EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hallo? -Så du det?
Så du hans sande jeg?
Iago.
Hvorfor er du her? Gå i seng.
Luk mig ind.
Luk mig ind, tak.
Vi kan være sammen nu.
Jeg viste det ikke til nogen.
Kun du ved det.
Jeg har sgu brug for dig.
Luk mig ind.
Bare for i aften. Luk mig nu ind.
Vær nu sød, Viruca.
Raquel.
Noget galt?
Jeg er nødt til at gå.
-Er du okay? -Ja.
Hvordan fik du det?
Det her? Det er ikke noget.
Du sagde, du blev brændt.
Men det er et bidemærke.
Men Raquel…
Hold dig fra mig.
Raquel!
Tror du, jeg vil skade dig?
Det ved jeg ikke. Hvordan fik du det sår?
Sig sandheden, eller jeg går til politiet.
Gjorde du det?
Brød du ind i mit hus?
Dræbte du min hund?
-Jeg kan forklare det, tro mig. -Kom ikke nærmere.
Du kan forklare? Hvad søgte du?
Virucas telefon?
-Dræbte du hende? -Hør nu lige her.
På hvad? At du dræbte hende?
Jeg slog hende ikke ihjel, hold nu op.
Hvad med min hund?
Ville jeg bede dig efterforske, hvis jeg gjorde det?
-Kom nu. -Du er sindssyg.
-Hør. -Hold dig væk.
Hør på mig, for fanden.
Så kan du gå til politiet, hvis du vil.
Jeg er ked af det med din hund.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Men han sprang mod mig, og jeg er bange for hunde!
Jeg forsvarede bare mig selv.
Jeg troede, han ville rive mig i stykker jo.
Men…
Jeg forgudede min kone, og hun forgudede mig.
Hvorfor blev I skilt?
Vi lod bare som om.
Vi begynder at skændes. Offentligt, selvfølgelig.
På et tidspunkt kan vi ikke klare det mere.
Så bliver vi skilt,
jeg flytter hen til det andet sted, og du bliver her.
Hvorfor behøver du forlade huset her?
Tomás skal tro, vi er sammen.
Du ved?
Han skal stole på mig. Er det bare sex…
Nej, han skal tro, jeg er hans.
Det har han altid ønsket.
Du må ikke gå.
Han skal falde for det, Mauro.
Så tager han mig med til frokost, aftensmad, møder,
introducerer mig til de rigtige.
-Hvis han ikke tror på det? -Hvorfor skulle han ikke det?
Tvivler du på mine evner?
Viruca.
-Hvad? -Jeg tvivler på det hele faktisk.
Jeg tænker kun på det. Det skal nok gå.
-Lad os finde en anden måde for fanden. -Mauro…
Dine forældres bankerot...
Mine forældres bankerot...
Dine søskendes...
Hvor stor er Skattekontorets bøde?
Det er fængsel, skat.
Det skal nok gå, du får se.
Det her er skørt.
-Nej. -Det giver bagslag.
Så går det efter planen.
Hvad skete der så?
Iago kom pludseligt ind i billedet.
Jeg forstår ikke.
Han forelskede sig i hende. Han var besat.
Han så, hun var sammen med hans far og gik amok
Så han chikanerede hende.
Han ville have, hun skulle forlade hans far og blive hos ham.
Gjorde hun det?
Nej, ikke helt.
Er du okay?
Jeg ved, hvordan vi får de penge, vi har brug for.
Fuck Tomás.
Hun fandt noget, der ændrede alt.
Informationer vi kunne afpresse Tómas med
og betale vores gæld af.
Tror du, hun truede med at afsløre det, og han så dræbte hende?
Men Civilgarden udelukkede det.
Distriktsadvokaten udelukkede det. Og dommeren.
Han havde et solidt alibi.
-Alibier kan fabrikeres. -Klart.
Ellers hyrede han én til drabet.
Klart.
Okay.
Så er det nok.
Raquel.
Jeg har brug for hendes telefon. Beviserne må være deri.
Der er ingenting.
Da Viruca frygtede for sit liv, ville hun gemme beviserne
så jeg kunne finde dem, hvis der skete noget.
Jeg har ledt overalt, og der er intet.
-De må være deri. -Det er de ikke.
Det er bare billeder. Af Iago.
Vis mig det.
Jeg har den ikke. Jeg gav den til Civilgarden.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg er ligeglad.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad har du gjort?
Hvad har du lavet, din idiot? Hvad gav du til Viruca?
Tomhjernede nar.
Vidste du, at hun vil afpresse os med de videoer?
Søgte du medlidenhed, så du kunne bolle hende igen?
Håbede du, hun ville melde mig, så du slipper for mig?
Er det det?
Se, hvad den luder gør i stedet. Hun er bare ude efter mine penge.
Hvad var det? Vis mig det.
Hvad viste du hende?
Kom nu!
NOVARIZ' CIVILGARDE
Hej.
Du skræmte mig, Claudia.
Germán havde en ekstra nøgle, hvis han mistede sin.
Ja, det har han altid.
Hvad så?
Hvor var du?
Har du set ham?
Nej.
Hans advokat har lige ringet.
Dommeren tog imod Germáns erklæring og satte kaution.
Den er meget høj.
Vi kan ikke betale.
Tror du, jeg kan?
Han ville ikke gøre en flue fortræd jo.
Jeg ved nu ikke, Claudia.
Du er hans kone.
Han har brug for dig.
Vi ved begge, han ikke ville tæve et barn.
Sådan er han ikke.
Nej?
Hvorfor efterlod han ham så på hospitalet meget ilde tilredt og stak af?
Han har nok problemer, fordi han tager stoffer.
-Vidste du det? -Selvfølgelig.
Jeg er ikke dum.
Jeg kender min søn.
Og jeg ved, han er gået igennem hårde tider med dig.
Og har passet på dig.
Og har støttet dig.
Så jo, han eksploderede.
Klart, så han sniffer kokain på grund af mig. Er det det?
Hør…
Jeg beder kun om én ting.
Lad ham ikke være alene.
Ikke nu.
HVAD GJORDE DU MED DET, JEG GAV DIG?
JEG VED ALT
JEG VED ALT. KUN JEG KAN HJÆLPE DIG.
1 NY BESKED FRA IAGO
Hvorfor er jeg her?
Civilgarden ved, at Viruca ikke begik selvmord.
Hvis du siger det.
Jeg har hendes mobil. Jeg så dine beskeder.
Har du stadig det, du gav hende til at afpresse din far?
Du ved ingenting.
Hvorfor benægter du det?
Jeg vil hjælpe dig.
Du skal ikke betale for andres handlinger.
Dommeren og Civilgarden er ligeglade.
De vil give dig skylden.
De har ingen beviser.
-Nej? -Nej.
Beskeder, chikane, din kærlighedshistorie…
Du hadede at se hende med din far. De har rigeligt, tro mig.
Hvorfor hjælper du mig?
Jeg vidste, du var uskyldig.
Du elskede hende.
Du hadede affæren, men du dræbte hende ikke.
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til.
Jeg hadede den tøjte, hører du?
Det passer ikke.
Hvad gav du hende?
Hvad var det?
Du ville jo gøre alt for at holde det hemmeligt.
Viruca lavede en kopi, og den vil jeg opspore.
Iago, lad mig hjælpe dig.
Seriøst.
Ingen kan hjælpe mig.
Hvad laver du her? Du må ikke være her.
-Jeg burde dræbe dig. -Slip mig!
Du slår mig ihjel, Viruca.
Ser du ikke, du slår mig ihjel, din kælling?
Kan du ikke se, du dræber mig?
Hva'?
Hold nu op, Iago.
For satan i helvede!
Fint.
Iago, kom her, vær nu sød.
Kom nu her.
Stop.
Alt bliver godt igen, okay?
Nej, rejs dig. Iago.
Kom nu.
Du må ikke være her. Kom så.
Du vil kun redde din egen røv. Andet går du ikke op i!
Brug dog det, jeg gav dig.
Jeg gjorde det, så du så, han er et svin.
Ikke så du kunne udnytte mig.
Okay?
Hvorfor stolede jeg på dig?
-Hej. -Alkohol-kaffe?
Nej, Concha.
Jeg har brug for en tjeneste.
Det er vigtigt.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg hørte om din mand.
Pas på den her.
Giv den kun til mig.
-Okay? -Selvfølgelig.
Mange tak.
Concha, husker du, da du fortalte, at Viruca ikke var selvmordstruet?
Det er jeg heller ikke.
Hvorfor siger du det, kære?
Hvis der sker noget.
Som hvad? Raquel, vent!
Du er sgu rablende sindssyg.
Vi bør ikke tale her.
Ved du, hvad de gør mod dig, hvis de opdager det?
Mod mig? Nej, hvad de ville gøre mod dig.
Du er ikke rigtig i hovedet.
At kneppe min søn var et tydeligt tegn på det.
Men det her...
Sådan er det.
Sådan er det?
Ja.
Send blot én enkelt af de filer...
...så kan ingen beskytte dig.
Ingen.
Smid det på regningen, Concha. Tak.
SIL-FLODENS UDKIGSPOST TURISTATTRAKTION
LÆNGDEGRADER 07º 34' 6.31'' HØJDEGRADER N42º 22' 57.29''
Hej.
Har du det, jeg gav dig?
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg passede på det. -Giv mig det.
Hvad sker der, kære?
NYLIG
UKENDT NUMMER
KOPIÉR
MAPPER SØG PÅ KOORDINATER
LOKATION
-Det kan ikke passe. -Hvad?
GABRIEL ACEBEDO
Pis.
Raquel, gudskelov. Du tog ikke telefonen.
-Kom så. -Hvorfor? Hvad sker der?
-Fik du ikke min besked? -Nej.
Din svigermor eller svoger ringede ikke?
Så ring til dem.
-Hvorfor? Hvad sker der? -Det er Germán.
Han prøvede at begå selvmord.
Kom nu.
-Hvad? -Kom så.
-Jeg henter bilen. -Hvad?
Stig ind, jeg kører dig derhen.
Er han i live?
Det var han, da de tog ham.
Slap af, han skal nok klare den.
Pis.
VIRUCA
JEG GIDER IKKE VENTE MERE. HVIS DU IKKE BETALER, GØR ANDRE.
Hvad laver du?
Jeg må forbi landstedet ganske hurtigt.
Er det den her vej?
Hvad? Stoler du ikke på mig?
Jeg er Germáns eneste ven i byen, for helvede.
Ja, men kan vi tage direkte på hospitalet, tak?
Jeg skynder mig.
Hvad laver du?
Du skal høre på mig.
Hvad med hospitalet?
Din mand har det helt fint.
Hvad?
Jeg måtte få dig væk derfra.
Før du så... Du så du det ikke, vel?
Nej.
Hvorfor? Er du også indblandet?
Hvis du ikke så noget, er det okay.
Jeg gør dette for dig. Jeg giver dig en udvej.
Men jeg har brug for, du forstår situationen.
Hvilken situation? Du skræmmer mig.
Hvor skal vi hen?
Hop ind.
Hvad?
Jeg prøver at hjælpe. Lad os snakke.
Nej.
Jeg sagde, du skulle holde op, men du lyttede ikke. Nu må det fikses.
Fikse hvad? Hvad laver du?
Hvad laver du?
Slip mig!
Lad os komme væk herfra.
Slap af, vi kan tale roligt her.
Du kan overbevise dem om, du ikke så noget.
-Luk mig ud. -Slap af, det skal nok gå.
Det skal nok gå.
-Slap af. -Vær sød at få mig væk herfra.
Det skal nok gå. Slap af, det er ok.
Nej, stop!
Kom her. Det skal nok gå, sagde jeg jo.
Vær nu sød...
-Kom nu. -Nej...
Flyt dig.
Nej, vær nu sød.
Iago, vær nu sød!
-Stop. -Efterlad ikke sår.
Gør det ikke imod mig. Kom nu.
Iago, jeg beder dig, stop.
Iago, vær nu sød. Jeg beder dig.
Vær nu sød!
Sig til dem, jeg ikke så noget. Sig det.
Du sagde, jeg kunne overbevise dem. Dit svin.
Hvad vil I gøre ved mig? Hva'?
Hvad vil I gøre?
Hvad tror du?
Det samme som Viruca.
Hvad?
Endnu en lærer, der ikke kan klare presset og dræber sig selv.
Det vil ingen tro på.
Ingen vil tro på det. Tro mig.
Du har haft problemer heroppe. Du blev indlagt, ikke?
Hvor mange piller tog du der?
Dit dumme svin.
Du bliver fanget, dit svin. Slip mig!
Slip mig, Iago!
Iago, vær nu sød.
Vær sød ikke at gøre det her, Iago.
Iago!
Så hold dog kæft!
Iago, vær nu sød. Slip mig.
Slip mig, dit svin!
Ignorer hende. Vi er snart færdige.
-Vær sød. -Giv hende den, lad os blive færdige.
Slip mig!
-I svin! -Knægten kan ikke.
-Iago... -Kan ikke?
Skal jeg tage mig af alle hans problemer?
Han talte over sig, nu håndterer han det.
-Kom nu. -Nej, Iago.
Iago, se på mig. Gør det ikke.
Iago, jeg beder dig.
-Det behøver du ikke. -Hvad venter du på?
Iago…
-Gør det ikke. -Giv mig den.
-Her. -Slip mig, dit svin. Stop!
-Nej! -Det tager kun et øjeblik.
Luk op!
-Slug. -Nej!
Kom nu, synk!
Kom nu, Viruca. Få hende til at sluge.
Slug.
For fanden da. Luk hendes mund op!
Sådan der.
Drik ud.
Slug det.
Okay, sådan der.
Sådan.
Iago…
Iago, ring til politiet, tak.
Ring efter politiet, tak.
Vær nu sød.
Ring til politiet.
Hun er vågen.
Vær sød at få mig ud herfra.
Kom nu, luk mig ud.
Fuck det her.
Hvad fanden?
Jeg gør, hvad jeg vil, okay?
Hun er skør.
Stop! Hun sprang ud!
Den kælling.
Kom, Iago!
Afsted!
Kom nu, Iago!
-Hun slipper væk. -Iago!
-Kom nu!
For helvede!
Raquel!
Hvad laver du her, kære?
Concha, gudskelov.
Vi kørte forbi og så hende rulle ned ad skråningen.
Rør dig ikke.
Okay, lad os lige falde til ro, okay?
Alle tager vist fejl her.
Hun skal på hospitalet jo.
Hvad fanden?
Acebedo.
Alle i byen hader dig.
Smut.
I har intet at gøre her.
Afsted!
Lad os gå, Tomás.
Tomás!
Min kære!
Raquel!
Ring efter en ambulance!
Kære pigebarn...
Min kære...
Rolig nu.
Så så, min kære. Det skal nok gå.
PAS PÅ
Hun har hjertestop. Defibrillator.
Styrepinde.
Parat!
Genlad.
Klar.
Parat!
NOVARIZ' CIVILGARDE
Min søn, hvor er han?
Kom så, flyt dig.
-Må jeg tale med ham? -Vi taler om det senere, Tomás.
Hej.
Hej, Iago. Er du sikker på det her?
Vil du vidne i retten?
Godt.
Start fra begyndelsen.
De beslaglægger flere dokumenter.
Raquel.
Skat.
Hvordan går det?
Hej.
-Hej. -Jeg er okay.
Ja?
Vil du have vand?
Her, skat.
Kan du selv?
-Kan du? -Ja.
Åh...
Har jeg været her længe?
Tre dage.
Tre dage?
Tak.
-Jeg går en tur. -Tak, Tere.
-Hej. -Hej.
-Godmorgen. -Hej.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Slap de dig fri?
Ja.
De lod mig gå.
Hvad skete der, Germán?
Når tiden kommer.
Fortæl mig det.
Fortæl mig det, tak.
Okay.
Iago tilstod alt.
Politiet konfiskerede hans bærbare og...
Hvad lå der i hans bærbare?
Hvad var det?
Videoer af Iago med andre mænd.
Hvad?
Hans far har prostitueret ham siden barndommen.
Han og Acebedo oprettede hele netværket.
De havde drenge fra alle vegne.
Nogen fra regeringen kunne lide Iago, og det udnyttede hans far.
Selvfølgelig.
Det var det, Iago gav til Viruca.
Morder!
CIVILGARDEN
Vær nu sød, hr.!
Kør.
Iago ville have, at hun...
Det er okay, skat.
Du skal hvile dig.
Vær sød ikke at tænke på det nu.
Hvordan har Roi det?
Ja?
-Roi. -Hej.
Hvordan går det?
Jeg er i himmelen.
Deres stoffer er prima varer.
-Ja? -Ja.
Du ser ret skidt ud.
Det er bare mit ansigt.
Nævnte han, han reddede mig?
Ja.
Hvad skete der?
Iago så mig med sin bærbare og…
...tævede mig så slemt, at jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg fandt ham bevidstløs, kørte ham hertil.
Hvorfor løb du?
Jeg gik i panik.
Det var min skyld.
Andre ville ikke have taget mig med. Hold det ikke imod ham.
Okay. Fattede du aldrig mistanke?
Nej.
Men han er min ven, ikke sandt?
-Jo. -Det er han bare.
Jeg kan ikke logge på WiFi.
Jeg skriver kodeordet ind og…
Kan du hente bilen?
Hvordan har du det?
Jeg er så ked af det.
Det er ikke din skyld.
Men det hele er slut nu.
Vi kunne besøge et dyreinternat.
For tidligt.
Hvad?
Germán, jeg smutter.
Jeg flytter ind i min mors lejlighed.
Alene?
Alene.
Jeg har altid været bange for at være alene. Bange for at miste min mor.
Så var jeg bange for at miste dig.
Men ikke længere.
Du er ikke bange for at miste mig?
Så det er slut.
-Det er slut. -Klarer du dig?
Ingen idé.
Så vent.
Lad os kæmpe lidt længere.
Længere?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke.
Germán…
...jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Tak for alt.
Du var ved at få styr på det.
Tja...
...gad vide, hvordan de reagerer.
Sådan. Nogle ting kan ikke købes.
-Ja. -Stopper du med at undervise?
Ingen idé.
Pas på jer selv.
-I lige måde. -Farvel.
"Hvordan siger jeg undskyld?
Hvordan takker jeg dig? Sandheden var ikke kommet frem uden dig.
Nu hviler Viruca i fred, og jeg kan måske starte forfra.
Lad mig give en drink. Mauro."
Kom nu.
Smid hende.
Stop.
Har du læst den?
Nej.
Tja...
Det er om skyldfølelse.
Og om at tilgive os selv.
Jeg håber, du kan lide den.
Tak.
Hold aldrig op med at læse.
Pas på dig selv.
I lige måde.
-Farvel. -Farvel.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det viser sig, du var forfatteren i familien,
og jeg gjorde mig selv til grin.
Det er utroligt, Raquel. Seriøst.
Jeg elsker de to første kapitler, så fortsæt.
Bliv ved med at skrive.
Og hold dig ikke tilbage. Gør manden til et røvhul.
Det var det, han var.
Jeg skriver også.
Men bare så jeg ikke bruger så meget tid med min mor og bror på stranden.
De savner dig.
Og det gør jeg også.
Men jeg vænner mig til det.
Tekster af: Jens McGhee