1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Igen?
- Megnézted?

3
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
Látod, mekkora rohadék?

4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Iago…

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Mit keresel itt? Menj haza!

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,250
Engedj be!

7
00:01:03,125 --> 00:01:04,250
Viruca, kérlek!

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,041
Most már lehetünk együtt.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Nem mutattam meg senkinek.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,791
Csak te tudsz róla.

11
00:01:15,541 --> 00:01:17,083
Szükségem van rád, baszki!

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Engedj be!

13
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
Csak ma estére, kérlek! Engedj be!

14
00:01:23,958 --> 00:01:24,958
Kérlek, Viruca!

15
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
Raquel!

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Mi a baj?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
Semmi, csak mennem kell.

18
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
De jól vagy?

19
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
Igen.

20
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Azt hogy szerezted?

21
00:03:14,666 --> 00:03:16,083
Ezt? Ez semmiség.

22
00:03:17,041 --> 00:03:18,541
Azt mondtad, megégetted.

23
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
De az egy harapás.

24
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Ugyan, Raquel…

25
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Ne gyere közelebb!

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel!

27
00:03:32,625 --> 00:03:34,500
Azt hiszed, bántani foglak?

28
00:03:34,583 --> 00:03:35,500
Nem tudom.

29
00:03:36,833 --> 00:03:38,208
Hogy szerezted a sebet?

30
00:03:39,041 --> 00:03:41,166
Őszintén, vagy megyek a rendőrségre!

31
00:03:43,500 --> 00:03:44,416
Te voltál?

32
00:03:47,875 --> 00:03:51,000
Te törtél be a házunkba?
Te ölted meg a kutyámat?

33
00:03:52,708 --> 00:03:55,291
- Meg tudom magyarázni.
- Ne gyere közelebb!

34
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
Meg tudod magyarázni? Mit kerestél?

35
00:03:58,916 --> 00:03:59,958
Viruca telefonját?

36
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
- Te ölted meg?
- Hallgass meg!

37
00:04:02,291 --> 00:04:04,875
Mit hallgassak? Hogy megölted?

38
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Nem én öltem meg,
bassza meg, hallgass meg!

39
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
És a kutyámat?

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Akkor miért kértem volna,
hogy nyomozz utána?

41
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
- Nem érted?
- Őrült vagy!

42
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
- Figyelj…
- Maradj ott!

43
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Az istenit, hallgass meg!

44
00:04:16,666 --> 00:04:19,000
Utána mehetsz a rendőrségre, ha akarsz!

45
00:04:20,416 --> 00:04:22,166
Sajnálom, amit a kutyáddal tettem!

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Nem akartam bántani, de tényleg.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,333
De felém ugrott, és rettegek a kutyáktól.

48
00:04:27,416 --> 00:04:29,375
Csak védekezni akartam.

49
00:04:29,958 --> 00:04:31,708
Azt hittem, szét akar tépni.

50
00:04:33,000 --> 00:04:33,875
De…

51
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
A feleségemmel imádtuk egymást.

52
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Miért váltatok el?

53
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Csak úgy csináltunk.

54
00:04:46,333 --> 00:04:50,166
Elkezdünk veszekedni. Persze nyilvánosan.

55
00:04:50,875 --> 00:04:55,000
Egy ponton aztán már nem bírjuk tovább,
ezért úgy döntünk, elválunk,

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
és én átköltözöm, te pedig maradsz itt.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,250
De miért kell elmenned innen?

58
00:05:03,750 --> 00:05:06,041
Azt kell hinnie, hogy együtt vagyok vele.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Érted?

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,916
Bíznia kell bennem. Csak szexszel nem…

61
00:05:11,000 --> 00:05:13,208
Azt kell hinnie, hogy az övé vagyok.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Mindig is ezt akarta.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Nem akarom, hogy elmenj.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Be kell dőlnie, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Akkor majd visz ebédelni,
vacsorázni, találkozókra,

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
és bemutat a fontos embereknek.

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
És ha nem hiszi el?

68
00:05:29,208 --> 00:05:30,291
Miért ne hinné?

69
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
Kételkedsz a képességeimben?

70
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Viruca!

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- Mi az?
- Az egész tervben kételkedem. Ez túl sok.

72
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Mást nem tudok. Működni fog.

73
00:05:40,416 --> 00:05:42,875
- Találjunk ki valami mást!
- Mauro!

74
00:05:44,083 --> 00:05:45,458
A szüleid tönkrementek.

75
00:05:46,291 --> 00:05:47,250
Az enyéim is.

76
00:05:48,166 --> 00:05:49,125
A testvéreid is.

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,916
Mennyit kell fizetnünk az adóhivatalnak?

78
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Ezért börtön jár, édesem.

79
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Nem lesz semmi baj, majd meglátod.

80
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
Őrültség az egész.

81
00:06:05,583 --> 00:06:07,666
- Nem.
- Nagyon rosszul fog elsülni.

82
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
Hát így terveltük ki.

83
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
Aztán mi történt?

84
00:06:13,083 --> 00:06:15,416
Először Iago történt.

85
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
Nem értem.

86
00:06:17,166 --> 00:06:18,291
Virucába szeretett.

87
00:06:18,916 --> 00:06:19,791
Megszállottan.

88
00:06:19,875 --> 00:06:22,375
Rájött, hogy az apjával van, és megőrült.

89
00:06:23,291 --> 00:06:24,250
Zaklatni kezdte.

90
00:06:25,375 --> 00:06:29,083
Azt akarta,
hogy hagyja el az apját, és maradjon vele.

91
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
És így tett?

92
00:06:30,666 --> 00:06:32,791
Nem egészen.

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Jól vagy?

94
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Azt hiszem, tudom,
hogy szerezhetjük meg a pénzt, ami kell.

95
00:06:54,125 --> 00:06:55,291
Tomás bekaphatja!

96
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Talált valamit, és minden megváltozott.

97
00:06:59,166 --> 00:07:03,166
Valamit, amivel zsarolhatjuk Tomást,
és kifizethetjük a tartozásokat.

98
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Szerinted megfenyegette,
hogy nyilvánosságra hozza, ezért megölte?

99
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
De a Polgárőrség elutasította.

100
00:07:15,208 --> 00:07:17,583
Az ügyész elutasította. A bíró is.

101
00:07:18,333 --> 00:07:19,791
Nagyon jó alibije volt.

102
00:07:20,458 --> 00:07:22,500
- Egy alibit ki lehet találni.
- Igen.

103
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Fel is bérelhetett valakit.

104
00:07:26,500 --> 00:07:27,583
Persze. Na jó…

105
00:07:30,000 --> 00:07:30,916
Elég volt!

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Raquel!

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Kell a telefonja.
Abban kell, hogy legyen a bizonyíték.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,791
Nincs benne semmi.

109
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
Amikor Viruca félteni kezdte az életét,

110
00:07:44,333 --> 00:07:47,958
azt mondta, elrejti a bizonyítékokat,
ahol megtalálom, ha történne valami.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Mindenhol megnéztem, és sehol semmi.

112
00:07:50,833 --> 00:07:51,708
Benne kell lenniük.

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,666
Nincsenek.

114
00:07:53,166 --> 00:07:55,416
Csak képek. Iagóról.

115
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Mutasd!

116
00:07:58,708 --> 00:07:59,541
Nincs nálam.

117
00:08:00,541 --> 00:08:01,750
Odaadtam a Polgárőrségnek.

118
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Nem hiszek neked.

119
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Nem érdekel.

120
00:08:05,791 --> 00:08:06,958
Mit fogsz csinálni?

121
00:08:20,083 --> 00:08:20,958
Mit csináltál?

122
00:08:21,041 --> 00:08:22,833
Mit csináltál, te idióta?

123
00:08:22,916 --> 00:08:24,458
Mit adtál Virucának?

124
00:08:25,333 --> 00:08:26,291
Te agyatlan!

125
00:08:26,375 --> 00:08:28,625
Tudtad, hogy zsarolni akar minket?

126
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Remélted, hogy megsajnál,
és még egyszer megdughatod?

127
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Vagy feljelent, és megszabadulsz tőlem?

128
00:08:35,625 --> 00:08:36,458
Ezt akartad?

129
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Nézd, meg mit csinál a kurvája!

130
00:08:39,625 --> 00:08:41,875
Csak az én pénzem kell neki.

131
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Mit mutattál neki? Lássam!

132
00:08:44,708 --> 00:08:45,791
Mit mutattál neki?

133
00:08:47,541 --> 00:08:48,375
Gyerünk már!

134
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
POLGÁRŐRSÉG

135
00:10:15,833 --> 00:10:16,708
Szervusz!

136
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Jaj, Claudia, megijesztettél!

137
00:10:21,166 --> 00:10:24,125
Germánnak volt egy pótkulcsa,
ha elveszne a rendes.

138
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
Igen, mindig elhagyja.

139
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Mit szeretnél?

140
00:10:27,916 --> 00:10:30,958
Hol voltál?
Nem mentél be hozzá, igaz?

141
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Nem.

142
00:10:35,958 --> 00:10:37,500
Most hívott az ügyvéd.

143
00:10:39,166 --> 00:10:42,958
A bíró felvette Germán vallomását,
és megállapította az óvadékot.

144
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
Nagyon magas.

145
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Nem tudjuk kifizetni.

146
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
Szerinted én igen?

147
00:10:50,583 --> 00:10:52,958
Tudod, hogy Germán a légynek sem ártana.

148
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Már nem tudom, Claudia.

149
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
A felesége vagy!

150
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Szüksége van rád.

151
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Mindketten tudjuk,
hogy nem verne meg egy gyereket.

152
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
Ő nem olyan.

153
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Tényleg?

154
00:11:05,291 --> 00:11:09,041
Akkor miért hagyta a kórháznál
súlyos sérülésekkel, és miért menekült el?

155
00:11:09,125 --> 00:11:12,958
Mert biztosan bajba került
a sok szemét drog miatt, amit szed.

156
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
- Te tudtál róla?
- Persze, hogy tudtam.

157
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Nem vagyok hülye.

158
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Ismerem a fiamat.

159
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
És tudom, hogy átélt veled
egy nagyon kemény időszakot.

160
00:11:24,166 --> 00:11:25,375
Vigyázott rád.

161
00:11:26,125 --> 00:11:27,000
Támogatott.

162
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Várható volt, hogy nem bírja.

163
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Persze, szóval miattam kokainozik!
Erre célzol?

164
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Figyelj…

165
00:11:36,541 --> 00:11:37,875
csak egyvalamit kérek.

166
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Ne hagyd egyedül!

167
00:11:41,166 --> 00:11:42,000
Most ne!

168
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
MIT CSINÁLTÁL AZZAL, AMIT ADTAM?

169
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
MINDENT TUDOK.

170
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
CSAK ÉN SEGÍTHETEK NEKED.

171
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
EGY ÚJ ÜZENET TŐLE: IAGO

172
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Miért vagyok itt?

173
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
A Polgárőrség tudja,
hogy Viruca nem öngyilkos volt.

174
00:12:55,208 --> 00:12:56,083
Ha te mondod.

175
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Nálam van a telefonja.
Láttam az üzeneteidet.

176
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
Megvan még,
amit az apád zsarolásához adtál neki?

177
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
Nem tudsz te semmit.

178
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Fölösleges letagadnod.

179
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Csak segíteni akarok.

180
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Nem akarom, hogy mások helyett bűnhődj.

181
00:13:11,750 --> 00:13:15,791
A bírót és a Polgárőrséget nem érdekli.
Rád fogják, ha nincs más.

182
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Nincs bizonyítékuk ellenem.

183
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
- Tényleg?
- Igen.

184
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Üzenetek, zaklatás, a szerelmi történeted…

185
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Gyűlölted apáddal látni.

186
00:13:24,083 --> 00:13:25,791
Van rengeteg, hidd el!

187
00:13:26,708 --> 00:13:27,875
Miért akarsz segíteni?

188
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
Mert tudom, hogy nem te voltál.

189
00:13:32,500 --> 00:13:35,833
Igazán szeretted őt.
Gyűlölted a viszonyukat, de nem ölted meg.

190
00:13:35,916 --> 00:13:37,750
Nem tudod, mire vagyok képes.

191
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Utáltam azt a ribancot, érted?

192
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Ez nem igaz.

193
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Mit adtál neki, Iago?

194
00:13:47,500 --> 00:13:48,333
Mi volt az?

195
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
Tudom, hogy bármit megtennél,
hogy titokban tartsd.

196
00:13:53,750 --> 00:13:57,000
Viruca készített egy másolatot,
és nemsokára megtalálom.

197
00:13:57,750 --> 00:13:59,166
Iago, hadd segítsek!

198
00:14:00,666 --> 00:14:01,541
Komolyan beszélek.

199
00:14:04,708 --> 00:14:06,166
Rajtam senki nem segíthet.

200
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Mit keresel itt? Ez a tanári mosdó!

201
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
- Meg kéne öljelek!
- Engedj el!

202
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
A sírba teszel, Viruca!

203
00:14:20,291 --> 00:14:22,833
Nem látod, hogy megölsz, te ribanc?

204
00:14:22,916 --> 00:14:24,500
Nem látod, hogy megölsz?

205
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
Mi?

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,583
Kérlek, hagyd abba!

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,083
A kurva életbe!

208
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
Semmi baj!

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Iago…

210
00:14:39,583 --> 00:14:43,041
Gyere ide! Légy szíves!

211
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Állj meg!

212
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Nem lesz semmi baj. Érted?

213
00:14:46,583 --> 00:14:48,000
Ne!

214
00:14:48,083 --> 00:14:49,208
Kelj fel! Iago!

215
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Kérlek!

216
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Gyere, nem lehetsz itt!

217
00:14:54,833 --> 00:14:58,208
Csak saját magad akarod menteni!
Csak ez számít!

218
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Nem használod, amit adtam?

219
00:15:02,666 --> 00:15:04,750
Azért csináltam, hogy lásd, milyen.

220
00:15:06,333 --> 00:15:08,125
Nem azért, hogy kihasználhass.

221
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Érted?

222
00:15:12,833 --> 00:15:14,166
Hogy bízhatnék benned?

223
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
- Szia!
- Kávé és pár csepp?

224
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
Nem, Concha.

225
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
Kérnék valamit.

226
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Fontos lenne.

227
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Nem tudom, kiben bízhatok.

228
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
Hallottam a férjedről.

229
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Vigyázz erre!

230
00:16:08,875 --> 00:16:10,208
Csak nekem add vissza!

231
00:16:10,291 --> 00:16:11,125
Rendben?

232
00:16:11,208 --> 00:16:12,041
Persze.

233
00:16:13,833 --> 00:16:14,666
Köszönöm!

234
00:16:16,750 --> 00:16:20,708
Concha, emlékszel, mikor mesélted,
hogy Viruca nem volt öngyilkos alkat?

235
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Én sem vagyok.

236
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Miért mondod ezt, drága?

237
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Ha történne valami.

238
00:16:26,541 --> 00:16:27,833
Mi történne veled?

239
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
Raquel, várj!

240
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Te megőrültél, baszd meg!

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Itt nem beszélhetünk.

242
00:16:51,250 --> 00:16:54,041
Tudod, mit tennének veled,
ha megtudnák, hogy nálad van?

243
00:16:54,125 --> 00:16:55,041
Velem?

244
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
Nem. Mit tennének veled?

245
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Te nem vagy normális.

246
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
A fiammal dugnod
egyértelmű jele volt ennek.

247
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
De ez…

248
00:17:09,791 --> 00:17:11,458
- Ez van.
- „Ez van”?

249
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
Igen.

250
00:17:15,791 --> 00:17:17,916
Ha egyetlen fájlt is elküldesz…

251
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
senki nem védhet meg téged.

252
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Senki.

253
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
Írd a számlámhoz, Concha! Köszönöm!

254
00:18:10,000 --> 00:18:12,833
SILI KILÁTÓ
TURISZTIKAI LÁTVÁNYOSSÁG

255
00:18:12,916 --> 00:18:16,500
HOSSZÚSÁG:
SZÉLESSÉG:

256
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Sziasztok!

257
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Concha, kérem, amit adtam!

258
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
- Biztos?
- Igen.

259
00:18:49,500 --> 00:18:50,958
- Vigyáztam rá.
- Igen, kérem!

260
00:18:55,208 --> 00:18:56,583
Mi ez az egész, drágám?

261
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
LEGUTÓBBIAK

262
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
ISMERETLEN SZÁM

263
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
MÁSOLÁS

264
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
TÉRKÉPEK
KOORDINÁTÁK KERESÉSE

265
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
HELY

266
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Ez nem lehet igaz!

267
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
Micsoda?

268
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Mi a… ?

269
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
Raquel, hála az égnek!

270
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
Nem vetted fel a telefont. Gyere!

271
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
Miért? Mi történt?

272
00:21:59,708 --> 00:22:01,791
- Nem kaptad meg az üzenetem?
- Nem.

273
00:22:01,875 --> 00:22:04,750
- Az anyósod vagy sógorod nem hívott?
- Nem.

274
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
Hívd fel őket!

275
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
- Miért? Mi történt?
- Germán…

276
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
Megpróbált öngyilkos lenni. Gyere!

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
- Micsoda?
- Gyerünk!

278
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Hozom a kocsit.
- Milyen kocsit?

279
00:22:16,000 --> 00:22:17,416
Szállj be, elviszlek én!

280
00:22:23,416 --> 00:22:24,291
Életben van?

281
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Amikor elvitték, lélegzett.

282
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Nyugodj meg, túl fogja élni!

283
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Jaj, Istenem!

284
00:22:38,125 --> 00:22:41,416
ELEGET VÁRTAM.
HA NEM FIZETSZ, MAJD MEGTESZIK MÁSOK.

285
00:22:51,041 --> 00:22:51,916
Mit csinálsz?

286
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
Még előbb gyorsan be kell ugranom a házba.

287
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
De az biztosan erre van?

288
00:22:57,916 --> 00:22:59,875
Mi van? Nem bízol bennem vagy mi?

289
00:23:00,416 --> 00:23:03,541
Germán egyetlen barátja vagyok a városban,
bassza meg!

290
00:23:04,416 --> 00:23:09,041
- Igen, de mehetnénk egyenesen a kórházba?
- Semeddig nem tart.

291
00:23:13,458 --> 00:23:14,291
Mit csinálsz?

292
00:23:15,708 --> 00:23:16,958
Figyelj rám!

293
00:23:17,583 --> 00:23:19,125
Mi? És mi van a kórházzal?

294
00:23:19,208 --> 00:23:20,958
A férjed jól van. Semmi baja.

295
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- Micsoda?
- Ki kellet hozzalak a házból.

296
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
Mielőtt megnézed a… Ugye nem láttad?

297
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
Nem.

298
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Miért? Te is benne vagy ebben?

299
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Ha nem láttál semmit, nem lesz bajod.

300
00:23:36,666 --> 00:23:37,666
Ezt érted teszem.

301
00:23:38,166 --> 00:23:39,375
Kiutat kínálok.

302
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
De most csak szeretném,
ha megértenéd a helyzetet.

303
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Milyen helyzetet? Nagyon megijesztesz.

304
00:23:47,041 --> 00:23:47,875
Hová megyünk?

305
00:23:49,208 --> 00:23:50,083
Hová megyünk?

306
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
Szállj be!

307
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
Mi van?

308
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
Megbeszéljük az ügyet.

309
00:24:16,166 --> 00:24:17,083
Hagyjál!

310
00:24:17,166 --> 00:24:20,875
Mondtam, hogy állj le, de nem így lett.
Ezt most rendbe hozzuk.

311
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Mit hozunk rendbe?

312
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
Mit csinálsz?

313
00:24:23,791 --> 00:24:25,625
- Mit csinálsz?
- Gyere ide!

314
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Engedj el!

315
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Húzzunk a faszba!

316
00:24:40,541 --> 00:24:45,000
Itt nyugodtan beszélgethetünk.
Meggyőzheted őket, hogy nem láttál semmit.

317
00:24:45,083 --> 00:24:48,458
- Légy szíves, engedj el!
- Ne izgulj! Nem lesz semmi baj.

318
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Nem lesz semmi baj.

319
00:25:05,541 --> 00:25:10,083
- Engedj el! Kérlek!
- Semmi baj nem lesz, nyugodj meg!

320
00:25:16,875 --> 00:25:18,208
- Gyere!
- Ne, hagyjál!

321
00:25:18,291 --> 00:25:21,541
- Kérlek! Ne!
- Gyere! Baszd meg, nincs semmi baj!

322
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Kérlek!

323
00:25:24,208 --> 00:25:25,041
Ne csináld!

324
00:25:25,750 --> 00:25:27,125
Gyerünk! Na!

325
00:25:28,291 --> 00:25:31,125
Gyerünk!

326
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
Kérlek! Ne!

327
00:25:32,875 --> 00:25:36,041
Iago, kérlek!

328
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
- Ne csináld!
- Ne legyen nyoma!

329
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Ne csináld ezt velem! Kérlek!

330
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, kérlek, ne!

331
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, kérlek, ne!

332
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Kérlek!

333
00:25:56,208 --> 00:25:58,250
Mondd el, hogy nem láttam semmit!

334
00:25:59,083 --> 00:26:00,916
Azt mondtad, meggyőzhetem őket.

335
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
Te büdös szemét!

336
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
Mit csináltok velem?

337
00:26:06,541 --> 00:26:07,750
Mit csináltok velem?

338
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
Mit gondolsz?

339
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Amit Virucával.

340
00:26:15,000 --> 00:26:17,541
- Mi?
- Még egy tanárnő nem bírta a nyomást.

341
00:26:18,208 --> 00:26:20,208
- És öngyilkos lett.
- Senki sem hiszi el.

342
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
Nem fogják elhinni. Senki.

343
00:26:23,833 --> 00:26:27,208
Voltak itt problémák.
Kórházba is kerültél. Ugye, Gabriel?

344
00:26:28,583 --> 00:26:30,333
Hány tablettát is vettél be?

345
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Szemét szarházi!

346
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
- Elkapnak, te rohadék! Engedj el!
- Te jössz!

347
00:26:36,583 --> 00:26:37,833
Engedj el, Iago!

348
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, kérlek!

349
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, kérlek, ne csináld ezt!

350
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

351
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Pofa be!

352
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, kérlek! Engedj el!

353
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Eressz el, te féreg!

354
00:26:49,708 --> 00:26:52,250
- Ne törődj vele! Az elég lesz!
- Kérlek!

355
00:26:52,333 --> 00:26:53,916
Add oda, fejezzük ezt be!

356
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Engedjetek el!

357
00:26:56,416 --> 00:26:57,291
Rohadékok!

358
00:26:57,375 --> 00:26:58,833
A kissrácnak nem megy.

359
00:26:58,916 --> 00:27:00,333
- Iago…
- Mi nem megy?

360
00:27:00,416 --> 00:27:02,791
Minden gondját én oldjam meg?

361
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Eljárt a pofája, most helyrehozza.

362
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
- Gyerünk!
- Ne! Iago…

363
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, nézz rám! Ne csináld!

364
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, kérlek, könyörgöm!

365
00:27:09,916 --> 00:27:11,625
Nem kell ezt csinálnod.

366
00:27:11,708 --> 00:27:12,541
Mire vársz?

367
00:27:13,625 --> 00:27:15,916
Iago, ne csináld!

368
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
- Add ide!
- Ne!

369
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
Ne! Engedjetek el, rohadékok!

370
00:27:19,791 --> 00:27:21,541
Ne!

371
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
- Egy perc az egész.
- Nyisd ki a szád! Nyeld le!

372
00:27:27,166 --> 00:27:28,333
Gyerünk, nyeld le!

373
00:27:29,208 --> 00:27:31,166
Gyerünk, Viruca! Nyelesd le vele!

374
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Nyeld le!

375
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
A kurva anyádat!
Nyisd ki a szád, baszd meg!

376
00:27:42,666 --> 00:27:43,791
Úgy van!

377
00:27:43,875 --> 00:27:44,833
Igyál, az az!

378
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
Nyeld le!

379
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Jól van, ez az!

380
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Ez az!

381
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Iago!

382
00:28:09,833 --> 00:28:11,458
Kérlek, hívd a rendőrséget!

383
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Kérlek, hívd a rendőrséget!

384
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Hívd a rendőrséget!

385
00:28:56,416 --> 00:28:57,458
Ébren van.

386
00:29:03,666 --> 00:29:07,000
Engedjetek ki, kérlek!

387
00:29:09,541 --> 00:29:11,625
Engedjetek ki, kérlek!

388
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
Bassza meg!

389
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Mi a faszt csinálsz?

390
00:29:26,708 --> 00:29:27,833
Amit akarok!

391
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Megőrült!

392
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Állj meg! Kiugrott.

393
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
A kurvája!

394
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Gyerünk, Iago!

395
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Iago!

396
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
- El fog menekülni!
- Iago!

397
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
Gyerünk!

398
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
A kurva életbe!

399
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
A kurva életbe!

400
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
Raquel!

401
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Raquel!

402
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
Raquel!

403
00:31:16,958 --> 00:31:18,583
Mit keresel itt, drágám?

404
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Concha, hála Istennek!

405
00:31:21,708 --> 00:31:25,333
- Itt autóztunk, és láttuk legurulni.
- Ne mozdulj!

406
00:31:27,041 --> 00:31:28,000
Na jó!

407
00:31:28,083 --> 00:31:29,583
Nyugodjunk szépen meg!

408
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Itt mindenki félreért valamit.

409
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Kórházba kéne őt vinni.

410
00:31:37,250 --> 00:31:38,791
Mi a faszt csinálsz?

411
00:31:38,875 --> 00:31:39,833
Acebedo,

412
00:31:39,916 --> 00:31:43,708
a városban mindenkinek elege van belőled.
Menj el!

413
00:31:44,291 --> 00:31:45,833
Nincs itt semmi keresnivalód!

414
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Mozgás!

415
00:31:51,583 --> 00:31:52,500
Gyerünk, Tomás!

416
00:31:56,750 --> 00:31:57,708
Tomás!

417
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Drágám! Raquel!

418
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Mijaíl, hívd a mentőket!

419
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Kislányom…

420
00:32:11,750 --> 00:32:12,708
Drágám…

421
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Óvatosan!

422
00:32:40,166 --> 00:32:42,458
Semmi baj, drágám! Semmi baj!

423
00:32:49,791 --> 00:32:50,875
VIGYÁZAT!

424
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Leállt a szíve!
Defibrillátort! Tappancsok!

425
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Hátra!

426
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Újratöltés!

427
00:33:49,000 --> 00:33:50,958
Kész! Hátra!

428
00:34:18,583 --> 00:34:23,583
POLGÁRŐRSÉG

429
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Hol a fiam?

430
00:34:27,625 --> 00:34:28,583
Gyerünk, mozgás!

431
00:34:29,166 --> 00:34:32,000
- Nem beszélhetek vele?
- Később megbeszéljük.

432
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Hé!

433
00:34:50,750 --> 00:34:51,583
Hé!

434
00:35:16,875 --> 00:35:17,791
Szervusz, Iago!

435
00:35:18,375 --> 00:35:19,708
Biztosan ezt akarod?

436
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Hajlandó vagy tanúskodni?

437
00:35:28,666 --> 00:35:32,541
Jól van. Akkor kezdjük az elején!

438
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Még több anyagot bevisznek.

439
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
Raquel!

440
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Drágám!

441
00:36:13,708 --> 00:36:14,541
Hogy vagy?

442
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Na?

443
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
- Szia!
- Jól.

444
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Igen?

445
00:36:23,166 --> 00:36:24,000
Kérsz vizet?

446
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
Tessék, drágám!

447
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Menni fog?

448
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
- Igen?
- Igen.

449
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Mióta vagyok itt?

450
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Három napja.

451
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Három napja?

452
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
Szia! Köszönöm!

453
00:36:49,291 --> 00:36:51,125
- Járok egyet.
- Köszönöm, Tere!

454
00:36:51,625 --> 00:36:52,833
- Szia!
- Szia!

455
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
Jó reggelt!

456
00:36:56,041 --> 00:36:56,875
Hogy vagy?

457
00:36:57,791 --> 00:37:00,125
- Te hogy vagy?
- Jól.

458
00:37:00,791 --> 00:37:01,625
Elengedtek?

459
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Igen.

460
00:37:03,333 --> 00:37:04,625
Elengedtek.

461
00:37:05,291 --> 00:37:06,500
Mi történt, Germán?

462
00:37:09,041 --> 00:37:11,375
- Erre még lesz időnk.
- Mondd el!

463
00:37:14,708 --> 00:37:16,041
Légy szíves, mondd el!

464
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Jól van.

465
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago mindent bevallott.

466
00:37:21,625 --> 00:37:23,833
A rendőrök lefoglalták a gépét, és…

467
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
És mi volt rajta?

468
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Mi volt az?

469
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Videók Iagóról más férfiakkal.

470
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Mi?

471
00:37:38,458 --> 00:37:41,125
Az apja kiskora óta
prostitúcióra kényszeríti.

472
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Acebedóval felállítottak
egy teljes hálózatot.

473
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
Mindenfelől hoztak fiúkat.

474
00:37:50,750 --> 00:37:55,041
Valaki a kormányzóságból szerette Iagót,
és az apja ezt kihasználta.

475
00:37:55,125 --> 00:37:55,958
Persze.

476
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Iago ezt adta oda Virucának.

477
00:37:59,000 --> 00:38:01,041
Gyilkosok!

478
00:38:01,125 --> 00:38:04,000
Engedjenek át, legyenek szívesek!
Engedjenek!

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,333
Beszállás!

480
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
Uram! Legyen szíves!

481
00:38:12,291 --> 00:38:13,208
Indulás!

482
00:38:15,958 --> 00:38:17,708
Iago azt akarta, hogy…

483
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Vége van, drágám!

484
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Pihenned kell.

485
00:38:21,416 --> 00:38:23,416
Légy szíves, most ne gondolj erre!

486
00:38:25,833 --> 00:38:26,791
Hogy van Roi?

487
00:38:28,708 --> 00:38:29,541
Igen?

488
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi!
- Helló!

489
00:38:32,625 --> 00:38:33,625
Hogy vagy?

490
00:38:33,708 --> 00:38:35,125
Remekül.

491
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
A drogok csúcsminőségűek.

492
00:38:37,875 --> 00:38:38,708
Igen?

493
00:38:38,791 --> 00:38:40,708
- Aha.
- Nem nézel ki valami jól.

494
00:38:42,125 --> 00:38:43,541
Hogy kéne kinéznem?

495
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
Mondta, hogy megmentett?

496
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
De.

497
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Mi történt, Roi?

498
00:38:59,083 --> 00:39:02,791
Iago meglátott a laptopjával, és…

499
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
úgy megvert,
hogy azt hittem, meg fog ölni.

500
00:39:07,125 --> 00:39:09,500
Eszméletlenül találtam rá, és idehoztam.

501
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Miért hagytad csak itt?

502
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Bepánikoltam.

503
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Nincs mentségem.

504
00:39:16,708 --> 00:39:18,375
Mások ide se hoztak volna.

505
00:39:19,500 --> 00:39:20,958
Úgyhogy ezzel ne törődj!

506
00:39:23,000 --> 00:39:25,750
Jó. Egyáltalán nem gyanakodtál?

507
00:39:27,083 --> 00:39:27,916
Nem.

508
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
De hát ő a barátom, nem?

509
00:39:35,583 --> 00:39:36,791
- De.
- Az és kész.

510
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
Beírom a jelszót, és…

511
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Elmennél az autóért?

512
00:40:30,791 --> 00:40:31,625
Hogy vagy?

513
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Bocsánatot kérek!

514
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Nem a te hibád.

515
00:40:43,833 --> 00:40:45,083
De most már vége van.

516
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Elmehetnénk egy állatmenhelyre.

517
00:41:50,791 --> 00:41:52,083
Ezt elsiettem.

518
00:41:57,916 --> 00:41:59,125
Mi az?

519
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Germán, elmegyek.

520
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
Elköltözöm anyám lakásába.

521
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Egyedül?

522
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
Egyedül.

523
00:42:14,791 --> 00:42:16,666
Mindig féltem egyedül lenni.

524
00:42:17,166 --> 00:42:19,083
Féltem, hogy elveszítem anyámat.

525
00:42:19,833 --> 00:42:21,583
Aztán attól, hogy téged.

526
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
De már nem félek.

527
00:42:25,291 --> 00:42:26,583
Nem félsz, hogy elveszítesz?

528
00:42:38,500 --> 00:42:39,333
Ennyi volt?

529
00:42:40,541 --> 00:42:41,500
Ennyi volt.

530
00:42:41,583 --> 00:42:42,500
Rendben leszel?

531
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Nem tudom.

532
00:42:46,583 --> 00:42:48,333
Akkor várj!

533
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Küzdjünk még egy kicsit!

534
00:42:52,708 --> 00:42:53,625
Még tovább?

535
00:42:58,875 --> 00:43:00,166
Ne, nem akarom!

536
00:43:01,333 --> 00:43:02,250
Nem akarom!

537
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán…

538
00:43:16,125 --> 00:43:16,958
Úgy sajnálom!

539
00:43:24,291 --> 00:43:25,166
Én is!

540
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Mindent köszönök!

541
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Már kezdtél belejönni.

542
00:43:47,958 --> 00:43:49,333
Igen, de ez van.

543
00:43:49,416 --> 00:43:51,333
Nem tudom, mit szólnak majd a gyerekek.

544
00:43:51,416 --> 00:43:53,458
Jól teszed!
Van, ami semmi pénzt nem ér meg.

545
00:43:53,541 --> 00:43:55,416
- Igen.
- Abbahagyod a tanítást?

546
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Nem tudom.

547
00:43:58,333 --> 00:43:59,416
Minden jót nektek!

548
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
- Neked is!
- Szia!

549
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
„Nem tudom, hogy kérjek bocsánatot.

550
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Vagy hogyan köszönjem meg.
Nélküled nem derült volna ki az igazság.

551
00:44:16,208 --> 00:44:19,708
Viruca most már békében nyugszik,
és én talán újrakezdhetem.

552
00:44:20,291 --> 00:44:22,375
Rúgj be az egészségemre! Mauro.”

553
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Gyerünk!

554
00:44:45,541 --> 00:44:46,375
Most mehet!

555
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Maradj!

556
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Olvastad már?

557
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Nem.

558
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
Ez…

559
00:46:11,958 --> 00:46:13,083
a bűntudatról szól.

560
00:46:13,833 --> 00:46:15,625
És a magunknak megbocsátásról.

561
00:46:17,875 --> 00:46:19,208
Remélem, tetszeni fog!

562
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
Köszönöm!

563
00:46:22,583 --> 00:46:24,416
Soha ne hagyd abba az olvasást!

564
00:46:25,375 --> 00:46:26,500
És vigyázz magadra!

565
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Te is!

566
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
- Szia!
- Szia!

567
00:46:59,000 --> 00:47:04,750
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

568
00:47:16,416 --> 00:47:18,833
Kiderült,
hogy te vagy az író a családban,

569
00:47:18,916 --> 00:47:21,041
és én csak hülyét csináltam magamból.

570
00:47:22,458 --> 00:47:24,541
Fantasztikus lett. De tényleg.

571
00:47:24,625 --> 00:47:27,333
Imádom az első két fejezetet,
úgyhogy folytasd!

572
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Folytasd az írást!

573
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
És ne fogd vissza magad!
Legyen a férj egy seggfej!

574
00:47:33,208 --> 00:47:34,625
Mert az is volt.

575
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
Én is írok.

576
00:47:38,625 --> 00:47:42,708
De csak, hogy ne legyek annyit anyámmal
és a bátyámmal a tengerparton.

577
00:47:44,625 --> 00:47:45,583
Hiányzol nekik.

578
00:47:47,375 --> 00:47:48,208
Nekem is.

579
00:47:50,958 --> 00:47:52,291
De kezdem megszokni.

580
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
A feliratot fordította:
Kálmánczhelyi Gábor