه صديقي، أليس كذلك؟‬

510
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
‫- أجل.‬
‫- إنه صديقي.‬

511
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
‫لا يمكنني الاتصال بشبكة الإنترنت.‬

512
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
‫أدخل كلمة المرور…‬

513
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
‫هلّا تحضر السيارة؟‬

514
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
‫كيف حالك؟‬

515
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
‫أنا آسف جدًا.‬

516
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
‫ليست غلطتك.‬

517
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
‫لكن انتهى الكابوس.‬

518
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
‫يمكننا زيارة مأوى للحيوانات.‬

519
00:41:50,625 --> 00:41:51,500
‫لم يحن الوقت بعد.‬

520
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
‫ماذا؟‬

521
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
‫سأغادر يا "جيرمان".‬

522
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
‫سأنتقل إلى شقة أمي.‬

523
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
‫بمفردك؟‬

524
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
‫بمفردي.‬

525
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
‫لطالما كنت أخشى البقاء بمفردي.‬
‫كنت أخشى خسارة أمي.‬

526
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
‫ثم خشيت أن أخسرك.‬

527
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
‫لكنني الآن لا أخشى ذلك.‬

528
00:42:25,208 --> 00:42:26,583
‫ألا تخشين خسارتي؟‬

529
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
‫عقدت عزمك إذًا؟‬

530
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
‫- أجل.‬
‫- أستكونين بخير؟‬

531
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
‫لا أعرف.‬

532
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
‫انتظري إذًا.‬

533
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
‫لنكافح لفترة أطول.‬

534
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
‫أطول؟‬

535
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
‫كلا، لا أريد أن تتركيني.‬

536
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
‫لا أريد.‬

537
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
‫"جيرمان"…‬

538
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
‫أعتذر.‬

539
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
‫وأنا أيضًا.‬

540
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
‫شكرًا على كل شيء.‬

541
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
‫كنت قد بدأت تمسكين بزمام الأمور.‬

542
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
‫أجل…‬

543
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعل الطلاب.‬

544
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
‫أحسنت. بعض الأشياء لا يمكن شراؤها.‬

545
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
‫- أجل.‬
‫- هل ستتركين التدريس؟‬

546
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
‫لا أعرف.‬

547
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
‫اعتنوا بأنفسكم.‬

548
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
‫- وأنت أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬

549
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
‫"لا أعرف كيف أعتذر.‬

550
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
‫ولا كيف أشكرك. لولاك لما ظهرت الحقيقة.‬

551
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
‫يمكن لـ(فيروكا) أن ترقد بسلام الآن،‬
‫ويمكنني أن أبدأ من جديد.‬

552
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
‫تناولي مشروبًا على حسابي. (ماورو)"‬

553
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
‫هيا.‬

554
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
‫الآن.‬

555
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
‫توقف.‬

556
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
‫هل قرأته؟‬

557
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
‫كلا.‬

558
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
‫هذا الكتاب…‬

559
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
‫يتحدث عن الشعور بالذنب.‬

560
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
‫وعن مسامحة أنفسنا.‬

561
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
‫أتمنى أن ينال إعجابك.‬

562
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
‫شكرًا.‬

563
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
‫لا تتوقفي عن القراءة أبدًا يا "نيريا".‬

564
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
‫واعتني بنفسك.‬

565
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
‫وأنت أيضًا.‬

566
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

567
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
‫"بعد مرور 6 أشهر"‬

568
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
‫اتضح أنك الكاتبة في عائلتنا‬

569
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
‫وأنني كنت أضيّع وقتي.‬

570
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
‫هذا مذهل يا "راكيل". أصدقك القول.‬

571
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
‫أحببت أول فصلين، لذا تابعي.‬

572
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
‫واصلي الكتابة.‬

573
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
‫ولا تتراجعي. اجعلي الزوج في الرواية وغدًا.‬

574
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
‫فهذا ما كان عليه.‬

575
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
‫أنا أكتب أيضًا.‬

576
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
‫كي لا أقضي كثيرًا من الوقت‬
‫مع أمي وأخي على الشاطئ فحسب.‬

577
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
‫يشتاقان إليك.‬

578
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
‫وأنا أيضًا.‬

579
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
‫لكنني بدأت أعتاد ذلك.‬