EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Hast du es gesehen?
Hast du das Schwein gesehen?
Was machst du denn hier?
Lass mich rein.
Ich bitte dich.
Jetzt können wir zusammen sein.
Ich zeigte es niemandem.
Nur du weißt davon.
Ich brauche dich.
Lass mich rein.
Nur für heute Nacht, bitte.
Bitte, Viruca.
Was ist los?
Ich muss los, das ist alles.
Geht es dir gut?
Ja.
Wo hast du das her?
Das? Das ist nichts.
Du sagtest, es sei eine Verbrennung. Aber es ist ein Biss.
Aber Raquel...
Komm nicht näher.
Denkst du, ich würde dir weh tun?
Ich weiß nicht... Woher hast du diese Wunde?
Sag mir die Wahrheit oder ich rufe die Polizei.
Warst du es etwa?
Hast du eingebrochen?
Und den Hund getötet?
Ich kann es erklären.
Komm nicht näher.
Du kannst es erklären? Was wolltest du?
Virucas Handy?
-Hast du sie getötet? -Bitte, hör zu.
Wozu? Hast du sie umgebracht?
Ich habe sie nicht getötet. Hör mir doch zu.
Und meinen Hund?
Warum würde ich dann wollen, dass du nachforschst?
Du bist doch verrückt.
-Hör zu. -Bleib weg.
Verdammt, jetzt hör mir zu.
Du kannst danach immer noch zur Polizei gehen.
Das mit deinem Hund tut mir leid.
Ich wollte ihn nicht verletzen.
Er sprang mich an und ich habe Angst vor Hunden!
Ich schnappte mir das Erstbeste.
Ich dachte, er würde mich in Stücke reißen.
Aber...
...ich verehrte meine Frau und sie mich.
Warum habt ihr euch getrennt?
Das haben wir nur vorgetäuscht.
Wir beginnen einen Streit. Natürlich in der Öffentlichkeit.
Irgendwann ertragen wir es nicht mehr.
Also entscheiden wir, uns zu trennen.
Ich ziehe woanders hin und du bleibst hier.
Warum musst du denn gleich ausziehen?
Er muss uns die Trennung glauben.
Weißt du?
Er muss mir vertrauen. Ist es nur Sex…
Nein, er muss denken, ich gehöre ihm.
Das wollte er schon immer.
-Ich will nicht, dass du gehst. -Er darf keinen Verdacht schöpfen.
Er wird mich zum Essen ausführen, mich zu Meetings mitnehmen,
mir wichtige Personen vorstellen.
-Und wenn er es nicht glaubt? -Warum sollte er nicht?
Zweifelst du an meinen Fähigkeiten?
-Was? -Ich zweifle an dem ganzen Plan.
Mir fällt nichts Besseres ein. Das klappt schon.
Lass uns einen anderen Weg finden.
Der Ruin deiner Eltern.
Meiner Eltern.
Deiner Geschwister.
Wie hoch sind die Steuerschulden?
Das bedeutet Gefängnis.
Alles wird gut werden.
Das ist verrückt.
Nein.
Das wird nicht gutgehen.
Das war unser Plan.
Was ist dann passiert?
Zuerst ist Iago passiert.
Ich verstehe nicht.
Er verliebte sich unsterblich in sie.
Ihre Beziehung mit seinem Vater machte ihn verrückt.
Also schikanierte er sie.
Er wollte, dass sie seinen Vater verlässt und bei ihm bleibt.
Hat sie das getan?
Nein, nicht wirklich.
Geht es dir gut?
Ich denke, ich weiß, woher wir das Geld bekommen.
Tomás kann zur Hölle fahren.
Sie fand etwas, das alles veränderte.
Etwas, um Tomás zu bestechen und die Schulden zu begleichen.
Sie wollte die Sache publik machen und er brachte sie um?
Aber die Polizei schloss diese Möglichkeit aus.
Der Staatsanwalt und der Richter ebenso.
Er hatte ein solides Alibi.
-Alibis können fingiert werden. -Richtig.
Oder er beauftragte einen Mörder.
Ja.
Also gut.
Das reicht mir.
Ich brauche ihr Handy. Die Beweise müssen darauf sein.
Auf dem Handy ist nichts.
Sie wollte die Beweise an einem Ort verstecken,
den ich finden würde, falls etwas passieren sollte.
Ich habe überall gesucht und nichts gefunden.
-Sie müssen darauf sein. -Sind sie nicht.
Es sind nur Fotos. Von Iago.
Zeig sie mir.
Ich habe es nicht mehr.
Ich brachte es zur Polizei.
Ich glaube dir nicht.
Das ist mir egal.
Was wirst du jetzt tun?
Was hast du getan?
Was hast du getan, du Idiot? Was hast du Viruca gegeben?
Schwachkopf!
Weißt du, dass sie uns mit den Videos erpressen will?
Wolltest du Mitleid, damit du sie zurückbekommst?
Hast du gehofft, sie würde mich anzeigen? Damit du mich los bist. Ist es das?
Dabei ist diese Schlampe doch nur hinter meinem Geld her.
Was war es? Zeig es mir.
Was hast du ihr gezeigt?
Komm schon!
POLIZEI
Hallo.
Du hast mich erschreckt.
Germán hatte einen Zweitschlüssel für den Notfall.
Ja, den hat er immer.
Was ist los?
Wo warst du?
Hast du ihn gesehen?
Nein.
Sein Anwalt hat angerufen.
Der Richter nahm Germáns Aussage auf und legte eine Kaution fest.
Sie ist sehr hoch. Wir haben nicht genug Geld dafür.
Denkst du, ich?
Du weißt, Germán würde niemandem wehtun.
Das weiß ich nicht mehr.
Du bist seine Frau.
Er braucht dich.
Wir wissen beide, er würde kein Kind verprügeln.
So ist er nicht.
Nein?
Warum brachte er ihn schwer verletzt ins Krankenhaus und flüchtete?
Vermutlich hat er aufgrund der ganzen Drogen Ärger.
-Du wusstest davon? -Natürlich.
Ich bin nicht dumm.
Ich kenne meinen Sohn.
Ich weiß, er hat sehr schwere Zeiten mit dir durchgemacht.
Er kümmerte sich um dich und hat dich unterstützt.
Er ist schwach geworden.
Es ist also meine Schuld, dass er gekokst hat? Ist es das?
Schau...
Ich bitte nur um eine Sache.
Lass ihn nicht allein.
Nicht jetzt.
WAS HAST DU MIT DEM GEMACHT, DAS ICH DIR GEGEBEN HABE?
ICH WEISS ALLES.
NUR ICH KANN DIR HELFEN.
EINE NEUE NACHRICHT VON IAGO
Warum bin ich hier?
Die Polizei weiß, dass Viruca sich nicht umgebracht hat.
Wenn du meinst.
Ich sah deine Nachrichten auf ihrem Handy.
Hast du noch, was du ihr gabst, um deinen Vater zu erpressen?
Du weißt gar nichts.
Leugnen ist völlig zwecklos.
Ich will dir helfen.
Du sollst nicht für Taten anderer büßen.
Dem Richter und der Polizei ist es egal.
Sie werden es dir anhängen.
Sie haben keine Beweise.
-Nein? -Nein.
Nachrichten, Belästigung, eure Liebesgeschichte…
Ihre Beziehung mit deinem Vater. Sie haben genug.
Warum solltest du mir helfen?
Ich weiß, du warst es nicht.
Du hast sie geliebt, deren Affäre gehasst, aber sie nicht umgebracht.
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Ich habe die Schlampe gehasst.
Das ist nicht wahr.
Was hast du ihr gegeben?
Was war es?
Ich weiß, du würdest alles tun, um es geheim zu halten.
Viruca machte eine Kopie. Und ich werde sie finde.
Lass mich dir helfen.
Im Ernst.
Niemand kann mir helfen.
Was tust du in der Lehrertoilette?
-Ich sollte dich töten. -Lass mich!
Du bringst mich noch um.
Siehst du nicht, dass du mich umbringst?
Siehst du das denn nicht?
Bitte, hör auf.
Verflucht!
Schon gut.
Iago, komm bitte her.
Komm her.
Hör auf.
Wird alles gut werden, okay?
Nein, steh auf. Iago.
Bitte.
Du darfst nicht hier sein. Gehen wir.
Du denkst doch immer nur an dich. Alles andere ist dir egal!
Warum tust du nichts damit?
Du solltest sehen, wie er wirklich ist.
Und keinen Nutzen daraus ziehen.
Klar?
Wie konnte ich dir vertrauen?
-Hi. -Kaffee mit Schuss?
Nein, Concha.
Tu mir einen Gefallen.
Es ist wichtig.
Ich kann niemandem trauen.
Ich habe von deinem Mann gehört.
Bewahre das auf.
Gib es nur mir.
-In Ordnung? -Natürlich.
Danke.
Concha, weißt du noch, als du mir sagtest, Viruca war nicht selbstmordgefährdet?
Bin ich auch nicht.
Warum sagst du das, Liebes?
Falls etwas passiert.
Was soll denn passieren? Warte!
Du bist völlig durchgeknallt.
Wir sollten das nicht hier besprechen.
Weißt du, was sie mit dir machen, wenn sie das herausfinden?
Mit mir? Nein, was sie mit dir machen.
Du bist nicht richtig im Kopf.
Das zeigt schon der Sex mit meinem Sohn.
Aber das...
-Es ist, was es ist. -Es ist, was es ist?
Versendest du auch nur eine Datei...
...kann dich niemand beschützen.
Niemand.
Schreib es auf meine Rechnung. Danke.
AUSSICHTSPUNKT AM FLUSS SIL TOURISTENATTRAKTION
LÄNGENGRAD BREITENGRAD
Hallo.
Ich brauche es zurück.
-Sicher? -Ja.
-Ich bewahrte es sicher auf. Ja, gib her.
Was ist los, Liebes?
NEUESTE AKTIVITÄTEN
UNBEKANNTE NUMMER
KOPIEREN
KARTEN SUCHE KOORDINATEN
STANDORT
-Das darf nicht wahr sein. -Was?
Verdammt.
Gott sei Dank. Du hast nicht abgehoben.
-Fahren wir. -Was ist denn los?
Hast du meine Nachricht nicht erhalten? Hat dich denn niemand informiert?
Dann ruf jemanden an.
-Warum? Was ist los? -Es ist Germán.
Er wollte sich umbringen.
Komm schon.
-Was? -Fahren wir.
-Ich hole das Auto. -Nicht doch.
Steig ein, ich fahre dich.
Ist er am Leben?
Er war es jedenfalls noch.
Ganz ruhig. Er wird schon durchkommen.
Um Himmels Willen.
WENN DU NICHT BEZAHLST, WERDEN ANDERE ES TUN.
Was machst du?
Ich muss noch schnell zum Landhaus fahren.
Liegt es in dieser Richtung?
Was? Vertraust du mir etwa nicht?
Ich bin Germáns einziger Freund in der Stadt.
Ja, aber können wir bitte direkt ins Krankenhaus?
Ich beeile mich.
Was machst du?
Du musst mir zuhören.
Was ist mit dem Krankenhaus?
Deinem Mann geht es gut.
Was?
Ich musste dich da rausholen.
Bevor du... Du hast nichts gesehen, oder?
Nein.
Warum? Hast du etwas damit zu tun?
Wenn du nichts gesehen hast, ist alles okay.
Ich tue das für dich. Es ist dein einziger Ausweg.
Du musst diese Situation verstehen.
Welche Situation? Du machst mir Angst.
Wohin fahren wir?
Steig ein.
Warum?
Ich will das klären. Lass uns reden.
Auf keinen Fall.
Du willst mir ja nicht zuhören. Wir müssen das jetzt klären.
Was willst du klären? Was ist?
Was tust du?
Lass mich los!
Verschwinden wir von hier.
Hier können wir in Ruhe reden.
Überzeuge sie, dass du nichts gesehen hast.
-Lass mich raus. -Entspann dich. Alles wird gut.
Alles wird gut.
-Ganz ruhig. -Bitte, bring mich von hier weg.
Es wird alles gut. Entspann dich.
Nein, hör auf!
Komm her. Ich sagte, alles wird gut.
Bitte...
-Komm schon. -Nein.
Bewegung.
Bitte nicht.
Iago, bitte!
-Hör auf. -Hinterlasse keine Spuren.
Tu mir das nicht an. Bitte.
Nein, bitte nicht.
Iago, ich bitte dich.
Bitte!
Sag ihnen, dass ich nichts gesehen habe.
Du sagtest, ich könnte sie überzeugen. Du Dreckskerl.
Was willst du mit mir machen?
Was wirst du tun?
Was denkst du?
Dasselbe wie mit Viruca.
Noch eine überforderte Lehrerin, die Selbstmord begeht.
Niemand wird das glauben.
Niemand wird das glauben. Niemand.
Du hattest doch Probleme. Warst du nicht in Behandlung?
Wie viele Pillen nahmst du damals?
Dreckskerl.
Damit kommst du nicht durch. Lass mich gehen!
Lass mich gehen, Iago!
Iago, bitte.
Iago, bitte, tu das nicht.
Halt die Klappe!
Iago, bitte. Lass mich gehen.
Du Dreckskerl!
Ignoriere sie. Wir sind fast fertig.
-Bitte. -Gib es ihr. Lass uns das beenden.
Lasst mich gehen!
-Schweine! -Der Junge schafft das nicht.
Muss ich mich etwa um all seine Probleme kümmern?
Er wird diese Sache erledigen.
-Komm schon. -Nein, Iago.
Sieh mich an. Tu das nicht.
Iago, ich flehe dich an.
Du musst das nicht tun.
Worauf wartest du?
-Tu das nicht. -Gib mir das.
Lass mich, du Dreckskerl. Hör auf.
-Nein! -Es dauert nur eine Sekunde.
Mach den Mund auf!
-Schlucken. -Nein!
Komm schon, schlucken!
Komm schon, Viruca. Alles schlucken.
Runter damit.
Verdammt nochmal. Öffne ihren Mund.
Genau so.
Trink es.
Schluck es runter.
Gut, genau so.
Das war es.
Ruf bitte die Polizei.
Ruf die Polizei an.
Bitte.
Ruf die Polizei.
Sie ist wach.
Lasst mich hier raus, bitte!
Bitte, lasst mich raus.
Zur Hölle damit.
Was zum Teufel?
Ich mache, was ich will, klar?
Sie ist verrückt.
Bleib stehen! Sie ist gesprungen!
Schlampe.
Komm, Iago!
Los!
Iago, komm schon!
Sie entkommt.
Los!
Verdammt nochmal!
Was machst du denn hier, Liebes?
Gott sei Dank.
Wir sahen sie den Hang hinunterrollen.
Keine Bewegung.
Okay, beruhigen wir uns doch alle.
Hier liegt wohl ein Missverständnis vor.
Sie muss ins Krankenhaus.
Was zum Teufel?
Acebedo.
Jeder in der Stadt hat es auf dich abgesehen.
Verschwinde.
Ihr habt hier nichts verloren.
Bewegung!
Gehen wir, Tomás.
Meine Liebe!
Ruf einen Krankenwagen!
Kleines...
Meine Liebe…
Vorsichtig.
Ganz ruhig, Liebes. Schon gut.
ACHTUNG
Sie hat einen Herzstillstand. Defibrillator.
Achtung!
Laden.
Bereit.
Achtung!
POLIZEI
Mein Sohn, wo ist er?
Los, Bewegung.
-Kann ich mit ihm reden? -Wir reden später darüber.
Hallo, Iago.
Bist du dir sicher?
Bist du bereit auszusagen?
Gut.
Erzähle mir, wie alles angefangen hat.
Sie beschlagnahmen mehr Dokumente.
Schatz.
Wie geht es dir?
-Hallo. -Mir geht's gut.
Ja?
Möchtest du Wasser?
Hier, Liebes.
Schaffst du das?
-Geht das? -Ja.
Wie lange war ich hier?
Drei Tage.
Drei Tage?
Danke.
-Ich gehe spazieren. -Danke dir.
Hallo.
Guten Morgen.
Wie geht es dir?
Gut.
Sie ließen dich gehen?
Ja.
Sie ließen mich gehen.
Was ist passiert, Germán?
Dafür haben wir noch Zeit.
Sag es mir.
Bitte, sag es mir.
In Ordnung.
Iago hat alles gestanden.
Sein Laptop wurde beschlagnahmt und...
Was war auf dem Laptop?
Was war es?
Videos von Iago mit anderen Männern.
Was?
Sein Vater zwang ihn schon als Kind in die Prostitution.
Acebedo und er bauten ein Netzwerk auf.
Sie brachten Jungs von überall her.
Jemand aus der Regierung mochte Iago.
-Sein Vater nutzte das aus. -Verstehe.
Ist es das, was er Viruca gab?
Mörder!
POLIZEI
Ich bitte Sie!
Fahr los.
Iago wollte, dass sie...
Schon gut, Schatz.
Ruh dich aus.
Denk jetzt nicht daran. Bitte.
Wie geht es Roi?
Ja?
Hallo.
Wie geht es dir?
Ich bin im Himmel.
Die haben hier super Drogen.
-Ach ja? -Ja.
Du siehst nicht gut aus.
Das ist nur mein Gesicht.
Weißt du, dass er mich gerettet hat?
Ja.
Was ist passiert?
Iago sah mich mit seinem Laptop und...
Ich dachte, er würde mich umbringen.
Ich fand ihn bewusstlos und fuhr ihn her.
Warum bist du geflohen?
Ich bekam Panik.
Ich habe keine Ausrede.
Niemand sonst hätte mich hergebracht.
Wirf ihm das nicht vor.
Ja.
Du hast nie etwas geahnt?
Nein.
Aber er ist mein Freund, oder nicht?
-Ja. -So ist das nun mal.
Ich komme nicht ins Internet.
Ich gebe das Passwort ein und…
Könntest du das Auto holen?
Wie geht es dir?
Es tut mir so leid.
Du bist unschuldig.
Jetzt ist alles vorbei.
Wir könnten ein Tierheim besuchen.
Zu früh.
Was?
Germán, ich gehe.
Ich ziehe in die Wohnung meiner Mutter.
Allein?
Allein.
Ich hatte immer Angst vor dem Alleinsein und meine Mutter zu verlieren.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Aber jetzt nicht mehr.
Das macht dir keine Angst mehr?
Das war es also.
-Das war es. -Wirst du klarkommen?
Ich weiß nicht.
Dann warte noch.
Gib uns noch mehr Zeit.
Noch mehr?
Nein, ich will nicht.
Ich will das nicht.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Danke für alles.
Du hattest den Dreh raus.
Nun ja...
Wie sie es wohl aufnehmen werden?
Manche Dinge kann man nicht kaufen.
-Ja. -Wirst du noch unterrichten?
Ich weiß nicht.
Passt auf euch auf.
-Du auch. -Tschüss.
"Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen
oder dir danken soll. Niemand würde die Wahrheit kennen.
Jetzt kann Viruca in Frieden ruhen und ich kann neu anfangen.
Stoße auf mich an. Mauro.
Komm schon.
Jetzt, los.
Bleib da.
Kennst du es?
Nein.
Nun...
Es handelt von Schuld
und davon, sich selbst zu vergeben.
Ich hoffe, du magst es.
Danke.
Hör niemals auf zu lesen, Nerea.
Pass auf dich auf.
Du auch.
-Tschüss. -Tschüss.
SECHS MONATE SPÄTER
Wie sich herausstellt, bist du der Schriftsteller
und ich machte mich zum Narren.
Es ist wirklich toll, Raquel.
Ich liebe die ersten beiden Kapitel, also mach weiter.
Schreib weiter.
Halte dich nicht zurück. Mach aus dem Mann einen Idioten.
Denn das war er.
Ich schreibe auch.
Um weniger Zeit mit meiner Mutter und meinem Bruder zu verbringen.
Sie vermissen dich.
Und ich auch.
Aber ich gewöhne mich daran.
Untertitel von Joerg Ahlgrimm