UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Oui ? - Tu as vu ?
Le connard qu'il est ?
Iago.
Que fais-tu ici ? Va te coucher.
Laisse-moi entrer.
S'il te plaît.
On peut être ensemble maintenant.
Je ne l'ai montré à personne.
Toi seule le sais.
J'ai besoin de toi, putain.
Ouvre-moi.
Juste ce soir. Laisse-moi entrer.
S'il te plaît, Viruca.
Raquel.
Qu'y a-t-il ?
Je dois y aller.
- Ça va ? - Oui.
Comment tu t'es blessé ?
Ça ? C'est rien.
T'as dit que c'était une brûlure.
C'est une morsure.
Mais enfin, Raquel…
Ne m'approche pas.
Raquel !
Tu crois que je te ferais du mal ?
Je ne sais pas. Comment tu t'es fait ça ?
Dis-moi la vérité ou j'appelle la police.
C'était toi ?
Tu es entré chez moi ?
Tu as tué mon chien ?
- Je peux t'expliquer. - Ne t'approche pas.
M'expliquer ? Tu cherchais quoi ?
Le portable de Viruca ?
- Tu l'as tuée ? - Écoute-moi.
Écouter quoi ? Que tu l'as tuée ?
Ce n'était pas moi, tu peux m'écouter ?
Et mon chien ?
Je t'aurais dis d'enquêter si je l'avais tuée ?
- Tu comprends ? - Tu es fou.
- Écoute. - Loin de moi.
Bordel, écoute-moi !
Après tu iras voir la police, si tu veux.
Je suis désolé pour ton chien.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Mais il s'est jeté sur moi et j'ai peur des chiens !
J'ai pris ce que j'ai pu pour me défendre.
J'ai cru qu'il allait me déchiqueter.
Mais…
J'adorais ma femme et c'était réciproque.
Mais vous étiez séparés ?
On faisait semblant.
On va se disputer. En public, bien sûr.
À un moment, on n'en pourra plus.
On décidera de se séparer,
j'emménagerai ailleurs et tu resteras ici.
Pourquoi tu dois quitter la maison ?
Il doit croire que je suis avec lui.
Tu comprends ?
Il doit me faire confiance. Si c'est juste du sexe…
Non, il doit penser que je suis à lui.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Je ne veux pas que tu partes.
Il faut qu'il y croie, Mauro.
Comme ça, il m'emmènera déjeuner, dîner, aux réunions,
me présentera aux gens dont on a besoin.
- Et s'il n'y croit pas ? - Pourquoi ce serait le cas ?
Tu doutes de mes talents ?
Viruca.
- Quoi ? - Je doute de ce plan. C'est trop gros.
Moi, j'y crois. Ça va aller.
- Trouvons un autre moyen, putain. - Mauro…
Tes parents sont ruinés…
Les miens aussi…
Tes frères sont ruinés…
Combien coûte l'amende des impôts ?
On irait en prison.
Ça va marcher, tu verras.
C'est de la folie.
- Non. - Ça va nous exploser à la figure.
Voilà ce qu'on avait prévu.
Que s'est-il passé ?
D'abord, Iago.
Je ne comprends pas.
Il est tombé amoureux d'elle. Une obsession.
Il a su qu'elle était avec son père et a perdu la tête.
Il l'a harcelée.
Il voulait qu'elle quitte son père pour être avec lui.
Elle l'a fait ?
Non, pas tout à fait.
Ça va ?
Je sais comment obtenir tout l'argent qu'il nous faut.
En ruinant Tomás.
Elle a découvert un truc qui a tout changé.
Une information pour faire chanter Tomás
et rembourser notre dette.
Tu crois qu'elle a menacé de tout dire et qu'il l'a tuée ?
Mais les gendarmes ont exclu cette hypothèse.
Le procureur l'a exclue. Le juge aussi.
Il avait un alibi solide.
- Un alibi, ça se fabrique. - Oui.
Ou il a engagé quelqu'un pour la tuer.
Bien sûr.
Bon.
J'en ai assez entendu.
Raquel.
Il me faut son portable. Les preuves doivent s'y trouver.
Ce téléphone est vide.
Quand Viruca a craint pour sa vie, elle a dit qu'elle cacherait les preuves
où je pourrais les trouver s'il lui arrivait un truc.
J'ai cherché partout, sans succès.
- Ça doit être dans le portable. - Non.
Il y a juste des photos. De Iago.
Montre-le-moi.
Je ne l'ai pas. Je l'ai donné aux gendarmes.
Je ne te crois pas.
Peu importe.
Tu vas faire quoi ?
T'as fait quoi, putain ?
Qu'est-ce que t'as donné à cette pute de Viruca ?
T'es trop con.
Elle veut nous faire chanter avec ces vidéos.
Tu voulais sa pitié pour la baiser à nouveau ?
Ou qu'elle me dénonce pour te débarrasser de moi ?
C'est ça ?
Regarde plutôt ce que fait cette salope. Elle n'en a que pour mon argent.
Tu lui as donné quoi ? Montre-moi.
C'était quoi ?
Allez !
GENDARMERIE DE NOVARIZ
Bonjour.
Claudia, tu m'as fait peur.
Germán avait un double des clés, au cas où.
Oui, c'est toujours le cas.
Ça ne va pas ?
Où étais-tu ?
Tu es allée le voir ?
Non.
Son avocat vient d'appeler.
Le juge a pris la déposition de Germán et fixé une caution.
Elle est très élevée.
On ne peut pas payer.
Mais moi, oui ?
Germán ne ferait pas de mal à une mouche.
Je ne sais plus, Claudia.
Tu es sa femme.
Il a besoin de toi.
On sait qu'il ne tabasserait pas un gamin.
Il n'est pas comme ça.
Ah bon ?
Pourquoi l'a-t-il laissé gravement blessé à l'hôpital et s'est enfui ?
Il doit avoir des ennuis à cause de la drogue qu'il prend.
- Tu étais au courant ? - Évidemment.
Je ne suis pas bête.
Je connais mon fils.
Et je sais qu'il a traversé des moments difficiles.
À prendre soin de toi.
À te soutenir.
Fallait bien qu'il craque.
Il sniffe de la coke à cause de moi. C'est ça ?
Écoute…
Je ne te demande qu'une chose.
Ne le laisse pas seul.
Pas maintenant.
TU AS FAIT QUOI DE CE QUE JE T'AI DONNÉ ?
JE SAIS TOUT.
JE SUIS LA SEULE À POUVOIR T'AIDER.
NOUVEAU MESSAGE DE IAGO
Je t'écoute.
Les gendarmes savent que Viruca ne s'est pas suicidée.
Si tu le dis.
J'ai son portable. J'ai vu tes messages.
Tu as encore ce que tu lui as donné pour faire chanter ton père ?
Tu ne sais rien du tout.
Nier ne te servira à rien.
Je veux t'aider.
Je ne veux pas que tu prennes pour eux.
Le juge et les gendarmes s'en fichent.
Ils vont te coller ça sur le dos.
Ils n'ont rien contre moi.
- Ah non ? - Non.
Les messages, le harcèlement, ton histoire d'amour…
Tu détestais la voir avec ton père. Ils ont bien assez, crois-moi.
Et pourquoi tu m'aiderais ?
Parce que tu n'as rien fait.
Tu l'aimais vraiment.
Tu détestais leur liaison, mais tu ne l'as pas tuée.
Tu sais pas de quoi je suis capable.
Je détestais cette pute, tu m'entends ?
Ce n'est pas vrai.
Tu lui as donné quoi ?
C'était quoi ?
Je sais que tu ferais tout pour que ça reste secret.
Viruca a fait une copie et je vais la trouver.
Iago, laisse-moi t'aider.
Sérieusement.
Personne ne peut m'aider.
Que fais-tu ? C'est réservé aux profs !
- Je devrais te tuer. - Lâche-moi !
Tu me tues, Viruca.
Tu ne vois pas, salope ?
Tu ne vois pas que tu me tues ?
Hein ?
Je t'en prie, arrête.
Bordel de merde !
D'accord.
Iago, s'il te plaît…
Viens là, s'il te plaît.
Arrête.
Tout ira bien. D'accord ?
Non, lève-toi. Iago.
S'il te plaît.
Tu ne peux pas être ici. Allez.
Tu veux juste sauver ta peau. C'est ce qui t'importe.
Tu vas rien faire des vidéos ?
Je voulais que tu saches que c'est un porc.
Pas que tu profites de moi.
D'accord ?
Pourquoi je t'ai fait confiance ?
- Salut. - Café à la liqueur ?
Non, Concha.
J'ai besoin de toi.
C'est important.
Je ne sais pas à qui me fier.
Je suis au courant pour ton mari.
Garde ça en sécurité.
Ne le donne qu'à moi.
- D'accord ? - Bien sûr.
Merci.
Concha, tu te souviens quand tu m'as dit que Viruca n'était pas suicidaire ?
Moi non plus.
Pourquoi tu me dis ça ?
S'il m'arrivait un truc.
Comme quoi ? Attends, Raquel !
Tu as vraiment perdu la tête.
Ne parlons pas ici.
Tu sais ce qu'ils te feraient s'ils savaient que tu as ça ?
À moi ? Ils s'en prendraient à toi plutôt.
Tu es complètement folle.
Baiser mon fils en était la preuve.
Mais ça…
C'est comme ça.
C'est comme ça ?
Bien.
Envoie un seul de ces fichiers…
et personne ne pourra te protéger.
Personne.
Mets ça sur mon compte, Concha. Merci.
POINT DE VUE SUR LE SIL SITE TOURISTIQUE
LONGITUDE 07º 34' 6.31'' LATITUDE N42º 22' 57.29''
Salut.
Il me faut ce que je t'ai donné.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Je l'ai bien gardé. - Donne-le-moi.
Que se passe-t-il ?
APPELS RÉCENTS
NUMÉRO INCONNU
COPIER
CHERCHER DES COORDONNÉES
LIEU
- C'est pas possible. - Quoi ?
Merde.
Dieu merci. Tu ne répondais pas.
- Allons-y. - Qu'y a-t-il ?
- T'as pas eu mon message ? - Non.
Ta belle-mère et ton beau-frère ne t'ont pas appelée ?
Appelle-les, alors.
- Pourquoi ? - C'est Germán.
Il a essayé de se suicider.
Allez.
- Quoi ? - Allons-y.
- Je vais prendre ma voiture. - Quoi ?
Monte, je t'emmène.
Il est vivant ?
Il l'était quand ils l'ont emmené.
Du calme, il va s'en sortir.
Putain.
MARRE D'ATTENDRE. SI TU NE PAYES PAS, D'AUTRES LE FERONT.
Que fais-tu ?
Je dois passer à la maison de campagne.
C'est par là ?
Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
Je suis le seul ami de Germán au village.
Oui, mais on peut aller directement à l'hôpital ?
Je ferai vite.
Que fais-tu ?
Tu dois m'écouter.
On ne va pas à l'hôpital ?
Ton mari va bien. Il n'est rien arrivé.
Quoi ?
Il fallait que tu sortes de chez toi.
Avant que tu voies… T'as rien vu, pas vrai ?
Non.
Pourquoi ? Tu es aussi impliqué ?
Si tu n'as rien vu, ça va aller.
Je fais ça pour toi. Pour que tu puisses t'en sortir.
Je veux juste que tu comprennes la situation.
Quelle situation ? Tu me fais peur.
On va où ?
Où allons-nous ?
Monte.
Quoi ?
J'essaie d'arranger ça. Monte, qu'on parle.
Pas question.
Je t'ai dit d'arrêter, tu n'as pas écouté. Il faut régler tout ça.
Régler quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Foutons le camp.
Du calme, on va discuter calmement.
Tu pourras les convaincre que tu n'as rien vu.
- Laisse-moi sortir. - Calme-toi, ça va aller.
Tout ira bien.
- Calme-toi. - S'il te plaît, sors-moi d'ici.
Ça va aller. Détends-toi.
Non, arrête !
Viens là. Ça ira.
S'il te plaît…
- Viens. - Non…
Avance.
Pitié, non.
Iago, s'il te plaît !
- Arrête. - Ne laisse pas de traces.
Ne me fais pas ça. S'il te plaît.
Iago, pitié, non.
Iago, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Je t'en prie !
Dis-leur que je n'ai rien vu.
Tu as dit que je pourrais les convaincre. Espèce de salaud.
Vous allez me faire quoi ? Hein ?
Quoi ?
À ton avis ?
Comme à Viruca.
Quoi ?
Une autre prof se suicide car elle ne supporte pas la pression.
Personne n'y croira.
Personne.
Tu as déjà eu des soucis là-haut, été hospitalisée. Pas vrai, Gabriel ?
T'avais pris combien de cachets ?
Fils de pute.
Tu seras arrêté, fils de pute. Détache-moi !
Laisse-moi partir, Iago !
S'il te plaît.
Pitié, ne fais pas ça.
Iago !
Ferme ta gueule !
Iago, s'il te plaît. Détache-moi.
Libère-moi, ordure !
Ignore-la. C'est terminé.
- S'il te plaît. - Elle boit ça et c'est fini.
Laissez-moi partir !
- Salauds ! - Le gamin n'y arrivera pas.
- Iago… - Ah non ?
Je dois régler tous ses problèmes ?
Il en a trop dit, qu'il s'en occupe.
- Allez. - Non, Iago.
Regarde-moi. Ne fais pas ça.
Iago, je t'en supplie.
- Tu n'as pas à faire ça. - T'attends quoi ?
Iago…
- Ne le fais pas. - Donne-moi ça.
- Tiens. - Lâchez-moi, fils de pute. Arrêtez !
- Non ! - Ça prendra une seconde.
Ouvre la bouche !
- Avale. - Non !
Allez, avale !
Allez, Viruca. Fais-la avaler.
Avale.
Bordel de merde. Ouvre la bouche.
Voilà.
Bois.
Avale.
C'est bon.
Voilà.
Iago…
Appelle la police, s'il te plaît.
Appelle la police.
Je t'en supplie.
Appelle la police.
Elle est réveillée.
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Et merde.
Tu fais quoi, là ?
Je fais ce que je veux, d'accord ?
Elle est folle.
Arrête-toi ! Elle a sauté !
Salope.
Viens, Iago !
Allez !
Iago, descends !
- Elle se sauve. - Iago !
- Allons-y !
Putain !
Raquel !
Qu'est-ce que tu fais là, ma petite ?
Concha, Dieu merci.
On était en voiture et on l'a vue dévaler la pente.
Plus un geste.
Bon, calmons-nous, d'accord ?
C'est un gros malentendu.
Elle a besoin d'aller à l'hôpital.
Tu fais quoi, merde ?
Acebedo.
Tout le monde t'en veut au village.
Dégagez.
Vous n'avez rien à faire ici.
Du balai !
Allons-y, Tomás.
Tomás !
Ma chérie !
Raquel !
Mijaíl, appelle une ambulance !
Ma petite…
Ma chérie…
Doucement.
Ça va aller, ma chérie. C'est bon.
ATTENTION
Arrêt cardiaque. Défibrillateur.
Palettes.
Dégagez !
Rechargez.
Prêt.
Dégagez !
GENDARMERIE DE NOVARIZ
Où est mon fils ?
Allons-y.
- Je peux lui parler ? - On verra ça plus tard.
Bonjour, Iago. Tu es sûr de toi ?
Tu es prêt à témoigner ?
Bien.
Commence par le début.
Ils saisissent d'autres documents.
Raquel.
Chérie.
Ça va ?
- Salut. - Ça va.
Vraiment ?
Tu veux de l'eau ?
Tiens, mon cœur.
Tu vas y arriver ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Oh…
Je suis là depuis quand ?
Trois jours.
Trois jours ?
Merci.
- Je vais faire un tour. - Merci, Tere.
- Salut. - Hé.
- Bonjour. - Coucou.
Comment ça va ?
Et toi, surtout ?
Ça va.
Ils t'ont relâché ?
Oui.
Je suis libre.
Que s'est-il passé, Germán ?
On en parlera plus tard.
Dis-moi tout.
S'il te plaît.
D'accord.
Iago a tout avoué.
La police a saisi son ordinateur et…
Il y avait quoi dessus ?
C'était quoi ?
Des vidéos de Iago avec des hommes.
Quoi ?
Son père le prostituait depuis son enfance.
Lui et Acebedo ont monté tout un réseau.
Ils ramenaient des gamins de partout.
Un gars de la Xunta aimait bien Iago et son père en a profité.
Bien sûr.
C'est ce que Iago a donné à Viruca.
Assassin !
GENDARMERIE
S'il vous plaît !
Démarre.
Iago voulait qu'elle…
C'est fini, mon amour.
Tu dois te reposer.
Ne pense pas à ça maintenant.
Comment va Roi ?
Oui ?
- Roi. - Hé.
Comment tu te sens ?
Je suis au paradis.
Je suis défoncé aux médocs.
- Ah oui ? - Oui.
Tu as une sale tête.
Comme d'habitude.
Il t'a dit qu'il m'avait sauvé ?
Si.
Que s'est-il passé ?
Iago m'a vu avec son ordi et…
il m'a fracassé, j'ai cru mourir.
Je l'ai trouvé inconscient et je l'ai conduit ici.
Pourquoi tu t'es enfui ?
J'ai paniqué.
J'ai pas d'excuse.
D'autres m'auraient laissé dans la rue. Ne lui en veux pas.
D'accord. Tu n'as jamais rien soupçonné ?
Non.
Mais c'est mon ami, non ?
- Oui. - C'est comme ça.
J'arrive pas à me connecter.
Je tape le mot de passe et…
Tu peux aller chercher la voiture ?
Comment tu vas ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
C'est fini, maintenant.
Et si on allait au refuge pour animaux ?
C'est trop tôt.
Quoi ?
Germán, je m'en vais.
Je vais emménager chez ma mère.
Toute seule ?
Oui.
J'ai toujours eu peur d'être seule. J'avais peur de perdre ma mère.
Peur de te perdre.
Mais je n'ai plus peur.
Plus peur de me perdre ?
C'est fini.
- Oui. - Tu vas t'en sortir ?
Je ne sais pas.
Alors, attends.
Essayons encore un peu.
Encore ?
Non.
Je ne veux pas.
Germán…
Je suis désolé.
Moi aussi.
Merci pour tout.
Tu commençais à t'en sortir.
Oui, bon…
Je ne sais pas comment ils vont réagir.
Bravo. Certaines choses ne s'achètent pas.
- Oui. - Tu arrêtes d'enseigner ?
Je ne sais pas.
Prenez soin de vous.
- Toi aussi. - Au revoir.
"Je ne sais pas comment m'excuser.
Ni comment te remercier. Sans toi, nous n'aurions jamais su la vérité.
Maintenant, Viruca repose en paix et je pourrais recommencer à vivre.
Bois un verre à ma santé. Mauro."
Allez.
Vas-y.
Reste là.
Tu l'as lu ?
Non.
Eh bien…
Ça parle de culpabilité.
Et de se pardonner à soi-même.
J'espère qu'il te plaira.
Merci.
N'arrête jamais de lire, Nerea.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Ciao. - Au revoir.
6 MOIS PLUS TARD
C'était toi l'écrivaine de la famille.
J'étais ridicule à côté.
C'est incroyable, Raquel. Vraiment.
J'adore les deux premiers chapitres, alors continue.
Continue d'écrire.
Et n'hésite pas. Fais du mari un gros connard.
C'est ce qu'il était.
J'écris aussi.
Pour ne pas passer trop de temps à la plage avec ma mère et mon frère.
Tu leur manques.
À moi aussi.
Mais je m'y habitue.
Sous-titres : Mélissa Sanchez