PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ano? - Vidělas to?
Vidíš, jaký je?
Iago.
Co tu děláš? Běž spát.
Pusť mě dovnitř.
Prosím, pusť mě.
Už můžeme být spolu.
Nikdy jsem to nikomu neukázal.
Víš to jen ty.
Potřebuju tě.
Pusť mě dovnitř.
Jen dneska, prosím. Pusť mě dovnitř.
Prosím, Viruco.
Raquel.
Co se děje?
Musím už jít, je pozdě.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jaks k tomu přišel?
K tomuhle? To nic není.
Říkals, že je to popálenina.
Je to otisk zubů.
Ale Raquel…
Drž se ode mě dál.
Raquel!
Myslíš, že bych ti ublížil?
Nevím. Jak jsi přišel k té ráně?
Řekni mi pravdu, nebo jdu na policii.
Byls to ty?
Vloupal ses ke mně domů?
Zabil jsi mi psa?
- Já to vysvětlím, přísahám. - Nepřibližuj se.
Vysvětlíš? Cos tam hledal?
Virucy telefon?
- Zabils ji? - Prosím, poslouchej.
Co? Že jsi ji zabil?
Nezabil jsem ji. Prosím, vyslechni mě.
A co mého psa?
Proč bych ti říkal, ať pátráš, kdybych ji zabil?
- Chápeš? - Jsi blázen.
- Poslyš. - Stůj.
Do prdele, poslouchej mě!
Pak můžeš jít na policii, jestli chceš.
Je mi líto tvého psa.
Nechtěl jsem mu ublížit.
Ale skočil na mě a já se bojím psů! Popadl jsem první, co jsem našel.
Myslel jsem, že mě roztrhá.
Ale…
Zbožňoval jsem svou ženu a ona mě.
Proč jste se rozešli?
Bylo to jen naoko.
Začneme se hádat. Na veřejnosti, samozřejmě.
V jednu chvíli už to nevydržíme.
Rozhodneme se rozejít.
Já se odstěhuju do bytu a ty zůstaneš tady.
Proč musíš opouštět domov?
Musí věřit, že jsme spolu.
Chápeš?
Musí mi věřit. Že to není jen sex…
Musí si myslet, že jsem jeho.
To vždycky chtěl.
Nechci, abys odešla.
Musí tomu uvěřit, Mauro.
Pak mě vezme na oběd, večeři, schůzky, představí mě lidem, které potřebujeme.
- Co když tomu neuvěří? - Proč by ne?
Pochybuješ o mých schopnostech?
Viruco.
- Co? - Pochybuju o tom plánu. Je to moc.
Nic jiného mě nenapadá. Vyjde to.
- Pojďme najít jiný způsob, kurva. - Mauro…
Zničili jsme tvé rodiče…
mé rodiče…
tvé sourozence…
Kolik dlužíme na daních?
Za to je vězení, lásko.
Vyjde to, uvidíš.
Je to šílené.
- Ne. - Vymstí se nám to.
Tak jsme to naplánovali.
Co se stalo pak?
Nejdřív se stal Iago.
Nechápu.
Zamiloval se do ní. Byl jí posedlý.
Zjistil, že je s jeho otcem a přišel o rozum.
Začal ji obtěžovat.
Chtěl, aby opustila jeho otce a byla s ním.
Opustila ho?
Ne tak docela.
Jsi v pořádku?
Asi vím, jak získat tolik peněz, kolik potřebujeme.
Seru na Tomáse.
Získala něco, co všechno změnilo.
Měla informace, se kterými jsme ho mohli vydírat a splatit náš dluh.
Myslíš, že vyhrožovala, že je zveřejní, a on ji zabil?
Ale policie to vyloučila.
Prokurátor to vyloučil. Soudce to vyloučil.
Měl silné alibi.
- Alibi může být falešné. - Jasně.
Nebo najal někoho, kdo ji zabil.
Jo. Dobře.
To stačí.
Raquel.
Potřebuju její telefon.
Musí tam být důkazy.
Nic tam není.
Když se Viruca bála o život, řekla, že schová důkazy,
kde bych je našel, kdyby se něco stalo.
Už jsem hledal všude a nic.
- Musí být tam. - Ne, nejsou.
Jsou tam jen fotky. Iaga.
Ukaž mi to.
Nemám ho.
Dala jsem ho policii.
Nevěřím ti.
To je mi jedno.
Co teď budeš dělat?
Co jsi to udělal?
Co jsi to udělal, ty idiote? Co jsi dal té děvce Viruce?
Jsi dement.
Víš, že nás chce tím videem vydírat?
Chtěls její lítost, aby sis ještě jednou zašukal?
Doufal jsi, že mě nahlásí, aby ty se mě zbavíš?
Je to tak?
A hele, co ta děvka dělá místo toho. Jde po mých penězích.
Co to bylo? Ukaž.
Cos jí to dal?
No tak!
POLICIE NOVARIZ
Ahoj.
Claudie, vyděsilas mě.
Germán měl klíč navíc, kdyby ztratil svůj.
Ztrácí je pořád.
Co se děje?
Kde jsi byla?
Viděla jsi ho?
Ne.
Právě volal jeho právník.
Soudce přijal Germánovu výpověď a stanovil kauci.
Je hodně vysoká.
Nemáme na to.
Myslíš, že já jo?
Víš, že Germán by neublížil mouše.
Já už nevím, Claudie.
Jsi jeho žena.
Potřebuje tě.
Obě víme, že by nikdy nezmlátil dítě.
Takový není.
Ne?
Proč ho nechal těžce zraněného v nemocnici a utekl?
Nejspíš má nějaké problémy kvůli drogám.
- Tys to věděla? - Jistě, že ano.
Nejsem hloupá.
Znám svého syna.
A vím, že s tebou prožil velmi těžké časy.
Staral se o tebe.
Podporoval tě.
Musel vybouchnout.
Jasně, kvůli mně šňupe koks. To chceš říct?
Podívej…
Chci po tobě jediné.
Neopouštěj ho.
Teď ne.
COS UDĚLALA S TÍM, CO JSEM TI DAL?
VÍM VŠECHNO.
VÍM VŠECHNO. JEN JÁ TI MŮŽU POMOCT.
1 NOVÁ ZPRÁVA OD IAGO
Proč jsem tady?
Policie ví, že se Viruca nezabila.
Když to říkáš.
Mám její mobil. Četla jsem tvé zprávy.
Máš ještě to, cos dal jí a s čím vydírala tvého otce?
Nic nevíte.
Nemá smysl to popírat.
Chci ti pomoct.
Nechci, abys platil za činy jiných lidí.
Soudci a policii je to jedno.
Přišijou ti to.
Nemají žádné důkazy.
- Ne? - Ne.
Zprávy, obtěžování, váš milostný poměr…
Nesnesl jsi pohled na ni se svým otcem. Mají dost, věř mi.
Proč byste mi pomáhala?
Vím, žes to neudělal.
Vážně jsi ji miloval.
Vadil ti jejich poměr, ale nezabils ji.
Vůbec nevíte, čeho jsem schopný.
Nesnášel jsem tu děvku, slyšíte?
To není pravda.
Co jsi jí dal?
Co to bylo?
Vím, že bys udělal cokoli, abys to utajil.
Viruca udělala kopii a já ji najdu.
Iago, nech mě ti pomoct.
Vážně.
Nikdo mi nepomůže.
Co děláš na záchodě pro učitele?
- Měl bych tě zabít. - Pusť mě!
Zabíjíš mě, Viruco.
Nevidíš, že mě zabíjíš, ty děvko?
Nevidíš, že mě zabíjíš?
Co?
Prosím, přestaň.
Do prdele!
No tak.
Iago, prosím…
Pojď sem, prosím.
Přestaň.
Všechno bude v pořádku. Ano?
Ne, vstávej. Iago.
Prosím.
Jdeme, tady nemůžeš být.
Chceš si jen zachránit vlastní zadek. Na ničem jiném ti nezáleží!
Co uděláš s tím, co jsem ti dal?
Dal jsem ti to, abys viděla, jaký je.
Ne, abys mě využila.
Chápeš?
Jak jsem ti mohl věřit?
- Ahoj. - Kafe s panákem?
Ne, Concho.
Uděláš mi laskavost?
Je to důležité.
Nevím, komu můžu věřit.
Slyšela jsem o tvém manželovi.
Schovej to u sebe.
Dej to jen mně.
- Dobře? - Samozřejmě.
Děkuju.
Concho, pamatuješ, jak jsi říkala, že by Viruca nespáchala sebevraždu?
Já taky ne.
Proč mi to říkáš, drahoušku?
Kdyby se něco stalo.
Jako co? Raquel, počkej!
Ty jsi úplně mimo, kurva.
Neměli bychom tu mluvit.
Víš, co by ti udělali, kdyby to zjistili?
Mně? Ne, co by udělali tobě.
Nemáš to v hlavě v pořádku.
Je to jasné už z toho, žes šukala s mým synem.
Ale tohle…
- Je to, jak to je. - Vážně?
Dobře.
Pošli jeden z těch souborů…
a nikdo tě neuchrání.
Nikdo.
Připiš mi to na účet, Concho. Díky.
VYHLÍDKA SIL TURISTICKÁ ZAJÍMAVOST
ZEM. DÉLKA 07° 34' 6.31''W ZEM. ŠÍŘKA N42º 22' 57.29''N
Ahoj.
Potřebuju, co jsem ti dala.
- Určitě? - Jo.
- Schovala jsem ho. - Ano, dej mi ho.
Co se děje, drahoušku?
POSLEDNÍ HOVORY
NEZNÁMÉ ČÍSLO
KOPÍROVAT
MAPY VYHLEDAT SOUŘADNICE
POLOHA
- To není možné. - Co?
Do prdele.
Raquel, díkybohu. Nebralas telefon.
- Jdeme. - Proč? Co se děje?
- Tys nedostala moji zprávu? - Ne.
Tchýně ani švagr ti nezavolali?
Tak jim zavolej.
- Proč? Co se děje? - Germán.
Pokusil se ve vazbě zabít.
Pojď.
- Cože? - Jedeme.
- Vezmu si auto. - Co?
Nastup si, já tě odvezu.
Žije?
Žil, když ho odváželi.
Klid, dostane se z toho.
Kurva.
UŽ NEČEKÁM. KDYŽ NEZAPLATÍŠ TY, TAK NĚKDO JINÝ.
Co to děláš?
Musím se zastavit doma, nezdrží nás to.
To je tudy?
Cože? Ty mi nevěříš?
Jsem jediný přítel, kterého Germán ve městě má, kurva.
Jo, ale můžeme jet rovnou do nemocnice, prosím?
Bude to chvilka.
Co to děláš?
Poslouchej mě dobře.
Co ta nemocnice?
Germánovi nic není.
Cože?
Musel jsem tě odtamtud dostat.
Než jsi viděla… Nevidělas to, že ne?
Ne.
Proč? Taky jsi do toho zapletený?
Jestli jsi nic neviděla, tak to nevadí.
Dělám to pro tebe. Abych tě z toho vytáhl.
Potřebuju jen, abys pochopila situaci.
Jakou situaci? Děsíš mě.
Kam to jedeme?
Kam jedeme?
Nastup si.
Cože?
Chci to napravit. Promluvme si.
Ani náhodou.
Říkal jsem, ať toho necháš, a tys neposlechla. Musíme to napravit.
Napravit co? Co to děláš?
Co to děláš?
Pusťte mě!
Padáme!
Uklidni se, probereme to v klidu.
Můžeš je přesvědčit, že jsi nic neviděla.
- Pusť mě ven. - Klid, bude to v pohodě.
Bude to v pohodě.
- Uklidni se. - Dostaň mě odsud, prosím tě.
Nic se neděje. Klid.
Nech mě!
Pojď sem. Nic se ti nestane, kurva.
Prosím…
- No tak. - Ne…
Jdi.
Prosím, ne.
Iago, prosím!
- Přestaň. - Neudělej jí modřiny.
Tohle mi nedělej. Prosím.
Iago, prosím, ne.
Iago, prosím tě.
Prosím!
Řekni jim, že jsem nic neviděla.
Říkals, že je můžu přesvědčit. Ty hajzle.
Co mi chcete udělat?
Co myslíš?
To, co Viruce.
- Cože? - Další učitelka, co neustojí tlak…
a zabije se.
Tomu nikdo neuvěří.
Tomu nikdo neuvěří. Nikdo.
Máš problémy s hlavou. Bylas v nemocnici, ne, Gabrieli?
Kolik pilulí sis tenkrát vzala?
Ty hajzle.
Chytnou tě, ty hajzle. Pusť mě!
Pusť mě, Iago!
Iago, prosím.
Iago, prosím, nedělej to.
Iago!
Drž hubu, kurva!
Iago, prosím. Pusť mě.
- Pusť mě, ty hajzle! - Ignoruj ji. Už to bude.
- Prosím. - Dej jí to, dokončíme to.
Pusťte mě!
- Parchanti! - Ten kluk to nezvládne.
- Iago… - Co nezvládne?
Musím za něj řešit všechny jeho problémy?
Neumí držet hubu, tak to vyřeší.
- No tak. - Ne, Iago.
Podívej se na mě. Nedělej to.
Iago, prosím tě.
- Nemusíš to udělat. - Na co čekáš?
Iago…
- Nedělej to. - Dej to sem.
- Dej. - Pusť mě, ty hajzle. Přestaň!
- Ne! - Bude to jen chvilka.
Otevři pusu!
- Polykej. - Ne!
No tak, polykej!
No tak, Viruco. Ať to spolkne.
Polykej.
Kurva fix. Otevři jí pusu.
To je ono.
Vypij to.
Spolkni to.
To je ono.
Iago…
Iago, zavolej policii, prosím.
Prosím, zavolej policii.
Prosím.
Zavolej policii.
Je vzhůru.
Pusťte mě, prosím.
Prosím, pusťte mě.
Seru na to.
Co děláš, kurva?
Dělám si, co chci, jasný?
Je šílená.
Zastav! Ona skočila!
Mrcha.
Pojď, Iago!
Jdeme!
Iago, no tak!
- Ona utíká. - Iago!
- Jdeme!
Do hajzlu!
Raquel!
Co tady děláš, drahoušku?
Concho, díky bohu.
Jeli jsme kolem a viděli, jak se kutálí ze svahu.
Nehýbejte se.
Tak jo, uklidníme se, ano?
Myslím, že jsme všichni trochu zmatení.
Potřebuje do nemocnice.
Co děláš, kurva?
Acebedo.
Všichni ve městě na tebe mají spadeno.
Odejdi.
Nemáš tu co dělat.
Běž!
Jdeme, Tomási.
Tomási!
Drahoušku!
Raquel! Mijaíle, zavolej sanitku!
Děvenko…
Drahoušku…
Jen klid.
To nic, drahá. To nic.
POZOR
Má zástavu srdce. Defibrilátor.
Pádla.
Ustupte.
Znovu nabít.
Můžeme.
Ustupte.
POLICIE NOVARIZ
Kde je můj syn?
No tak, pohyb.
- Můžu s ním mluvit? - To probereme později, Tomási.
Hej.
Ahoj, Iago. Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Jsi ochotný svědčit?
Dobře.
Začni od začátku.
Zabavují další dokumenty.
Raquel.
Zlato.
Jak je ti?
Ahoj.
- Ahoj. - Dobře.
Jo?
Chceš vodu?
Tady, zlato.
Zvládneš to?
- Zvládneš? - Jo.
Jak dlouho tu jsem?
Tři dny.
Tři dny?
Děkuju.
- Půjdu se projít. - Díky, Tere.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Jak ti je?
Jak je tobě?
Dobře.
Pustili tě?
Jo.
Pustili mě.
Co se stalo, Germáne?
Popovídáme si později.
Řekni mi to.
Prosím, řekni mi to.
Dobře.
Iago všechno přiznal.
Policie mu zabavila laptop a…
Co bylo v tom laptopu?
Co tam bylo?
Videa Iaga s dalšími muži.
Cože?
Jeho otec ho od dětství prodával.
S Acebedem vytvořili celou síť.
Přivezli kluky odevšad.
Iago se líbil někomu z Xunty a jeho otec toho využil.
Samozřejmě.
To dal Iago Viruce.
Vrahu!
POLICIE
Pane, prosím vás!
Jeď.
Iago chtěl, aby…
To nic, lásko.
Musíš si odpočinout.
Teď na to nemysli, prosím.
Jak je na tom Roi?
Ano?
- Roi! - Ahoj.
Jak se cítíš?
Jako v nebi.
Mají tu špičkové drogy.
- Jo? - Jo.
Nevypadáš moc dobře.
To jsem nevypadal nikdy.
Řekl vám, že mě zachránil?
Jo.
Co se stalo?
Iago mě viděl se svým laptopem…
a zmlátil mě tak, že jsem myslel, že je konec.
Našel jsem ho v bezvědomí a odvezl ho sem.
Proč jsi utekl?
Zpanikařil jsem.
Což mě neomlouvá.
Jiní by mě sem ani neodvezli.
Nemějte mu to za zlé.
Jo. Ty jsi nic netušil?
Ne.
Ale je to můj kamarád, ne?
- Jo. - Prostě je.
Nemůžu se připojit k WiFi.
Napíšu heslo a…
Mohl bys dojít pro auto?
Jak je ti?
Moc mě to mrzí.
Není to tvoje vina.
A už je po všem.
Mohli bychom zajet do útulku.
Moc brzo.
Co?
Germáne, já odcházím.
Stěhuju se do bytu mé matky.
Sama?
Sama.
Vždycky jsem se bála být sama. Bála jsem se, že přijdu o matku.
Pak jsem se bála, že ztratím tebe.
Ale už se nebojím.
Nebojíš se, že mě ztratíš?
Je konec.
- Je konec. - Budeš v pořádku?
Nevím.
Tak počkej.
Pojďme ještě zabojovat.
Ještě?
Ne, já nechci.
Já nechci.
Germáne…
Mrzí mě to.
Mě taky.
Díky za všechno.
Začínalo ti to jít.
Jo, no…
Nevím, jak budou reagovat.
Některé věci se nedají koupit.
- Jo. - Přestaneš učit?
Nevím.
Opatrujte se.
- Ty taky. - Ahoj.
„Nevím, jak se ti omluvit.
Ani jak ti poděkovat. Bez tebe by nikdo neznal pravdu.
Teď Viruca spočívá v míru a já možná dokážu začít znovu.
Napij se na mě. Mauro.“
Dělej.
Teď, šup.
Stůj.
Četla jsi to?
Ne.
No…
je to o vině.
A o odpuštění sám sobě.
Snad se ti bude líbit.
Děkuju.
Nepřestávej číst, Nereo.
A drž se, ano?
Vy taky.
- Nashle. - Ahoj.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ukázalo se, že spisovatelka jsi ty
a já ze sebe dělal blázna.
Je to úžasné, Raquel. Vážně.
První dvě kapitoly se mi líbí, tak pokračuj.
Piš dál.
A nedrž se zpátky. Udělej z toho manžela kreténa.
Protože byl.
Taky píšu.
Ale jen proto, abych netrávil tolik času s matkou a bratrem na pláži.
Chybíš jim.
Mně taky.
Ale zvykám si.
Překlad titulků: Vendula Šumanová