1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:45,750 --> 00:00:46,583
Hallo?

3
00:00:46,666 --> 00:00:48,208
Hast du es gesehen?

4
00:00:48,291 --> 00:00:49,958
Hast du das Schwein gesehen?

5
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
Was machst du denn hier?

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Lass mich rein.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Ich bitte dich.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Jetzt können wir zusammen sein.

9
00:01:07,458 --> 00:01:08,875
Ich zeigte es niemandem.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,791
Nur du weißt davon.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,666
Ich brauche dich.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Lass mich rein.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Nur für heute Nacht, bitte.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Bitte, Viruca.

15
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Was ist los?

16
00:03:06,208 --> 00:03:08,083
Ich muss los, das ist alles.

17
00:03:08,666 --> 00:03:09,875
Geht es dir gut?

18
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
Ja.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Wo hast du das her?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Das? Das ist nichts.

21
00:03:17,041 --> 00:03:20,416
Du sagtest, es sei eine Verbrennung.
Aber es ist ein Biss.

22
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Aber Raquel...

23
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Komm nicht näher.

24
00:03:32,541 --> 00:03:34,500
Denkst du, ich würde dir weh tun?

25
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Ich weiß nicht...
Woher hast du diese Wunde?

26
00:03:39,041 --> 00:03:42,000
Sag mir die Wahrheit
oder ich rufe die Polizei.

27
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Warst du es etwa?

28
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
Hast du eingebrochen?

29
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Und den Hund getötet?

30
00:03:52,666 --> 00:03:54,291
Ich kann es erklären.

31
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Komm nicht näher.

32
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Du kannst es erklären? Was wolltest du?

33
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Virucas Handy?

34
00:04:00,708 --> 00:04:02,833
-Hast du sie getötet?
-Bitte, hör zu.

35
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Wozu? Hast du sie umgebracht?

36
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Ich habe sie nicht getötet.
Hör mir doch zu.

37
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Und meinen Hund?

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Warum würde ich dann wollen,
dass du nachforschst?

39
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Du bist doch verrückt.

40
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
-Hör zu.
-Bleib weg.

41
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Verdammt, jetzt hör mir zu.

42
00:04:16,666 --> 00:04:19,333
Du kannst danach
immer noch zur Polizei gehen.

43
00:04:20,208 --> 00:04:22,166
Das mit deinem Hund tut mir leid.

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Ich wollte ihn nicht verletzen.

45
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Er sprang mich an
und ich habe Angst vor Hunden!

46
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Ich schnappte mir das Erstbeste.

47
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Ich dachte,
er würde mich in Stücke reißen.

48
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Aber...

49
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
...ich verehrte meine Frau und sie mich.

50
00:04:37,041 --> 00:04:38,958
Warum habt ihr euch getrennt?

51
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
Das haben wir nur vorgetäuscht.

52
00:04:46,333 --> 00:04:50,208
Wir beginnen einen Streit.
Natürlich in der Öffentlichkeit.

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
Irgendwann ertragen wir es nicht mehr.

54
00:04:53,333 --> 00:04:55,541
Also entscheiden wir, uns zu trennen.

55
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
Ich ziehe woanders hin
und du bleibst hier.

56
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Warum musst du denn gleich ausziehen?

57
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Er muss uns die Trennung glauben.

58
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Weißt du?

59
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Er muss mir vertrauen. Ist es nur Sex…

60
00:05:10,958 --> 00:05:13,166
Nein, er muss denken, ich gehöre ihm.

61
00:05:13,250 --> 00:05:14,791
Das wollte er schon immer.

62
00:05:17,583 --> 00:05:21,458
-Ich will nicht, dass du gehst.
-Er darf keinen Verdacht schöpfen.

63
00:05:21,541 --> 00:05:25,333
Er wird mich zum Essen ausführen,
mich zu Meetings mitnehmen,

64
00:05:25,416 --> 00:05:27,416
mir wichtige Personen vorstellen.

65
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
-Und wenn er es nicht glaubt?
-Warum sollte er nicht?

66
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
Zweifelst du an meinen Fähigkeiten?

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-Was?
-Ich zweifle an dem ganzen Plan.

68
00:05:37,958 --> 00:05:40,750
Mir fällt nichts Besseres ein.
Das klappt schon.

69
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
Lass uns einen anderen Weg finden.

70
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Der Ruin deiner Eltern.

71
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
Meiner Eltern.

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
Deiner Geschwister.

73
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Wie hoch sind die Steuerschulden?

74
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Das bedeutet Gefängnis.

75
00:06:01,041 --> 00:06:02,541
Alles wird gut werden.

76
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Das ist verrückt.

77
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
Nein.

78
00:06:06,416 --> 00:06:07,833
Das wird nicht gutgehen.

79
00:06:09,333 --> 00:06:10,500
Das war unser Plan.

80
00:06:11,708 --> 00:06:13,041
Was ist dann passiert?

81
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Zuerst ist Iago passiert.

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,083
Ich verstehe nicht.

83
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Er verliebte sich unsterblich in sie.

84
00:06:19,875 --> 00:06:23,166
Ihre Beziehung mit seinem Vater
machte ihn verrückt.

85
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
Also schikanierte er sie.

86
00:06:25,375 --> 00:06:29,416
Er wollte, dass sie seinen Vater verlässt
und bei ihm bleibt.

87
00:06:29,500 --> 00:06:30,583
Hat sie das getan?

88
00:06:30,666 --> 00:06:32,791
Nein, nicht wirklich.

89
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Geht es dir gut?

90
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Ich denke, ich weiß,
woher wir das Geld bekommen.

91
00:06:54,125 --> 00:06:55,875
Tomás kann zur Hölle fahren.

92
00:06:56,875 --> 00:06:59,083
Sie fand etwas, das alles veränderte.

93
00:06:59,166 --> 00:07:03,166
Etwas, um Tomás zu bestechen
und die Schulden zu begleichen.

94
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Sie wollte die Sache publik machen
und er brachte sie um?

95
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Aber die Polizei
schloss diese Möglichkeit aus.

96
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
Der Staatsanwalt und der Richter ebenso.

97
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Er hatte ein solides Alibi.

98
00:07:20,541 --> 00:07:22,916
-Alibis können fingiert werden.
-Richtig.

99
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Oder er beauftragte einen Mörder.

100
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Ja.

101
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Also gut.

102
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Das reicht mir.

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Ich brauche ihr Handy.
Die Beweise müssen darauf sein.

104
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Auf dem Handy ist nichts.

105
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
Sie wollte die Beweise
an einem Ort verstecken,

106
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
den ich finden würde,
falls etwas passieren sollte.

107
00:07:48,041 --> 00:07:50,708
Ich habe überall gesucht
und nichts gefunden.

108
00:07:50,791 --> 00:07:53,166
-Sie müssen darauf sein.
-Sind sie nicht.

109
00:07:53,250 --> 00:07:55,416
Es sind nur Fotos. Von Iago.

110
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Zeig sie mir.

111
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
Ich habe es nicht mehr.

112
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Ich brachte es zur Polizei.

113
00:08:02,625 --> 00:08:03,875
Ich glaube dir nicht.

114
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
Das ist mir egal.

115
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Was wirst du jetzt tun?

116
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Was hast du getan?

117
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Was hast du getan, du Idiot?
Was hast du Viruca gegeben?

118
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Schwachkopf!

119
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Weißt du, dass sie uns
mit den Videos erpressen will?

120
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Wolltest du Mitleid,
damit du sie zurückbekommst?

121
00:08:32,500 --> 00:08:37,000
Hast du gehofft, sie würde mich anzeigen?
Damit du mich los bist. Ist es das?

122
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Dabei ist diese Schlampe
doch nur hinter meinem Geld her.

123
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Was war es? Zeig es mir.

124
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
Was hast du ihr gezeigt?

125
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Komm schon!

126
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
POLIZEI

127
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Hallo.

128
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Du hast mich erschreckt.

129
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán hatte einen Zweitschlüssel
für den Notfall.

130
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Ja, den hat er immer.

131
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Was ist los?

132
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Wo warst du?

133
00:10:29,750 --> 00:10:30,958
Hast du ihn gesehen?

134
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Nein.

135
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
Sein Anwalt hat angerufen.

136
00:10:39,166 --> 00:10:42,958
Der Richter nahm Germáns Aussage auf
und legte eine Kaution fest.

137
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Sie ist sehr hoch.
Wir haben nicht genug Geld dafür.

138
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
Denkst du, ich?

139
00:10:50,583 --> 00:10:52,958
Du weißt, Germán würde niemandem wehtun.

140
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Das weiß ich nicht mehr.

141
00:10:54,791 --> 00:10:55,916
Du bist seine Frau.

142
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Er braucht dich.

143
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Wir wissen beide,
er würde kein Kind verprügeln.

144
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
So ist er nicht.

145
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Nein?

146
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Warum brachte er ihn schwer verletzt
ins Krankenhaus und flüchtete?

147
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Vermutlich hat er
aufgrund der ganzen Drogen Ärger.

148
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
-Du wusstest davon?
-Natürlich.

149
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Ich bin nicht dumm.

150
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Ich kenne meinen Sohn.

151
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Ich weiß, er hat sehr schwere Zeiten
mit dir durchgemacht.

152
00:11:24,166 --> 00:11:27,208
Er kümmerte sich um dich
und hat dich unterstützt.

153
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Er ist schwach geworden.

154
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Es ist also meine Schuld,
dass er gekokst hat? Ist es das?

155
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Schau...

156
00:11:36,541 --> 00:11:38,208
Ich bitte nur um eine Sache.

157
00:11:38,833 --> 00:11:40,291
Lass ihn nicht allein.

158
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Nicht jetzt.

159
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
WAS HAST DU MIT DEM GEMACHT,
DAS ICH DIR GEGEBEN HABE?

160
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
ICH WEISS ALLES.

161
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
NUR ICH KANN DIR HELFEN.

162
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
EINE NEUE NACHRICHT VON IAGO

163
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
Warum bin ich hier?

164
00:12:50,708 --> 00:12:53,958
Die Polizei weiß,
dass Viruca sich nicht umgebracht hat.

165
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Wenn du meinst.

166
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Ich sah deine Nachrichten auf ihrem Handy.

167
00:13:00,041 --> 00:13:03,583
Hast du noch, was du ihr gabst,
um deinen Vater zu erpressen?

168
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Du weißt gar nichts.

169
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
Leugnen ist völlig zwecklos.

170
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Ich will dir helfen.

171
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Du sollst nicht für Taten anderer büßen.

172
00:13:11,750 --> 00:13:14,083
Dem Richter und der Polizei ist es egal.

173
00:13:14,166 --> 00:13:15,791
Sie werden es dir anhängen.

174
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Sie haben keine Beweise.

175
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
-Nein?
-Nein.

176
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Nachrichten, Belästigung,
eure Liebesgeschichte…

177
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Ihre Beziehung mit deinem Vater.
Sie haben genug.

178
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
Warum solltest du mir helfen?

179
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
Ich weiß, du warst es nicht.

180
00:13:31,833 --> 00:13:35,833
Du hast sie geliebt, deren Affäre gehasst,
aber sie nicht umgebracht.

181
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.

182
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Ich habe die Schlampe gehasst.

183
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
Das ist nicht wahr.

184
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Was hast du ihr gegeben?

185
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Was war es?

186
00:13:48,416 --> 00:13:51,625
Ich weiß, du würdest alles tun,
um es geheim zu halten.

187
00:13:53,791 --> 00:13:57,000
Viruca machte eine Kopie.
Und ich werde sie finde.

188
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Lass mich dir helfen.

189
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Im Ernst.

190
00:14:04,750 --> 00:14:06,166
Niemand kann mir helfen.

191
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
Was tust du in der Lehrertoilette?

192
00:14:15,166 --> 00:14:17,208
-Ich sollte dich töten.
-Lass mich!

193
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Du bringst mich noch um.

194
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Siehst du nicht, dass du mich umbringst?

195
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Siehst du das denn nicht?

196
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Bitte, hör auf.

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Verflucht!

198
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Schon gut.

199
00:14:38,541 --> 00:14:40,666
Iago, komm bitte her.

200
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Komm her.

201
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Hör auf.

202
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Wird alles gut werden, okay?

203
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Nein, steh auf. Iago.

204
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Bitte.

205
00:14:52,791 --> 00:14:55,000
Du darfst nicht hier sein. Gehen wir.

206
00:14:55,083 --> 00:14:58,750
Du denkst doch immer nur an dich.
Alles andere ist dir egal!

207
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
Warum tust du nichts damit?

208
00:15:02,416 --> 00:15:04,750
Du solltest sehen, wie er wirklich ist.

209
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Und keinen Nutzen daraus ziehen.

210
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Klar?

211
00:15:12,833 --> 00:15:14,541
Wie konnte ich dir vertrauen?

212
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
-Hi.
-Kaffee mit Schuss?

213
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Nein, Concha.

214
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
Tu mir einen Gefallen.

215
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Es ist wichtig.

216
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Ich kann niemandem trauen.

217
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Ich habe von deinem Mann gehört.

218
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Bewahre das auf.

219
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Gib es nur mir.

220
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
-In Ordnung?
-Natürlich.

221
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Danke.

222
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, weißt du noch, als du mir sagtest,
Viruca war nicht selbstmordgefährdet?

223
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Bin ich auch nicht.

224
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Warum sagst du das, Liebes?

225
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Falls etwas passiert.

226
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Was soll denn passieren? Warte!

227
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Du bist völlig durchgeknallt.

228
00:16:48,958 --> 00:16:51,208
Wir sollten das nicht hier besprechen.

229
00:16:51,291 --> 00:16:54,041
Weißt du, was sie mit dir machen,
wenn sie das herausfinden?

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,625
Mit mir? Nein, was sie mit dir machen.

231
00:17:00,125 --> 00:17:01,916
Du bist nicht richtig im Kopf.

232
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Das zeigt schon der Sex mit meinem Sohn.

233
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Aber das...

234
00:17:09,708 --> 00:17:12,083
-Es ist, was es ist.
-Es ist, was es ist?

235
00:17:15,791 --> 00:17:17,916
Versendest du auch nur eine Datei...

236
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
...kann dich niemand beschützen.

237
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Niemand.

238
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
Schreib es auf meine Rechnung. Danke.

239
00:18:10,208 --> 00:18:12,916
AUSSICHTSPUNKT AM FLUSS SIL
TOURISTENATTRAKTION

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
LÄNGENGRAD
BREITENGRAD

241
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Hallo.

242
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Ich brauche es zurück.

243
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
-Sicher?
-Ja.

244
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
-Ich bewahrte es sicher auf.
Ja, gib her.

245
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Was ist los, Liebes?

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
NEUESTE AKTIVITÄTEN

247
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
UNBEKANNTE NUMMER

248
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
KOPIEREN

249
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
KARTEN
SUCHE KOORDINATEN

250
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
STANDORT

251
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
-Das darf nicht wahr sein.
-Was?

252
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Verdammt.

253
00:21:55,416 --> 00:21:57,750
Gott sei Dank. Du hast nicht abgehoben.

254
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
-Fahren wir.
-Was ist denn los?

255
00:21:59,708 --> 00:22:04,750
Hast du meine Nachricht nicht erhalten?
Hat dich denn niemand informiert?

256
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
Dann ruf jemanden an.

257
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
-Warum? Was ist los?
-Es ist Germán.

258
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Er wollte sich umbringen.

259
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Komm schon.

260
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
-Was?
-Fahren wir.

261
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Ich hole das Auto.
-Nicht doch.

262
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Steig ein, ich fahre dich.

263
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Ist er am Leben?

264
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Er war es jedenfalls noch.

265
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Ganz ruhig. Er wird schon durchkommen.

266
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Um Himmels Willen.

267
00:22:38,125 --> 00:22:41,416
WENN DU NICHT BEZAHLST,
WERDEN ANDERE ES TUN.

268
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Was machst du?

269
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Ich muss noch schnell zum Landhaus fahren.

270
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Liegt es in dieser Richtung?

271
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Was? Vertraust du mir etwa nicht?

272
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Ich bin Germáns
einziger Freund in der Stadt.

273
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Ja, aber können
wir bitte direkt ins Krankenhaus?

274
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Ich beeile mich.

275
00:23:13,416 --> 00:23:14,291
Was machst du?

276
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Du musst mir zuhören.

277
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
Was ist mit dem Krankenhaus?

278
00:23:19,333 --> 00:23:20,958
Deinem Mann geht es gut.

279
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Was?

280
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Ich musste dich da rausholen.

281
00:23:25,166 --> 00:23:27,541
Bevor du...
Du hast nichts gesehen, oder?

282
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Nein.

283
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Warum? Hast du etwas damit zu tun?

284
00:23:33,791 --> 00:23:36,375
Wenn du nichts gesehen hast,
ist alles okay.

285
00:23:36,458 --> 00:23:39,375
Ich tue das für dich.
Es ist dein einziger Ausweg.

286
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Du musst diese Situation verstehen.

287
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Welche Situation? Du machst mir Angst.

288
00:23:46,541 --> 00:23:48,125
Wohin fahren wir?

289
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Wohin fahren wir?

290
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Steig ein.

291
00:24:13,000 --> 00:24:13,833
Warum?

292
00:24:13,958 --> 00:24:16,083
Ich will das klären. Lass uns reden.

293
00:24:16,166 --> 00:24:17,125
Auf keinen Fall.

294
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
Du willst mir ja nicht zuhören.
Wir müssen das jetzt klären.

295
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Was willst du klären? Was ist?

296
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Was tust du?

297
00:24:27,375 --> 00:24:29,041
Lass mich los!

298
00:24:29,833 --> 00:24:31,375
Verschwinden wir von hier.

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,458
Hier können wir in Ruhe reden.

300
00:24:42,541 --> 00:24:45,041
Überzeuge sie,
dass du nichts gesehen hast.

301
00:24:45,125 --> 00:24:48,333
-Lass mich raus.
-Entspann dich. Alles wird gut.

302
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Alles wird gut.

303
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
-Ganz ruhig.
-Bitte, bring mich von hier weg.

304
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Es wird alles gut. Entspann dich.

305
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Nein, hör auf!

306
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Komm her. Ich sagte, alles wird gut.

307
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Bitte...

308
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
-Komm schon.
-Nein.

309
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Bewegung.

310
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Bitte nicht.

311
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Iago, bitte!

312
00:25:36,875 --> 00:25:38,958
-Hör auf.
-Hinterlasse keine Spuren.

313
00:25:39,041 --> 00:25:41,458
Tu mir das nicht an. Bitte.

314
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Nein, bitte nicht.

315
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
Iago, ich bitte dich.

316
00:25:49,458 --> 00:25:50,291
Bitte!

317
00:25:56,375 --> 00:25:59,000
Sag ihnen, dass ich nichts gesehen habe.

318
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Du sagtest, ich könnte sie überzeugen.
Du Dreckskerl.

319
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Was willst du mit mir machen?

320
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Was wirst du tun?

321
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
Was denkst du?

322
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
Dasselbe wie mit Viruca.

323
00:26:15,291 --> 00:26:18,750
Noch eine überforderte Lehrerin,
die Selbstmord begeht.

324
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
Niemand wird das glauben.

325
00:26:21,333 --> 00:26:23,708
Niemand wird das glauben. Niemand.

326
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Du hattest doch Probleme.
Warst du nicht in Behandlung?

327
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
Wie viele Pillen nahmst du damals?

328
00:26:31,208 --> 00:26:32,291
Dreckskerl.

329
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Damit kommst du nicht durch.
Lass mich gehen!

330
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Lass mich gehen, Iago!

331
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, bitte.

332
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, bitte, tu das nicht.

333
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Halt die Klappe!

334
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, bitte. Lass mich gehen.

335
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Du Dreckskerl!

336
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Ignoriere sie. Wir sind fast fertig.

337
00:26:51,916 --> 00:26:54,666
-Bitte.
-Gib es ihr. Lass uns das beenden.

338
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Lasst mich gehen!

339
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
-Schweine!
-Der Junge schafft das nicht.

340
00:26:59,541 --> 00:27:02,791
Muss ich mich etwa
um all seine Probleme kümmern?

341
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Er wird diese Sache erledigen.

342
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
-Komm schon.
-Nein, Iago.

343
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Sieh mich an. Tu das nicht.

344
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, ich flehe dich an.

345
00:27:09,916 --> 00:27:11,541
Du musst das nicht tun.

346
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Worauf wartest du?

347
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
-Tu das nicht.
-Gib mir das.

348
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
Lass mich, du Dreckskerl. Hör auf.

349
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
-Nein!
-Es dauert nur eine Sekunde.

350
00:27:22,833 --> 00:27:24,000
Mach den Mund auf!

351
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
-Schlucken.
-Nein!

352
00:27:27,000 --> 00:27:28,333
Komm schon, schlucken!

353
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Komm schon, Viruca. Alles schlucken.

354
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Runter damit.

355
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Verdammt nochmal. Öffne ihren Mund.

356
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Genau so.

357
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Trink es.

358
00:27:48,000 --> 00:27:49,083
Schluck es runter.

359
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Gut, genau so.

360
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
Das war es.

361
00:28:10,250 --> 00:28:11,583
Ruf bitte die Polizei.

362
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Ruf die Polizei an.

363
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Bitte.

364
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Ruf die Polizei.

365
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Sie ist wach.

366
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Lasst mich hier raus, bitte!

367
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Bitte, lasst mich raus.

368
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Zur Hölle damit.

369
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Was zum Teufel?

370
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Ich mache, was ich will, klar?

371
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Sie ist verrückt.

372
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Bleib stehen! Sie ist gesprungen!

373
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
Schlampe.

374
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Komm, Iago!

375
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Los!

376
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, komm schon!

377
00:29:49,625 --> 00:29:50,583
Sie entkommt.

378
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
Los!

379
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Verdammt nochmal!

380
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Was machst du denn hier, Liebes?

381
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Gott sei Dank.

382
00:31:21,625 --> 00:31:24,500
Wir sahen sie den Hang hinunterrollen.

383
00:31:24,583 --> 00:31:25,500
Keine Bewegung.

384
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Okay, beruhigen wir uns doch alle.

385
00:31:30,250 --> 00:31:32,625
Hier liegt wohl ein Missverständnis vor.

386
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Sie muss ins Krankenhaus.

387
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Was zum Teufel?

388
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

389
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Jeder in der Stadt
hat es auf dich abgesehen.

390
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Verschwinde.

391
00:31:44,333 --> 00:31:46,125
Ihr habt hier nichts verloren.

392
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Bewegung!

393
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Gehen wir, Tomás.

394
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Meine Liebe!

395
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Ruf einen Krankenwagen!

396
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Kleines...

397
00:32:12,208 --> 00:32:13,083
Meine Liebe…

398
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Vorsichtig.

399
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Ganz ruhig, Liebes. Schon gut.

400
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
ACHTUNG

401
00:33:40,958 --> 00:33:43,500
Sie hat einen Herzstillstand.
Defibrillator.

402
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Achtung!

403
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Laden.

404
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Bereit.

405
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Achtung!

406
00:34:18,500 --> 00:34:20,541
POLIZEI

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Mein Sohn, wo ist er?

408
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Los, Bewegung.

409
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
-Kann ich mit ihm reden?
-Wir reden später darüber.

410
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Hallo, Iago.

411
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
Bist du dir sicher?

412
00:35:21,458 --> 00:35:23,000
Bist du bereit auszusagen?

413
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Gut.

414
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Erzähle mir, wie alles angefangen hat.

415
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Sie beschlagnahmen mehr Dokumente.

416
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Schatz.

417
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Wie geht es dir?

418
00:36:18,750 --> 00:36:20,125
-Hallo.
-Mir geht's gut.

419
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Ja?

420
00:36:23,166 --> 00:36:24,291
Möchtest du Wasser?

421
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Hier, Liebes.

422
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Schaffst du das?

423
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
-Geht das?
-Ja.

424
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Wie lange war ich hier?

425
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Drei Tage.

426
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Drei Tage?

427
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Danke.

428
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
-Ich gehe spazieren.
-Danke dir.

429
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Hallo.

430
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
Guten Morgen.

431
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Wie geht es dir?

432
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Wie geht es dir?

433
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Gut.

434
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
Sie ließen dich gehen?

435
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Ja.

436
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Sie ließen mich gehen.

437
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Was ist passiert, Germán?

438
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Dafür haben wir noch Zeit.

439
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Sag es mir.

440
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Bitte, sag es mir.

441
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
In Ordnung.

442
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago hat alles gestanden.

443
00:37:21,625 --> 00:37:23,875
Sein Laptop wurde beschlagnahmt und...

444
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Was war auf dem Laptop?

445
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Was war es?

446
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Videos von Iago mit anderen Männern.

447
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Was?

448
00:37:38,250 --> 00:37:41,500
Sein Vater zwang ihn schon als Kind
in die Prostitution.

449
00:37:43,333 --> 00:37:46,166
Acebedo und er bauten ein Netzwerk auf.

450
00:37:46,250 --> 00:37:48,333
Sie brachten Jungs von überall her.

451
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
Jemand aus der Regierung mochte Iago.

452
00:37:53,666 --> 00:37:55,875
-Sein Vater nutzte das aus.
-Verstehe.

453
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Ist es das, was er Viruca gab?

454
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
Mörder!

455
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
POLIZEI

456
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Ich bitte Sie!

457
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Fahr los.

458
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago wollte, dass sie...

459
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Schon gut, Schatz.

460
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Ruh dich aus.

461
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Denk jetzt nicht daran. Bitte.

462
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Wie geht es Roi?

463
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Ja?

464
00:38:30,791 --> 00:38:31,625
Hallo.

465
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
Wie geht es dir?

466
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Ich bin im Himmel.

467
00:38:36,041 --> 00:38:37,791
Die haben hier super Drogen.

468
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
-Ach ja?
-Ja.

469
00:38:39,291 --> 00:38:40,708
Du siehst nicht gut aus.

470
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Das ist nur mein Gesicht.

471
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
Weißt du, dass er mich gerettet hat?

472
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Ja.

473
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Was ist passiert?

474
00:38:59,041 --> 00:39:02,291
Iago sah mich mit seinem Laptop und...

475
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
Ich dachte, er würde mich umbringen.

476
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Ich fand ihn bewusstlos und fuhr ihn her.

477
00:39:10,958 --> 00:39:12,375
Warum bist du geflohen?

478
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Ich bekam Panik.

479
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Ich habe keine Ausrede.

480
00:39:16,708 --> 00:39:19,250
Niemand sonst hätte mich hergebracht.

481
00:39:19,333 --> 00:39:20,958
Wirf ihm das nicht vor.

482
00:39:23,041 --> 00:39:24,125
Ja.

483
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
Du hast nie etwas geahnt?

484
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Nein.

485
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Aber er ist mein Freund, oder nicht?

486
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
-Ja.
-So ist das nun mal.

487
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Ich komme nicht ins Internet.

488
00:40:02,083 --> 00:40:04,041
Ich gebe das Passwort ein und…

489
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Könntest du das Auto holen?

490
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Wie geht es dir?

491
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Es tut mir so leid.

492
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
Du bist unschuldig.

493
00:40:43,833 --> 00:40:45,208
Jetzt ist alles vorbei.

494
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Wir könnten ein Tierheim besuchen.

495
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Zu früh.

496
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Was?

497
00:42:04,250 --> 00:42:05,291
Germán, ich gehe.

498
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
Ich ziehe in die Wohnung meiner Mutter.

499
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Allein?

500
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Allein.

501
00:42:14,833 --> 00:42:19,083
Ich hatte immer Angst vor dem Alleinsein
und meine Mutter zu verlieren.

502
00:42:19,833 --> 00:42:21,916
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.

503
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
Aber jetzt nicht mehr.

504
00:42:24,708 --> 00:42:26,583
Das macht dir keine Angst mehr?

505
00:42:38,500 --> 00:42:39,458
Das war es also.

506
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-Das war es.
-Wirst du klarkommen?

507
00:42:44,916 --> 00:42:45,833
Ich weiß nicht.

508
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Dann warte noch.

509
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Gib uns noch mehr Zeit.

510
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Noch mehr?

511
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Nein, ich will nicht.

512
00:43:01,125 --> 00:43:02,250
Ich will das nicht.

513
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Es tut mir leid.

514
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Mir auch.

515
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Danke für alles.

516
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Du hattest den Dreh raus.

517
00:43:47,958 --> 00:43:49,291
Nun ja...

518
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
Wie sie es wohl aufnehmen werden?

519
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Manche Dinge kann man nicht kaufen.

520
00:43:53,583 --> 00:43:55,500
-Ja.
-Wirst du noch unterrichten?

521
00:43:55,583 --> 00:43:56,500
Ich weiß nicht.

522
00:43:58,291 --> 00:43:59,416
Passt auf euch auf.

523
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
-Du auch.
-Tschüss.

524
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
"Ich weiß nicht,
wie ich mich entschuldigen

525
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
oder dir danken soll.
Niemand würde die Wahrheit kennen.

526
00:44:16,333 --> 00:44:20,291
Jetzt kann Viruca in Frieden ruhen
und ich kann neu anfangen.

527
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Stoße auf mich an. Mauro.

528
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Komm schon.

529
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Jetzt, los.

530
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Bleib da.

531
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Kennst du es?

532
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Nein.

533
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Nun...

534
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Es handelt von Schuld

535
00:46:13,875 --> 00:46:15,958
und davon, sich selbst zu vergeben.

536
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
Ich hoffe, du magst es.

537
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Danke.

538
00:46:22,666 --> 00:46:24,583
Hör niemals auf zu lesen, Nerea.

539
00:46:25,416 --> 00:46:26,500
Pass auf dich auf.

540
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Du auch.

541
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
-Tschüss.
-Tschüss.

542
00:46:58,916 --> 00:47:04,750
SECHS MONATE SPÄTER

543
00:47:16,458 --> 00:47:19,375
Wie sich herausstellt,
bist du der Schriftsteller

544
00:47:19,458 --> 00:47:21,291
und ich machte mich zum Narren.

545
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
Es ist wirklich toll, Raquel.

546
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Ich liebe die ersten beiden Kapitel,
also mach weiter.

547
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
Schreib weiter.

548
00:47:29,958 --> 00:47:33,291
Halte dich nicht zurück.
Mach aus dem Mann einen Idioten.

549
00:47:33,375 --> 00:47:34,666
Denn das war er.

550
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Ich schreibe auch.

551
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Um weniger Zeit mit meiner Mutter
und meinem Bruder zu verbringen.

552
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
Sie vermissen dich.

553
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Und ich auch.

554
00:47:50,958 --> 00:47:52,666
Aber ich gewöhne mich daran.

555
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Untertitel von Joerg Ahlgrimm