ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Da? -Jesi li vidjela?
Vidjela si kakav je?
Iago.
Što radiš ovdje? Idi spavati.
Pusti me da uđem.
Molim te, pusti me.
Sad možemo biti zajedno.
Nisam nikome pokazao.
Samo ti znaš.
Trebaš mi.
Pusti me da uđem.
Samo večeras. Molim te, pusti me.
Molim te, Viruca.
Raquel.
-Što je? -Ništa. Moram ići.
-Dobro si? -Da.
Gdje si to zaradio?
Ovo? Ništa strašno.
Rekao si da si se opekao.
No to je ugriz.
Raquel…
-Ne prilazi mi. -Raquel!
-Misliš da ću te ozlijediti? -Ne znam.
Odakle ti ta rana?
Reci mi istinu ili idem na policiju.
To si bio ti?
Provalio si mi u kuću? Ubio psa?
-Mogu objasniti, kunem se. -Ne prilazi mi.
Objasniti? Što si htio? Virucin mobitel?
-Ubio si je? -Molim te, slušaj.
Što? Da si je ubio?
Nisam je ubio, čuješ li?
A moj pas?
Zašto bih tražio da istražuješ ako sam je ubio?
-Ne shvaćaš? -Ti si lud.
-Slušaj. -Ne prilazi mi!
Slušaj, jebote!
Onda idi na policiju.
Žao mi je zbog tvojeg psa. Nisam ga htio ozlijediti.
Nasrnuo je na mene, a bojim se pasa.
Zgrabio sam nešto da se obranim.
Mislio sam da će me rastrgati.
Ali…
Viruca i ja smo se voljeli.
Zašto ste se rastali?
Samo smo se pretvarali.
Počet ćemo se svađati. Naravno, u javnosti.
U jednom trenutku više nećemo moći tako.
Odlučit ćemo se razići.
Ja ću se odseliti, a ti ćeš ostati ovdje.
Zašto moraš otići?
Mora vjerovati da smo zajedno.
Razumiješ?
Mora mi vjerovati. Ako je to samo seks…
Ne, mora misliti da sam njegova.
Oduvijek je to želio.
Ne želim da odeš.
Mora povjerovati, Mauro.
Onda će me voditi na ručke, večere i sastanke
i upoznati s ljudima koje trebamo.
-Što ako ne povjeruje? -Zašto ne bi?
Sumnjaš u moje sposobnosti?
Viruca.
-Što? -Sumnjam u ovaj plan. Pretjerali smo.
Nisam se dosjetila ničeg boljeg. Upalit će.
-Pokušajmo nešto drugo, zaboga. -Mauro…
Roditelji su ti bankrotirali.
Moji također.
Tvoja braća i sestre…
Kolika je kazna od Porezne?
Išli bismo u zatvor.
Bit će dobro, vidjet ćeš.
Ovo je suludo.
-Ne. -Osvetit će nam se.
To je bio naš plan.
Što se onda dogodilo?
Prvo se dogodio Iago.
Ne razumijem.
Zaljubio se u nju.
Opčinila ga je.
Saznao je da je s njegovim ocem i poludio.
Zato ju je proganjao.
Htio je da ostavi njegova oca i bude s njim.
Ostavila ga je?
Ne baš.
Dobro si?
Mislim da znam kako možemo doći do novca.
Neka Tomás ide kvragu.
Otkrila je nešto i sve se promijenilo.
Nešto čime je mogla ucijeniti Tomása
i otplatiti dug.
Misliš da je prijetila da će izaći u javnost pa ju je ubio?
No Civilna je garda to isključila.
Kao i tužitelj i sudac.
Ima čvrst alibi.
-Alibi se može namjestiti. -Da.
Ili je unajmio nekoga da je ubije.
Da. Dobro.
Dosta.
Raquel.
Treba mi njezin mobitel. Dokazi su sigurno ondje.
Nema ničega.
Kad se bojala za svoj život, rekla je da će sakriti dokaze
negdje gdje ću ih naći ako ona nastrada.
Sve sam pretražio, ali nema ničega.
-Mora biti u mobitelu. -Nije.
U mobitelu su samo fotke. Iagove.
Pokaži mi.
Nemam ga. Dala sam ga Civilnoj gardi.
-Ne vjerujem ti. -Baš me briga.
Što ćeš sad?
Što si učinio?
Što si učinio, idiote? Što si dao Viruci?
Kretenčino. Znaš da nas želi ucjenjivati snimkama?
Htio si njezino sažaljenje da je opet poševiš?
Nadao si se da će me prijaviti da me se riješiš?
O tome se radi?
Pogledaj što ta drolja radi. Samo se želi dočepati mojeg novca.
Što je to? Da vidim.
Što si joj pokazao?
Hajde!
CIVILNA GARDA
Bok.
Bože, uplašila si me.
Germán je ostavio rezervni ključ u restoranu.
Da, često gubi ključeve.
Što ima?
Gdje si bila?
Vidjela si ga?
Ne.
Zvao je njegov odvjetnik.
Sudac je uzeo Germánovu izjavu i odredio jamčevinu.
Vrlo je visoka.
Ne možemo platiti.
Misliš da ja mogu?
Znaš da Germán ne bi ni mrava zgazio.
Više ništa ne znam, Claudia.
Ti si mu žena.
Treba te.
Obje znamo da nikad ne bi pretukao onog malog.
To mu nije slično.
Nije?
Zašto ga je ostavio teško ozlijeđenog ispred bolnice i pobjegao?
Vjerojatno je u nevolji jer se drogira.
-Znaš? -Naravno.
Nisam glupa.
Poznajem svojeg sina.
Znam da je svašta prošao s tobom.
Brinuo se za tebe. Podržavao te.
Morao je puknuti.
Dakle, uzima kokain zbog mene?
Slušaj…
Tražim samo jedno.
Ne ostavljaj ga.
Ne sad.
ŠTO SI UČINILA S ONIM ŠTO SAM TI DAO?
SVE ZNAM.
SVE ZNAM. SAMO JA TI MOGU POMOĆI.
NOVA PORUKA OD IAGA
Zašto sam ovdje?
Civilna garda zna da se Viruca nije ubila.
-Dobro. -Imam njezin mobitel. Vidjela sam poruke.
Imaš li još ono što si joj dao za ucjenu tvojeg oca?
Ne znaš što govoriš.
Nema smisla da poričeš.
Želim ti pomoći.
Ne želim da ispaštaš za tuđa nedjela.
Suca i Civilnu gardu nije briga.
Okrivit će te.
Nemaju dokaza.
-Ne? -Ne.
Poruke, uznemiravanje, vaša ljubavna priča…
Mrzio si je viđati s tatom. Imaju dovoljno, vjeruj mi.
Zašto mi želiš pomoći?
Znam da je nisi ubio.
Volio si je. Mrzio si što je s njim, no nisi je ubio.
Ne znaš za što sam sposoban.
Mrzio sam tu drolju.
Nije istina.
Što si joj dao, Iago?
Što?
Znam da bi učinio sve da to ostane tajna.
Viruca je napravila kopiju. Uskoro ću je naći.
Dopusti da ti pomognem.
Zaista.
Nitko mi ne može pomoći.
Što hoćeš? Ovo je za profesore!
-Trebao bih te ubiti. -Pusti me!
Ubijaš me, Viruca.
Zar ne vidiš da me ubijaš, kurvo?
Zar ne vidiš da me ubijaš?
Molim te, prestani.
Za ime Božje!
Dobro.
Iago, dođi. Molim te.
Dođi, molim te. Stani.
Sve će biti u redu. Dobro?
Ne. Ustani, Iago.
Molim te.
Ne smiješ biti ovdje. Idemo.
Samo želiš spasiti svoje dupe. To ti je jedino važno!
Nećeš iskoristiti ono?
Dao sam ti to da vidiš kakav je.
Ne da bi me iskoristila.
Dobro?
Kako da ti vjerujem?
-Kavu s nečim žestokim? -Ne, Concha.
Trebam uslugu.
Važno je.
Ne znam komu vjerovati.
Čula sam za tvojeg muža.
Pričuvaj mi mobitel.
Ne daj ga nikome.
-U redu? -Naravno.
Hvala.
Concha, sjećaš se da si mi rekla da Viruca nikad nije bila suicidalna?
Nisam ni ja.
Zašto to kažeš, dušo?
Ako se nešto dogodi.
Što? Raquel, čekaj!
Nisi normalna, jebote.
Ovo nije mjesto za razgovor.
Znaš li što će ti učiniti ako saznaju?
Meni? Ne. Što će učiniti tebi?
Ti si luda.
To dokazuje činjenica da si se ševila s mojim sinom. Ali ovo…
Što je tu je.
Što je tu je?
Da.
Pošalji samo jednu od tih datoteka
i nitko te neće moći zaštititi.
Nitko.
Stavi na moj račun, Concha. Hvala.
VIDIKOVAC SIL TURISTIČKA ATRAKCIJA
G. D. 07º 34' 6.31'' G. Š. N42º 22' 57.29''
Bok.
Concha, treba mi ono.
-Sigurno? -Da.
-Bio je na sigurnom. -Daj mi ga.
Što se događa, dušo?
NEDAVNO
NEPOZNAT BROJ
KOPIRAJ
KARTE KOORDINATE
LOKACIJA
-Nemoguće. -Što?
Sranje.
Raquel, hvala Bogu. Nisi se javljala.
-Idemo. -Zašto? Što je bilo?
-Nisi dobila moju poruku? -Ne.
Svekrva i šogor te nisu zvali?
Onda ih nazovi.
-Zašto? Što je bilo? -Germán.
Pokušao se ubiti. Hajde.
-Što? -Idemo.
-Idem po auto. -Što?
Uđi, ja ću te odvesti.
Živ je?
Bio je kad su ga odveli.
-Smiri se. Izvući će se. -Jebote.
DOSTA MI JE ČEKANJA. AKO MI NE PLATIŠ, PLATIT ĆE DRUGI.
-Što radiš? -Moram nakratko svratiti do vikendice.
Ovo je put do nje?
Što je? Ne vjeruješ mi?
Jedini sam Germánov prijatelj u gradu.
-Dobro, ali možemo li odmah u bolnicu? -Bit ću brz.
Što radiš?
Sad me slušaj.
Kako to misliš? A bolnica?
Muž ti je dobro. Nije mu ništa.
-Što? -Morao sam te izvući odande.
Prije nego što vidiš… Nisi vidjela?
Ne.
Zašto? I ti si umiješan?
Ako nisi ništa vidjela, nema problema.
Radim ovo za tebe. Da se izvučeš.
Samo moraš razumjeti situaciju.
Kakvu situaciju? Plašiš me.
Kamo idemo?
Ulazi.
-Što? -Pokušavam riješiti ovo. Razgovarajmo.
Nema šanse.
Rekao sam ti da šutiš, no nisi slušala. Sad to moramo riješiti.
Što moramo riješiti? Što radiš?
Što radiš?
Pusti me!
Idemo.
Smiri se. Ovdje možemo razgovarati.
Možeš ih uvjeriti da nisi ništa vidjela.
-Pusti me. -Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.
-Smiri se. -Molim te, vodi me odavde!
Bit će sve u redu. Bez brige.
Ne, stani!
Dođi. Rekao sam da će sve biti u redu.
Molim te.
-Dođi. -Ne.
Hajde.
Molim te, nemoj.
Iago, molim te!
-Nemoj. -Ne ostavljaj modrice.
Nemoj mi to raditi. Molim te.
Iago. Nemoj, molim te.
Iago, molim te. Preklinjem te.
Molim te!
Reci im da ništa nisam vidjela.
Rekao si da ću ih uvjeriti.
Gade.
Što ćeš mi učiniti?
Što ćeš učiniti?
Što misliš?
Isto što i Viruci.
Što?
Još jedna labilna profesorica koja se ubila.
Nitko neće povjerovati.
Nitko neće povjerovati. Nitko.
Otprije si luda. Bila si u bolnici. Zar ne, Gabriele?
Koliko si tableta uzela?
Kurvin sin.
Uhvatit će te, gade! Pusti me!
Pusti me, Iago!
Iago, molim te.
Molim te, Iago. Nemoj.
Iago!
Začepi!
Iago, molim te. Pusti me.
Pusti me, gade!
Ignoriraj je. Skoro smo gotovi.
-Molim te. -Neka popije pa da završimo.
Pustite me!
-Gadovi! -Mali ne može.
-Iago. -Ne može?
Moram li rješavati sve njegove probleme?
Izlanuo se pa neka sad rješava.
-Hajde. -Ne, Iago.
Iago, pogledaj me. Ne čini to.
Preklinjem te.
-Ne moraš to učiniti. -Što čekaš?
Iago…
-Nemoj. -Daj mi to.
-Evo. -Pusti me, gade! Stani!
-Ne! -Brzo će biti gotovo.
Otvori usta!
-Progutaj. -Ne!
Hajde, gutaj!
Hajde, Viruca. Neka proguta.
Progutaj.
Dovraga. Otvori joj usta.
Tako.
Popij.
Progutaj.
Čekaj, tako.
Tako.
Iago…
Zovi policiju, molim te.
Molim te, zovi policiju.
Molim te.
Zovi policiju.
Budna je.
Pustite me odavde, molim vas.
Molim vas, pustite me.
Sranje.
-Što izvodiš, jebote? -Radit ću što hoću!
Luda je.
Stani, iskočila je!
Kuja.
Dođi, Iago!
Idemo!
Iago, idemo!
-Pobjeći će nam! -Iago!
-Idemo!
U vražju mater!
Raquel!
Što radiš ovdje, dušo?
Concha, hvala Bogu.
Prolazili smo i vidjeli kako pada niz padinu.
Ni makac.
U redu. Samo polako.
Mislim da smo svi u zabludi.
Ona mora u bolnicu.
Što radiš, jebote?
Acebedo.
Svi u gradu misle da si to i zaslužio. Odlazi.
Ovdje nemate što tražiti.
Hajde!
Idemo, Tomáse.
Tomáse!
Draga! Raquel!
Mijaíle, zovi hitnu!
Draga…
Polako.
Bez brige, dušo.
OPREZ
Srčani zastoj. Defibrilator.
Elektrode.
Maknite se!
Napunite.
Spremni. Maknite se!
CIVILNA GARDA
Gdje mi je sin?
Hajde, idemo.
-Mogu li razgovarati s njim? -Poslije ćemo o tome.
Hej.
Bok, Iago.
Jesi li siguran da to želiš?
Spreman si dati izjavu?
Dobro.
Kreni ispočetka.
Zapljenjuju još dokumenata.
Raquel.
Dušo.
Kako si?
Hej.
-Bok. -Dobro sam.
Da?
Hoćeš vode?
Evo, ljubavi.
Možeš li sama?
-Možeš li? -Da.
Koliko sam dugo ovdje?
Tri dana.
Tri dana?
Hvala.
-Prošetat ću. -Hvala, Tere.
-Bok. -Hej.
-Dobro jutro. -Bok.
Kako si?
-Kako si ti? -Dobro.
Pustili su te?
Da.
Pustili su me.
Što se dogodilo, Germáne?
Bit će vremena za priču.
Reci mi.
Molim te, reci mi.
U redu.
Iago je sve priznao.
Zaplijenili su mu računalo i…
Što je bilo u njemu?
Što?
Snimke Iaga s drugim muškarcima.
Što?
Otac ga prostituira od djetinjstva.
On i Acebedo stvorili su mrežu prostitucije.
Doveli su dečke sa svih strana.
Iago se svidio nekome iz Xunte, pa je njegov otac to iskoristio.
Naravno.
To je Iago dao Viruci.
Ubojico!
CIVILNA GARDA
Gospodine, molim vas!
Idemo.
-Iago joj je htio… -U redu je, dušo.
Moraš se odmoriti.
Nemoj sad razmišljati o tome.
Kako je Roi?
Da?
-Roi. -Hej.
Kako se osjećaš?
Odlično.
Imaju vrhunske droge.
-Da? -Da.
Ne izgledaš najbolje.
Kako bih trebao izgledati?
Rekao ti je da me spasio?
Da.
Što se dogodilo?
Iago me vidio sa svojim prijenosnim računalom i…
prebio me da sam mislio da će me ubiti.
Našao sam ga u nesvijesti i dovezao.
Zašto si pobjegao?
Uhvatila me panika.
Nemam izgovor.
Drugi me ne bi ni dovezli.
Nemoj mu zamjeriti.
Da. Nikad nisi posumnjao?
Ne.
Ali prijatelj mi je, zar ne?
-Da. -To je tako.
Ne mogu se spojiti na Wi-Fi.
Upišem lozinku i…
Možeš li dovesti auto?
Kako si?
Jako mi je žao.
Nisi ti kriv.
Sad je sve gotovo.
Možemo otići u azil za životinje.
Prerano je.
Što?
Germáne, odlazim.
-Uselit ću se u majčin stan. -Sama?
Sama.
Uvijek sam se bojala biti sama. Bojala sam se izgubiti majku.
Bojala sam se da ću i tebe izgubiti.
Više se ne bojim.
Da ćeš me izgubiti?
Gotovo je?
-Da. -Bit ćeš dobro?
Ne znam.
Onda pričekaj.
Još se malo potrudimo.
Još malo?
Ne, nemoj.
Nemoj.
Germáne…
Žao mi je.
I meni.
Hvala na svemu.
Taman si pohvatala konce.
Da, pa…
Ne znam kako će reagirati.
Bravo. Neke stvari ne možeš kupiti.
-Da. -Više nećeš raditi u školi?
Ne znam.
Čuvajte se.
-I ti. -Bok.
„Ne znam kako se ispričati.
Ni kako ti zahvaliti. Da nije bilo tebe, istina se ne bi saznala.
Viruca sad mirno počiva. Možda mogu početi ispočetka.
Popij nešto za mene. Mauro.“
Hajde.
Hajde, sad.
Stani.
Čitala si ovo?
Ne.
Pa…
Riječ je o krivnji.
I o tome kako da sami sebi oprostimo.
Uživaj.
Hvala.
Nemoj nikada prestati čitati.
Čuvaj se.
I ti.
-Bok. -Bok.
ŠEST MJESECI KASNIJE
Ispada da si ti pisac u obitelji, a ja sam ispao budala.
Odlična je, Raquel. Doista.
Prva dva su poglavlja sjajna, pa samo nastavi.
Nastavi pisati.
Ne suzdržavaj se. Neka muž ispadne gad. To je i bio.
I ja pišem.
No samo zato da ne moram toliko biti na plaži s majkom i bratom.
Nedostaješ im.
Kao i meni.
No polako se navikavam.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic